Ayuh, Dorothy.
Saya akan ambil gambar awak baca dialog.
Ketidaktentuannya tinggi. Saya tak percaya saya sertai uji bakat.
Saya tak nampak.
Sekejap. Saya nampak sekarang.
Awak terpilih!
Oh Tuhan.
Tak, sekejap, saya nampak. Saya…
Pokok Epal Marah Nombor Tiga?
Saya sangat teruja.
Saya sangat gembira dapat lakonkan watak Dorothy.
- Tahniah, Hannah. - Awak pun sama, Amber.
Awak dapat watak. Awak pasti sangat teruja.
Sudah tentu.
Dia jadi pokok.
Bukan pokok biasa. Pokok Epal Marah Nombor Tiga.
Awak akan jadi hebat. Awak pokok yang hebat.
- Dia dah buat kajian. - Apa?
Tiada apa-apa.
Saya menyampah dia masih gunakan insiden pokok itu dengan kita.
Ia agak kelakar.
Awak okey?
Saya rasa tak sihat.
Rasanya saya nak minta balik awal.
BERDASARKAN BUKU "AMBER BROWN" OLEH PAULA DANZIGER
Kepada Diari, saya akan beritahu awak saja.
Saya biarkan diri sendiri berangan yang saya, Amber Brown,
boleh dapat watak Dorothy.
Saya tak kisah dapat apa-apa watak,
seperti Glinda, atau Orang-Orangan.
Tapi Pokok Marah Nombor Tiga?
Ia melukakan perasaan.
Saya tak pasti jika kita boleh lupakan impian kita,
tapi rasanya ia perlu jika ia menyakitkan begini apabila tak jadi kenyataan.
Saya impikan ibu bapa saya bersama semula.
Amber!
Amber?
Sayang.
Hai. Mak perlu ambil suhu kamu. Mari sini.
37 darjah Celsius. Tak demam.
- Mak? - Ya?
Rasanya saya bukan sakit sebab sakit.
Ya.
Saya rasa mungkin Dorothy ada kaitan dengannya.
Anak anjingnya juga.
Ia impian saya.
Saya berangan nak jadi Dorothy.
Tapi saya jadi pokok.
Tolonglah. Jadi pokok itu hebat.
Ia kuat, dan ia…
Ia hasilkan banyak benda, contohnya, jadi tempat berteduh dan perabot.
Serta, kayu api.
Serius, mak? Mak bercakap seperti Max.
Ia bukan perkara yang teruk.
Saya tak percaya saya sertai uji bakat.
Saya rasa sangat malu.
- Apa? - Saya rasa sangat malu.
Tunggu saja hingga ayah dapat tahu.
Amber Brown,
ayah kamu bangga dengan kamu tak kira watak apa kamu mainkan.
Tak.
Saya sertai uji bakat untuk watak Dorothy.
Watak utama.
Ayah Juri Nombor Lapan. Itu watak utama.
Apa? Dia pernah jadi apa?
Ayah, ingat? Semasa gred lapan?
Dia Juri Nombor Lapan dalam 12 Angry Men.
Dia pelakon utama. Bintang.
Mak tak ingat dengan jelas.
Saya pula Pokok Epal Marah Nombor Tiga.
Sesuatau yang mak takkan lupa,
- sebab mak sangat bangga dengan kamu. - Jangan mulakannya.
Sayang, tak, serius.
Kamu belajar cara ambil risiko.
Kamu berani dan sertai uji bakat.
Kamu hadapi kekecewaan dan…
belajar cara untuk rasa gembira tentang pencapaian kamu.
Rasa gembira tentangnya? Siapa cakap saya rasa gembira tentangnya?
- Sebenarnya… - Tentang jadi pokok.
Kamu perlu pilih untuk rasa gembira tentangnya.
Saya tak rasa begitu.
Ambil ini. Bercakaplah dengan Justin.
Mak akan masak sup tomato dan keju panggang. Okey?
