1
00:00:10,303 --> 00:00:13,306
Kom, Dorothy.
Ik maak 'n foto als je de lijst leest.

2
00:00:13,390 --> 00:00:16,476
Niks is zeker. Wat is dit bijzonder.

3
00:00:16,977 --> 00:00:18,311
Ik zie niks.

4
00:00:18,395 --> 00:00:20,397
Wacht. Nu wel.

5
00:00:20,480 --> 00:00:23,149
Je zit in de cast.
- O, mijn god.

6
00:00:24,150 --> 00:00:26,695
O nee, wacht, ik zie het. Ik ben…

7
00:00:29,072 --> 00:00:31,074
Boze appelboom nummer 3?

8
00:00:31,700 --> 00:00:35,620
Super. Zo leuk dat ik Dorothy speel.

9
00:00:36,288 --> 00:00:39,165
Gefeliciteerd, Hannah.
- Jij ook, Amber.

10
00:00:39,249 --> 00:00:42,752
Je hebt een rol. Wat zul je blij zijn.

11
00:00:42,836 --> 00:00:43,837
Reken maar.

12
00:00:43,920 --> 00:00:45,547
Ze is een boom.

13
00:00:45,630 --> 00:00:48,758
Niet zomaar 'n boom.
Boze appelboom nummer 3.

14
00:00:49,759 --> 00:00:52,679
Je wordt een geweldige boom.

15
00:00:53,346 --> 00:00:55,682
Ze heeft zich voorbereid.
- Wat?

16
00:00:56,349 --> 00:00:57,350
Niks.

17
00:00:57,434 --> 00:01:01,313
Vreselijk dat ze blijft zagen
over die boom.

18
00:01:03,231 --> 00:01:04,231
Die was grappig.

19
00:01:05,525 --> 00:01:06,818
Gaat het?

20
00:01:07,444 --> 00:01:11,489
Ik voel me niet lekker.
Ik ga vragen of ik mag gaan.

21
00:01:28,548 --> 00:01:30,467
NAAR HET BOEK VAN PAULA DANZIGER

22
00:01:35,847 --> 00:01:38,767
Lief dagboek, ik zeg dit alleen tegen jou.

23
00:01:39,809 --> 00:01:46,274
Ik liet mezelf dromen dat ik, Amber Brown,
de rol van Dorothy kon krijgen.

24
00:01:47,317 --> 00:01:50,111
En ik had vrede gehad met elke andere rol…

25
00:01:50,195 --> 00:01:56,785
…zoals Glinda of zelfs de Vogel-
verschrikker. Maar Boze boom nummer 3?

26
00:01:57,994 --> 00:02:03,667
Dat doet pijn. En ik weet niet
of we onze dromen kunnen wegstoppen…

27
00:02:04,376 --> 00:02:08,837
…maar ik moet wel als 't zo'n pijn doet
als ze niet uitkomen.

28
00:02:12,592 --> 00:02:15,136
Ik droom dat m'n ouders bij elkaar komen.

29
00:02:15,220 --> 00:02:16,638
Amber.

30
00:02:32,821 --> 00:02:35,198
Amber? Lieverd.

31
00:02:36,783 --> 00:02:39,369
Hé.
Ik moet je temperatuur meten. Kom hier.

32
00:02:42,914 --> 00:02:45,750
37 graden. Geen koorts.

33
00:02:46,585 --> 00:02:47,878
Mam?

34
00:02:49,421 --> 00:02:51,673
Ik ben niet echt ziek.

35
00:02:53,592 --> 00:02:58,054
Ja. Ik denk
dat Dorothy er iets mee te maken heeft.

36
00:02:58,555 --> 00:02:59,931
En haar hondje ook.

37
00:03:01,641 --> 00:03:03,476
Het zijn m'n dromen.

38
00:03:04,352 --> 00:03:09,232
Ik droomde ervan om Dorothy te zijn.
Maar ik ben 'n boom.

39
00:03:10,025 --> 00:03:11,192
Bomen zijn top.

40
00:03:11,902 --> 00:03:14,571
Ze zijn zo sterk en ze…

41
00:03:14,654 --> 00:03:19,993
Ze bieden zoveel dingen,
zoals schaduw en meubels.

42
00:03:20,076 --> 00:03:21,620
En brandhout.

