Kom, Dorothy. Ik maak 'n foto als je de lijst leest.
Niks is zeker. Wat is dit bijzonder.
Ik zie niks.
Wacht. Nu wel.
Je zit in de cast. - O, mijn god.
O nee, wacht, ik zie het. Ik ben…
Boze appelboom nummer 3?
Super. Zo leuk dat ik Dorothy speel.
Gefeliciteerd, Hannah. - Jij ook, Amber.
Je hebt een rol. Wat zul je blij zijn.
Reken maar.
Ze is een boom.
Niet zomaar 'n boom. Boze appelboom nummer 3.
Je wordt een geweldige boom.
Ze heeft zich voorbereid. - Wat?
Niks.
Vreselijk dat ze blijft zagen over die boom.
Die was grappig.
Gaat het?
Ik voel me niet lekker. Ik ga vragen of ik mag gaan.
NAAR HET BOEK VAN PAULA DANZIGER
Lief dagboek, ik zeg dit alleen tegen jou.
Ik liet mezelf dromen dat ik, Amber Brown, de rol van Dorothy kon krijgen.
En ik had vrede gehad met elke andere rol…
…zoals Glinda of zelfs de Vogel- verschrikker. Maar Boze boom nummer 3?
Dat doet pijn. En ik weet niet of we onze dromen kunnen wegstoppen…
…maar ik moet wel als 't zo'n pijn doet als ze niet uitkomen.
Ik droom dat m'n ouders bij elkaar komen.
Amber.
Amber? Lieverd.
Hé. Ik moet je temperatuur meten. Kom hier.
37 graden. Geen koorts.
Mam?
Ik ben niet echt ziek.
Ja. Ik denk dat Dorothy er iets mee te maken heeft.
En haar hondje ook.
Het zijn m'n dromen.
Ik droomde ervan om Dorothy te zijn. Maar ik ben 'n boom.
Bomen zijn top.
Ze zijn zo sterk en ze…
Ze bieden zoveel dingen, zoals schaduw en meubels.
En brandhout.
Serieus, mam? Je klinkt net als Max.
Is dat zo erg? - Dat ik auditie heb gedaan.
Ik schaam me zo.
Wat? - Ik schaam me dood.
Wacht maar tot pap 't hoort.
Hij is trots op je, welke rol je ook speelt.
Nee. Ik deed auditie voor Dorothy.
De hoofdrol. Papa was jurylid nummer 8. De hoofdrol.
Hij was wat? - Pap, weet je nog? In de tweede?
Hij was jurylid 8 in 12 Angry Men.
Hij had de hoofdrol. Hij was een ster. - Dat herinner ik me vaag.
En ik ben Boze appelboom nummer 3.
Wat ik nooit zal vergeten…
…want ik ben trots op je. - Niet doen.
Nee, serieus. Je leerde 'n risico te nemen.
Je was dapper en deed auditie.
Je werd teleurgesteld en leerde trots te zijn op wat je bereikt had.
Trots? Wie zegt dat ik trots ben?
Nou… - Als boom.
Je moet ervoor kiezen om trots te zijn.
Echt niet.
Praat met Justin. Ik maak tomatensoep en kaastosti's. Klinkt dat goed?
Ja.
Heb je de rol? Dorothy?
Werd je gebeld over de casting?
Nou, ja. Er waren nog meer meiden die 'n goede auditie voor Dorothy deden.
Dus ik ben niet de enige. We hebben allemaal een rol.
Super. Dus je hebt wel 'n rol?
Ik ben Boze appelboom nummer 3.
Niet lachen.
Sorry.
Wie is Dorothy?
Raad eens.
Stanley?
Hannah?
Oké, dus het is Hannah. Gaap.
Laat haar lekker en leef je uit als boze boom.
Nee, dat gaat niet. Ik moet stoppen.
Dat kan niet. - Ik schaam me zo.
Omdat je op eigen houtje auditie deed?
