1
00:00:10,303 --> 00:00:11,429
Chodź, Dorotko.

2
00:00:11,513 --> 00:00:13,306
Upamiętnimy tę chwilę.

3
00:00:13,390 --> 00:00:16,476
Nie nakręcaj się.
Nie wierzę, że to zrobiłam.

4
00:00:16,977 --> 00:00:18,311
Nic nie widzę.

5
00:00:18,395 --> 00:00:20,397
Czekaj. Teraz widzę.

6
00:00:20,480 --> 00:00:21,356
Wybrali cię!

7
00:00:22,023 --> 00:00:23,149
O rany!

8
00:00:24,150 --> 00:00:26,695
Nie, czekaj, widzę. Jestem…

9
00:00:29,072 --> 00:00:31,074
Wściekłą Jabłonką Numer 3?

10
00:00:31,700 --> 00:00:32,659
Ale się cieszę.

11
00:00:33,618 --> 00:00:35,620
Zagram Dorotkę.

12
00:00:36,288 --> 00:00:39,165
- Gratulacje.
- Tobie również.

13
00:00:39,249 --> 00:00:42,752
Dostałaś rolę. Musisz być wniebowzięta.

14
00:00:42,836 --> 00:00:43,837
A jak!

15
00:00:43,920 --> 00:00:45,547
Gra drzewo.

16
00:00:45,630 --> 00:00:48,758
Nie byle jakie drzewo.
Wściekłą Jabłonkę Numer 3.

17
00:00:49,759 --> 00:00:52,679
Będzie z ciebie świetne drzewo.

18
00:00:53,346 --> 00:00:55,682
- Na drzewach się zna.
- Co?

19
00:00:56,349 --> 00:00:57,350
Nic.

20
00:00:57,434 --> 00:01:01,313
Wkurza mnie, że ma na nas drzewnego haka.

21
00:01:03,231 --> 00:01:04,231
Śmieszne.

22
00:01:05,525 --> 00:01:06,818
Wszystko gra?

23
00:01:07,444 --> 00:01:08,778
Źle się czuję.

24
00:01:08,862 --> 00:01:11,489
Chyba zwolnię się z lekcji.

25
00:01:22,375 --> 00:01:26,463
Maja Bursztyn

26
00:01:28,548 --> 00:01:30,467
NA PODSTAWIE KSIĄŻEK PAULI DANZIGER

27
00:01:35,847 --> 00:01:38,767
Drogi Pamiętniku, mówię to tylko tobie.

28
00:01:39,809 --> 00:01:44,397
Pozwoliłam sobie uwierzyć,
że ja, Maja Bursztyn,

29
00:01:44,481 --> 00:01:46,274
mogę zagrać Dorotkę.

30
00:01:47,317 --> 00:01:50,111
Cieszyłabym się z każdej roli.

31
00:01:50,195 --> 00:01:53,365
Glindy albo nawet Stracha na Wróble.

32
00:01:54,032 --> 00:01:56,785
Ale Wściekła Jabłonka Numer 3?

33
00:01:57,994 --> 00:01:58,995
Zabolało.

34
00:01:59,996 --> 00:02:03,667
Nie wiem, czy można przestać marzyć,

35
00:02:04,376 --> 00:02:08,837
ale chyba muszę,
bo rozczarowanie za bardzo boli.

36
00:02:12,592 --> 00:02:15,136
Marzę, że rodzice do siebie wrócą.

37
00:02:15,220 --> 00:02:16,638
Maju!

38
00:02:32,821 --> 00:02:33,822
Maju?

39
00:02:33,905 --> 00:02:35,198
Kochanie.

40
00:02:36,783 --> 00:02:39,369
Cześć. Zmierzę ci temperaturę.

41
00:02:42,914 --> 00:02:45,750
36,6. Nie masz gorączki.

42
00:02:46,585 --> 00:02:47,878
- Mamo?
- Tak?

43
00:02:49,421 --> 00:02:51,673
Nie jestem tak naprawdę chora.

44
00:02:53,592 --> 00:02:54,593
No tak.

45
00:02:55,302 --> 00:02:58,054
To się wiąże z Dorotką, co?

46
00:02:58,555 --> 00:02:59,931
I jej psiakiem.