43
00:03:21,703 --> 00:03:25,165
Serieus, mam? Je klinkt net als Max.

44
00:03:25,832 --> 00:03:29,794
Is dat zo erg?
- Dat ik auditie heb gedaan.

45
00:03:30,629 --> 00:03:32,297
Ik schaam me zo.

46
00:03:32,380 --> 00:03:34,633
Wat?
- Ik schaam me dood.

47
00:03:34,716 --> 00:03:36,843
Wacht maar tot pap 't hoort.

48
00:03:37,552 --> 00:03:40,847
Hij is trots op je,
welke rol je ook speelt.

49
00:03:40,931 --> 00:03:44,893
Nee. Ik deed auditie voor Dorothy.

50
00:03:44,976 --> 00:03:49,356
De hoofdrol.
Papa was jurylid nummer 8. De hoofdrol.

51
00:03:49,940 --> 00:03:54,069
Hij was wat?
- Pap, weet je nog? In de tweede?

52
00:03:55,278 --> 00:03:57,948
Hij was jurylid 8 in <i>12 Angry Men</i>.

53
00:03:58,031 --> 00:04:03,328
Hij had de hoofdrol. Hij was een ster.
- Dat herinner ik me vaag.

54
00:04:03,411 --> 00:04:06,122
En ik ben Boze appelboom nummer 3.

55
00:04:06,206 --> 00:04:08,208
Wat ik nooit zal vergeten…

56
00:04:08,291 --> 00:04:11,044
…want ik ben trots op je.
- Niet doen.

57
00:04:11,127 --> 00:04:14,256
Nee, serieus.
Je leerde 'n risico te nemen.

58
00:04:14,339 --> 00:04:16,882
Je was dapper en deed auditie.

59
00:04:16,966 --> 00:04:22,264
Je werd teleurgesteld en leerde
trots te zijn op wat je bereikt had.

60
00:04:22,889 --> 00:04:25,392
Trots? Wie zegt dat ik trots ben?

61
00:04:26,184 --> 00:04:27,477
Nou…
- Als boom.

62
00:04:27,561 --> 00:04:30,480
Je moet ervoor kiezen om trots te zijn.

63
00:04:30,564 --> 00:04:32,023
Echt niet.

64
00:04:34,693 --> 00:04:41,116
Praat met Justin. Ik maak tomatensoep
en kaastosti's. Klinkt dat goed?

65
00:04:41,199 --> 00:04:42,867
Ja.

66
00:04:50,333 --> 00:04:53,920
Heb je de rol? Dorothy?

67
00:04:54,004 --> 00:04:56,006
Werd je gebeld over de casting?

68
00:04:56,673 --> 00:05:01,720
Nou, ja. Er waren nog meer meiden
die 'n goede auditie voor Dorothy deden.

69
00:05:02,220 --> 00:05:06,141
Dus ik ben niet de enige.
We hebben allemaal een rol.

70
00:05:06,224 --> 00:05:08,476
Super. Dus je hebt wel 'n rol?

71
00:05:08,560 --> 00:05:11,146
Ik ben Boze appelboom nummer 3.

72
00:05:16,234 --> 00:05:18,028
Niet lachen.

73
00:05:18,111 --> 00:05:19,070
Sorry.

74
00:05:20,405 --> 00:05:21,865
Wie is Dorothy?

75
00:05:22,741 --> 00:05:23,867
Raad eens.

76
00:05:23,950 --> 00:05:25,952
Stanley?

77
00:05:26,036 --> 00:05:26,953
Hannah?

78
00:05:27,996 --> 00:05:30,415
Oké, dus het is Hannah. Gaap.

79
00:05:30,498 --> 00:05:34,753
Laat haar lekker
en leef je uit als boze boom.

80
00:05:34,836 --> 00:05:38,340
Nee, dat gaat niet. Ik moet stoppen.

81
00:05:38,423 --> 00:05:41,343
Dat kan niet.
- Ik schaam me zo.

82
00:05:41,426 --> 00:05:44,638
Omdat je op eigen houtje auditie deed?

83
00:05:44,721 --> 00:05:49,267
Wees trots dat je er niet mee kapte.
- O, gast.

84
00:05:50,060 --> 00:05:52,687
Kon ik je maar zien
als die boze appelboom.

