Pridi, Doroteja. Slikala te bom, kako bereš zasedbo.
Ne morem verjeti, da sem šla na avdicijo.
Nič ne vidim. Čakaj, zdaj vidim.
- Izbrali so te. - O bog.
O ne, čakaj. Vidim.
Jezna jablana št. 3?
Vesela sem, da bom Doroteja.
-Čestitam, Hannah. - Enako, Amber.
Vlogo si dobila. Gotovo si čisto iz sebe.
- Saj je. - Drevo je.
Ne katerokoli drevo. Jezna jablana št. 3.
Super boš. Super drevo.
- Vadila je že. - Kaj?
Nič.
Ni mi všeč, da še vedno teži z drevesom.
Duhovito je.
Si v redu?
Slabo se počutim. Prosila bom, ali grem lahko domov.
PO KNJIGI "AMBER BROWN" PAULE DANZIGER
Dragi Dnevnik! To bom povedala samo tebi.
Dovolila sem si sanjati, da lahko jaz, Amber Brown,
dobim vlogo Doroteje.
Tudi kakšna druga vloga bi mi bila všeč, npr. Glinda ali celo Strašilo.
Ampak Jezna jablana št. 3?
To boli.
Ne vem, ali lahko izklopimo sanje,
ampak to bom morala narediti, če tako boli, ko se ne uresničijo.
Sanjarim, da bi bila mama in oče spet skupaj.
Amber!
Amber? Ljubica.
Živjo. Vročino ti bom izmerila. Pridi sem.
37. Nimaš vročine.
- Mami? - Ja?
Nisem zares bolna.
Ja. Najbrž ima Doroteja kaj pri tem.
In njen kuža.
To so moje sanje. Sanjam, da sem Doroteja.
Pa sem drevo.
Drevesa so čudovita. Močna so in…
Ljudem dajejo veliko stvari. Senco, pohištvo
- in drva. - Resno, mami? Govoriš kot Max.
- To ni tako slabo. - Zakaj sem šla na avdicijo!
Zelo nerodno mi je.
- Kaj? - Sram me je. Čakaj, da oči izve.
Amber, tvoj oče je ponosen nate ne glede na vlogo.
Ne. Doroteja sem hotela biti. Igrati glavno vlogo.
- Oče je bil porotnik št. 8. Glavna vloga. - Kaj? Kaj je bil?
Oče. V osmem razredu.
V igri Dvanajst jeznih mož je bil porotnik 8. Glavni igralec.
Tega se megleno spomnim.
Jaz pa sem Jezna jablana št. 3.
Ki je ne bom nikoli pozabila,
- ker sem zelo ponosna nate. - Nehaj.
Resno, srček. Tvegala si.
Bila si dovolj pogumna, da si šla na avdicijo. Sprejela si razočaranje
in spoznala, da se lahko veseliš dosežka.
Kdo pravi, da se veselim?
- Tega, da sem drevo. - Odločiti se moraš, da boš zato vesela.
Ne bi rekla.
Justin te kliče.
Paradižnikovo juho in popečen sir bom pripravila.
- Prav. - Prav.
-Živjo. -Živjo.
- Si dobila vlogo Doroteje? - Ne.
- So te klicali, da pogledaš na seznam? - Ja.
Še nekaj drugih punc se je potegovalo za vlogo Doroteje.
Smo pa vse dobile vlogo.
To! Torej si dobila vlogo?
Sem Jezna jablana št. 3.
- Ne smej se. -Oprosti.
- Kdo je Doroteja? - Ugani.
- Stanley? - Ha, ha.
Hannah? Prav, je pač Hannah. Dolgčas.
Naj se ima lepo, ti pa se imej lepo kot jezno drevo.
Ne morem, zavrnila bom.
- Ne smeš. - Nerodno mi je.
Zakaj? Ker si tvegala in šla na avdicijo?
Ponosna bodi, da si razvejila svoje možnosti.
O, fant.
Škoda, da te ne bom videl kot jezno jablano.
-Številka 3. -Številka 3.
