Dorothy.
Odfotím, ako to čítaš.
Je to len možno. Neverím, že som tam šla.
Nevidím.
Počkať, už vidím.
Si tam!
Božemôj.
Ach, nie, počkať. Som...
Nahnevaná jabloň č. 3?
Tak sa teším.
Na tú rolu Dorothy.
- Gratulujem, Hannah. - Aj ja tebe.
Obsadili ťa. Musíš byť nadšená.
To teda áno.
Je strom.
Nie hocijaký strom. Nahnevaná jabloň č. 3.
Budeš skvelá. Skvelý strom.
- Nuž, cvičila si to. - Čo?
Nič.
Neznášam, že nad nami stále ovísa ten strom.
To je vtipné.
Si v poriadku?
Nie je mi dobre.
Asi sa ospravedlním.
PODĽA KNIHY PAULY DANZIGEROVEJ
Milý denníček, niečo ti poviem.
Uverila som, že ja, Amber Brown, môžem dostať rolu Dorothy.
Nevadila by mi ani iná rola,
napríklad Glinda alebo aj Strašiak.
Ale Nahnevaná jabloň č. 3?
To zabolí.
Nie som si istá, či sa sny dajú vypnúť,
ale ak to takto bolí, keď sa nesplnia, musím to urobiť.
Snívam, že sa rodičia dajú znovu dokopy.
Amber!
Amber?
Zlatko.
Ahoj. Odmeriam ti teplotu, ukáž.
36,9. Nemáš teplotu.
- Mami? - No?
Asi nie som naozaj chorá.
Hej.
Asi s tým má niečo spoločné Dorothy.
A aj jej malý pes.
To moje sny.
Snívala som o Dorothy.
Ale som strom.
Stromy sú super.
Sú silné a...
Dávajú nám veľa vecí, napríklad tieň a nábytok.
A tiež palivo.
Ozaj, mami? Znieš ako Max.
To nie je zlé.
Neverím, že som to vôbec skúšala.
Tak sa hanbím.
- Čože? - Hanbím sa.
Počkaj, keď to zistí ocko.
Amber Brown, ocko je na teba hrdý stále.
Nie. Uchádzala som sa o Dorothy.
O hlavnú postavu.
Ocko bol Porotca č. 8. Hlavná postava.
Čože bol?
Nepamätáš? V ôsmej triede.
Porotca č. 8 v 12 rozhnevaných mužoch.
Hlavná postava. Bol hviezda.
Matne si to pamätám.
A ja som Nahnevaná jabloň č. 3.
Na to nezabudnem nikdy,
- lebo som na teba hrdá. - Nezačínaj.
Ale vážne.
Naučila si sa riskovať.
Bola si odvážna a šla si na konkurz.
Čelila si sklamaniu a potom...
si sa naučila mať radosť zo svojho úspechu.
Mať radosť? Kto povedal, že mám radosť?
- No... - Zo stromu.
Vieš, radosť si musíš vybrať.
To asi nie.
Na. Pokecaj si s Justinom.
Urobím nám paradajkovú polievku a syrový toast. Dobre?
- Fajn. - Dobre.
- Čau. - Čau.
- Dostala si Dorothy? - Nie.
Ale zavolali ťa naspäť?
Hej.
Aj iné dievčatá boli dobré na rolu Dorothy.
Takže nie som jediná.
Ale všetky sme dostali rolu.
Super!
Akú rolu?
Som Nahnevaná jabloň č. 3.
Nesmej sa.
Prepáč.
Kto je Dorothy?
Hádaj.
- Stanley? - Ha-ha.
Hannah?
No tak je to Hannah. Nuda.
Nech sa zabaví, a ty sa zabav s nahnevanou jabloňou.
To nemôžem. Skončím.
- To nemôžeš. - Je to trápne.
Prečo? Zaševelila si lístkami na konkurze.
Buď hrdá, že si sa rozkonárila.
Ach, jaj.
Kiežby som ťa videl ako nahnevanú jabloň.
- Číslo tri. - Číslo tri.
- Nezapôsobím na ocka. - Ale áno.
Ako keď som sa hlásil na bejzbal.