85
00:05:52,771 --> 00:05:54,814
Nummer 3.

86
00:05:57,525 --> 00:06:00,320
Ik wil pap trots maken.
- Komt goed.

87
00:06:00,403 --> 00:06:06,326
Net als m'n try-out voor Little League.
Pap was de coach. Dat was pas gênant.

88
00:06:06,409 --> 00:06:09,663
Hij zette me uit voorzorg
in het buitenveld.

89
00:06:10,497 --> 00:06:15,377
Ik ving alleen een bal toen die
bleef hangen in m'n te grote jersey.

90
00:06:15,460 --> 00:06:17,504
Gelukkig had ik 'm ingestopt.

91
00:06:17,587 --> 00:06:21,841
Kom, Justin.
- Moet gaan. Niet stoppen. Da-later.

92
00:06:22,759 --> 00:06:23,760
Da-later.

93
00:06:31,560 --> 00:06:34,688
Morgen. Mag ik wat salade?

94
00:06:34,771 --> 00:06:39,859
Dat is een maskertje dat je tante Pam
test voor mijn nieuwe boek.

95
00:06:41,778 --> 00:06:47,284
Maar het is eetbaar, dus het kan.
- Ik pak wel komkommerschijfjes.

96
00:06:47,367 --> 00:06:49,536
Die zijn voor de ogen…

97
00:06:49,619 --> 00:06:51,997
Oké.
- Die ga ik… Ja.

98
00:06:53,164 --> 00:06:55,041
Wat mag ik wel eten?

99
00:06:55,667 --> 00:06:57,669
Ik kan pannenkoeken bakken.

100
00:06:59,254 --> 00:07:01,256
Die niet groen zijn?

101
00:07:01,339 --> 00:07:02,591
Echt?

102
00:07:03,216 --> 00:07:04,384
Ze komen eraan.

103
00:07:04,968 --> 00:07:07,345
Oké. Bedankt.

104
00:07:08,263 --> 00:07:12,017
Mam, waar zijn mijn takken?
Vandaag is de generale.

105
00:07:12,100 --> 00:07:16,438
Gangkast, vastgespeld aan je spijkerjasje.
- Oké, dank je.

106
00:07:16,521 --> 00:07:19,774
Wat spannend. Hoe gaan de repetities?

107
00:07:20,567 --> 00:07:26,156
Wel goed. Ik moet het hele pak nog aan.
Zitten lukt niet.

108
00:07:26,239 --> 00:07:28,992
De stam buigt niet.
- Net als m'n jeans.

109
00:07:30,619 --> 00:07:33,163
Dit werkt nu al.
- Geweldig, hè?

110
00:07:33,246 --> 00:07:35,248
Nu heb ik meer respect voor salades.

111
00:07:36,541 --> 00:07:39,544
Ik kijk uit naar je optreden, Amber.

112
00:07:59,981 --> 00:08:03,568
Hier is je lunch
voor de lange repetitiedag.

113
00:08:04,152 --> 00:08:08,823
Dank je, maar we mogen geen eten meenemen.
Er zijn muizen.

114
00:08:10,158 --> 00:08:14,371
Ik ben zo bang voor ze.
Ik wil nog geen kruimel meenemen.

115
00:08:15,038 --> 00:08:17,666
Sorry, muizen. Geen Amber-buffet vandaag.

116
00:08:18,792 --> 00:08:20,377
Zag je dat?
- Ja.

117
00:08:20,460 --> 00:08:24,589
Zag je dat? Ze lachte.
- Het klonk meer als 'n glimlach. Zo…

118
00:08:25,715 --> 00:08:27,968
Ik kan m'n gezicht niet bewegen.

119
00:08:28,051 --> 00:08:30,262
Toe. Ze lachte.
- Klopt.

120
00:08:30,345 --> 00:08:33,515
Zeker, schat. Ik zag het.
- Bingo.

121
00:08:33,597 --> 00:08:35,100
Wauw, chill.

122
00:08:42,649 --> 00:08:44,401
Kom binnen.

123
00:08:46,778 --> 00:08:49,281
Fijn dat je niet naar de advocaat gaat.

124
00:08:49,364 --> 00:08:50,949
Ja.
- We regelen dit.

125
00:08:53,285 --> 00:08:55,954
Wil je koffie? Oké.

