Nagi, Dorote.
Nufotografuosiu, kai skaitysi sąrašą.
Niekas neaišku. Negaliu patikėt, kad pabandžiau.
Nieko nematau.
Pala. Dabar matau.
Patekai!
O vargeli.
O ne, pala, nematau. Aš…
Trečia pikta obelis?
Kaip smagu.
Džiaugiuosi, kad vaidinsiu Dorotę.
- Sveikinu, Hana. - Sveikinu ir tave, Amber.
Gavai vaidmenį. Turbūt baisiai džiūgauji.
Tikrai taip.
Ji medis.
Ne šiaip medis. Trečia pikta obelis.
Puikiai pasirodysi. Būsi kietas medis.
- Na, ji domėjos medžiais. - Ką?
Nieko.
Negaliu pakęsti, kad ji vis dar prikaišioja tą medį.
Truputį juokinga.
Tau viskas gerai?
Nekaip jaučiuosi.
Manau, išsiprašysiu iš pamokos.
PAGAL POLOS DANZINGER KNYGĄ „AMBER BROWN“
Brangus dienorašti, sakau tai tik tau.
Leidau sau, Amber Braun, patikėti, kad išties galiu
gauti Dorotės vaidmenį.
Būčiau patenkinta gavusi bet kokį kitą vaidmenį,
kad ir Glindos ar net Kaliausės.
Bet trečias piktas medis?
Skaudu.
Ir nesu tikra, ar galima užgniaužti svajones,
bet, manau, teks, jei taip skauda, kai jos neišsipildo.
Svajoju, kad tėvai vėl būtų kartu.
Amber!
Amber?
Širdele.
Labas. Reikia pamatuoti temperatūrą. Nagi.
Trisdešimt septyni. Nekarščiuoji.
- Mama? - Taip?
Nemanau, kad išties sergu.
Aha.
Manau, galbūt Dorotė su tuo susijusi.
Ir jos šunytis.
Tai dėl svajonių.
Svajojau vaidinti Dorotę.
Bet aš medis.
Ei. Medžiai šaunūs.
Jie labai tvirti, jie…
Jie dovanoja daug dalykų, tokių kaip šešėlis ir baldai.
Dar ir malkos.
Rimtai, mama? Šneki kaip Maksas.
Tai ne taip ir blogai.
Negaliu patikėt, kad išvis bandžiau.
Man labai gėda.
- Ką? - Labai gėdijuosi.
Tik palauk, kol sužinos tėtis.
Amber Braun,
tėtis didžiuosis tavimi, nesvarbu, ką vaidinsi.
Ne.
Siekiau Dorotės vaidmens.
Pagrindinio.
Tėtis buvo 8-asis prisiekusysis. Pagrindinis veikėjas.
Ką? Kas jis buvo?
Pameni? Tėtis aštuntoje klasėje.
Aštuntasis prisiekusysis „12 įtūžusių vyrų“.
Pagrindinis veikėjas. Žvaigždė.
Vargiai bepamenu.
O aš trečia pikta obelis.
Ko aš niekada nepamiršiu,
- nes labai tavimi didžiuojuosi. - Tik nepradėk.
Širdele, rimtai.
Išmokai rizikuoti.
Išdrįsai ir dalyvavai atrankoje.
Nusivylei ir tada
išmokai džiaugtis pasiekimais.
Džiaugtis? Kas sakė, kad džiaugiuos?
- Na… - Kad būsiu medis.
Žinai, turi pasirinkti džiaugsmą.
Nemanau.
Imk. Pakalbėk su Džastinu.
Išvirsiu pomidorų sriubos, iškepsiu sumuštinių su sūriu. Kaip tau?
- Gerai. - Gerai.
- Labas. - Labas.
- Gavai Dorotės vaidmenį? - Ne.
Bet patikrinai aktorių sąrašą?
Na, taip.
Sužinojau, kad kelios mergaitės puikiai suvaidino Dorotę.
Tad aš ne viena tokia.
Na, bet visi gavom vaidmenis.
Šaunu!
Gavai kokį vaidmenį?
Aš trečia pikta obelis.
Nesijuok.
Atleisk.
Kas Dorotė?
Spėk.
- Stenlis? - Cha cha.
Hana?
Gerai, tai Hana. Kaip neįdomu.
Leisk jai pasidžiaugt, o tu pasilinksmink vaidindama medį.
Ne, negaliu. Turiu atsisakyt.
- Negali atsisakyt. - Man gėda.
Dėl ko? Kad nebuvai medis ir nuėjai į atranką?
Džiaukis, kad nesi medinė.
O brolau.
Norėčiau pamatyti tave kaip piktą medį.
- Trečią. - Trečią.
- Norėjau palikti tėčiui įspūdį. - Ir paliksi.
Kaip ir aš, kai bandžiau žaist beisbolą.