- Hotela sem narediti vtis na očka. - Saj boš. Kot jaz na svojega v mali ligi.
Oče je bil trener. Kakšna sramota!
Vsakič je upal, da žoga ne bo prišla do mene.
Žoga se me je dotaknila le, ko je padla na hrbet mojega prevelikega dresa.
-Še dobro, da sem si ga zatlačil za hlače. -Justin, greva!
Iti moram. Ne zavrni vloge.
Ase vidiva.
Dobro jutro. Lahko dobim malo solate?
To je maska za teto Pam iz moje nove knjige.
Ampak užitna. Ja.
Raje bom nekaj rezin kumare.
To bom dal na oči.
- Prav! - Gor jih bom dal.
Lahko kaj pojem?
Lahko ti spečem palačinke.
- Niso zelene? - Ne.
- Res? - Dobiš palačinke.
- Prav. Hvala. - Ja.
Mami, ne najdem vej, danes pa imamo generalko.
V vreči v omari na hodniku, pripete na kavbojsko jakno.
Hvala.
To je super. Kako napredujejo vaje?
V redu.
Kostuma drevesa še nisem oblekla. V njem ne morem sesti.
- Skorja se ne upogiba. - Tako se počutim v kavbojkah.
- Tole že deluje. - Ni super?
Zdaj bolj spoštujem solate.
Komaj čakam, da te vidim v igri, Amber.
Za dolg dan vaj sem ti pripravila malico.
Hvala, ampak ne smemo nositi hrane.
Zaradi miši.
Miši se bojim. Niti drobtine nočem imeti na sebi.
Miši, Amber danes ne bo imela bifeja.
- Si videla? - Sem.
- Zasmejala se je. - Meni se je zdelo bolj takole…
Ne morem premakniti obraza.
- Daj no, zasmejala se je. - Ja.
- Smeh je bil, videla sem. - Zadetek!
Pomiri se.
-Živjo. -Živjo. Kar naprej.
Hvala, da ne boš vpletala odvetnika. Sama bova uredila.
Ja.
- Boš kavo? - Ja. Ja.
- Ja, ista cev. - Takoj jo lahko popravim.
- Imaš škatlo z orodjem? - Ja, tvoje orodje je še tu.
Ampak lahko pokličem vodovodarja.
- Ali pa prosim Maxa… - Ne, ne. Saj bom jaz.
- Ti res ne bo odveč? - Seveda ne.
- Ponjo grem. - Prav.
Ljubica, doma sem!
Pri tebi doma.
- Sarah! -Živjo. Phil sem.
Živjo, me veseli. Max.
- Sarah ve, da si tu? - Ne. Vdrl sem.
Duhovito.
Živjo.
- Pipo grem popravit. - Prav.
- Zakaj me nisi prej poklical? - Stranka je odpovedala.
Hotel sem te peljati na kosilo.
Nisem vedel, da si najela bivšega, da popravi pipo.
Tu je, da se pogovoriva o skrbništvu za Amber.
Prav. Jaz bom popravil pipo.
Cev si na debelo ovil z lepilnim trakom.
- Sem pa ustavil puščanje, ne? - Potem pa mu pojdi pomagat.
- Ne. - Zakaj?
Ne grem gor. Norčeval se bo iz mojega traku.
- Mu greš lahko pomagat? - Prav, grem.
-Šel bom… -Šel boš?
- Gor. - Najlepša hvala.
Lahko pomagam?
Prevzel bom, da se bosta s Sarah lahko dogovorila.
Saj ni problem. Uredil bom. Kdo je vse oblepil?
Sarah.
- Kakšna zmešnjava. - Ja, vem.
- Mi podaš… - Kako gre?
- Max, mi podaš ključ za umivalnike? - Ja!
- Najbrž je med temi. - Ta je.
- Ja. - Lahko držiš pipo?
- Nekaj časa ne bo pritrjena. - Ja.
- Oprosti. - Nič hudega.
To bom jaz vzela.
Ne bom zmogel.
