1
00:00:10,303 --> 00:00:11,429
Aiziet, Dorotij.

2
00:00:11,513 --> 00:00:13,306
Es nofotografēšu tevi lasām lomu sarakstu.

3
00:00:13,390 --> 00:00:16,476
Tik tiešām nevar zināt.
Neticami, ka biju uz noklausīšanos.

4
00:00:16,977 --> 00:00:18,311
Es neredzu.

5
00:00:18,395 --> 00:00:20,397
Pagaidi. Tagad es redzu.

6
00:00:20,480 --> 00:00:21,356
Tu esi lomu sarakstā!

7
00:00:22,023 --> 00:00:23,149
Ak kungs!

8
00:00:24,150 --> 00:00:26,695
Nē, pagaidi, es redzu. Es esmu...

9
00:00:29,072 --> 00:00:31,074
Trešā dusmīgā ābele?

10
00:00:31,700 --> 00:00:32,659
Esmu sajūsmā.

11
00:00:33,618 --> 00:00:35,620
Esmu tik priecīga, ka tēlošu Dorotiju.

12
00:00:36,288 --> 00:00:39,165
- Apsveicu, Hanna.
- Es tevi arī, Ambera.

13
00:00:39,249 --> 00:00:42,752
Tu tiki pie lomas. Noteikti esi sajūsmā.

14
00:00:42,836 --> 00:00:43,837
Viņa tika gan.

15
00:00:43,920 --> 00:00:45,547
Viņa ir koks.

16
00:00:45,630 --> 00:00:48,758
Ne jau šāds tāds koks.
Trešā dusmīgā ābele.

17
00:00:49,759 --> 00:00:52,679
Tu būsi lieliska. Lielisks koks.

18
00:00:53,346 --> 00:00:55,682
- Viņa to ir izpētījusi.
- Ko?

19
00:00:56,349 --> 00:00:57,350
Neko.

20
00:00:57,434 --> 00:01:01,313
Nevaru izturēt, ka viņa joprojām
bāž mums acīs to koku.

21
00:01:03,231 --> 00:01:04,231
Smieklīgi gan.

22
00:01:05,525 --> 00:01:06,818
Tev viss kārtībā?

23
00:01:07,444 --> 00:01:08,778
Es nejūtos labi.

24
00:01:08,862 --> 00:01:11,489
Es laikam palūgšu atbrīvojumu.

25
00:01:28,548 --> 00:01:30,467
Pēc Polas Danzigeras grāmatas

26
00:01:35,847 --> 00:01:38,767
Mīļā dienasgrāmata,
es to stāstu tikai tev.

27
00:01:39,809 --> 00:01:44,397
Ļāvu sev sapņot, ka es, Ambera Brauna,

28
00:01:44,481 --> 00:01:46,274
tiešām varētu dabūt Dorotijas lomu.

29
00:01:47,317 --> 00:01:50,111
Un es būtu priecīga par jebkuru citu lomu,

30
00:01:50,195 --> 00:01:53,365
piemēram, Glindas vai Putnubiedēkļa.

31
00:01:54,032 --> 00:01:56,785
Bet Trešais dusmīgais koks?

32
00:01:57,994 --> 00:01:58,995
Tas sāp.

33
00:01:59,996 --> 00:02:03,667
Un es nezinu, vai varam izslēgt
savus sapņus,

34
00:02:04,376 --> 00:02:08,837
bet domāju, ka man tas jādara,
ja tik ļoti sāp, kad tie nepiepildās.

35
00:02:12,592 --> 00:02:15,136
Es sapņoju, ka vecāki atkal saies kopā.

36
00:02:15,220 --> 00:02:16,638
Ambera!

37
00:02:32,821 --> 00:02:33,822
Ambera?

38
00:02:33,905 --> 00:02:35,198
Mīļā.

39
00:02:36,783 --> 00:02:39,369
Čau. Es tev izmērīšu temperatūru. Nāc.

40
00:02:42,914 --> 00:02:45,750
Tev nav paaugstināta temperatūra.

41
00:02:46,585 --> 00:02:47,878
- Mammu?
- Jā?

42
00:02:49,421 --> 00:02:51,673
Nedomāju, ka tiešām esmu slima.

43
00:02:53,592 --> 00:02:54,593
Jā.