Tėtis buvo treneris. Įsivaizduok tokią gėdą.
Pastatė mane tolimojoj daly, tikėdamasis, kad neprisidirbsiu.
Kamuoliuką sugavau tik tada,
kai jis užkrito man už per didelių marškinėlių.
Ačiū Dievui, jie buvo sukišti į kelnes.
Džastinai, eime!
Turiu lėkt. Neatsisakyk. Aki!
Aki.
- Labas rytas. - Labas.
Galima salotų?
Čia veido kaukė, tavo teta Pem ją išbando mano knygai.
Bet ji valgoma. Taip, vaišinkis.
Tiek to. Paimsiu tik agurko griežinėlių.
Na, jie skirti akims, tad…
- Gerai! - Reikės… Aha.
Čia yra maisto, skirto valgyti?
Galiu iškept tau blynų.
- Kurie ne žali? - Aha.
Tikrai?
Tuoj bus blynų.
- Gerai. Ačiū. - Aha.
Mama, nerandu priklijuojamų šakų, o šiandien repeticija su kostiumais.
Koridoriaus spintoje, sandariame maiše prie švarkelio.
Gerai, ačiū.
Na, kaip smagu.
Kaip sekasi repetuoti?
Regis, gerai.
Dar nesirengiau viso kostiumo.
Juo vilkėdama negalėsiu atsisėst.
- Apatinė žievė nesusilenkia. - Taip jaučiuos su džinsais.
- Manau, kad jau veikia. - Šauni, tiesa?
Aha, dabar labiau gerbiu salotas.
Nekantrauju pamatyti tavo pasirodymo, Amber.
Amber, paruošiau pietus tavo itin sunkiai repeticijų dienai.
Ačiū, bet negalime neštis jokio maisto į teatrą.
Ten yra problemų su pelėmis.
Labai bijau pelių.
Nenoriu nė trupinio turėt ant savęs.
Nepykit, pelės. Šiandien Amber bufeto nebus.
- Matei? - Mačiau.
Ar tu matei? Ji juokės.
Buvo panašiau į šypseną. Tarsi…
Negaliu parodyti, nes negaliu judėt.
- Nagi. Ji nusijuokė! Taip? - Taip.
- Mažuti, tikrai nusijuokė. Girdėjau. - Įvartis!
Oho, ramiau.
- Labas. - Labas.
- Aha, užeik. - Gerai.
Ačiū, kad nesikreipi į advokatą.
- Aha. - Išsiaiškinkime.
Taip.
- Nori kavos? Gerai. - Aha.
Aha, tas pats vamzdis.
Galiu sutvarkyt. Per dvi sekundes.
Tereikia… Turi įrankių dėžę?
Taip, tavo įrankiai vis dar čia.
Bet galiu išsikviest ką nors, santechniką,
- ar paprašyt Makso pažiūrėt… - O, ne. Aš galiu.
Tau tikrai nesunku?
Taip. Nesunku.
- Atnešiu. - Gerai.
Ei, brangioji! Aš namie!
Namie. Tavo namuose.
Sara!
Labas. Aš Filas.
Labas. Malonu susipažinti. Maksas.
Sara žino, kad tu čia?
Ne. Aš įsilaužiau.
Šmaikštu.
Labas.
- Na, eisiu sutvarkyt čiaupą. - Gerai. Čia…
Kodėl pirma nepaskambinai man?
Klientas nepasirodė.
Pamaniau, pakviesiu tave pietų. Bus miela staigmena.
Nežinojau, kad pasamdei savo buvusį vyrą remontuoti.
Ne. Jis atėjo pakalbėti apie Amber globos tvarkaraštį.
Gerai. Galiu sutvarkyt čiaupą.
Tu užvynioji metrą lipnios juostos ant vamzdžių.
- Nebepratekėjo, tiesa? - Gerai.
Gal lipk ir padėk jam?
- Ne. - Kodėl?
Neisiu ten. Jis išsityčios iš lipnios juostos.
- Gali tiesiog nueit padėt? - Gerai. Padėsiu.
- Nueisiu… - Nueisi?
- …ten. - Labai ačiū.
Reikia pagalbos?
Galėčiau perimti.
O judu su Sara galit pasikalbėt.
Ne, nieko tokio. Leisk sutvarkyti.
Kas, po galais, privyniojo tiek juostos?
Sara.
- Kokia betvarkė. - Tikrai, ar ne?
- Gali paduot… - Kaip sekas?
Maksai, paduok vamzdinį raktą.
Aha!
Manau, kad turbūt…
- Kažkuris iš šitų. - Šitas.
Aha.
Maksai, gali palaikyti čiaupą?
- Jis sekundėlę bus atlaisvintas. - Aha.
- Atsiprašau. - Ne…
Štai. Aš galiu paimt.
