Ну же, Дороти.
Запишу, как ты читаешь список.
Он большой. Но не верится, что пошла на пробы.
Не вижу.
Стоп. Вижу.
Ты в списке!
Боже мой.
Подожди, я вижу. Я...
Злая яблоня номер три?
Красота.
Я так рада сыграть Дороти.
- Поздравляю, Ханна. - Взаимно, Эмбер.
Ты получила роль. Ты, наверное, в восторге.
Еще как.
Она - простое дерево.
Не простое, а Злая яблоня номер три.
Ты отлично сыграешь. Ты - отличное дерево.
- Ну, она провела исследование. - Что?
Ничего.
Бесит, что она до сих пор угрожает нам тем деревом.
Забавно сказала.
Как ты?
Мне что-то нехорошо.
Думаю, мне надо отойти.
Эмбер Браун
ПО КНИГЕ "ЭМБЕР БРАУН" ПОЛЫ ДАНЦИГЕР
Дорогой дневник, я скажу это только тебе.
Я позволила себе размечтаться, что я, Эмбер Браун,
правда могу сыграть Дороти.
И я была бы не против получить другую роль,
типа... Глинды или даже Пугала.
Но Злая яблоня номер три?
Это печально.
Я не уверена, можем ли мы отключать свои мечтания,
но, думаю, придется, если так больно, когда они не исполняются.
Я мечтаю, чтобы родители снова сошлись.
Эмбер!
Эмбер?
Дорогая.
Привет.
Надо померить температуру. Иди сюда.
Жара нет, 37 градусов.
- Мама. - Да?
Не думаю, что я правда заболела.
Да.
Думаю, с этим связана Дороти.
И та маленькая собака.
Это мои мечты.
Я мечтала побыть Дороти.
А я - дерево.
Деревья классные.
Они такие сильные и...
Они дают так много, например, тень и мебель.
А еще дрова.
Серьезно? Ты говоришь как Макс.
Это не так и плохо.
Не верю, что пошла на пробы.
Мне так стыдно.
- Что? - Мне стыдно.
Подожди, пока папа узнает.
Эмбер Браун,
твой папа будет гордиться любой твоей ролью.
Нет. Я пробовалась на Дороти.
На главную роль.
Папа был Присяжным номер восемь. Это главная роль.
Что? Да?
Да, в восьмом классе.
Он играл в "Двенадцати разгневанных мужчин".
Он был главным героем. Звездой.
Я это совсем не помню.
А я - Злая яблоня номер три.
Что я никогда не забуду,
- потому что горжусь тобой. - Даже не начинай.
Милая, я серьезно.
Ты научилась рисковать.
Ты храбрая, ты попробовалась на роль.
Ты столкнулась с разочарованием...
и научилась, как радоваться достигнутому.
Радоваться? Кто сказал, что я рада?
- Ну... - Я - дерево.
Знаешь, ты должна научиться этому радоваться.
Не думаю.
Вот. Поговори с Джастином.
Пойду сделаю томатный суп и сыр на гриле. Ладно?
- Хорошо. - Ладно.
- Привет. - Привет.
- Получила роль? Дороти. - Нет.
Ты вообще получила роль?
Ну, да.
Я узнала, есть девочки, которые тоже отлично играли Дороти.
Просто я не среди них.
Хотя роли получили все.
Отлично!
А какая у тебя роль?
Злая яблоня номер три.
Ой.
Не смейся.
Прости.
А кто Дороти?
Угадай.
Стэнли?
Ханна?
Значит, Ханна. Как скучно.
Пусть радуется своей роли, а ты повеселись как Злая яблоня.
Нет, не могу. Я лучше не буду играть.
- Нельзя. - Мне стыдно.
Чего? Ну, не прошли пробы, как ты хотела, и что?
Зато это дало какие-то плоды.
Боже мой.
Я бы хотел быть там и увидеть твою Злую яблоню.
- Номер три. - Номер три.
- Я хотела впечатлить папу. - Ты сможешь.
Как смог я, когда пробовался в младшую лигу.
Папа был тренером. Вот где стыдоба.