Kaj? Kaj sem naredil? Sem kaj naredil?
Ne. Rajši pokličita mojstra.
Samo pipo bom pritrdil.
- Boš pomagal? - Držim jo.
Greva ven na kavo, da se bova pogovorila o Amber?
Ne. Veš, kaj? Grem.
Prav je, da se pogovorita tu.
Mogoče bi se dobili vsi trije, saj se boš poročil z mojo ženo.
- Z bivšo ženo. - Tudi prav!
- Oprosti, osebno sem ti hotela povedati. -Če te kaj tolaži,
- Sarah mi ni povedala, da se vračaš v ZDA. - Max! Ja, sem.
- Amber ve, da sta zaročena? - Sarah sem rekel, naj najprej pove tebi.
- Max. - Tako je prav.
Strinjam se.
Sem budna?
Oče je videl zaročni prstan in ni bil najbolj vesel.
In potem?
- Neprijetno je bilo. - Verjamem.
Vsi bodo prišli na predstavo. Teta Pam, Max, oči in mami.
- In moja mami. - Ja.
Še veliko morava prepleskati.
Ja.
- Preizkusiva Maxovo obrazno masko? - Ja!
To!
- Kako jo bova dali na obraz? - Z rokami?
Krasno.
- Zelena mi poudari oči. - Lepša sem. Če je to sploh mogoče.
- Imaš čips? - Mislim, da.
Punci!
Ja, še vedno pleskava.
Pam bo prinesla nekaj tvojih blazin.
Prav.
Ne dajajta barve na kožo. To delata za selfi?
- Mogoče je strupena. - V redu je.
Užitna je.
O bog. Kaj je to?
Avokadova maska.
In pomaka.
- Oglasiti se moram. - A res?
Sin najemodajalca bo prinesel filtre za klimo.
Mislil je, da imava na obrazu barvo.
Ko začne zategovati kožo, jo morava splakniti.
- Prijeten občutek je. Osvežilen. - Ja.
Amber? Brandi?
Sva z Zarnarja. Prišli sva preučevat vaš planet.
Pelji naju k svojemu vodji.
Tako ne znam govoriti, znam pa to.
ŠOLSKA PREDSTAVA PREMIERA
Ne smeš se ga dotikati, ker postane prevroč.
- Zato moram premikati samo okvir. - Super.
Kaj takega bi imeli na vesoljski ladji.
Itak!
- Bravo. - Bravo! Bravo! Bravo!
Komaj čakam.
Veš… Njeno ime je tu.
Nastopi takoj po odmoru.
Oprosti, Amber.
Najbrž išče Phila.
Nastopite takoj po odmoru, prav?
Tu bomo počakali. Pripravite se.
Morala bi zavrniti vlogo ušivega drevesa.
To je zguba časa.
Nič čudnega, da ni očija. Nerodno mu je.
-Živjo. -Živjo. Kako ti je ime?
- Paula. - Me veseli, Paula.
Amber sem. Ali Jezna jablana št. 3.
- Najbrž je super biti drevo. - Najbrž je super biti…
Napovedovalka med odmorom.
- Si živčna? - Malo pa že.
Pogum potrebuješ.
Ja.
Krasen metuljček.
- Hvala. - Ponosna sem nate.
Luštno!
Grem.
To, Paula!
ODMOR
Super si bila.
Se ti zdi? Živčna sem bila.
Ni bilo videti.
Super. Krasen občutek.
Zaželi mi srečo.
Srečno!
Pokaži jim vraga, Jezno drevo št. 3.
Je ona druga z leve?
Ne, ne.
O ne, kje je?
Oprostite.
Ojoj!
- Je vse v redu? - Kaj je to?
- Miš! Miš! - Kaj? Kje?
Piš?
- Kaj? - Piš?
Miš! Padam!
O ne.
- Nič mi ni. - Enako.
- Dobro sem. - Jaz sem si zlomil vejo.
MIŠ
To!
Nastopaš, Paula.
Hvala, Paula!
Prevedla Lorena Dobrila