- Baiklah. - Okey.
- Hei. - Hei.
- Awak dapat watak itu? Dorothy? - Tak.
Tapi awak terima panggilan untuk periksa senarai pelakon?
Ya.
Saya dapat tahu beberapa gadis lain buat dengan bagus untuk watak Dorothy juga.
Jadi bukan saya saja.
Kami semua dapat watak.
Hebat!
Awak dapat watak?
Saya Pokok Epal Marah Nombor Tiga.
Jangan ketawa.
Maaf.
Siapa Dorothy?
Teka.
Stanley?
Hannah?
Okey, Hannah rupanya. Membosankan.
Biar dia berseronok dan awak pula berseronok jadi pokok yang marah.
Tak boleh. Saya perlu tarik diri.
- Awak tak boleh tarik diri. - Saya malu.
Malu tentang apa? Sebab awak ambil risiko sertai uji bakat.
Awak patut bangga awak cuba perkara baru.
Aduhai!
Saya harap saya berada di sana untuk lihat awak jadi pokok yang marah.
- Nombor Tiga. - Nombor Tiga.
- Saya cuma nak kagumkan ayah saya. - Sudah tentu.
Seperti yang saya buat semasa cuba Liga Kecil.
Ayah saya jurulatih. Bercakap tentang rasa malu.
Saya jadi pemadang kawasan jauh, berharap sikap cemerkap saya tak cetuskan masalah.
Satu-satunya bola yang saya dapat tangkap
adalah semasa ia terjatuh dari belakang jersi saya yang terlalu besar.
Syukurlah jersi saya dimasukkan dalam seluar.
Justin, ayuh!
Pergi dulu. Jangan tarik diri. Selamat-jumpa lagi!
Selamat-jumpa lagi.
- Selamat pagi. - Hei.
Boleh beri saya sedikit salad itu?
Ia rawatan muka yang Mak Cik Pam sedang uji untuk buku baru saya.
Tapi ia boleh dimakan. Awak boleh rasa sedikit.
Tak mengapa. Saya cuma nak beberapa keping hirisan timun.
Ia untuk rawatan mata saya, jadi…
- Okey! - Akan… Ya.
Ada makanan yang boleh dimakan di sini?
Boleh saya masakkan pankek untuk awak?
- Tiada sayur? - Ya.
Biar betul?
Penkek akan siap.
- Okey. Terima kasih. - Ya.
Mak, saya tak jumpa dahan Velcro dan kami ada latihan pakaian hari ini.
Almari koridor, dalam beg berkancing, dilekatkan pada jaket jean kamu.
Okey, terima kasih.
Ia sangat mengujakan.
Bagaimana dengan latihan awak?
Okey, rasanya.
Saya masih belum pakai kostum pokok lengkap lagi.
Mereka cakap selepas saya memakainya, saya tak boleh duduk.
- Asas kulitnya tak boleh membengkok. - Itulah perasaan saya apabila pakai jean.
- Rasanya ia dah ada tindak balas. - Ia hebat, bukan?
Ya, saya lebih hormati salad sekarang.
Saya tak sabar nak lihat persembahan awak, Amber.
Amber, mak buatkan makanan tengah hari untuk latihan lebih lama hari ini.
Terima kasih, tapi kami tak boleh bawa makanan masuk teater.
Ada masalah dengan tikus.
Saya sangat takut dengan tikus.
Saya takkan bawa masuk repui pada barang-barang saya.
Maaf, tikus. Tiada bufet Amber hari ini.
- Awak nampak? - Ya.
Awak nampak? Ia ketawa.
Bunyinya lebih kepada senyuman. Ia seperti…
Sebenarnya saya tak boleh tunjuk sebab saya tak boleh gerakkan muka.
- Tolonglah. Itu ketawa! Betul, bukan? - Ya, ia ketawa.
- Sayang, ia memang ketawa. Saya nampak. - Berjaya!