47
00:03:01,641 --> 00:03:03,476
Chodzi o moje marzenia.

48
00:03:04,352 --> 00:03:06,229
Chciałam zagrać Dorotkę.

49
00:03:07,647 --> 00:03:09,232
A zostałam drzewem.

50
00:03:10,025 --> 00:03:14,571
Drzewa są niesamowite. Są silne i…

51
00:03:14,654 --> 00:03:19,993
dostarczają nam tylu rzeczy:
cienia i mebli.

52
00:03:20,076 --> 00:03:21,620
Drewna na opał.

53
00:03:21,703 --> 00:03:25,165
Serio? Mówisz jak Maks.

54
00:03:25,832 --> 00:03:27,334
To nic złego.

55
00:03:27,417 --> 00:03:29,794
Po co ja szłam na ten casting?

56
00:03:30,629 --> 00:03:32,297
Tylko się wygłupiłam.

57
00:03:32,380 --> 00:03:34,633
- Słucham?
- Wstyd mi.

58
00:03:34,716 --> 00:03:36,843
A jak tata się dowie…

59
00:03:37,552 --> 00:03:40,847
Maju Bursztyn,
tata zawsze jest z ciebie dumny.

60
00:03:40,931 --> 00:03:41,932
Nie.

61
00:03:42,766 --> 00:03:44,893
Starałam się o rolę Dorotki.

62
00:03:44,976 --> 00:03:45,977
Główną rolę.

63
00:03:46,686 --> 00:03:49,356
Tata grał Przysięgłego Nr 8, główną rolę.

64
00:03:49,940 --> 00:03:51,441
Co? Kogo?

65
00:03:52,025 --> 00:03:54,069
Pamiętasz? W ósmej klasie?

66
00:03:55,278 --> 00:03:57,948
Grał w sztuce <i>Dwunastu Gniewnych Ludzi</i>.

67
00:03:58,031 --> 00:04:00,450
Był główną postacią. Gwiazdą.

68
00:04:01,284 --> 00:04:03,328
Ledwo to pamiętam.

69
00:04:03,411 --> 00:04:06,122
A ja jestem Wściekłą Jabłonką Numer 3.

70
00:04:06,206 --> 00:04:08,208
Czego nigdy nie zapomnę,

71
00:04:08,291 --> 00:04:11,044
- bo pękam z dumy.
- Przestań.

72
00:04:11,127 --> 00:04:12,712
Naprawdę, skarbie.

73
00:04:12,796 --> 00:04:14,256
Podjęłaś ryzyko.

74
00:04:14,339 --> 00:04:16,882
Wykazałaś się odwagą.

75
00:04:16,966 --> 00:04:18,969
Spotkało cię rozczarowanie…

76
00:04:19,052 --> 00:04:22,264
i uczysz się cieszyć ze swoich osiągnięć.

77
00:04:22,889 --> 00:04:25,392
Cieszyć? Ja się nie cieszę.

78
00:04:26,184 --> 00:04:27,477
Jestem drzewem.

79
00:04:27,561 --> 00:04:30,480
Musisz wybrać, jak na to reagujesz.

80
00:04:30,564 --> 00:04:32,023
Nie sądzę.

81
00:04:34,693 --> 00:04:36,528
Masz, pogadaj z Justynem.

82
00:04:37,362 --> 00:04:41,116
Zrobię pomidorówkę z grzankami. Chcesz?

83
00:04:41,199 --> 00:04:42,867
- Tak.
- Dobrze.

84
00:04:47,497 --> 00:04:49,666
- Hej.
- <i>Cześć.</i>

85
00:04:50,333 --> 00:04:53,920
- <i>Dostałaś rolę Dorotki?</i>
- Nie.

86
00:04:54,004 --> 00:04:56,006
Ale jakąś rolę dostałaś?

87
00:04:56,673 --> 00:04:58,091
Tak.

88
00:04:58,174 --> 00:05:01,720
Innym dziewczynom
też dobrze poszło na castingu.

89
00:05:02,220 --> 00:05:03,555
Nie byłam jedyna.

90
00:05:03,638 --> 00:05:06,141
Ale wszystkie dostałyśmy role.