126
00:08:57,998 --> 00:08:59,457
Ja, dezelfde leiding.

127
00:08:59,541 --> 00:09:04,254
Dat heb ik zo gefikst.
Met een… Heb je een gereedschapskist?

128
00:09:04,337 --> 00:09:09,676
Ja, de jouwe staat hier nog,
maar ik kan een loodgieter bellen…

129
00:09:09,759 --> 00:09:13,471
…of Max vragen of…
- O nee. Ik doe het wel.

130
00:09:13,555 --> 00:09:18,018
Vind je dat echt niet erg?
- Nee, geen probleem.

131
00:09:19,060 --> 00:09:20,729
Ik pak hem.

132
00:09:52,135 --> 00:09:55,222
Hé, schat. Ik ben thuis.

133
00:09:58,099 --> 00:10:00,852
In een huis. Jouw huis.

134
00:10:03,104 --> 00:10:04,105
Sarah.

135
00:10:04,189 --> 00:10:05,941
Hoi. Ik ben Phil.

136
00:10:06,024 --> 00:10:09,611
Hoi. Aangenaam. Max.

137
00:10:12,906 --> 00:10:15,951
Weet Sarah dat je hier bent?
- Nee. Ik heb ingebroken.

138
00:10:16,618 --> 00:10:18,453
Grappig.

139
00:10:22,666 --> 00:10:25,794
Ik ga de kraan maken.

140
00:10:29,756 --> 00:10:31,967
Waarom heb je me niet gebeld?

141
00:10:32,050 --> 00:10:36,972
Een klant had afgezegd.
Ik wilde met je lunchen als verrassing.

142
00:10:37,055 --> 00:10:40,433
Ik wist niet
dat je ex-man de leidingen zou fiksen.

143
00:10:40,517 --> 00:10:47,023
Nee. We gaan de omgangsregeling bespreken.
- Oké. Ik kan de leidingen fiksen.

144
00:10:47,899 --> 00:10:50,110
Je hebt ze afgeplakt met ducttape.

145
00:10:50,944 --> 00:10:54,614
En nu lekken ze niet meer.
- Oké. Help hem anders.

146
00:10:54,698 --> 00:10:55,782
Nee.
- Want?

147
00:10:55,865 --> 00:11:00,036
Echt niet.
Hij zal… m'n ducttape uitlachen.

148
00:11:00,120 --> 00:11:02,831
Help hem gewoon.
- Oké. Goed.

149
00:11:02,914 --> 00:11:04,874
Ik ga…
- Ga je?

150
00:11:04,958 --> 00:11:06,543
…naar boven.
- Bedankt.

151
00:11:19,723 --> 00:11:20,724
Hulp nodig?

152
00:11:21,808 --> 00:11:25,395
Ik kan 't overnemen.
Dan kun je met Sarah praten.

153
00:11:25,478 --> 00:11:30,567
Nee, laat mij maar.
Wie heeft die ducttape erop geplakt?

154
00:11:31,401 --> 00:11:32,235
Sarah.

155
00:11:33,111 --> 00:11:34,821
Wat 'n zootje.
- Ja, hè?

156
00:11:34,905 --> 00:11:36,865
Mag ik…
- Hoe gaat 't?

157
00:11:36,948 --> 00:11:39,242
Max, mag ik de bekkensleutel?

158
00:11:45,624 --> 00:11:49,753
Dat is vast een van deze.
- Deze hier.

159
00:11:51,296 --> 00:11:56,259
Max, hou je de kraan vast?
Die zal even los zitten.

160
00:11:56,843 --> 00:11:58,678
Sorry.

161
00:11:58,762 --> 00:12:00,889
Hier. Laat mij maar.

162
00:12:12,150 --> 00:12:13,735
Ik kan dit niet.

163
00:12:13,818 --> 00:12:16,488
Wat? Heb ik iets gedaan?

164
00:12:16,571 --> 00:12:19,366
Nee, ik zou een professional vragen.

165
00:12:19,449 --> 00:12:21,534
Ik draai de kraan wel vast.

166
00:12:24,454 --> 00:12:27,332
Wil je helpen?
- Ik hou 'm vast.

167
00:12:33,421 --> 00:12:37,425
Wil je ergens koffie gaan drinken
om de regeling te bespreken of…

168
00:12:39,177 --> 00:12:44,057
Nee. Weet je wat? Ik ga.
Jullie moeten het hier kunnen bespreken.