Bertenang!
- Hei. - Hai.
- Ya, masuklah. - Okey.
Saya hargai awak tak gunakan peguam.
- Ya. - Mari selesaikannya.
Ya.
- Awak nak kopi? Okey. - Ya.
Ya, paip yang sama.
Saya boleh baikinya. Ketatkan dalam dua saat.
Saya cuma perlukan… Awak ada kotak alatan?
Sebenarnya, ada, kotak alatan awak masih ada di sini.
Tapi, saya boleh hubungi seseorang, tukang paip contohnya,
- atau suruh Max periksa atau… - Tak perlu. Saya boleh buat.
Awak pasti awak tak kisah?
Ya. Saya tak kisah.
- Saya akan pergi ambil. - Okey.
PADANG WRIGLEY TUAN RUMAH CHICAGO CUBS
Hei, sayang! Saya dah balik!
Ke rumah. Rumah awak.
Sarah!
Hai. Saya Phil.
Hai. Gembira jumpa awak. Max.
Sarah tahu awak ada di sini?
Tak. Saya pecah masuk.
Kelakar.
Hai.
- Saya nak baiki kepala paip. - Okey. Ia…
Kenapa awak tak telefon saya dulu?
Klien batalkan temu janji.
Saya fikir nak bawa awak makan tengah hari. Anggap ia kejutan yang indah.
Saya tak tahu awak upah bekas suami untuk buat kerja perpaipan.
Tak. Dia datang untuk bercakap tentang jadual penjagaan Amber.
Okey. Saya boleh uruskan masalah perpaipan.
Awak pasang satu meter pita pembalut pada semua paip itu.
- Ia hentikan kebocoran, bukan? - Okey.
Kenapa awak tak naik saja dan bantu dia?
- Tak nak. - Kenapa?
Saya takkan naik. Dia akan ketawakan pita pelekat saya.
- Boleh awak naik dan tolong? - Okey. Saya akan tolong.
- Saya akan ke… - Awak akan pergi?
- …atas. - Terima kasih banyak.
Boleh saya tolong?
Saya boleh siapkannya.
Awak dan Sarah boleh berbincang.
Tak perlu, tiada masalah. Biar saya uruskan.
Siapa yang pasang pita pelekat di sini?
Sarah.
- Teruknya. - Ya, teruk, bukan?
- Boleh hulurkan… - Hei, bagaimana?
Max, boleh hulurkan perengkuh?
Ya!
Rasanya ia mungkin…
- Ia pasti salah satu daripada ini. - Ini dia.
Ya.
Max, boleh pegang kepala paip?
- Ia akan longgar sekejap. - Ya.
- Maaf. - Tak, ia…
Mari sini. Saya boleh ambil.
Saya tak boleh buat.
Apa? Apa saya buat? Saya buat sesuatu?
Tak, lebih baik awak panggil pakar.
Biar saya ketatkan kepala paip.
- Awak nak tolong? - Entahlah, saya sedang pegang.
Awak nak keluar minum kopi
untuk berbincang tentang jadual Amber atau…
Tak. Beginilah. Saya akan beredar.
Kamu boleh berbincang di sini.
Mungkin kita bertiga tak patut berjumpa,
memandangkan awak akan kahwini isteri saya.
- Bekas isteri. - Apa-apalah!
Phil, maaf.
- Saya nak beritahu awak sendiri. - Jika ia buat keadaan lebih selesa,
Sarah tak beritahu saya awak pindah semula ke Amerika. Jadi…
Max! Saya ada beritahu.
Amber tahu kamu dah bertunang?
- Saya suruh… - Saya suruh Sarah beritahu awak dulu.
- Max. - Itu yang sepatutnya.
Saya setuju.
Saya dah bangun?
Kemudian ayah saya nampak cincin pertunangan itu dan dia tak gembira.
Kemudian apa?
- Kemudian keadaan jadi kekok. - Sudah tentu.