91
00:05:06,224 --> 00:05:07,100
<i>Super!</i>

92
00:05:07,183 --> 00:05:08,476
Kogo zagrasz?

93
00:05:08,560 --> 00:05:11,146
<i>Wściekłą Jabłonkę Numer 3.</i>

94
00:05:16,234 --> 00:05:18,028
Nie śmiej się.

95
00:05:18,111 --> 00:05:19,070
<i>Przepraszam.</i>

96
00:05:20,405 --> 00:05:21,865
Kto zagra Dorotkę?

97
00:05:22,741 --> 00:05:23,867
Zgadnij.

98
00:05:23,950 --> 00:05:25,952
Staszek?

99
00:05:26,036 --> 00:05:26,953
Hanna?

100
00:05:27,996 --> 00:05:30,415
<i>Dobra, zagra ją Hanna. Nudy.</i>

101
00:05:30,498 --> 00:05:34,753
Niech się nacieszy,
a ty baw się rolą jabłonki.

102
00:05:34,836 --> 00:05:38,340
Nie mogę, muszę zrezygnować.

103
00:05:38,423 --> 00:05:41,343
- <i>Nie możesz.</i>
- Wstyd mi.

104
00:05:41,426 --> 00:05:44,638
Czego? Strach cię nie po-konar.

105
00:05:44,721 --> 00:05:47,307
Rozwinęłaś gałęzie.

106
00:05:48,183 --> 00:05:49,267
<i>O raju.</i>

107
00:05:50,060 --> 00:05:52,687
Szkoda, że nie zobaczę,
jak grasz jabłonkę.

108
00:05:52,771 --> 00:05:54,814
- <i>Numer 3.</i>
- Numer 3.

109
00:05:57,525 --> 00:06:00,320
- Chciałam zaimponować tacie.
- <i>Zrobisz to.</i>

110
00:06:00,403 --> 00:06:02,906
Tak jak ja na meczu bejsbola.

111
00:06:02,989 --> 00:06:06,326
Mój tata był trenerem.
To dopiero była siara.

112
00:06:06,409 --> 00:06:09,663
Liczył, że na zapolu
nic do mnie nie doleci.

113
00:06:10,497 --> 00:06:15,377
Złapałem piłkę tylko dlatego,
że wpadła mi za koszulkę.

114
00:06:15,460 --> 00:06:19,422
- Dobrze, że wsadziłem ją w spodnie.
<i>- Justyn, idziemy!</i>

115
00:06:19,506 --> 00:06:21,841
<i>Lecę. Nie rezygnuj. Żegnara.</i>

116
00:06:22,759 --> 00:06:23,760
Żegnara.

117
00:06:31,560 --> 00:06:33,019
- Cześć.
- Hej.

118
00:06:33,103 --> 00:06:34,688
Mogę trochę sałatki?

119
00:06:34,771 --> 00:06:39,859
To maseczka dla cioci Pam.
Testuję przepis do nowej książki.

120
00:06:41,778 --> 00:06:44,030
Ale tak, jest jadalna.

121
00:06:44,114 --> 00:06:47,284
No to zjem trochę ogórka.

122
00:06:47,367 --> 00:06:49,536
Plasterki ogórka są na oczy…

123
00:06:49,619 --> 00:06:51,997
- Dobra!
- Wiesz…

124
00:06:53,164 --> 00:06:55,041
Jest tu coś, co można zjeść?

125
00:06:55,667 --> 00:06:57,669
Mogę usmażyć ci naleśniki.

126
00:06:59,254 --> 00:07:01,256
- Nie będą zielone?
- Nie.

127
00:07:01,339 --> 00:07:02,591
Na pewno?

128
00:07:03,216 --> 00:07:04,384
Już się robi.

129
00:07:04,968 --> 00:07:07,345
- Okej, dzięki.
- Jasne.

130
00:07:08,263 --> 00:07:12,017
Gdzie są moje gałęzie?
Mamy dziś próbę kostiumową.

131
00:07:12,100 --> 00:07:15,061
Szafa w korytarzu, w torbie na zamek.

132
00:07:15,145 --> 00:07:16,438
Dzięki.

133
00:07:16,521 --> 00:07:19,774
Pewnie się cieszysz. Jak idą próby?

134
00:07:20,567 --> 00:07:21,693
Chyba dobrze.