Aš negaliu.
Ko? Ką aš padariau? Padariau kažką?
Ne, geriausia iškviesti profesionalą.
Leiskit, užveršiu čiaupą.
- Nori padėt? - Nežinau, laikau.
Nori eit išgert kavos
ir pakalbėt apie Amber tvarkaraštį, ar…
Ne. Žinot, ką? Aš eisiu.
Judu pasikalbėkite čia.
Gal reiktų trise kalbėtis,
nes vesi mano žmoną.
- Buvusią žmoną. - Nesvarbu!
Filai, atleisk.
- Norėjau asmeniškai pasakyti. - Jei tai paguos,
Sara nė nepasakė man, kad grįžti į JAV.
Maksai! Pasakiau tau.
Amber žino, kad susižadėjai?
- Pasakiau… - Prašiau Saros pirma pasakyt tau.
- Maksai. - Kaip ir turėtų būt.
Sutinku.
Ar aš prabudau?
Tada tėtis pamatė sužadėtuvių žiedą ir nebuvo patenkintas.
O kas paskui?
- Paskui buvo nejauku. - Tikiu.
Visi jie žada ateit į spektaklį.
Teta Pem, Maksas, tėtis ir mama.
Ir mano mama.
Aha.
Dar daug reikia dažyti.
Aha.
- Nori pabandyt Makso kaukę? - Taip!
Gerai.
Kaip ją dėti ant veido?
Rankomis?
Tinka.
Oho, žalia tinka man prie akių.
Jaučiuos gražesnė, jei tai įmanoma.
- Turi traškučių? - Aha, regis.
Mergaitės!
Aha, tėti, vis dar dažom!
Teta Pem atveš tau pagalvių, Amber!
Gerai.
Nedažykit savo odos.
Kas čia? Kažkokia asmenukių mada?
Gali būt nuodinga.
Viskas gerai, tėti.
Valgoma.
Ojetus. Kas tai?
Avokadų veido kaukė.
Ir padažiukas.
- Turiu atsiliept. - Negali būt.
Savininko sūnus paduos oro kondicionieriaus filtrus.
Jis tikrai pagalvojo, kad tai dažai.
Kad nusidažėm veidus.
Maksas sakė, reikėtų nusiplauti, kai ima tempti odą.
- Jausmas gan geras. Atgaivina. - Aha.
Amber? Brende?
Mes iš Zarnaro. Atvykome tyrinėti tavo planetos.
Vesk mus pas savo vadą.
Nemoku pakeist balso, bet galiu šitai!
ATIDARYMAS MOKYKLOS RENGINYS
Negalima liesti šonų, nes labai įkaista.
Tad turiu vengti rėmo.
Šaunu.
Panašu į kažką, ką turėtume savo erdvėlaivy.
Grynai!
Bravo.
Bravo! Bravo! Bravo!
Labas. Kaip smagu.
- Žinojai… - Labas.
- Taip. - O čia ir jos vardas.
Manau, ji pasirodys po pertraukos.
Atleisk, Amber.
Manau, ji ieško Filo.
Jūs visi - iškart po pertraukos, aišku?
Išsirikiuosime čia. Pasiruoškite. Pirmyn.
Reikėjo mest, kai gavau netikusį medžio vaidmenį.
Laiko švaistymas.
Nieko nuostabaus, kad tėčio nėra. Turbūt jam gėda.
Labas.
Labas. Koks tavo vardas?
Pola.
Malonu susipažinti, Pola.
Aš Amber. Kitaip žinoma kaip trečia pikta obelis.
Turbūt šaunu būti medžiu.
Turbūt šaunu būti…
Pertraukos dama.
Jaudiniesi?
Turbūt.
Tau tereikia trupučio drąsos.
Aha.
Šauni varlytė.
Ačiū.
Labai tavimi didžiuojuos.
Kaip žavu!
Metas į sceną.
Varyk, Pola!
PERTRAUKA
Na, buvo šaunu.
Taip manai? Aš jaudinausi.
Visai nesimatė.
Nerealu. Puikus jausmas.
Palinkėk man sėkmės.
Linkiu!
Pavaryk, trečias piktas medi.
Ar ten ji - antra iš kairės?
Ne.
O ne, kur ji?
Dovanokit. Atsiprašau. Aš…
Tiesiog… Atsiprašau.
O vargeli!
- Jai viskas gerai? - Kas darosi?
- Pelė! - Kas? Kur?
Gėlė?
- Kas? - Gėlė?
Pelė!
Griūna medis!
O ne.
- Aš sveika. - Aš sveikas.
- Tvarka. - Niekis.
Man viskas gerai, regis, tik šaka nulūžo.
PELĖ
Taip!
Pirmyn, Pola.
Ačiū, Pola!
Išvertė Kristina Čeidaitė