Wees trots dat je er niet mee kapte. - O, gast.
Kon ik je maar zien als die boze appelboom.
Nummer 3.
Ik wil pap trots maken. - Komt goed.
Net als m'n try-out voor Little League. Pap was de coach. Dat was pas gênant.
Hij zette me uit voorzorg in het buitenveld.
Ik ving alleen een bal toen die bleef hangen in m'n te grote jersey.
Gelukkig had ik 'm ingestopt.
Kom, Justin. - Moet gaan. Niet stoppen. Da-later.
Da-later.
Morgen. Mag ik wat salade?
Dat is een maskertje dat je tante Pam test voor mijn nieuwe boek.
Maar het is eetbaar, dus het kan. - Ik pak wel komkommerschijfjes.
Die zijn voor de ogen…
Oké. - Die ga ik… Ja.
Wat mag ik wel eten?
Ik kan pannenkoeken bakken.
Die niet groen zijn?
Echt?
Ze komen eraan.
Oké. Bedankt.
Mam, waar zijn mijn takken? Vandaag is de generale.
Gangkast, vastgespeld aan je spijkerjasje. - Oké, dank je.
Wat spannend. Hoe gaan de repetities?
Wel goed. Ik moet het hele pak nog aan. Zitten lukt niet.
De stam buigt niet. - Net als m'n jeans.
Dit werkt nu al. - Geweldig, hè?
Nu heb ik meer respect voor salades.
Ik kijk uit naar je optreden, Amber.
Hier is je lunch voor de lange repetitiedag.
Dank je, maar we mogen geen eten meenemen. Er zijn muizen.
Ik ben zo bang voor ze. Ik wil nog geen kruimel meenemen.
Sorry, muizen. Geen Amber-buffet vandaag.
Zag je dat? - Ja.
Zag je dat? Ze lachte. - Het klonk meer als 'n glimlach. Zo…
Ik kan m'n gezicht niet bewegen.
Toe. Ze lachte. - Klopt.
Zeker, schat. Ik zag het. - Bingo.
Wauw, chill.
Kom binnen.
Fijn dat je niet naar de advocaat gaat.
Ja. - We regelen dit.
Wil je koffie? Oké.
Ja, dezelfde leiding.
Dat heb ik zo gefikst. Met een… Heb je een gereedschapskist?
Ja, de jouwe staat hier nog, maar ik kan een loodgieter bellen…
…of Max vragen of… - O nee. Ik doe het wel.
Vind je dat echt niet erg? - Nee, geen probleem.
Ik pak hem.
Hé, schat. Ik ben thuis.
In een huis. Jouw huis.
Sarah.
Hoi. Ik ben Phil.
Hoi. Aangenaam. Max.
Weet Sarah dat je hier bent? - Nee. Ik heb ingebroken.
Grappig.
Ik ga de kraan maken.
Waarom heb je me niet gebeld?
Een klant had afgezegd. Ik wilde met je lunchen als verrassing.
Ik wist niet dat je ex-man de leidingen zou fiksen.
Nee. We gaan de omgangsregeling bespreken. - Oké. Ik kan de leidingen fiksen.
Je hebt ze afgeplakt met ducttape.
En nu lekken ze niet meer. - Oké. Help hem anders.
Nee. - Want?
Echt niet. Hij zal… m'n ducttape uitlachen.
Help hem gewoon. - Oké. Goed.
Ik ga… - Ga je?
…naar boven. - Bedankt.
Hulp nodig?
Ik kan 't overnemen. Dan kun je met Sarah praten.
Nee, laat mij maar. Wie heeft die ducttape erop geplakt?
Sarah.
Wat 'n zootje. - Ja, hè?
Mag ik… - Hoe gaat 't?
Max, mag ik de bekkensleutel?
Dat is vast een van deze. - Deze hier.
Max, hou je de kraan vast? Die zal even los zitten.
