1
00:00:10,303 --> 00:00:11,429
Nagi, Dorote.

2
00:00:11,513 --> 00:00:13,306
Nufotografuosiu, kai skaitysi sąrašą.

3
00:00:13,390 --> 00:00:16,476
Niekas neaišku.
Negaliu patikėt, kad pabandžiau.

4
00:00:16,977 --> 00:00:18,311
Nieko nematau.

5
00:00:18,395 --> 00:00:20,397
Pala. Dabar matau.

6
00:00:20,480 --> 00:00:21,356
Patekai!

7
00:00:22,023 --> 00:00:23,149
O vargeli.

8
00:00:24,150 --> 00:00:26,695
O ne, pala, nematau. Aš…

9
00:00:29,072 --> 00:00:31,074
Trečia pikta obelis?

10
00:00:31,700 --> 00:00:32,659
Kaip smagu.

11
00:00:33,618 --> 00:00:35,620
Džiaugiuosi, kad vaidinsiu Dorotę.

12
00:00:36,288 --> 00:00:39,165
- Sveikinu, Hana.
- Sveikinu ir tave, Amber.

13
00:00:39,249 --> 00:00:42,752
Gavai vaidmenį. Turbūt baisiai džiūgauji.

14
00:00:42,836 --> 00:00:43,837
Tikrai taip.

15
00:00:43,920 --> 00:00:45,547
Ji medis.

16
00:00:45,630 --> 00:00:48,758
Ne šiaip medis. Trečia pikta obelis.

17
00:00:49,759 --> 00:00:52,679
Puikiai pasirodysi. Būsi kietas medis.

18
00:00:53,346 --> 00:00:55,682
- Na, ji domėjos medžiais.
- Ką?

19
00:00:56,349 --> 00:00:57,350
Nieko.

20
00:00:57,434 --> 00:01:01,313
Negaliu pakęsti,
kad ji vis dar prikaišioja tą medį.

21
00:01:03,231 --> 00:01:04,231
Truputį juokinga.

22
00:01:05,525 --> 00:01:06,818
Tau viskas gerai?

23
00:01:07,444 --> 00:01:08,778
Nekaip jaučiuosi.

24
00:01:08,862 --> 00:01:11,489
Manau, išsiprašysiu iš pamokos.

25
00:01:28,548 --> 00:01:30,467
PAGAL POLOS DANZINGER KNYGĄ
„AMBER BROWN“

26
00:01:35,847 --> 00:01:38,767
Brangus dienorašti, sakau tai tik tau.

27
00:01:39,809 --> 00:01:44,397
Leidau sau, Amber Braun,
patikėti, kad išties galiu

28
00:01:44,481 --> 00:01:46,274
gauti Dorotės vaidmenį.

29
00:01:47,317 --> 00:01:50,111
Būčiau patenkinta gavusi
bet kokį kitą vaidmenį,

30
00:01:50,195 --> 00:01:53,365
kad ir Glindos ar net Kaliausės.

31
00:01:54,032 --> 00:01:56,785
Bet trečias piktas medis?

32
00:01:57,994 --> 00:01:58,995
Skaudu.

33
00:01:59,996 --> 00:02:03,667
Ir nesu tikra,
ar galima užgniaužti svajones,

34
00:02:04,376 --> 00:02:08,837
bet, manau, teks, jei taip skauda,
kai jos neišsipildo.

35
00:02:12,592 --> 00:02:15,136
Svajoju, kad tėvai vėl būtų kartu.

36
00:02:15,220 --> 00:02:16,638
Amber!

37
00:02:32,821 --> 00:02:33,822
Amber?

38
00:02:33,905 --> 00:02:35,198
Širdele.

39
00:02:36,783 --> 00:02:39,369
Labas. Reikia pamatuoti temperatūrą. Nagi.

40
00:02:42,914 --> 00:02:45,750
Trisdešimt septyni. Nekarščiuoji.

41
00:02:46,585 --> 00:02:47,878
- Mama?
- Taip?

42
00:02:49,421 --> 00:02:51,673
Nemanau, kad išties sergu.