135
00:07:22,277 --> 00:07:26,156
Nie grałam jeszcze w kostiumie,
bo nie można w nim siadać.

136
00:07:26,239 --> 00:07:28,992
- Kora się nie zgina.
- Jak ja w dżinsach.

137
00:07:30,619 --> 00:07:33,163
- Już działa.
- Świetna, prawda?

138
00:07:33,246 --> 00:07:35,248
Zaczynam szanować sałatki.

139
00:07:36,541 --> 00:07:39,544
Nie mogę się doczekać twojego występu.

140
00:07:59,981 --> 00:08:03,568
Zrobiłam ci większe drugie śniadanie.

141
00:08:04,152 --> 00:08:07,113
Dzięki, ale do auli
nie można wnosić jedzenia.

142
00:08:07,197 --> 00:08:08,823
Mają problem z myszami.

143
00:08:10,158 --> 00:08:14,371
Strasznie boję się myszy.
Nie wniosę tam nawet okruszka.

144
00:08:15,038 --> 00:08:17,666
Sorki, myszy. Nie będzie wyżerki.

145
00:08:18,792 --> 00:08:20,377
- Widziałaś?
- Tak.

146
00:08:20,460 --> 00:08:22,295
Widziałaś? Zaśmiała się.

147
00:08:22,379 --> 00:08:24,589
Raczej uśmiechnęła. Tak…

148
00:08:25,715 --> 00:08:27,968
Nie mogę ruszać twarzą.

149
00:08:28,051 --> 00:08:30,262
- To był śmiech.
- Tak.

150
00:08:30,345 --> 00:08:33,515
- Na bank się zaśmiała.
- Zarobiłem punkt!

151
00:08:33,597 --> 00:08:35,100
Rany, wyluzuj.

152
00:08:40,480 --> 00:08:42,023
- Hej.
- Cześć.

153
00:08:42,649 --> 00:08:44,401
- Wejdź.
- Okej.

154
00:08:46,778 --> 00:08:49,281
Dziękuję, że nie wzięłaś prawnika.

155
00:08:49,364 --> 00:08:50,949
Sami to ustalimy.

156
00:08:51,908 --> 00:08:53,201
Tak.

157
00:08:53,285 --> 00:08:55,954
- Napijesz się kawy?
- Tak.

158
00:08:57,998 --> 00:08:59,457
Wciąż ta sama rura.

159
00:08:59,541 --> 00:09:01,918
Naprawa zajmie mi dwie sekundy.

160
00:09:02,002 --> 00:09:04,254
Potrzebuję… Masz narzędzia?

161
00:09:04,337 --> 00:09:06,882
Tak, twoje narzędzia wciąż tu są.

162
00:09:06,965 --> 00:09:09,676
Ale mogę wezwać hydraulika

163
00:09:09,759 --> 00:09:13,471
- albo Maks tam zajrzy…
- Nie, zrobię to.

164
00:09:13,555 --> 00:09:15,390
Jesteś pewien?

165
00:09:16,057 --> 00:09:18,018
Jasne. Żaden problem.

166
00:09:19,060 --> 00:09:20,729
Pójdę po narzędzia.

167
00:09:52,135 --> 00:09:55,222
Kochanie, jestem w domu!

168
00:09:58,099 --> 00:10:00,852
Jakimś domu. Twoim domu.

169
00:10:03,104 --> 00:10:04,105
Sara!

170
00:10:04,189 --> 00:10:05,941
Cześć, jestem Filip.

171
00:10:06,024 --> 00:10:09,611
Cześć. Miło mi cię poznać. Maks.

172
00:10:12,906 --> 00:10:15,951
- Sara wie, że tu jesteś?
- Nie, włamałem się.

173
00:10:16,618 --> 00:10:18,453
Zabawne.

174
00:10:20,580 --> 00:10:21,623
Cześć.

175
00:10:22,666 --> 00:10:25,794
Pójdę naprawić kran.

176
00:10:29,756 --> 00:10:31,967
Czemu nie zadzwoniłeś?

177
00:10:32,050 --> 00:10:36,972
Klient odwołał spotkanie.
Pomyślałem, że wezmę cię na lunch.