44
00:02:55,302 --> 00:02:58,054
Domāju, ka tam varbūt
ir kāds sakars ar Dorotiju.

45
00:02:58,555 --> 00:02:59,931
Un ar viņas mazo sunīti.

46
00:03:01,641 --> 00:03:03,476
Tie ir mani sapņi.

47
00:03:04,352 --> 00:03:06,229
Es sapņoju, ka būšu Dorotija.

48
00:03:07,647 --> 00:03:09,232
Bet es esmu koks.

49
00:03:10,025 --> 00:03:11,192
Nu beidz. Koki ir kolosāli.

50
00:03:11,902 --> 00:03:14,571
Tie ir spēcīgi un tie...

51
00:03:14,654 --> 00:03:19,993
Tie dod tik daudz, piemēram,
ēnu un mēbeles.

52
00:03:20,076 --> 00:03:21,620
Arī malku.

53
00:03:21,703 --> 00:03:25,165
Nopietni, mamm? Tu izklausies pēc Maksa.

54
00:03:25,832 --> 00:03:27,334
Tas nemaz nav slikti.

55
00:03:27,417 --> 00:03:29,794
Nespēju noticēt,
ka aizgāju uz noklausīšanos.

56
00:03:30,629 --> 00:03:32,297
Man ir tāds kauns.

57
00:03:32,380 --> 00:03:34,633
- Ko?
- Man ir kauns.

58
00:03:34,716 --> 00:03:36,843
Pagaidi vēl, kad tētis uzzinās.

59
00:03:37,552 --> 00:03:38,386
Ambera Brauna,

60
00:03:38,470 --> 00:03:40,847
tētis ar tevi leposies,
lai kādu lomu tu spēlētu.

61
00:03:40,931 --> 00:03:41,932
Nē.

62
00:03:42,766 --> 00:03:44,893
Biju uz noklausīšanos Dorotijas lomai.

63
00:03:44,976 --> 00:03:45,977
Galvenajai lomai.

64
00:03:46,686 --> 00:03:49,356
Tētis bija astotais zvērinātais.
Tā ir galvenā loma.

65
00:03:49,940 --> 00:03:51,441
Ko? Kas viņš bija?

66
00:03:52,025 --> 00:03:54,069
Tētis, atceries? Astotajā klasē?

67
00:03:55,278 --> 00:03:57,948
Viņš bija astotais zvērinātais
izrādē <i>Divpadsmit saniknotu vīru.</i>

68
00:03:58,031 --> 00:04:00,450
Viņš bija galvenajā lomā. Zvaigzne.

69
00:04:01,284 --> 00:04:03,328
Neskaidri atceros.

70
00:04:03,411 --> 00:04:06,122
Un es esmu Trešā dusmīgā ābele.

71
00:04:06,206 --> 00:04:08,208
Un to es nekad neaizmirsīšu,

72
00:04:08,291 --> 00:04:11,044
- jo es ar tevi ļoti lepojos.
- Tikai nesāc.

73
00:04:11,127 --> 00:04:12,712
Mīlulīt, nē, tiešām.

74
00:04:12,796 --> 00:04:14,256
Tu esi iemācījusies riskēt.

75
00:04:14,339 --> 00:04:16,882
Tu biji drosmīga un gāji uz noklausīšanos.

76
00:04:16,966 --> 00:04:18,969
Tu piedzīvoji vilšanos un tad...

77
00:04:19,052 --> 00:04:22,264
un tad iemācījies, kā justies labi
par sasniegto.

78
00:04:22,889 --> 00:04:25,392
Justies labi par to?
Kurš teica, ka es jūtos labi?

79
00:04:26,184 --> 00:04:27,477
- Nu...
- Par to, ka esmu koks.

80
00:04:27,561 --> 00:04:30,480
Zini, ir jāpieņem lēmums,
ka jutīsies labi.

81
00:04:30,564 --> 00:04:32,023
Nedomāju vis.

82
00:04:34,693 --> 00:04:36,528
Ņem. Parunā ar Džastinu.

83
00:04:37,362 --> 00:04:41,116
Es uztaisīšu tomātu zupu un grilētu sieru.
Skan labi?

84
00:04:41,199 --> 00:04:42,867
- Labi.
- Labi.

85
00:04:47,497 --> 00:04:49,666
-Čau.
-<i>Čau.</i>

86
00:04:50,333 --> 00:04:53,920
<i>- Tu dabūji lomu? Dorotijas?</i>
- Nē.