Он поставил меня в самую даль, надеясь, что я не буду мешать.
Я мяч-то поймал один раз
только потому, что он попал в мою огромную футболку.
Слава Богу, она была заправлена.
Джастин, пойдем!
Мне пора. Не бросай это. Про-пока!
Про-пока!
- Доброе утро. - Привет.
Можно и мне салат?
Это маска для лица, которую твоя тетя Пэм хочет попробовать.
Но она съедобная, так что сейчас сделаю и тебе.
Не надо. Я просто возьму огурчик.
Это мне на глаза...
- Ладно! - Я... Да.
Тут вообще есть еда?
Ну, смотри, могу приготовить тебе блины.
- Не зеленые? - Да.
Правда?
Сейчас будут.
- Ладно. Спасибо. - Да.
Мама, я не могу найти ветки на липучке, а у нас сегодня примерка.
Шкаф в коридоре, в пакете у твоей джинсовки.
Хорошо, спасибо.
Это так захватывающе.
Как дела с репетицией?
Нормально.
Я еще не носила полный костюм дерева.
Если я его надену, мне нельзя садиться.
- Кора не гнется. - Я так чувствую себя в джинсах.
- Кажется, уже работает. - Отлично, да?
Да, теперь я больше уважаю салаты.
Жду не дождусь увидеть, как ты сыграешь, Эмбер.
Эмбер, я приготовила тебе ланч для долгого дня с репетицией.
Спасибо, но нам нельзя брать еду в театр.
У них проблемы с мышами.
Я так боюсь мышей.
Так что я не возьму с собой ни крошки.
Простите, мыши, но Эмбер вас не угостит.
- Ты видела? - Да.
Видела же? Это был смех.
Звучало как улыбка. Типа...
Но я не могу показать, нельзя двигать лицом.
- Нет. Это был смех! Да? - Да, смех.
- Это точно был смех. Я видела. - Есть!
Ого, полегче.
- Привет. - Привет.
- Да, проходи. - Ладно.
Спасибо, что общаемся не через адвокатов.
- Да. - Давай разберемся.
Да.
- Хочешь кофе? Да. - Да. Конечно.
Да, та же труба.
Могу починить. Там дела на две секунды.
Мне просто нужен... У тебя есть инструменты?
Ну... твои инструменты еще здесь.
Но я могу вызвать, например, сантехника
- или попросить Макса... - Нет. Давай я.
Ты точно не против?
Конечно. Давай.
- Сейчас принесу. - Ладно.
РИГЛИ-ФИЛД ДОМ "ЧИКАГО КАБС"
Дорогая, я дома!
Я дома. У тебя.
Сара!
Привет. Я Фил.
Привет. Рад знакомству. Макс.
Сара знает, что ты здесь?
Нет. Я взломал дверь.
Смешно.
Привет.
- Я хотел починить кран. - Ладно. Это...
Почему... Почему не позвонил?
Клиент отменил встречу.
Думал сводить тебя поесть, сделать сюрприз.
Я не знал, что ты наняла бывшего мужа чинить кран.
Нет. Он тут, чтобы поговорить о графике встреч Эмбер.
Ладно. Я разбираюсь в сантехнике.
Ты намотал кучу изоленты на трубы.
- Они же перестали течь, так? - Да.
Тогда сходи и помоги ему.
- Нет. - Почему?
Я не пойду туда. Он будет смеяться над изолентой.
- Можешь просто сходить туда и помочь? - Ладно, схожу.
- Схожу... - Сходишь?
- ...туда. - Большое спасибо.
Помочь?
Я могу поковыряться.
А вы с Сарой обсудили бы встречи.
Не надо, не проблема. Я исправлю.
Кто обмотал тут все изолентой?
Сара.
- Кошмар. - И не говори.
- Можешь подать... - Как дела?
Макс, можешь подать тазовый ключ?
Да!
Думаю, он...
- Он где-то тут. - Вот он.
Да.
Макс, придержишь кран?
- Я ослаблю его на секунду. - Да.
- Прости. - Нет, ничего...
Вот. Я... Я сейчас...
Не получится.
Что? Я что-то... Я напортачил?