43
00:02:53,592 --> 00:02:54,593
Aha.

44
00:02:55,302 --> 00:02:58,054
Manau, galbūt Dorotė su tuo susijusi.

45
00:02:58,555 --> 00:02:59,931
Ir jos šunytis.

46
00:03:01,641 --> 00:03:03,476
Tai dėl svajonių.

47
00:03:04,352 --> 00:03:06,229
Svajojau vaidinti Dorotę.

48
00:03:07,647 --> 00:03:09,232
Bet aš medis.

49
00:03:10,025 --> 00:03:11,192
Ei. Medžiai šaunūs.

50
00:03:11,902 --> 00:03:14,571
Jie labai tvirti, jie…

51
00:03:14,654 --> 00:03:19,993
Jie dovanoja daug dalykų,
tokių kaip šešėlis ir baldai.

52
00:03:20,076 --> 00:03:21,620
Dar ir malkos.

53
00:03:21,703 --> 00:03:25,165
Rimtai, mama? Šneki kaip Maksas.

54
00:03:25,832 --> 00:03:27,334
Tai ne taip ir blogai.

55
00:03:27,417 --> 00:03:29,794
Negaliu patikėt, kad išvis bandžiau.

56
00:03:30,629 --> 00:03:32,297
Man labai gėda.

57
00:03:32,380 --> 00:03:34,633
- Ką?
- Labai gėdijuosi.

58
00:03:34,716 --> 00:03:36,843
Tik palauk, kol sužinos tėtis.

59
00:03:37,552 --> 00:03:38,386
Amber Braun,

60
00:03:38,470 --> 00:03:40,847
tėtis didžiuosis tavimi,
nesvarbu, ką vaidinsi.

61
00:03:40,931 --> 00:03:41,932
Ne.

62
00:03:42,766 --> 00:03:44,893
Siekiau Dorotės vaidmens.

63
00:03:44,976 --> 00:03:45,977
Pagrindinio.

64
00:03:46,686 --> 00:03:49,356
Tėtis buvo 8-asis prisiekusysis.
Pagrindinis veikėjas.

65
00:03:49,940 --> 00:03:51,441
Ką? Kas jis buvo?

66
00:03:52,025 --> 00:03:54,069
Pameni? Tėtis aštuntoje klasėje.

67
00:03:55,278 --> 00:03:57,948
Aštuntasis prisiekusysis
„12 įtūžusių vyrų“.

68
00:03:58,031 --> 00:04:00,450
Pagrindinis veikėjas. Žvaigždė.

69
00:04:01,284 --> 00:04:03,328
Vargiai bepamenu.

70
00:04:03,411 --> 00:04:06,122
O aš trečia pikta obelis.

71
00:04:06,206 --> 00:04:08,208
Ko aš niekada nepamiršiu,

72
00:04:08,291 --> 00:04:11,044
- nes labai tavimi didžiuojuosi.
- Tik nepradėk.

73
00:04:11,127 --> 00:04:12,712
Širdele, rimtai.

74
00:04:12,796 --> 00:04:14,256
Išmokai rizikuoti.

75
00:04:14,339 --> 00:04:16,882
Išdrįsai ir dalyvavai atrankoje.

76
00:04:16,966 --> 00:04:18,969
Nusivylei ir tada

77
00:04:19,052 --> 00:04:22,264
išmokai džiaugtis pasiekimais.

78
00:04:22,889 --> 00:04:25,392
Džiaugtis? Kas sakė, kad džiaugiuos?

79
00:04:26,184 --> 00:04:27,477
- Na…
- Kad būsiu medis.

80
00:04:27,561 --> 00:04:30,480
Žinai, turi pasirinkti džiaugsmą.

81
00:04:30,564 --> 00:04:32,023
Nemanau.

82
00:04:34,693 --> 00:04:36,528
Imk. Pakalbėk su Džastinu.

83
00:04:37,362 --> 00:04:41,116
Išvirsiu pomidorų sriubos,
iškepsiu sumuštinių su sūriu. Kaip tau?

84
00:04:41,199 --> 00:04:42,867
- Gerai.
- Gerai.