87
00:04:54,004 --> 00:04:56,006
Bet tevi pasauca
apskatīties lomu sarakstu?

88
00:04:56,673 --> 00:04:58,091
Nu, jā.

89
00:04:58,174 --> 00:05:01,720
Uzzināju, ka arī citām meitenēm
labi gājis, piesakoties Dorotijas lomai.

90
00:05:02,220 --> 00:05:03,555
Tāpēc neesmu vienīgā.

91
00:05:03,638 --> 00:05:06,141
Mēs visas dabūjām lomas.

92
00:05:06,224 --> 00:05:07,100
<i>Labais!</i>

93
00:05:07,183 --> 00:05:08,476
Tu dabūji lomu?

94
00:05:08,560 --> 00:05:11,146
<i>Es esmu Trešā dusmīgā ābele.</i>

95
00:05:16,234 --> 00:05:18,028
Nesmejies.

96
00:05:18,111 --> 00:05:19,070
<i>Piedod.</i>

97
00:05:20,405 --> 00:05:21,865
Kas tēlos Dorotiju?

98
00:05:22,741 --> 00:05:23,867
Mini.

99
00:05:23,950 --> 00:05:25,952
- Stenlijs?
- Ha-hā.

100
00:05:26,036 --> 00:05:26,953
Hanna?

101
00:05:27,996 --> 00:05:30,415
<i>Labi, tātad Hanna. Cik garlaicīgi.</i>

102
00:05:30,498 --> 00:05:34,753
Lai viņa izklaidējas, bet tu izpriecāsies,
tēlojot dusmīgu koku.

103
00:05:34,836 --> 00:05:38,340
Nē, nevarēšu. Man jāatsakās.

104
00:05:38,423 --> 00:05:41,343
<i>- Tu nevari atteikties.</i>
- Man kauns.

105
00:05:41,426 --> 00:05:44,638
No kā? No tā, ka sniedzies uz galotni,
ejot uz noklausīšanos?

106
00:05:44,721 --> 00:05:47,307
Lepojies, ka saņēmi drosmi zaros.

107
00:05:48,183 --> 00:05:49,267
<i>Ak, brāli.</i>

108
00:05:50,060 --> 00:05:52,687
Es gribētu būtu tur,
lai redzētu tevi kā dusmīgo koku.

109
00:05:52,771 --> 00:05:54,814
<i>- Trešo dusmīgo.</i>
- Trešo dusmīgo.

110
00:05:57,525 --> 00:06:00,320
- Es gribēju atstāt iespaidu uz tēti.
-<i>Un tu to izdarīsi.</i>

111
00:06:00,403 --> 00:06:02,906
Gluži kā es, kad centos iekļūt
Mazajā līgā.

112
00:06:02,989 --> 00:06:06,326
Mans tētis bija treneris.
Tikai parunā par kaunu.

113
00:06:06,409 --> 00:06:09,663
Viņš ielika mani laukuma tālākajā daļā,
cerēdams, ka bumba nelidos manā virzienā.

114
00:06:10,497 --> 00:06:12,249
<i>Vienīgā reize, kad noķēru bumbu,</i>

115
00:06:12,332 --> 00:06:15,377
bija, kad tā iekrita aiz džempera,
kas man bija par lielu.

116
00:06:15,460 --> 00:06:17,504
Paldies dievam,
džemperi biju iebāzis biksēs.

117
00:06:17,587 --> 00:06:19,422
<i>Džastin, ejam!</i>

118
00:06:19,506 --> 00:06:21,841
<i>Man jāiet. Nepamet lugu. Atā līdz vēlākam!</i>

119
00:06:22,759 --> 00:06:23,760
Atā līdz vēlākam.

120
00:06:31,560 --> 00:06:33,019
- Labrīt.
-Čau.

121
00:06:33,103 --> 00:06:34,688
Varu dabūt tos salātus?

122
00:06:34,771 --> 00:06:39,859
Tā ir sejas maska, ko Pemas tante
izmēģinās manai jaunajai grāmatai.

123
00:06:41,778 --> 00:06:44,030
Bet tā ir ēdama. Jā, to var ēst.

124
00:06:44,114 --> 00:06:47,284
Viss kārtībā. Apēdīšu kādu gurķa šķēlīti.