Нет, вам лучше вызвать профессионала.
Я просто затяну кран.
- Помочь? - Я просто держу кран.
Хочешь... Может, пойдем попьем кофе,
обсудим встречи Эмбер или...
Нет. Знаешь? Я, наверное, пойду.
Вам надо обсудить все.
Может, нам троим стоит,
раз ты женишься на моей жене.
- Эй. Бывшей. - Ну да.
Фил, прости.
- Я хотела встретиться лично. - Знаешь, если тебе полегчает,
Сара даже не сказала мне, что ты возвращаешься в Штаты.
Макс, я говорила.
Эмбер знает, что вы обручены?
- Я сказала... - Я говорил Саре, чтобы сказала тебе.
- Макс. - Это правильно.
Согласен.
Я не сплю?
Потом папа увидел обручальное кольцо. Он не обрадовался.
А что потом?
- Стало неловко. - Еще бы.
И они все хотят прийти на пьесу.
Тетя Пэм, Макс, папа и мама.
И моя мама.
Да.
Как же много еще надо покрасить.
Да.
- Попробуешь маску Макса? - Да!
Ладно.
Как ее наносят на лицо?
Может, руками?
Давай.
Зеленый подчеркивает мои глаза.
Чувствую себя красивее, если это вообще возможно.
А чипсов нет?
Должны быть.
КУКУРУЗНЫЕ ЧИПСЫ
Девочки!
Да, папа, мы еще красим!
Эмбер, тетя Пэм завезет твои подушки.
Ладно.
Не мажьте лицо краской.
Вы это для селфи что ли?
Вдруг она вредна?
Все нормально, папа.
Она съедобная.
Боже... Что это?
Маска из авокадо.
И соус.
- Я отвечу. - Ого.
Сын владельца завезет фильтры для кондиционера.
Он правда подумал, что это краска.
Что мы покрасили себе лица.
Макс сказал смывать, когда стянет кожу.
- Приятное ощущение. Освежающее. - Да.
Эмбер? Брэнди?
Мы из Зарнара. Прилетели изучать вашу планету.
Отведи нас к вашему лидеру.
Я не умею пародировать голоса, но умею делать так!
ШКОЛЬНАЯ ПЬЕСА
Я не могу даже прикоснуться сбоку, такой он горячий.
Итак, я должна его направлять.
Круто.
Похоже на вещь с нашего корабля.
Точно!
Браво.
Браво! Браво!
Привет. Это так захватывающе.
- Ты... - Привет.
- Да. - Да, вот ее имя.
Думаю, она после антракта.
Прости, Эмбер.
Думаю, она выглядывает Фила.
Вы выходите сразу после антракта, ладно?
Станем здесь в линию. Давайте готовиться.
Надо было бросить эту роль дурацкого дерева.
Пустая трата времени.
Неудивительно, что папа не пришел. Ему, наверное, стыдно.
Привет.
Привет. Как тебя зовут?
Пола.
Приятно познакомиться, Пола.
Я - Эмбер. Она же Злая яблоня номер три.
Круто, наверное, быть деревом.
Круто, наверное, быть...
"Девочка-антракт".
Нервничаешь?
Думаю, да.
Тебе нужно больше храбрости.
Да.
Классная бабочка.
Спасибо.
Я так тобой горжусь.
Как мило!
Мой выход.
Вперед, Пола!
АНТРАКТ
Отлично получилось.
Думаешь? Я нервничала.
А так и не скажешь.
Круто. Было приятно.
Пожелай мне удачи.
Удачи!
Покажи им, Злая яблоня номер три.
Это она, вторая слева?
Нет, нет, нет.
О нет, где она? Где она?
Прошу прощения. Извините. Я...
Просто... Простите.
Боже!
- Она цела? - Что происходит?
- Мышь! Мышь! - Что? Где?
Кыш?
- Что? - Кыш?
Мышь!
Осторожно!
О нет.
- Я цела. - И я.
И я.
Тоже, только ветка сломалась.
МЫШЬ
Да!
Молодец, Пола.
Спасибо, Пола!
Перевод: Владимир Фатун