85
00:04:47,497 --> 00:04:49,666
- Labas.
- <i>Labas.</i>

86
00:04:50,333 --> 00:04:53,920
- <i>Gavai Dorotės vaidmenį?</i>
- Ne.

87
00:04:54,004 --> 00:04:56,006
Bet patikrinai aktorių sąrašą?

88
00:04:56,673 --> 00:04:58,091
Na, taip.

89
00:04:58,174 --> 00:05:01,720
Sužinojau, kad kelios mergaitės
puikiai suvaidino Dorotę.

90
00:05:02,220 --> 00:05:03,555
Tad aš ne viena tokia.

91
00:05:03,638 --> 00:05:06,141
Na, bet visi gavom vaidmenis.

92
00:05:06,224 --> 00:05:07,100
<i>Šaunu!</i>

93
00:05:07,183 --> 00:05:08,476
Gavai kokį vaidmenį?

94
00:05:08,560 --> 00:05:11,146
<i>Aš trečia pikta obelis.</i>

95
00:05:16,234 --> 00:05:18,028
Nesijuok.

96
00:05:18,111 --> 00:05:19,070
<i>Atleisk.</i>

97
00:05:20,405 --> 00:05:21,865
Kas Dorotė?

98
00:05:22,741 --> 00:05:23,867
Spėk.

99
00:05:23,950 --> 00:05:25,952
- Stenlis?
- Cha cha.

100
00:05:26,036 --> 00:05:26,953
Hana?

101
00:05:27,996 --> 00:05:30,415
<i>Gerai, tai Hana. Kaip neįdomu.</i>

102
00:05:30,498 --> 00:05:34,753
Leisk jai pasidžiaugt,
o tu pasilinksmink vaidindama medį.

103
00:05:34,836 --> 00:05:38,340
Ne, negaliu. Turiu atsisakyt.

104
00:05:38,423 --> 00:05:41,343
- <i>Negali atsisakyt.</i>
- Man gėda.

105
00:05:41,426 --> 00:05:44,638
Dėl ko? Kad nebuvai medis
ir nuėjai į atranką?

106
00:05:44,721 --> 00:05:47,307
Džiaukis, kad nesi medinė.

107
00:05:48,183 --> 00:05:49,267
<i>O brolau.</i>

108
00:05:50,060 --> 00:05:52,687
Norėčiau pamatyti tave kaip piktą medį.

109
00:05:52,771 --> 00:05:54,814
- <i>Trečią.</i>
- Trečią.

110
00:05:57,525 --> 00:06:00,320
- Norėjau palikti tėčiui įspūdį.
- <i>Ir paliksi.</i>

111
00:06:00,403 --> 00:06:02,906
Kaip ir aš, kai bandžiau žaist beisbolą.

112
00:06:02,989 --> 00:06:06,326
Tėtis buvo treneris.
Įsivaizduok tokią gėdą.

113
00:06:06,409 --> 00:06:09,663
Pastatė mane tolimojoj daly,
tikėdamasis, kad neprisidirbsiu.

114
00:06:10,497 --> 00:06:12,249
<i>Kamuoliuką sugavau tik tada,</i>

115
00:06:12,332 --> 00:06:15,377
kai jis užkrito man
už per didelių marškinėlių.

116
00:06:15,460 --> 00:06:17,504
Ačiū Dievui, jie buvo sukišti į kelnes.

117
00:06:17,587 --> 00:06:19,422
<i>Džastinai, eime!</i>

118
00:06:19,506 --> 00:06:21,841
<i>Turiu lėkt. Neatsisakyk. Aki!</i>

119
00:06:22,759 --> 00:06:23,760
Aki.

120
00:06:31,560 --> 00:06:33,019
- Labas rytas.
- Labas.

121
00:06:33,103 --> 00:06:34,688
Galima salotų?

122
00:06:34,771 --> 00:06:39,859
Čia veido kaukė,
tavo teta Pem ją išbando mano knygai.

123
00:06:41,778 --> 00:06:44,030
Bet ji valgoma. Taip, vaišinkis.

124
00:06:44,114 --> 00:06:47,284
Tiek to. Paimsiu tik agurko griežinėlių.