178
00:10:37,055 --> 00:10:40,433
Nie wiedziałem,
że były mąż naprawia ci rury.

179
00:10:40,517 --> 00:10:43,395
Nie. Ustalamy plan opieki nad Mają.

180
00:10:45,105 --> 00:10:47,023
Sam naprawię tę rurę.

181
00:10:47,899 --> 00:10:50,110
Owinąłeś ją taśmą klejącą.

182
00:10:50,944 --> 00:10:52,946
- I nie ciekło, tak?
- Okej.

183
00:10:53,029 --> 00:10:54,614
To może mu pomożesz?

184
00:10:54,698 --> 00:10:55,782
- Nie.
- Czemu?

185
00:10:55,865 --> 00:11:00,036
Nie idę tam. On wyśmieje moją taśmę.

186
00:11:00,120 --> 00:11:02,831
- Pomóż mu, proszę.
- No dobra.

187
00:11:02,914 --> 00:11:04,874
- Pójdę…
- Naprawdę?

188
00:11:04,958 --> 00:11:06,543
- …tam.
- Dziękuję.

189
00:11:19,723 --> 00:11:20,724
Pomóc ci?

190
00:11:21,808 --> 00:11:23,310
Albo cię wyręczyć?

191
00:11:23,393 --> 00:11:25,395
Ustalicie wszystko z Sarą.

192
00:11:25,478 --> 00:11:27,564
Nie, to żaden problem.

193
00:11:28,148 --> 00:11:30,567
Ktoś tu nieźle zaszalał z taśmą.

194
00:11:31,401 --> 00:11:32,235
Sara.

195
00:11:33,111 --> 00:11:34,821
- Co za bałagan.
- Co nie?

196
00:11:34,905 --> 00:11:36,865
- Podasz mi…
- Jak idzie?

197
00:11:36,948 --> 00:11:39,242
Podasz mi klucz do armatury?

198
00:11:39,743 --> 00:11:40,744
Jasne!

199
00:11:45,624 --> 00:11:49,753
- To pewnie jeden z tych.
- To ten.

200
00:11:49,836 --> 00:11:50,795
Tak.

201
00:11:51,296 --> 00:11:53,548
Maks, przytrzymasz kran?

202
00:11:53,632 --> 00:11:56,259
- Odkręcę go na chwilę.
- Jasne.

203
00:11:56,843 --> 00:11:58,678
Przepraszam.

204
00:11:58,762 --> 00:12:00,889
Daj, wezmę ci to.

205
00:12:12,150 --> 00:12:13,735
Nie dam rady.

206
00:12:13,818 --> 00:12:16,488
Co? Zrobiłem coś nie tak?

207
00:12:16,571 --> 00:12:19,366
Nie, lepiej wezwijcie fachowca.

208
00:12:19,449 --> 00:12:21,534
Dokręcę tylko kran.

209
00:12:24,454 --> 00:12:27,332
- Pomóc ci?
- Miałem tylko trzymać.

210
00:12:33,421 --> 00:12:37,425
Może pójdziemy gdzieś na kawę,
żeby porozmawiać o Mai…

211
00:12:39,177 --> 00:12:41,555
Nie. Wiecie co? Ja pójdę.

212
00:12:41,638 --> 00:12:44,057
Porozmawiajcie spokojnie w domu.

213
00:12:47,185 --> 00:12:50,230
Porozmawiajmy w trójkę.
Żenisz się z moją żoną.

214
00:12:50,313 --> 00:12:51,773
Byłą żoną.

215
00:12:51,856 --> 00:12:53,191
Przepraszam.

216
00:12:53,275 --> 00:12:55,819
Chciałam ci powiedzieć osobiście.

217
00:12:55,902 --> 00:12:58,863
Mnie Sara nie powiedziała, że wracasz.

218
00:12:58,947 --> 00:13:01,491
Maks! Powiedziałam ci.

219
00:13:01,575 --> 00:13:03,368
Maja wie o zaręczynach?

220
00:13:03,451 --> 00:13:06,538
Mówiłem Sarze,
żeby najpierw tobie powiedziała.

221
00:13:06,621 --> 00:13:07,956
- Maks.
- Powinna.

222
00:13:08,039 --> 00:13:09,374
Zgadzam się.