125
00:06:47,367 --> 00:06:49,536
Zini, tās ir acu procedūrām, tāpēc...

126
00:06:49,619 --> 00:06:51,997
- Labi!
- Es... Jā.

127
00:06:53,164 --> 00:06:55,041
Kāds no šiem ēdieniem domāts ēšanai?

128
00:06:55,667 --> 00:06:57,669
Zini, es varu uzcept pankūkas.

129
00:06:59,254 --> 00:07:01,256
- Tādas, kas nebūs zaļās?
- Jā.

130
00:07:01,339 --> 00:07:02,591
Tiešām?

131
00:07:03,216 --> 00:07:04,384
Pankūkas tūlīt būs galdā.

132
00:07:04,968 --> 00:07:07,345
- Labi. Paldies.
- Jā.

133
00:07:08,263 --> 00:07:12,017
Mamm, nevaru atrast piestiprināmos zarus,
un šodien ir ģenerālmēģinājums.

134
00:07:12,100 --> 00:07:15,061
Gaiteņa skapī, aizvelkamā maisā,
piesprausti pie tavas džinsu jakas.

135
00:07:15,145 --> 00:07:16,438
Labi, paldies.

136
00:07:16,521 --> 00:07:18,189
Nu, tas ir aizraujoši.

137
00:07:18,273 --> 00:07:19,774
Kā iet mēģinājumos?

138
00:07:20,567 --> 00:07:21,693
Labi, man šķiet.

139
00:07:22,277 --> 00:07:24,070
Vēl neesmu bijusi pilnā koka kostīmā.

140
00:07:24,154 --> 00:07:26,156
Man teica: kad to uzvilkšu,
nevarēšu apsēsties.

141
00:07:26,239 --> 00:07:28,992
- Miza nelokās.
- Tā es jūtos džinsos.

142
00:07:30,619 --> 00:07:33,163
- Man šķiet, jau darbojas.
- Lieliski, vai ne?

143
00:07:33,246 --> 00:07:35,248
Jā, tagad es vairāk cienu salātus.

144
00:07:36,541 --> 00:07:39,544
Es gaidu, kad redzēšu tevi lugā, Amber.

145
00:07:59,981 --> 00:08:03,568
Ambera, es tev pagatavoju pusdienas
garajai mēģinājumu dienai.

146
00:08:04,152 --> 00:08:07,113
Paldies, bet mēs nedrīkstam
ienest teātrī ēdienu.

147
00:08:07,197 --> 00:08:08,823
Viņiem ir problēma ar pelēm.

148
00:08:10,158 --> 00:08:12,202
Man bail no pelēm.

149
00:08:12,285 --> 00:08:14,371
Es negribu ņemt līdzi ne drupačas.

150
00:08:15,038 --> 00:08:17,666
Piedodiet, peles.
Šodien bez Amberas bufetes.

151
00:08:18,792 --> 00:08:20,377
- Tu to redzēji?
- Redzēju gan.

152
00:08:20,460 --> 00:08:22,295
Tu to redzēji? Tie bija smiekli.

153
00:08:22,379 --> 00:08:24,589
Vairāk izklausījās pēc smaida.
Tas bija kā...

154
00:08:25,715 --> 00:08:27,968
Vispār es nevaru parādīt,
jo nevaru pakustināt seju.

155
00:08:28,051 --> 00:08:30,262
- Nu taču. Tie bija smiekli! Vai ne?
- Jā, tie bija smiekli.

156
00:08:30,345 --> 00:08:33,515
- Mīļum, tie bija smiekli. Es redzēju.
- Izdevās!

157
00:08:33,597 --> 00:08:35,100
Nomierinies.

158
00:08:40,480 --> 00:08:42,023
-Čau.
-Čau.

159
00:08:42,649 --> 00:08:44,401
- Jā, nāc iekšā.
- Labi. Labi.

160
00:08:46,778 --> 00:08:49,281
Es novērtēju, ka neiesaisti advokātu.

161
00:08:49,364 --> 00:08:50,949
- Jā.
- Tiksim paši galā.

162
00:08:51,908 --> 00:08:53,201
Jā.

163
00:08:53,285 --> 00:08:55,954
- Tu gribi kafiju? Labi.
- Jā.