125
00:06:47,367 --> 00:06:49,536
Na, jie skirti akims, tad…

126
00:06:49,619 --> 00:06:51,997
- Gerai!
- Reikės… Aha.

127
00:06:53,164 --> 00:06:55,041
Čia yra maisto, skirto valgyti?

128
00:06:55,667 --> 00:06:57,669
Galiu iškept tau blynų.

129
00:06:59,254 --> 00:07:01,256
- Kurie ne žali?
- Aha.

130
00:07:01,339 --> 00:07:02,591
Tikrai?

131
00:07:03,216 --> 00:07:04,384
Tuoj bus blynų.

132
00:07:04,968 --> 00:07:07,345
- Gerai. Ačiū.
- Aha.

133
00:07:08,263 --> 00:07:12,017
Mama, nerandu priklijuojamų šakų,
o šiandien repeticija su kostiumais.

134
00:07:12,100 --> 00:07:15,061
Koridoriaus spintoje,
sandariame maiše prie švarkelio.

135
00:07:15,145 --> 00:07:16,438
Gerai, ačiū.

136
00:07:16,521 --> 00:07:18,189
Na, kaip smagu.

137
00:07:18,273 --> 00:07:19,774
Kaip sekasi repetuoti?

138
00:07:20,567 --> 00:07:21,693
Regis, gerai.

139
00:07:22,277 --> 00:07:24,070
Dar nesirengiau viso kostiumo.

140
00:07:24,154 --> 00:07:26,156
Juo vilkėdama negalėsiu atsisėst.

141
00:07:26,239 --> 00:07:28,992
- Apatinė žievė nesusilenkia.
- Taip jaučiuos su džinsais.

142
00:07:30,619 --> 00:07:33,163
- Manau, kad jau veikia.
- Šauni, tiesa?

143
00:07:33,246 --> 00:07:35,248
Aha, dabar labiau gerbiu salotas.

144
00:07:36,541 --> 00:07:39,544
Nekantrauju pamatyti
tavo pasirodymo, Amber.

145
00:07:59,981 --> 00:08:03,568
Amber, paruošiau pietus tavo
itin sunkiai repeticijų dienai.

146
00:08:04,152 --> 00:08:07,113
Ačiū, bet negalime neštis
jokio maisto į teatrą.

147
00:08:07,197 --> 00:08:08,823
Ten yra problemų su pelėmis.

148
00:08:10,158 --> 00:08:12,202
Labai bijau pelių.

149
00:08:12,285 --> 00:08:14,371
Nenoriu nė trupinio turėt ant savęs.

150
00:08:15,038 --> 00:08:17,666
Nepykit, pelės.
Šiandien Amber bufeto nebus.

151
00:08:18,792 --> 00:08:20,377
- Matei?
- Mačiau.

152
00:08:20,460 --> 00:08:22,295
Ar tu matei? Ji juokės.

153
00:08:22,379 --> 00:08:24,589
Buvo panašiau į šypseną. Tarsi…

154
00:08:25,715 --> 00:08:27,968
Negaliu parodyti, nes negaliu judėt.

155
00:08:28,051 --> 00:08:30,262
- Nagi. Ji nusijuokė! Taip?
- Taip.

156
00:08:30,345 --> 00:08:33,515
- Mažuti, tikrai nusijuokė. Girdėjau.
- Įvartis!

157
00:08:33,597 --> 00:08:35,100
Oho, ramiau.

158
00:08:40,480 --> 00:08:42,023
- Labas.
- Labas.

159
00:08:42,649 --> 00:08:44,401
- Aha, užeik.
- Gerai.

160
00:08:46,778 --> 00:08:49,281
Ačiū, kad nesikreipi į advokatą.

161
00:08:49,364 --> 00:08:50,949
- Aha.
- Išsiaiškinkime.

162
00:08:51,908 --> 00:08:53,201
Taip.

163
00:08:53,285 --> 00:08:55,954
- Nori kavos? Gerai.
- Aha.

164
00:08:57,998 --> 00:08:59,457
Aha, tas pats vamzdis.