Ocko bol tréner. Hovor mi o trapase.
Postavil ma dozadu a dúfal, že sa ku mne nič nedokotúľa.
Loptu som chytil iba raz.
Keď mi spadla do dresu, v ktorom som sa topil.
Vďakabohu, že som ho mal zakasaný.
Poďme!
Musím. Nevzdávaj sa. Čavidenia!
Čavidenia.
- Ránko. - Ahoj.
Môžem si dať šalát?
To je maska na tvár, ktorú Pam skúša do mojej novej knihy.
Ale je jedlá, môžeš si dať.
To nič. Dám si iba kúsok uhorky.
No, tie sú na oči...
- Fajn! - Dá si ich... Hej.
Je vôbec niečo na jedenie?
Môžem ti spraviť palacinky.
- Iné než zelené? - Hej.
Naozaj?
Už sa nesú.
- Dobre. Díky. - Za nič.
Mami, nemôžem nájsť konáre na dnešnú skúšku.
V šatníku v plastovej taške, pripnuté k bunde.
Aha, díky.
Je to vzrušujúce.
Ako idú skúšky?
Asi v pohode.
Ešte som na sebe nemala celý kostým. Vraj sa v ňom nedá posadiť.
- Kmeň je úplne neohybný. - Ako rifle.
- Asi to zaberá. - Super, že?
Odteraz mám k šalátom rešpekt.
Už sa na tvoje predstavenie teším, Amber.
Amber, na ten dlhý deň som ti pripravila obed.
Díky, ale do divadla jedlo nesmie.
Máme problém s myšami.
Tak sa bojím myší.
Nedonesiem tam ani omrvinku.
Prepáčte, myšky. Amber na obed nebude.
- Videla si to? - Hej.
Videla si? To bol smiech.
Znelo to ako úsmev. Ako...
Vlastne nič, nemôžem pohnúť tvárou.
- Bol to smiech! - Áno, bol.
- Zlatko, určite to bol smiech. - Bingo!
Hej, upokoj sa.
- Ahoj. - Čau.
- Poď ďalej. - Dobre.
Cením si, že do toho nezaťahuješ právnikov.
- Hej. - Vyriešime to.
Hej.
- Dáš si kávu? - Hej, jasné.
Rovnaké potrubie.
Opravím to. Daj mi dve sekundy.
Potrebujem... Máš tu nástroje?
No, stále tu máš svoje.
Ale môžem zavolať údržbára
- alebo sa na to pozrie Max... - To nie. Urobím to.
Nevadí ti to?
Jasné. To nič.
- Idem po ne. - Dobre.
Ahoj, zlatko. Som doma!
V dome. V tvojom dome.
Sarah!
Ahoj. Ja som Phil.
Rád ťa spoznávam. Som Max.
Vie Sarah, že si tu?
Nie, vlámal som sa dnu.
Vtipné.
Ahoj.
- Idem to opraviť. - Aha. Dobre. To...
Prečo si nezavolal?
Klient zrušil stretnutie.
Chcel som ťa prekvapiť a vziať na obed.
Nevedel som, že si si exmanžela najala na údržbu.
Nie. Prišiel si pohovoriť o opatrovníctve.
Aha. To potrubie zvládnem.
Oblepil si to metrom lepiacej pásky.
- Pomohlo to, či nie? - Fajn.
Tak choď a pomôž mu.
- Nie. - Prečo?
Nejdem tam. Bude si zo mňa robiť srandu.
- Proste mu choď pomôcť. - Dobre, idem.
- Pôjdem... - Naozaj?
- ...tam. - Ďakujem.
Pomôžem ti?
Alebo to preberiem.
Vy sa so Sarah porozprávajte.
Žiadny problém. Vybavím to.
Kto to oblepil tou páskou?
Sarah.
- To je bordel. - Však?
- Podáš... - Ako to ide?
Max, podáš mi umyvadlový kľúč?
Hej!
Je to asi...
- Jeden z týchto. - Tento.
Hej.
Max, podržíš kohútik?
- Chvíľu bude uvoľnený. - Hej.
- Prepáč. - Nie...
Tu. Ja... mám to.