Mereka semua rancang nak datang tonton teater itu.
Mak Cik Pam, Max, ayah dan ibu.
Serta ibu saya.
Ya.
Masih banyak tempat yang kita perlu cat.
Ya.
- Nak cuba rawatan muka Max? - Ya!
Baiklah.
Bagaimana nak sapu pada muka?
Guna tangan?
Idea yang bagus.
Warna hijau ini buat mata saya menyerlah!
Saya rasa lebih cantik, jika ia bukan perkara mustahil.
- Awak ada kerepek? - Ya, rasanya.
KEREPEK JAGUNG
Hei!
Ya, ayah, masih mengecat di sini!
Mak Cik Pam akan datang hantar bantal kamu, Amber!
Okey.
Jangan sapu cat pada muka.
Ia untuk apa? Swafoto?
Ia mungkin ada toksik.
Jangan risau, ayah.
Ia boleh dimakan.
Oh Tuhan. Apa itu?
Ia rawatan muka avokado.
Serta pencecah.
- Ayah akan jawab panggilan ini. - Mengejutkan.
Anak tuan rumah akan hantar penapis untuk penyaman udara.
Dia benar-benar fikir ia cat.
Kita cat muka gunakannya.
Max cakap kita patut bersihkannya apabila kulit mula tegang.
- Rasa selesa. Menyegarkan. - Ya.
Amber? Brandi?
Kami dari Zarnar. Kami datang untuk kaji planet kamu.
Bawa kami jumpa ketua kamu.
Saya tak boleh tiru suara itu, tapi saya boleh buat ini!
MALAM PEMBUKAAN PEMENTASAN TEATER SEKOLAH
Tak boleh sentuh hujungnya sebab ia jadi sangat panas.
Jadi, saya perlu pastikan untuk mengemudi dari bingkai.
Itu hebat.
Nampak macam sesuatu yang ada dalam kapal angkasa kita.
Betul!
Hebat.
Hebat!
Hai. Sangat mengujakan.
- Awak tahu tentang… - Hai.
- Ya. - Ya, dan namanya ada di sini.
Rasanya giliran dia selepas rehat.
Maafkan ayah, Amber.
Rasanya dia cari Phil.
Kamu semua masuk selepas rehat, okey?
Kita akan berbaris di sini. Mari bersedia. Ayuh.
Saya patut tarik diri apabila dapat watak jadi pokok yang teruk.
Buang masa saja.
Patutlah ayah tak datang. Mungkin ayah malu.
Hai.
Hai. Siapa nama awak?
Paula.
Gembira bertemu awak, Paula.
Saya Amber. Juga dikenali sebagai "Pokok Epal Marah Nombor Tiga."
Pasti sangat hebat dapat jadi pokok.
Pasti sangat hebat dapat jadi…
"Gadis iklan."
Awak gementar?
Rasanya.
Awak cuma perlukan keberanian.
Ya.
Tali leher hebat.
Terima kasih.
Saya sangat bangga dengan awak.
Sangat comel!
Saya pergi dulu.
Ayuh, Paula!
IKLAN
Itu hebat.
Awak rasa begitu? Saya gementar.
Langsung tak nampak begitu.
Baguslah. Rasa sangat hebat.
Doakan saya berjaya.
Berjaya!
Buat yang terbaik, Pokok Marah Nombor Tiga.
Dia yang kedua dari kiri?
Tidak.
Alamak! Ia di mana?
Maaf. Saya…
Tolong… Maaf.
Oh Tuhan!
- Dia okey? - Apa yang berlaku?
- Tikus! - Apa? Di mana?
Rumah?
- Apa? - Rumah?
Tikus!
Kayu!
Alamak!
- Saya okey. - Tak apa-apa.
- Saya okey. - Saya okey.
Saya okey, tapi rasanya ada dahan yang patah.
TIKUS
Ya!
Ambil alih, Paula.
Terima kasih, Paula!
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid