அட, டோரத்தி.
நீ நடிகர்கள் பட்டியலை படிக்கும் படத்தை எடுக்கிறேன்.
நமக்கு நிச்சயமாக தெரியாது. நான் ஆடிஷன் செய்ததையே என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
என்னால் பார்க்க முடியவில்லை.
பொறு. இப்போது பார்க்க முடிகிறது.
நீ நடிகர்களின் பட்டியலில் இருக்கிறாய்!
கடவுளே!
இல்லை, பொறு, என்னால் பார்க்க முடிகிறது. நான்…
கோபமான ஆப்பிள் மரம் எண் 3?
மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறேன்.
டோரத்தியாக நடிப்பதில் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.
-வாழ்த்துக்கள், ஹானா. -உனக்கும்தான், ஆம்பர்.
உனக்கு ஒரு கதாபாத்திரம் கிடைத்திருக்கிறது. நீ உற்சாகமாக இருக்க வேண்டும்.
நிச்சயமாக உற்சாமாக இருக்கிறாள்.
அவள் ஒரு மரம்.
ஏதோவொரு மரம் இல்லை. கோபமான ஆப்பிள் மரம் எண் 3.
நீ நன்றாக இருப்பாய். நல்ல மரமாக.
-அவள் ஆராய்ச்சி செய்திருக்கிறாள். -என்ன?
ஒன்றுமில்லை.
அவள் இன்னும் நாம் மரத்தில் ஏறியதை வைத்து மிரட்டுவது எனக்கு கொஞ்சமும் பிடிக்கவில்லை.
அது வேடிக்கையாக இருந்தது.
நீ நலமா?
என் உடல்நிலை சரியில்லை.
நான் அனுமதி கேட்கப்போகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.
பாலா டான்சிகரின் "ஆம்பர் பிரவுன்" புத்தகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது
அன்புள்ள டைரி, நான் இதை மட்டுமே சொல்கிறேன்.
ஆம்பர் பிரவுனாகிய எனக்கு உண்மையில் டோரத்தி கதாபாத்திரம்
கிடைக்கும் என்று கனவு கண்டேன்.
வேறு எந்த கதாபாத்திரம் கிடைத்தாலும் பரவாயில்லை என இருந்திருப்பேன்,
கிலிண்டா, அல்லது சோளக்காட்டு பொம்மை கூட.
ஆனால் கோபமான மரம் எண் 3?
இது காயப்படுத்துகிறது.
கனவுகளை காணாமல் இருக்க முடியுமா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
ஆனால் அவை நிறைவேறாதபோது இந்த அளவுக்கு வலி ஏற்படுத்தும் என்றால், எனக்கு அது தேவை.
என் பெற்றோர் மீண்டும் ஒன்று சேர வேண்டும் என்று கனவு காண்கிறேன்.
ஆம்பர்!
ஆம்பர்?
செல்லம்.
ஹாய். உன் வெப்பநிலையை சரிபார்க்க வேண்டும். வா.
98.6. காய்ச்சல் இல்லை.
-அம்மா? -என்ன?
நான் உடல் ரீதியாக நோய்வாய்ப்பட்டதாக நினைக்கவில்லை.
ஆம்.
டோரத்திக்கும் இதற்கும் ஏதாவது தொடர்பு இருக்கலாம்.
அவளது நாய்க்குட்டியும் கூட.
இவை என் கனவுகள்.
நான் டோரத்தியாக இருக்க கனவு கண்டேன்.
ஆனால் நான் ஒரு மரம்.
அட. மரங்கள் அற்புதமானவை.
அவை மிகவும் வலிமையானவை, அவை...
பல விஷயங்களை அவை வழங்குகின்றன, நிழல் மற்றும் நாற்காலிகள் போல.
அதோடு, விறகு.
நிஜமாகவா, அம்மா? நீங்கள் மேக்ஸ் போல் பேசுகிறீர்கள்.
இது அவ்வளவு மோசமான விஷயம் அல்ல.
நான் ஆடிஷன் செய்ததை கூட என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
நான் மிகவும் வெட்கப்படுகிறேன்.
-என்ன? -நான் மிகவும் வெட்கப்படுகிறேன்.
அப்பா தெரிந்து கொள்ளும் வரை காத்திருங்கள்.
ஆம்பர் பிரவுன்,
நீ எந்த பாத்திரத்தில் நடித்தாலும் உன் அப்பா உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுவார்.
இல்லை.
நான் டோரத்தி பாத்திரத்துக்காக ஆடிஷன் செய்தேன்.
முன்னணி கதாபாத்திரம்.
அப்பா நடுவர் எண் 8 ஆக இருந்தார். அது முன்னணி கதாபாத்திரம்.
என்ன? அவர் என்னவாக இருந்தார்?
அப்பா, நினைவிருக்கிறதா? எட்டாம் வகுப்பில்?