223
00:13:12,294 --> 00:13:13,712
Czy ja śnię?

224
00:13:16,339 --> 00:13:19,593
Tata zobaczył pierścionek i się wkurzył.

225
00:13:19,676 --> 00:13:20,719
A potem?

226
00:13:20,802 --> 00:13:23,096
- Zrobiło się niezręcznie.
- No tak.

227
00:13:23,179 --> 00:13:27,392
Przyjdą razem na przedstawienie.
Ciocia, Maks, tata i mama.

228
00:13:27,475 --> 00:13:28,518
I moja mama.

229
00:13:28,602 --> 00:13:30,145
Tak.

230
00:13:33,398 --> 00:13:35,650
Sporo jeszcze przed nami.

231
00:13:36,318 --> 00:13:37,527
Tak.

232
00:13:38,820 --> 00:13:40,947
Wypróbujemy maseczkę Maksa?

233
00:13:43,116 --> 00:13:44,409
No dobra.

234
00:13:44,492 --> 00:13:46,202
Czym to nałożymy?

235
00:13:46,286 --> 00:13:47,662
Może palcami?

236
00:13:47,746 --> 00:13:48,955
Dobrze.

237
00:13:57,797 --> 00:13:59,633
Zielony podkreśla moje oczy.

238
00:13:59,716 --> 00:14:02,427
Czuję się jeszcze ładniejsza,
o ile to możliwe.

239
00:14:04,387 --> 00:14:06,556
- Masz chipsy?
- Chyba tak.

240
00:14:11,228 --> 00:14:12,229
CHIPSY KUKURYDZIANE

241
00:14:26,409 --> 00:14:27,410
Dziewczynki!

242
00:14:27,494 --> 00:14:29,829
Nadal malujemy!

243
00:14:31,081 --> 00:14:33,833
Ciocia Pam przywiezie ci poduszki.

244
00:14:33,917 --> 00:14:35,210
Okej.

245
00:14:38,797 --> 00:14:42,384
Nie malujcie twarzy.
Po co to zrobiłyście? Do selfie?

246
00:14:42,467 --> 00:14:45,345
- To może być toksyczne.
- Spokojnie.

247
00:14:46,179 --> 00:14:47,347
Jest jadalna.

248
00:14:48,098 --> 00:14:49,641
Rany, co to jest?

249
00:14:49,724 --> 00:14:51,476
Maseczka z awokado.

250
00:14:51,560 --> 00:14:52,644
I dip.

251
00:14:53,812 --> 00:14:55,605
- Muszę odebrać.
- Szok.

252
00:14:55,689 --> 00:14:58,650
Syn właściciela przywiezie filtry.

253
00:14:58,733 --> 00:15:02,612
Myślał, że to farba.
Że pomalowałyśmy twarze.

254
00:15:04,322 --> 00:15:06,992
Trzeba ją zmyć, gdy ściąga skórę.

255
00:15:07,075 --> 00:15:10,328
- Czuję się taka odświeżona.
- No.

256
00:15:24,801 --> 00:15:27,345
Maja? Rysia?

257
00:15:28,722 --> 00:15:34,269
Przybyłyśmy z Zarnar,
by poznać waszą planetę.

258
00:15:36,062 --> 00:15:38,690
Zabierz nas do przywódcy.

259
00:15:42,110 --> 00:15:45,071
Nie umiem tak mówić, ale potrafię to.

260
00:15:53,914 --> 00:15:56,249
PREMIERA SZKOLNEGO PRZEDSTAWIENIA

261
00:16:03,173 --> 00:16:06,259
Nie wolno dotykać obudowy,
bo się poparzysz.

262
00:16:06,343 --> 00:16:08,470
Steruję przy pomocy uchwytu.

263
00:16:09,304 --> 00:16:10,639
Czadowo.

264
00:16:10,722 --> 00:16:13,808
Co za kosmiczny sprzęt.

265
00:16:13,892 --> 00:16:15,018
Odlotowy!

266
00:16:26,613 --> 00:16:31,576
Brawo.

267
00:16:48,426 --> 00:16:50,512
Nie mogę się doczekać.

268
00:16:55,100 --> 00:16:56,810
Cześć.

269
00:16:56,893 --> 00:16:59,229
Wymienili ją w programie.