Sorry.
Hier. Laat mij maar.
Ik kan dit niet.
Wat? Heb ik iets gedaan?
Nee, ik zou een professional vragen.
Ik draai de kraan wel vast.
Wil je helpen? - Ik hou 'm vast.
Wil je ergens koffie gaan drinken om de regeling te bespreken of…
Nee. Weet je wat? Ik ga. Jullie moeten het hier kunnen bespreken.
Kom er anders bij nu je met m'n vrouw trouwt.
Ex. - Ook goed.
Sorry.
Ik wilde het vertellen. - Troost je.
Sarah zei niet dat je terugkwam, dus…
Wel waar. Ik heb het gezegd. - Weet Amber van de verloving?
Ik… - Ik zei dat jij het eerst moest weten.
Max. - En terecht.
Vind ik ook.
Droom ik?
Pap zag de verlovingsring en was niet blij.
En toen?
Het werd ongemakkelijk. - Vast.
Ze komen naar het toneelstuk. Tante Pam, Max, pap en mam.
En mijn moeder.
We zijn nog lang niet klaar.
Max' maskertje proberen?
Oké dan. - Hoe brengen we het aan?
Met onze handen?
Klinkt goed.
Het groen past bij m'n ogen. - Ik voel me zowaar nog mooier.
Heb je chips? - Volgens mij wel.
MAISCHIPS
Meiden. - Ja, pap, we zijn nog aan het verven.
Tante Pam komt je kussens brengen.
Niet op je huid smeren. Is dit voor 'n selfie of zo?
Dat is giftig. - Geen zorgen.
Het is eetbaar.
Jeetje. Wat is dat?
Avocadomasker. - En dip.
Ik neem deze op. - Goh.
De zoon van de huisbaas komt aircofilters brengen.
Hij dacht dat het verf was. Op ons gezicht.
We moeten 't eraf wassen als 't trekt. - Het voelt goed. Verfrissend.
Amber? Brandi?
We komen van Zarnar. We komen je planeet bestuderen.
Breng ons naar je leider.
Ik kan het stemmetje niet nadoen, maar dit wel.
OPENINGSAVOND SCHOOLPRODUCTIE
De zijkanten zijn te heet, dus ik moet sturen vanuit het frame.
Cool.
Echt iets voor ons ruimteschip.
Zeker.
Bravo.
Hoi. Spannend.
Wist je…
Ja. - En haar naam staat hier.
Ze moet op na de pauze.
Sorry, Amber.
Ze zoekt Phil vast.
Jullie moeten op na de pauze.
Ga hier klaarstaan. Vooruit.
Was ik maar gestopt toen ik de rol kreeg.
Dit is tijdverspilling.
Daarom is pap er niet. Hij schaamt zich vast.
Hoi. Hoe heet je?
Paula. - Leuk je te ontmoeten, Paula.
Ik ben Amber, ofwel 'Boze appelboom nummer 3'.
Je bent een toffe boom.
En jij een toffe…
'Pauzedame.'
Ben je zenuwachtig?
Dat wel.
Je heb gewoon moed nodig.
Mooie strik.
Bedankt. - Trots op je.
Leuk.
Daar ga ik.
Hup, Paula.
PAUZE
Dat was geweldig.
Vind je? Ik was zenuwachtig.
Dat was niet te merken.
Super. Dat voelt goed. - Wens me succes.
Succes.
Zet 'm op, Boze appelboom nummer 3.
Tweede van links?
O nee, waar is ie?
Pardon. Sorry. Ik…
Ik… Sorry.
Mijn god.
Is ze oké? - Wat gebeurt er?
Muis. - Wat? Waar?
Huis?
Wat? - Huis?
Muis.
Van onderen.
Ik ben in orde. - Ik ook.
Ik heb wel 'n tak gebroken.
MUIS
Hup, Paula.
Bedankt, Paula.
Vertaling: Inge van Bakel