அவர் "12 ஆங்ரி மெனில்" நடுவர் எண் 8 ஆக இருந்தார்.
அவர் முன்னணி கதாபாத்திரம். ஒரு நட்சத்திரம்.
எனக்கு அது கொஞ்சம்தான் நினைவிருக்கிறது.
நான் கோபமான ஆப்பிள் மரம் எண் 3.
என்னால் அதை மறக்க முடியாது,
-ஏனென்றால் உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன். -அதிலிருந்து தொடங்க வேண்டாம்.
செல்லம், இல்லை, நிஜமாகத்தான்.
அபாய முயற்சி செய்ய கற்றுக்கொண்டாய்.
நீ தைரியமாக ஆடிஷன் செய்தாய்.
நீ ஏமாற்றத்தை எதிர்கொண்டாய்...
பிறகு சாதனை பற்றி நன்றாக உணர கற்றுக்கொண்டாய்.
அதைப் பற்றி நன்றாக உணர்கிறேனா? நான் நன்றாக உணர்வதாக யார் சொன்னது?
-அது... -மரமாக இருப்பது பற்றி.
அதைப் பற்றி நன்றாக உணர்வதை நீ தேர்வு செய்ய வேண்டும்.
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
இதோ. ஜஸ்டினிடம் பேசு.
நான் நமக்கு கொஞ்சம் தக்காளி சூப்பும் சீஸ் வருவலும் செய்கிறேன். நல்ல யோசனைதானே?
-சரி. -சரி.
-ஹேய். -ஹேய்.
-உனக்கு கிடைத்ததா? டோரத்தி கதாபாத்திரம்? -இல்லை.
ஆனால் நடிகர்கள் பட்டியலைச் சரிபார்க்க உனக்கு அழைப்பு வந்ததா?
ஆம்.
டோரத்திக்காக இன்னும் சிலர் ஆடிஷனில் சிறப்பாக செயல்பட்டதை கேள்விப்பட்டேன்.
எனவே நான் மட்டும் இல்லை.
எங்கள் எல்லோருக்கும் ஒரு கதாபாத்திரம் கிடைத்தது.
சரி!
உனக்கு ஒரு கதாபாத்திரம் கிடைத்ததா?
நான் கோபமான ஆப்பிள் மரம் எண் 3.
சிரிக்காதே.
நான் வருந்துகிறேன்.
யார் டோரத்தி?
யூகி.
-ஸ்டான்லி? -ஹா-ஹா.
ஹானா?
சரி, அது ஹானா. எவ்வளவு சலிப்பானது.
அவள் ஜாலியாக இருக்கட்டும், நீயும் கோபமான மரமாக ஜாலியாக இரு.
இல்லை, என்னால் முடியாது. நான் விலக வேண்டும்.
-நீ விலகக்கூடாது. -எனக்கு சங்கடமாக இருக்கிறது.
எதற்காக? ஏனென்றால் நீ பெரும் முயற்சி செய்து ஆடிஷனுக்கு சென்றாய்.
நீ வழக்கத்துக்கு மாறாக அதை செய்ததற்கு பெருமைப்படு.
ஓ, அடடா.
அந்த கோபமான மரமாக உன்னை பார்க்க நான் அங்கு இருந்திருக்க வேண்டும்.
-எண் 3. -எண் 3.
-என் அப்பாவை ஈர்க்க விரும்பினேன். -நீ செய்வாய்.
நான் லிட்டில் லீக்கிற்கு முயற்சித்தபோது செய்தது போல்.
என் அப்பாதான் பயிற்சியாளர். சங்கடப்படுவதைப் பற்றி நீ பேசுகிறாய்.
அவர் என்னை தூரத்தில் நிற்க வைத்து, எதுவும் என் பக்கம் வராது என்று நம்பினார்.
ஒரேயொரு முறை நான் பந்தைப் பிடித்தேன்,
அதுவும் என் பெரிதான ஜெர்சிக்குள் அதுவே விழுந்தது.
நல்லவேளை ஜெர்சியை டக் செய்திருந்தேன்.
ஜஸ்டின், போகலாம்!
நான் போக வேண்டும். விலகாதே. பை, பிறகு பேசலாம்!
பை, பிறகு பேசலாம்.
-காலை வணக்கம். -ஹேய்.
அந்த சாலட் கொஞ்சம் கிடைக்குமா?
உன் பாம் அத்தை எனது புதிய புத்தகத்துக்காக சோதித்துக்கொண்டிருக்கும் ஃபேஷியல் இது.
ஆனால் அது உண்ணக்கூடியது. ஆம், கொஞ்சம் சாப்பிடலாம்.
பரவாயில்லை. சில வெள்ளரி துண்டுகளை மட்டும் எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
அதாவது, இவை என் கண் சிகிச்சைக்காக, எனவே...
-சரி! -அதை... ஆம்.
இங்கே உண்பதற்கு உணவு ஏதாவது உண்டா?