165
00:08:59,541 --> 00:09:01,918
Galiu sutvarkyt. Per dvi sekundes.

166
00:09:02,002 --> 00:09:04,254
Tereikia… Turi įrankių dėžę?

167
00:09:04,337 --> 00:09:06,882
Taip, tavo įrankiai vis dar čia.

168
00:09:06,965 --> 00:09:09,676
Bet galiu išsikviest ką nors, santechniką,

169
00:09:09,759 --> 00:09:13,471
- ar paprašyt Makso pažiūrėt…
- O, ne. Aš galiu.

170
00:09:13,555 --> 00:09:15,390
Tau tikrai nesunku?

171
00:09:16,057 --> 00:09:18,018
Taip. Nesunku.

172
00:09:19,060 --> 00:09:20,729
- Atnešiu.
- Gerai.

173
00:09:52,135 --> 00:09:55,222
Ei, brangioji! Aš namie!

174
00:09:58,099 --> 00:10:00,852
Namie. Tavo namuose.

175
00:10:03,104 --> 00:10:04,105
Sara!

176
00:10:04,189 --> 00:10:05,941
Labas. Aš Filas.

177
00:10:06,024 --> 00:10:09,611
Labas. Malonu susipažinti. Maksas.

178
00:10:12,906 --> 00:10:14,032
Sara žino, kad tu čia?

179
00:10:14,115 --> 00:10:15,951
Ne. Aš įsilaužiau.

180
00:10:16,618 --> 00:10:18,453
Šmaikštu.

181
00:10:20,580 --> 00:10:21,623
Labas.

182
00:10:22,666 --> 00:10:25,794
- Na, eisiu sutvarkyt čiaupą.
- Gerai. Čia…

183
00:10:29,756 --> 00:10:31,967
Kodėl pirma nepaskambinai man?

184
00:10:32,050 --> 00:10:33,802
Klientas nepasirodė.

185
00:10:33,885 --> 00:10:36,972
Pamaniau, pakviesiu tave pietų.
Bus miela staigmena.

186
00:10:37,055 --> 00:10:40,433
Nežinojau, kad pasamdei
savo buvusį vyrą remontuoti.

187
00:10:40,517 --> 00:10:43,395
Ne. Jis atėjo pakalbėti
apie Amber globos tvarkaraštį.

188
00:10:45,105 --> 00:10:47,023
Gerai. Galiu sutvarkyt čiaupą.

189
00:10:47,899 --> 00:10:50,110
Tu užvynioji metrą lipnios juostos
ant vamzdžių.

190
00:10:50,944 --> 00:10:52,946
- Nebepratekėjo, tiesa?
- Gerai.

191
00:10:53,029 --> 00:10:54,614
Gal lipk ir padėk jam?

192
00:10:54,698 --> 00:10:55,782
- Ne.
- Kodėl?

193
00:10:55,865 --> 00:11:00,036
Neisiu ten.
Jis išsityčios iš lipnios juostos.

194
00:11:00,120 --> 00:11:02,831
- Gali tiesiog nueit padėt?
- Gerai. Padėsiu.

195
00:11:02,914 --> 00:11:04,874
- Nueisiu…
- Nueisi?

196
00:11:04,958 --> 00:11:06,543
- …ten.
- Labai ačiū.

197
00:11:19,723 --> 00:11:20,724
Reikia pagalbos?

198
00:11:21,808 --> 00:11:23,310
Galėčiau perimti.

199
00:11:23,393 --> 00:11:25,395
O judu su Sara galit pasikalbėt.

200
00:11:25,478 --> 00:11:27,564
Ne, nieko tokio. Leisk sutvarkyti.

201
00:11:28,148 --> 00:11:30,567
Kas, po galais, privyniojo tiek juostos?

202
00:11:31,401 --> 00:11:32,235
Sara.

203
00:11:33,111 --> 00:11:34,821
- Kokia betvarkė.
- Tikrai, ar ne?

204
00:11:34,905 --> 00:11:36,865
- Gali paduot…
- Kaip sekas?

205
00:11:36,948 --> 00:11:39,242
Maksai, paduok vamzdinį raktą.