Toto nezvládnem.
Čo? Čo som urobil? Urobil som niečo?
Nie, ale asi by ste mali zavolať odborníka.
Len to tu utiahnem.
- Nepomôžeš mu? - Držím to.
Chceš sa o tom rozvrhu
porozprávať pri káve, či...
Nie. Viete čo? Ja idem.
Porozprávajte sa tu.
Možno všetci traja,
keďže si berieš moju ženu.
- Ex. - A čo!
Phil, prepáč.
- Chcela som ti to povedať. - Poteší ťa,
že mi ani nepovedala, že sa vraciaš...
Max! Ale áno, povedala.
Vie Amber, že ste zasnúbení?
- Povedala... - Mal si to vedieť prvý.
- Max. - Správne.
Súhlasím.
Snívam?
Ocko potom uvidel ten prsteň a nahneval sa.
A potom?
- Trápny trapas. - Jasné.
A všetci prídu na predstavenie.
Teta Pam, Max, ocko a mama.
A moja mama.
Hej.
Ešte nám toho ostáva veľa.
Hej.
- Skúsime Maxovu masku? - Hej!
Dobre.
Ako si to dáme na tvár?
Rukami?
Super nápad.
Ide mi to k očiam.
Cítim sa krajšia. Je to vôbec možné?
- Nemáte čipsy? - Asi hej.
Dievčatá!
Sme tu, stále maľujeme!
Pam ti donesie vankúše, Amber.
Super.
Farba nepatrí na tvár.
To je kvôli selfie? Môže byť jedovatá.
To nič, oci.
Je to jedlé.
Bože. Čo to je?
Avokádová maska.
A omáčka.
- Zdvihnem to. - Šokujúce.
Syn majiteľa donesie filtre do osviežovača.
Myslel si, že to bola farba.
Že sme si natreli tváre.
Treba to zmyť po stiahnutí pokožky.
- Je to super. Osviežujúce. - Hej.
Amber? Brandi?
Sme z vesmíru. Skúmame vašu planétu.
Zaveď nás k vášmu veliteľovi.
Tak rozprávať neviem, ale viem toto!
ŠKOLSKÉ PREDSTAVENIE
Nemôžeš sa ho chytať, je veľmi horúci.
Otáčam ho vždy len za rám.
Super.
Ako niečo z našej lode.
Presne!
Bravó.
Bravó, bravó!
Vzrušujúce.
- Tu... - Ahoj.
- Hej. - Je tu jej meno.
Vystúpi po prestávke.
Amber, prepáč mi.
Asi hľadá Phila.
Vystupujete rovno po prestávke.
Tu sa zoradíte. Choďte sa pripraviť, šup.
Mala som sa vzdať, keď mi dali blbý strom.
Strácam tu čas.
Jasné, že tu ocko nie je. Asi sa hanbí.
Ahoj.
Ahoj. Ako sa voláš?
Paula.
Rada ťa spoznávam.
Som Amber. Alebo aj Nahnevaná jabloň č. 3.
Byť stromom je určite super.
Super je byť...
„Prestávkarkou.“
Si nervózna?
Asi hej.
Len potrebuješ štipku odvahy.
Hej.
Super motýlik.
Vďaka.
Som na teba hrdá.
Chutné!
Idem na to.
Do toho, Paula!
PRESTÁVKA
Bolo to super.
Naozaj? Mala som trému.
Vôbec to nebolo poznať.
Paráda. Cítim sa skvele.
Zaželaj mi šťastie.
Šťastie!
Do toho, Nahnevaná jabloň č. 3.
Ona je tá druhá zľava?
Nie.
Ach, nie, kde je? Kde je?
Prepáčte. Pardon. Ja...
Ja... prepáčte.
Bože!
- Je v poriadku? - Čo sa deje?
- Myš! - Čo? Kde?
Chyž?
- Čože? - Chyž?
Myš!
Varúj!
Ach, nie.
- V poho. - Tiež.
- Aj ja. - Ja tiež.
Asi som si zlomil konár.
MYŠ
Hej!
Zatlieskajte Paule.
Vďaka, Paula!
Preklad titulkov: Martina Mydliar