164
00:08:57,998 --> 00:08:59,457
Jā, tā pati caurule.

165
00:08:59,541 --> 00:09:01,918
Varu salabot. Pievilkt to divās sekundēs.

166
00:09:02,002 --> 00:09:04,254
Man vajag tikai, ē... Tev ir instrumenti?

167
00:09:04,337 --> 00:09:06,882
Nu, jā, tavi instrumenti
joprojām ir šeit.

168
00:09:06,965 --> 00:09:09,676
Bet es varu piezvanīt kādam,
piemēram, santehniķim

169
00:09:09,759 --> 00:09:13,471
- vai palūgt Maksam paskatīties, vai...
- Nē. Es to varu.

170
00:09:13,555 --> 00:09:15,390
Esi pārliecināts, ka neiebilsti?

171
00:09:16,057 --> 00:09:18,018
Protams. Viss kārtībā.

172
00:09:19,060 --> 00:09:20,729
- Aiziešu pakaļ.
- Labi.

173
00:09:52,135 --> 00:09:55,222
Čau, mīļā! Esmu mājās!

174
00:09:58,099 --> 00:10:00,852
Kaut kādās mājās. Tavās mājās.

175
00:10:03,104 --> 00:10:04,105
Sāra!

176
00:10:04,189 --> 00:10:05,941
Sveiks. Es esmu Fils.

177
00:10:06,024 --> 00:10:09,611
Sveiks. Prieks iepazīties. Makss.

178
00:10:12,906 --> 00:10:14,032
Sāra zina, ka tu šeit esi?

179
00:10:14,115 --> 00:10:15,951
Nē. Es ielauzos.

180
00:10:16,618 --> 00:10:18,453
Smieklīgi.

181
00:10:20,580 --> 00:10:21,623
Čau.

182
00:10:22,666 --> 00:10:25,794
- Es salabošu krānu.
- Labi. Tas...

183
00:10:29,756 --> 00:10:31,967
Kāpēc tu man nepiezvanīji?

184
00:10:32,050 --> 00:10:33,802
Man atcēlās klients.

185
00:10:33,885 --> 00:10:36,972
Iedomājos, ka aizvedīšu tevi pusdienās.
Ka būs jauks pārsteigums.

186
00:10:37,055 --> 00:10:40,433
Nezināju, ka esi nolīgusi
bijušo vīru par santehniķi.

187
00:10:40,517 --> 00:10:43,395
Nē. Viņš ir šeit, lai apspriestu
Amberas aizbildnības grafiku.

188
00:10:45,105 --> 00:10:47,023
Labi. Es tiktu galā ar santehniku.

189
00:10:47,899 --> 00:10:50,110
Tu aptini tās caurules
ar metru izolācijas lentes.

190
00:10:50,944 --> 00:10:52,946
- Un vairs netecēja, vai ne?
- Labi.

191
00:10:53,029 --> 00:10:54,614
Tad kāpēc neej augšā viņam palīdzēt?

192
00:10:54,698 --> 00:10:55,782
- Nē.
- Kāpēc?

193
00:10:55,865 --> 00:11:00,036
Es tur neiešu. Viņš izsmies manu lenti.

194
00:11:00,120 --> 00:11:02,831
- Vari iet augšā un palīdzēt?
- Labi, jā. Iešu.

195
00:11:02,914 --> 00:11:04,874
- Es iešu...
- Tu iesi?

196
00:11:04,958 --> 00:11:06,543
- ...augšā.
- Liels paldies.

197
00:11:19,723 --> 00:11:20,724
Varu palīdzēt?

198
00:11:21,808 --> 00:11:23,310
Es varu vienkārši pārņemt darbu.

199
00:11:23,393 --> 00:11:25,395
Jūs ar Sāru varat turpināt apspriesties.

200
00:11:25,478 --> 00:11:27,564
Nē, nekas. Ļauj man par to parūpēties.

201
00:11:28,148 --> 00:11:30,567
Kurš te salīmējis
to sasodīto izolācijas lentu?

202
00:11:31,401 --> 00:11:32,235
Sāra.

203
00:11:33,111 --> 00:11:34,821
- Kas par mudžekli.
- Jā, es zinu, vai ne?

204
00:11:34,905 --> 00:11:36,865
- Vari man padot...
- Kā jums iet?

205
00:11:36,948 --> 00:11:39,242
Maks, vari man padot cauruļu atslēgu?