169
00:12:47,185 --> 00:12:50,230
Kom er anders bij
nu je met m'n vrouw trouwt.

170
00:12:50,313 --> 00:12:51,773
Ex.
- Ook goed.

171
00:12:51,856 --> 00:12:53,191
Sorry.

172
00:12:53,275 --> 00:12:55,819
Ik wilde het vertellen.
- Troost je.

173
00:12:55,902 --> 00:12:58,863
Sarah zei niet dat je terugkwam, dus…

174
00:12:58,947 --> 00:13:03,368
Wel waar. Ik heb het gezegd.
- Weet Amber van de verloving?

175
00:13:03,451 --> 00:13:06,538
Ik…
- Ik zei dat jij het eerst moest weten.

176
00:13:06,621 --> 00:13:07,956
Max.
- En terecht.

177
00:13:08,039 --> 00:13:09,374
Vind ik ook.

178
00:13:12,294 --> 00:13:13,712
Droom ik?

179
00:13:16,339 --> 00:13:19,593
Pap zag de verlovingsring
en was niet blij.

180
00:13:19,676 --> 00:13:20,719
En toen?

181
00:13:20,802 --> 00:13:23,096
Het werd ongemakkelijk.
- Vast.

182
00:13:23,179 --> 00:13:27,392
Ze komen naar het toneelstuk.
Tante Pam, Max, pap en mam.

183
00:13:27,475 --> 00:13:28,518
En mijn moeder.

184
00:13:33,398 --> 00:13:35,650
We zijn nog lang niet klaar.

185
00:13:38,820 --> 00:13:40,947
Max' maskertje proberen?

186
00:13:43,116 --> 00:13:46,202
Oké dan.
- Hoe brengen we het aan?

187
00:13:46,286 --> 00:13:47,662
Met onze handen?

188
00:13:47,746 --> 00:13:48,955
Klinkt goed.

189
00:13:57,797 --> 00:14:02,427
Het groen past bij m'n ogen.
- Ik voel me zowaar nog mooier.

190
00:14:04,387 --> 00:14:06,556
Heb je chips?
- Volgens mij wel.

191
00:14:11,228 --> 00:14:12,229
MAISCHIPS

192
00:14:26,409 --> 00:14:29,829
Meiden.
- Ja, pap, we zijn nog aan het verven.

193
00:14:31,081 --> 00:14:33,833
Tante Pam komt je kussens brengen.

194
00:14:38,797 --> 00:14:42,384
Niet op je huid smeren.
Is dit voor 'n selfie of zo?

195
00:14:42,467 --> 00:14:45,345
Dat is giftig.
- Geen zorgen.

196
00:14:46,179 --> 00:14:47,347
Het is eetbaar.

197
00:14:48,098 --> 00:14:49,641
Jeetje. Wat is dat?

198
00:14:49,724 --> 00:14:52,644
Avocadomasker.
- En dip.

199
00:14:53,812 --> 00:14:55,605
Ik neem deze op.
- Goh.

200
00:14:55,689 --> 00:14:58,650
De zoon van de huisbaas
komt aircofilters brengen.

201
00:14:58,733 --> 00:15:02,612
Hij dacht dat het verf was.
Op ons gezicht.

202
00:15:04,322 --> 00:15:10,328
We moeten 't eraf wassen als 't trekt.
- Het voelt goed. Verfrissend.

203
00:15:24,801 --> 00:15:27,345
Amber? Brandi?

204
00:15:28,722 --> 00:15:34,269
We komen van Zarnar.
We komen je planeet bestuderen.

205
00:15:36,062 --> 00:15:38,690
Breng ons naar je leider.

206
00:15:42,110 --> 00:15:45,071
Ik kan het stemmetje
niet nadoen, maar dit wel.

207
00:15:53,914 --> 00:15:56,249
OPENINGSAVOND
SCHOOLPRODUCTIE

208
00:16:03,173 --> 00:16:08,470
De zijkanten zijn te heet,
dus ik moet sturen vanuit het frame.

209
00:16:09,304 --> 00:16:10,639
Cool.

210
00:16:10,722 --> 00:16:13,808
Echt iets voor ons ruimteschip.