270
00:17:02,899 --> 00:17:04,734
Wchodzi po przerwie.

271
00:17:08,280 --> 00:17:09,738
Przepraszam, Maju.

272
00:17:18,415 --> 00:17:20,708
Szuka Filipa.

273
00:17:21,751 --> 00:17:24,337
Wchodzicie zaraz po antrakcie.

274
00:17:24,420 --> 00:17:27,382
Macie się tu ustawić. Przygotujcie się.

275
00:17:28,675 --> 00:17:31,136
Trzeba było odrzucić tę denną rolę.

276
00:17:33,805 --> 00:17:35,265
Strata czasu.

277
00:17:36,808 --> 00:17:40,395
Taty nie ma, bo mu wstyd.

278
00:17:45,692 --> 00:17:47,027
Cześć.

279
00:17:47,110 --> 00:17:49,446
Cześć. Jak masz na imię?

280
00:17:52,407 --> 00:17:53,825
Paula.

281
00:17:53,909 --> 00:17:55,660
Miło cię poznać, Paula.

282
00:17:55,744 --> 00:17:59,247
Ja jestem Maja
albo Wściekła Jabłonka Numer 3.

283
00:18:02,918 --> 00:18:04,836
Super jest grać drzewo.

284
00:18:05,754 --> 00:18:07,797
Super jest grać…

285
00:18:12,427 --> 00:18:13,428
Panią antrakt.

286
00:18:17,557 --> 00:18:18,975
Masz tremę?

287
00:18:19,601 --> 00:18:20,644
Trochę.

288
00:18:23,980 --> 00:18:25,982
Potrzeba ci odwagi.

289
00:18:28,735 --> 00:18:29,569
No tak.

290
00:18:30,528 --> 00:18:31,529
Świetna muszka.

291
00:18:35,367 --> 00:18:37,869
- Dzięki.
- Jestem z ciebie dumna.

292
00:18:43,041 --> 00:18:44,292
Wchodzę.

293
00:18:46,336 --> 00:18:47,462
Do boju, Paula!

294
00:18:50,507 --> 00:18:52,759
ANTRAKT

295
00:19:04,688 --> 00:19:06,189
Świetnie ci poszło.

296
00:19:07,816 --> 00:19:10,610
Tak myślisz? Miałam tremę.

297
00:19:11,236 --> 00:19:12,946
W ogóle nie było widać.

298
00:19:17,242 --> 00:19:20,370
- Ekstra. Świetne uczucie.
- Życz mi szczęścia.

299
00:19:22,998 --> 00:19:24,374
Szczęścia!

300
00:19:26,459 --> 00:19:28,920
Dajesz, Wściekła Jabłonko Numer 3!

301
00:19:59,075 --> 00:20:01,328
Druga od lewej to ona?

302
00:20:13,924 --> 00:20:15,217
Nie.

303
00:20:22,265 --> 00:20:24,392
O nie, gdzie ona jest?

304
00:20:31,733 --> 00:20:33,652
Przepraszam.

305
00:20:34,444 --> 00:20:36,029
Przepraszam.

306
00:20:37,447 --> 00:20:38,698
O matko!

307
00:20:38,782 --> 00:20:40,533
Co się dzieje?

308
00:20:40,617 --> 00:20:43,453
- Mysz!
- Co? Gdzie?

309
00:20:43,536 --> 00:20:44,955
Ryż?

310
00:20:45,038 --> 00:20:46,539
- Co?
- Ryż?

311
00:20:46,623 --> 00:20:47,624
Mysz!

312
00:20:47,707 --> 00:20:48,917
Uwaga!

313
00:20:49,000 --> 00:20:50,252
O nie.

314
00:20:59,678 --> 00:21:01,179
Żyję.

315
00:21:01,263 --> 00:21:02,973
Ja też!

316
00:21:03,056 --> 00:21:05,600
Chyba złamałem gałąź.

317
00:21:05,684 --> 00:21:08,603
MYSZ

318
00:21:13,567 --> 00:21:14,776
Scena jest twoja!

319
00:21:19,864 --> 00:21:21,658
Dzięki, Paula.

320
00:22:16,713 --> 00:22:18,715
Napisy: Daria Okoniewska