206
00:11:39,743 --> 00:11:40,744
Jā!

207
00:11:45,624 --> 00:11:47,292
Domāju, ka tai...

208
00:11:47,375 --> 00:11:49,753
- Tai jābūt vienai no šīm.
-Šai.

209
00:11:49,836 --> 00:11:50,795
Jā.

210
00:11:51,296 --> 00:11:53,548
Maks, vari pieturēt krānu?

211
00:11:53,632 --> 00:11:56,259
- Tas uz brīdi būs vaļīgs.
- Jā.

212
00:11:56,843 --> 00:11:58,678
- Piedod. Piedod.
- Nē, tas...

213
00:11:58,762 --> 00:12:00,889
Šeit. Es pa... Es paņemšu.

214
00:12:12,150 --> 00:12:13,735
Es to nevaru.

215
00:12:13,818 --> 00:12:16,488
Ko? Ko es izdarīju? Es kaut ko izdarīju?

216
00:12:16,571 --> 00:12:19,366
Nē, labāk pasauc profesionāli.

217
00:12:19,449 --> 00:12:21,534
Es tikai pievilkšu krānu.

218
00:12:24,454 --> 00:12:27,332
- Gribi, lai palīdzu?
- Nezinu, es to turu.

219
00:12:33,421 --> 00:12:35,173
Gribi iziet un iedzert kafiju,

220
00:12:35,257 --> 00:12:37,425
lai apspriestu Amberas grafiku vai...

221
00:12:39,177 --> 00:12:41,555
Nē. Ziniet, ko? Es iešu.

222
00:12:41,638 --> 00:12:44,057
Jums jāapspriežas šeit.

223
00:12:47,185 --> 00:12:48,311
Varbūt mums visiem trim jāapspriežas,

224
00:12:48,395 --> 00:12:50,230
ņemot vērā, ka precēsi manu sievu.

225
00:12:50,313 --> 00:12:51,773
- Bijušo sievu.
- Kāda atšķirība!

226
00:12:51,856 --> 00:12:53,191
Fil, man žēl.

227
00:12:53,275 --> 00:12:55,819
- Gribēju pati tev pateikt.
- Zini, ja tas ir mierinājums,

228
00:12:55,902 --> 00:12:58,863
Sāra man pat nepateica,
ka tu atgriezīsies Amerikā. Tā ka...

229
00:12:58,947 --> 00:13:01,491
Maks! Es pateicu. Es tev pateicu.

230
00:13:01,575 --> 00:13:03,368
Ambera zina, ka esat saderinājušies?

231
00:13:03,451 --> 00:13:06,538
- Es teicu...
- Es teicu Sārai, lai vispirms pasaka tev.

232
00:13:06,621 --> 00:13:07,956
- Maks.
- Tā arī vajadzētu.

233
00:13:08,039 --> 00:13:09,374
Es piekrītu.

234
00:13:12,294 --> 00:13:13,712
Es esmu nomodā?

235
00:13:16,339 --> 00:13:19,593
Tad tētis ieraudzīja gredzenu
un nebija priecīgs.

236
00:13:19,676 --> 00:13:20,719
Un tad?

237
00:13:20,802 --> 00:13:23,096
- Tad visi jutās neērti.
- Varu iedomāties.

238
00:13:23,179 --> 00:13:25,265
Un viņi visi taisās nākt uz izrādi.

239
00:13:25,348 --> 00:13:27,392
Pemas tante, Makss, tētis un mamma.

240
00:13:27,475 --> 00:13:28,518
Un mana mamma.

241
00:13:28,602 --> 00:13:30,145
Jā.

242
00:13:33,398 --> 00:13:35,650
Mums vēl daudz jākrāso.

243
00:13:36,318 --> 00:13:37,527
Jā.

244
00:13:38,820 --> 00:13:40,947
- Gribi pamēģināt Maksa sejas masku?
- Jā!

245
00:13:43,116 --> 00:13:44,409
Labi.

246
00:13:44,492 --> 00:13:46,202
Kā lai uzziežam to uz sejas?

247
00:13:46,286 --> 00:13:47,662
Ar rokām?

248
00:13:47,746 --> 00:13:48,955
Skan labi.

249
00:13:57,797 --> 00:13:59,633
Zaļais izceļ manas acis.

250
00:13:59,716 --> 00:14:02,427
Es jūtos skaistāka,
ja tas vispār iespējams.

251
00:14:04,387 --> 00:14:06,556
- Tev ir čipsi?
- Jā, es tā domāju.

252
00:14:11,228 --> 00:14:12,229
KUKURŪZAS ČIPSI

253
00:14:26,409 --> 00:14:27,410
Meitenes!

254
00:14:27,494 --> 00:14:29,829
Jā, tēt, mēs esam šeit ar krāsu!

255
00:14:31,081 --> 00:14:33,833
Pemas tante atvedīs
tavus spilvenus, Amber!

256
00:14:33,917 --> 00:14:35,210
Labi.

257
00:14:38,797 --> 00:14:40,173
Neziediet krāsu uz sejas.

258
00:14:40,257 --> 00:14:42,384
Kāpēc? Selfijam vai kam tādam?

259
00:14:42,467 --> 00:14:43,760
Tā var būt indīga.

260
00:14:43,843 --> 00:14:45,345
Viss kārtībā, tēt.

261
00:14:46,179 --> 00:14:47,347
Tā ir ēdama.

262
00:14:48,098 --> 00:14:49,641
Vaimandieniņ! Kas tas ir?

263
00:14:49,724 --> 00:14:51,476
Tā ir avokado sejas maska.

264
00:14:51,560 --> 00:14:52,644
Un mērce.

265
00:14:53,812 --> 00:14:55,605
- Es atbildēšu.
- Nevar būt!

266
00:14:55,689 --> 00:14:58,650
Dzīvokļa īpašnieka dēls atnesīs
filtrus gaisa kondicionierim.

267
00:14:58,733 --> 00:15:00,944
Viņš domāja, ka tā ir krāsa.

268
00:15:01,027 --> 00:15:02,612
Ka mēs nokrāsojām sejas.

269
00:15:04,322 --> 00:15:06,992
Makss teica, ka jānoskalo,
kad sāk savilkt seju.

270
00:15:07,075 --> 00:15:10,328
- Diezgan laba sajūta. Atsvaidzinoša.
- Jā.

271
00:15:24,801 --> 00:15:27,345
Ambera? Brendija?

272
00:15:28,722 --> 00:15:34,269
Mēs esam no
Zārnāras. Ieradāmies pētīt jūsu planētu.

273
00:15:36,062 --> 00:15:38,690
Aizved mūs pie jūsu vadoņa.

274
00:15:42,110 --> 00:15:45,071
Es nemāku atdarināt tādu balsi,
bet varu izdarīt šādi!

275
00:15:53,914 --> 00:15:56,249
PIRMIZRĀDE
SKOLAS UZVEDUMS

276
00:16:03,173 --> 00:16:06,259
Nedrīkst pieskarties malām,
jo tās pārāk uzkarst.

277
00:16:06,343 --> 00:16:08,470
Tāpēc man tas jākustina no rāmja.

278
00:16:09,304 --> 00:16:10,639
Forši.

279
00:16:10,722 --> 00:16:13,808
Kaut kas tāds
varētu būt mūsu kosmosa kuģī.

280
00:16:13,892 --> 00:16:15,018
Noteikti!

281
00:16:26,613 --> 00:16:27,656
Bravo.

282
00:16:27,739 --> 00:16:31,576
Bravo! Bravo! Bravo! Bravo!

283
00:16:48,426 --> 00:16:50,512
Čau. Cik satraucoši!

284
00:16:55,100 --> 00:16:56,810
- Tu zināji...
-Čau.

285
00:16:56,893 --> 00:16:59,229
- Jā.
- Jā, un viņas vārds ir šeit.

286
00:17:02,899 --> 00:17:04,734
Šķiet, viņa uznāks tieši pēc starpbrīža.

287
00:17:08,280 --> 00:17:09,738
Piedod, Ambera.

288
00:17:18,415 --> 00:17:20,708
Man liekas, ka viņa meklē Filu.

289
00:17:21,751 --> 00:17:24,337
Jūs visi uziesiet
uzreiz pēc starpbrīža, labi?

290
00:17:24,420 --> 00:17:27,382
Mēs sastāsimies šeit.
Iesim gatavoties. Aiziet.

291
00:17:28,675 --> 00:17:31,136
Vajadzēja to pamest,
kad dabūju stulba koka lomu.

292
00:17:33,805 --> 00:17:35,265
Tā ir laika tērēšana.

293
00:17:36,808 --> 00:17:40,395
Nebrīnos, ka tēta šeit nav.
Viņam droši vien ir kauns.

294
00:17:45,692 --> 00:17:47,027
Čau.

295
00:17:47,110 --> 00:17:49,446
Čau. Kā tevi sauc?

296
00:17:52,407 --> 00:17:53,825
Pola.

297
00:17:53,909 --> 00:17:55,660
Prieks iepazīties, Pola.

298
00:17:55,744 --> 00:17:59,247
Es esmu Ambera. Pazīstama arī
kā Trešā dusmīgā ābele.

299
00:18:02,918 --> 00:18:04,836
Noteikti ir forši būt kokam.

300
00:18:05,754 --> 00:18:07,797
Noteikti ir forši būt...

301
00:18:12,427 --> 00:18:13,428
"Starpbrīža dāmai".

302
00:18:17,557 --> 00:18:18,975
Tu uztraucies?

303
00:18:19,601 --> 00:18:20,644
Laikam.

304
00:18:23,980 --> 00:18:25,982
Tev tikai vajag drosmi.

305
00:18:28,735 --> 00:18:29,569
Jā.

306
00:18:30,528 --> 00:18:31,529
Foršs tauriņš.

307
00:18:35,367 --> 00:18:36,368
Paldies.

308
00:18:36,451 --> 00:18:37,869
Es ar tevi lepojos.

309
00:18:38,578 --> 00:18:39,704
Cik jauki!

310
00:18:43,041 --> 00:18:44,292
Mana kārta.

311
00:18:46,336 --> 00:18:47,462
Aiziet, Pola!

312
00:18:50,507 --> 00:18:52,759
STARPBRĪDIS

313
00:19:04,688 --> 00:19:06,189
Tas bija lieliski.

314
00:19:07,816 --> 00:19:10,610
Tu tā domā? Es biju uztraukusies.

315
00:19:11,236 --> 00:19:12,946
To vispār nevarēja pamanīt.

316
00:19:17,242 --> 00:19:19,327
Lieliski. Es jūtos tik labi.

317
00:19:19,411 --> 00:19:20,370
Vēli man veiksmi.

318
00:19:22,998 --> 00:19:24,374
Veiksmi!

319
00:19:26,459 --> 00:19:28,920
Parādi viņiem, Trešais dusmīgais koks!

320
00:19:59,075 --> 00:20:01,328
Tā ir viņa, otrā no kreisās puses?

321
00:20:13,924 --> 00:20:15,217
Nē.

322
00:20:22,265 --> 00:20:24,392
Ak, nē, kur tā ir? Kur tā ir?

323
00:20:31,733 --> 00:20:33,652
Es atvainojos. Atvainojos. Es...

324
00:20:34,444 --> 00:20:36,029
Tikai... Es atvainojos.

325
00:20:37,447 --> 00:20:38,698
Ak kungs!

326
00:20:38,782 --> 00:20:40,533
- Viņai viss kārtībā?
- Kas notiek?

327
00:20:40,617 --> 00:20:43,453
- Pele!
- Kas? Kur?

328
00:20:43,536 --> 00:20:44,955
Mele?

329
00:20:45,038 --> 00:20:46,539
- Kas?
- Mele?

330
00:20:46,623 --> 00:20:47,624
Pele!

331
00:20:47,707 --> 00:20:48,917
Krītošs koks!

332
00:20:49,000 --> 00:20:50,252
Ak, nē.

333
00:20:59,678 --> 00:21:01,179
- Man viss kārtībā.
- Labākajā kārtībā.

334
00:21:01,263 --> 00:21:02,973
-Šeit viss labi.
- Man viss kārtībā.

335
00:21:03,056 --> 00:21:05,600
Man viss labi,
bet šķiet, ka salauzu zaru.

336
00:21:05,684 --> 00:21:08,603
PELE

337
00:21:10,272 --> 00:21:11,273
Jā!

338
00:21:13,567 --> 00:21:14,776
Aiziet, Pola!

339
00:21:19,864 --> 00:21:21,658
Paldies, Pola!

340
00:22:16,713 --> 00:22:18,715
Tulkojusi Līva Trektere