211
00:16:13,892 --> 00:16:15,018
Zeker.

212
00:16:26,613 --> 00:16:27,656
Bravo.

213
00:16:48,426 --> 00:16:50,512
Hoi. Spannend.

214
00:16:55,100 --> 00:16:56,810
Wist je…

215
00:16:56,893 --> 00:16:59,229
Ja.
- En haar naam staat hier.

216
00:17:02,899 --> 00:17:04,734
Ze moet op na de pauze.

217
00:17:08,280 --> 00:17:09,738
Sorry, Amber.

218
00:17:18,415 --> 00:17:20,708
Ze zoekt Phil vast.

219
00:17:21,751 --> 00:17:24,337
Jullie moeten op na de pauze.

220
00:17:24,420 --> 00:17:27,382
Ga hier klaarstaan. Vooruit.

221
00:17:28,675 --> 00:17:31,136
Was ik maar gestopt toen ik de rol kreeg.

222
00:17:33,805 --> 00:17:35,265
Dit is tijdverspilling.

223
00:17:36,808 --> 00:17:40,395
Daarom is pap er niet.
Hij schaamt zich vast.

224
00:17:47,110 --> 00:17:49,446
Hoi. Hoe heet je?

225
00:17:52,407 --> 00:17:55,660
Paula.
- Leuk je te ontmoeten, Paula.

226
00:17:55,744 --> 00:17:59,247
Ik ben Amber,
ofwel 'Boze appelboom nummer 3'.

227
00:18:02,918 --> 00:18:04,836
Je bent een toffe boom.

228
00:18:05,754 --> 00:18:07,797
En jij een toffe…

229
00:18:12,427 --> 00:18:13,428
'Pauzedame.'

230
00:18:17,557 --> 00:18:18,975
Ben je zenuwachtig?

231
00:18:19,601 --> 00:18:20,644
Dat wel.

232
00:18:23,980 --> 00:18:25,982
Je heb gewoon moed nodig.

233
00:18:30,528 --> 00:18:31,529
Mooie strik.

234
00:18:35,367 --> 00:18:37,869
Bedankt.
- Trots op je.

235
00:18:38,578 --> 00:18:39,704
Leuk.

236
00:18:43,041 --> 00:18:44,292
Daar ga ik.

237
00:18:46,336 --> 00:18:47,462
Hup, Paula.

238
00:18:50,507 --> 00:18:52,759
PAUZE

239
00:19:04,688 --> 00:19:06,189
Dat was geweldig.

240
00:19:07,816 --> 00:19:10,610
Vind je? Ik was zenuwachtig.

241
00:19:11,236 --> 00:19:12,946
Dat was niet te merken.

242
00:19:17,242 --> 00:19:20,370
Super. Dat voelt goed.
- Wens me succes.

243
00:19:22,998 --> 00:19:24,374
Succes.

244
00:19:26,459 --> 00:19:28,920
Zet 'm op, Boze appelboom nummer 3.

245
00:19:59,075 --> 00:20:01,328
Tweede van links?

246
00:20:22,265 --> 00:20:24,392
O nee, waar is ie?

247
00:20:31,733 --> 00:20:33,652
Pardon. Sorry. Ik…

248
00:20:34,444 --> 00:20:36,029
Ik… Sorry.

249
00:20:37,447 --> 00:20:38,698
Mijn god.

250
00:20:38,782 --> 00:20:40,533
Is ze oké?
- Wat gebeurt er?

251
00:20:40,617 --> 00:20:43,453
Muis.
- Wat? Waar?

252
00:20:43,536 --> 00:20:44,955
Huis?

253
00:20:45,038 --> 00:20:46,539
Wat?
- Huis?

254
00:20:46,623 --> 00:20:47,624
Muis.

255
00:20:47,707 --> 00:20:48,917
Van onderen.

256
00:20:59,678 --> 00:21:02,973
Ik ben in orde.
- Ik ook.

257
00:21:03,056 --> 00:21:05,600
Ik heb wel 'n tak gebroken.

258
00:21:05,684 --> 00:21:08,603
MUIS

259
00:21:13,567 --> 00:21:14,776
Hup, Paula.

260
00:21:19,864 --> 00:21:21,658
Bedankt, Paula.

261
00:22:16,713 --> 00:22:18,715
Vertaling: Inge van Bakel