206
00:11:39,743 --> 00:11:40,744
Aha!

207
00:11:45,624 --> 00:11:47,292
Manau, kad turbūt…

208
00:11:47,375 --> 00:11:49,753
- Kažkuris iš šitų.
- Šitas.

209
00:11:49,836 --> 00:11:50,795
Aha.

210
00:11:51,296 --> 00:11:53,548
Maksai, gali palaikyti čiaupą?

211
00:11:53,632 --> 00:11:56,259
- Jis sekundėlę bus atlaisvintas.
- Aha.

212
00:11:56,843 --> 00:11:58,678
- Atsiprašau.
- Ne…

213
00:11:58,762 --> 00:12:00,889
Štai. Aš galiu paimt.

214
00:12:12,150 --> 00:12:13,735
Aš negaliu.

215
00:12:13,818 --> 00:12:16,488
Ko? Ką aš padariau? Padariau kažką?

216
00:12:16,571 --> 00:12:19,366
Ne, geriausia iškviesti profesionalą.

217
00:12:19,449 --> 00:12:21,534
Leiskit, užveršiu čiaupą.

218
00:12:24,454 --> 00:12:27,332
- Nori padėt?
- Nežinau, laikau.

219
00:12:33,421 --> 00:12:35,173
Nori eit išgert kavos

220
00:12:35,257 --> 00:12:37,425
ir pakalbėt apie Amber tvarkaraštį, ar…

221
00:12:39,177 --> 00:12:41,555
Ne. Žinot, ką? Aš eisiu.

222
00:12:41,638 --> 00:12:44,057
Judu pasikalbėkite čia.

223
00:12:47,185 --> 00:12:48,311
Gal reiktų trise kalbėtis,

224
00:12:48,395 --> 00:12:50,230
nes vesi mano žmoną.

225
00:12:50,313 --> 00:12:51,773
- Buvusią žmoną.
- Nesvarbu!

226
00:12:51,856 --> 00:12:53,191
Filai, atleisk.

227
00:12:53,275 --> 00:12:55,819
- Norėjau asmeniškai pasakyti.
- Jei tai paguos,

228
00:12:55,902 --> 00:12:58,863
Sara nė nepasakė man, kad grįžti į JAV.

229
00:12:58,947 --> 00:13:01,491
Maksai! Pasakiau tau.

230
00:13:01,575 --> 00:13:03,368
Amber žino, kad susižadėjai?

231
00:13:03,451 --> 00:13:06,538
- Pasakiau…
- Prašiau Saros pirma pasakyt tau.

232
00:13:06,621 --> 00:13:07,956
- Maksai.
- Kaip ir turėtų būt.

233
00:13:08,039 --> 00:13:09,374
Sutinku.

234
00:13:12,294 --> 00:13:13,712
Ar aš prabudau?

235
00:13:16,339 --> 00:13:19,593
Tada tėtis pamatė sužadėtuvių žiedą
ir nebuvo patenkintas.

236
00:13:19,676 --> 00:13:20,719
O kas paskui?

237
00:13:20,802 --> 00:13:23,096
- Paskui buvo nejauku.
- Tikiu.

238
00:13:23,179 --> 00:13:25,265
Visi jie žada ateit į spektaklį.

239
00:13:25,348 --> 00:13:27,392
Teta Pem, Maksas, tėtis ir mama.

240
00:13:27,475 --> 00:13:28,518
Ir mano mama.

241
00:13:28,602 --> 00:13:30,145
Aha.

242
00:13:33,398 --> 00:13:35,650
Dar daug reikia dažyti.

243
00:13:36,318 --> 00:13:37,527
Aha.

244
00:13:38,820 --> 00:13:40,947
- Nori pabandyt Makso kaukę?
- Taip!

245
00:13:43,116 --> 00:13:44,409
Gerai.

246
00:13:44,492 --> 00:13:46,202
Kaip ją dėti ant veido?

247
00:13:46,286 --> 00:13:47,662
Rankomis?

248
00:13:47,746 --> 00:13:48,955
Tinka.

249
00:13:57,797 --> 00:13:59,633
Oho, žalia tinka man prie akių.

250
00:13:59,716 --> 00:14:02,427
Jaučiuos gražesnė, jei tai įmanoma.

251
00:14:04,387 --> 00:14:06,556
- Turi traškučių?
- Aha, regis.

252
00:14:26,409 --> 00:14:27,410
Mergaitės!

253
00:14:27,494 --> 00:14:29,829
Aha, tėti, vis dar dažom!

254
00:14:31,081 --> 00:14:33,833
Teta Pem atveš
tau pagalvių, Amber!

255
00:14:33,917 --> 00:14:35,210
Gerai.

256
00:14:38,797 --> 00:14:40,173
Nedažykit savo odos.

257
00:14:40,257 --> 00:14:42,384
Kas čia? Kažkokia asmenukių mada?

258
00:14:42,467 --> 00:14:43,760
Gali būt nuodinga.

259
00:14:43,843 --> 00:14:45,345
Viskas gerai, tėti.

260
00:14:46,179 --> 00:14:47,347
Valgoma.

261
00:14:48,098 --> 00:14:49,641
Ojetus. Kas tai?

262
00:14:49,724 --> 00:14:51,476
Avokadų veido kaukė.

263
00:14:51,560 --> 00:14:52,644
Ir padažiukas.

264
00:14:53,812 --> 00:14:55,605
- Turiu atsiliept.
- Negali būt.

265
00:14:55,689 --> 00:14:58,650
Savininko sūnus paduos
oro kondicionieriaus filtrus.

266
00:14:58,733 --> 00:15:00,944
Jis tikrai pagalvojo, kad tai dažai.

267
00:15:01,027 --> 00:15:02,612
Kad nusidažėm veidus.

268
00:15:04,322 --> 00:15:06,992
Maksas sakė, reikėtų nusiplauti,
kai ima tempti odą.

269
00:15:07,075 --> 00:15:10,328
- Jausmas gan geras. Atgaivina.
- Aha.

270
00:15:24,801 --> 00:15:27,345
Amber? Brende?

271
00:15:28,722 --> 00:15:34,269
Mes iš Zarnaro.
Atvykome tyrinėti tavo planetos.

272
00:15:36,062 --> 00:15:38,690
Vesk mus pas savo vadą.

273
00:15:42,110 --> 00:15:45,071
Nemoku pakeist balso, bet galiu šitai!

274
00:15:53,914 --> 00:15:56,249
ATIDARYMAS
MOKYKLOS RENGINYS

275
00:16:03,173 --> 00:16:06,259
Negalima liesti šonų, nes labai įkaista.

276
00:16:06,343 --> 00:16:08,470
Tad turiu vengti rėmo.

277
00:16:09,304 --> 00:16:10,639
Šaunu.

278
00:16:10,722 --> 00:16:13,808
Panašu į kažką,
ką turėtume savo erdvėlaivy.

279
00:16:13,892 --> 00:16:15,018
Grynai!

280
00:16:26,613 --> 00:16:27,656
Bravo.

281
00:16:27,739 --> 00:16:31,576
Bravo! Bravo! Bravo!

282
00:16:48,426 --> 00:16:50,512
Labas. Kaip smagu.

283
00:16:55,100 --> 00:16:56,810
- Žinojai…
- Labas.

284
00:16:56,893 --> 00:16:59,229
- Taip.
- O čia ir jos vardas.

285
00:17:02,899 --> 00:17:04,734
Manau, ji pasirodys po pertraukos.

286
00:17:08,280 --> 00:17:09,738
Atleisk, Amber.

287
00:17:18,415 --> 00:17:20,708
Manau, ji ieško Filo.

288
00:17:21,751 --> 00:17:24,337
Jūs visi - iškart po pertraukos, aišku?

289
00:17:24,420 --> 00:17:27,382
Išsirikiuosime čia. Pasiruoškite. Pirmyn.

290
00:17:28,675 --> 00:17:31,136
Reikėjo mest, kai gavau
netikusį medžio vaidmenį.

291
00:17:33,805 --> 00:17:35,265
Laiko švaistymas.

292
00:17:36,808 --> 00:17:40,395
Nieko nuostabaus, kad tėčio nėra.
Turbūt jam gėda.

293
00:17:45,692 --> 00:17:47,027
Labas.

294
00:17:47,110 --> 00:17:49,446
Labas. Koks tavo vardas?

295
00:17:52,407 --> 00:17:53,825
Pola.

296
00:17:53,909 --> 00:17:55,660
Malonu susipažinti, Pola.

297
00:17:55,744 --> 00:17:59,247
Aš Amber. Kitaip žinoma
kaip trečia pikta obelis.

298
00:18:02,918 --> 00:18:04,836
Turbūt šaunu būti medžiu.

299
00:18:05,754 --> 00:18:07,797
Turbūt šaunu būti…

300
00:18:12,427 --> 00:18:13,428
Pertraukos dama.

301
00:18:17,557 --> 00:18:18,975
Jaudiniesi?

302
00:18:19,601 --> 00:18:20,644
Turbūt.

303
00:18:23,980 --> 00:18:25,982
Tau tereikia trupučio drąsos.

304
00:18:28,735 --> 00:18:29,569
Aha.

305
00:18:30,528 --> 00:18:31,529
Šauni varlytė.

306
00:18:35,367 --> 00:18:36,368
Ačiū.

307
00:18:36,451 --> 00:18:37,869
Labai tavimi didžiuojuos.

308
00:18:38,578 --> 00:18:39,704
Kaip žavu!

309
00:18:43,041 --> 00:18:44,292
Metas į sceną.

310
00:18:46,336 --> 00:18:47,462
Varyk, Pola!

311
00:18:50,507 --> 00:18:52,759
PERTRAUKA

312
00:19:04,688 --> 00:19:06,189
Na, buvo šaunu.

313
00:19:07,816 --> 00:19:10,610
Taip manai? Aš jaudinausi.

314
00:19:11,236 --> 00:19:12,946
Visai nesimatė.

315
00:19:17,242 --> 00:19:19,327
Nerealu. Puikus jausmas.

316
00:19:19,411 --> 00:19:20,370
Palinkėk man sėkmės.

317
00:19:22,998 --> 00:19:24,374
Linkiu!

318
00:19:26,459 --> 00:19:28,920
Pavaryk, trečias piktas medi.

319
00:19:59,075 --> 00:20:01,328
Ar ten ji - antra iš kairės?

320
00:20:13,924 --> 00:20:15,217
Ne.

321
00:20:22,265 --> 00:20:24,392
O ne, kur ji?

322
00:20:31,733 --> 00:20:33,652
Dovanokit. Atsiprašau. Aš…

323
00:20:34,444 --> 00:20:36,029
Tiesiog… Atsiprašau.

324
00:20:37,447 --> 00:20:38,698
O vargeli!

325
00:20:38,782 --> 00:20:40,533
- Jai viskas gerai?
- Kas darosi?

326
00:20:40,617 --> 00:20:43,453
- Pelė!
- Kas? Kur?

327
00:20:43,536 --> 00:20:44,955
Gėlė?

328
00:20:45,038 --> 00:20:46,539
- Kas?
- Gėlė?

329
00:20:46,623 --> 00:20:47,624
Pelė!

330
00:20:47,707 --> 00:20:48,917
Griūna medis!

331
00:20:49,000 --> 00:20:50,252
O ne.

332
00:20:59,678 --> 00:21:01,179
- Aš sveika.
- Aš sveikas.

333
00:21:01,263 --> 00:21:02,973
- Tvarka.
- Niekis.

334
00:21:03,056 --> 00:21:05,600
Man viskas gerai,
regis, tik šaka nulūžo.

335
00:21:05,684 --> 00:21:08,603
PELĖ

336
00:21:10,272 --> 00:21:11,273
Taip!

337
00:21:13,567 --> 00:21:14,776
Pirmyn, Pola.

338
00:21:19,864 --> 00:21:21,658
Ačiū, Pola!

339
00:22:16,713 --> 00:22:18,715
Išvertė Kristina Čeidaitė