அதாவது, பார், நான் உனக்கு சில அப்பங்களை செய்ய முடியும். என்ன?
-அவை பச்சையாக இருக்காதே? -ஆம்.
நிஜமாகவா?
அப்பங்கள் வருகின்றன.
-சரி. நன்றி. -ஆம்.
அம்மா, எனது வெல்க்ரோ பட்டைகளை காணவில்லை, நாங்கள் இன்று ஆடை ஒத்திகை செய்கிறோம்.
ஹால் அலமாரியில், ஜிப் வைத்த பையில், உன் ஜீன் ஜாக்கெட்டோடு இணைக்கப்பட்டிருக்கிறது.
சரி, நன்றி.
எனவே, இது உற்சாகமானது.
ஒத்திகைகள் எப்படி போகின்றன?
பரவாயில்லை என்று நினைக்கிறேன்.
நான் இன்னும் முழுமையான மர உடையை அணியவில்லை.
அதை அணிந்துகொண்டால் உட்கார முடியாது என்கிறார்கள்.
-ஆடையின் அடிப்பகுதி வளையாது. -ஜீன்ஸ் அணிந்தாலே நான் அப்படித்தான் உணர்கிறேன்.
-இது ஏற்கனவே வேலை செய்வதாக நினைக்கிறேன். -இது அருமை, இல்லையா?
ஆம், இப்போது எனக்கு சாலட்கள் மீது அதிக மரியாதை ஏற்படுகிறது.
ஆம், நாடகத்தில் நான் உன்னை ஆவலுடன் எதிர்பார்க்கிறேன், ஆம்பர்.
ஆம்பர், உன் கூடுதல் நேர ஒத்திகை நாளுக்காக மதிய உணவை தயார் செய்தேன்.
நன்றி, ஆனால் நாங்கள் எந்த உணவையும் நாடக மேடைக்கு கொண்டு வரக்கூடாது.
எலி தொல்லை இருக்கிறதாம்.
எனக்கு எலிகள் என்றால் மிகவும் பயம்.
சிறு துண்டு கூட நான் கொண்டு போக விரும்பவில்லை.
மன்னிக்கவும், எலிகளே. இன்று உங்களுக்கு ஆம்பர் உணவு கிடையாது.
-அதைப் பார்த்தீர்களா? -நான் பார்த்தேன்.
அதைப் பார்த்தீங்களா? அதுதான் சிரிப்பு.
அது சிரிப்பு போலதான் இருந்தது. அது…
உண்மையில், என்னால் உங்களுக்குக் காட்ட முடியாது ஏனென்றால் முகத்தை என்னால் அசைக்க முடியாது.
-அட. அவள் சிரித்தாள்! சரியா? -ஆம், அவள் சிரித்தாள்.
-அவள் சிரித்தாள். நான் அதை பார்த்தேன். -வெற்றி!
ஆஹா, பொறுமை.
-ஹேய். -ஹாய்.
-ஆம், உள்ளே வா. -சரி.
நீ வழக்கறிஞரிடம் செல்லாததை பாராட்டுகிறேன்.
-சரி. -நான் அதற்கு தீர்வு காண்போம்.
ஆம்.
-காபி வேண்டுமா? சரி. -ஆம்.
ஆம், அதே குழாய்.
என்னால் சரி செய்ய முடியும். இரண்டு வினாடிகளில் செய்துவிடுவேன்.
எனக்கு தேவை... கருவிப்பெட்டி இருக்கிறதா?
அதாவது, ஆம், உன் கருவிப்பெட்டி இன்னும் இங்கே உள்ளது.
ஆனால், என்னால் பிளம்பரை அழைக்க முடியும்,
-அல்லது மேக்ஸ் அதைப் பார்க்கட்டும் அல்லது... -இல்லை. என்னால் முடியும்.
நிச்சயமாக உனக்கு பிரச்சினை இல்லையே?
ஆம். பிரச்சினையில்லை.
-நான் அதை எடுத்து வருகிறேன். -சரி.
ரிக்லி ஃபீல்ட் சிகாகோ கப்ஸின் தாய்வீடு
ஹேய், அன்பே! நான் வீட்டுக்கு வந்துவிட்டேன்!
வீட்டுக்கு. உன் வீட்டுக்கு.
சாரா!
ஹாய். நான் ஃபில்.
ஹாய். உன்னை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. மேக்ஸ்.
நீ இங்கே வந்தது சாராவுக்கு தெரியுமா?
இல்லை. கதவை உடைத்து உள்ளே நுழைந்தேன்.
நல்ல நகைச்சுவை.
ஹாய்.
-நான் குழாயை சரிசெய்யப் போகிறேன். -சரி. அது...
நீ ஏன் என்னை முதலில் அழைக்கவில்லை?
ஒரு வாடிக்கையாளர் சந்திப்பை ரத்து செய்தேன்.
உன்னை மதிய உணவுக்கு அழைத்துச் செல்ல நினைத்தேன். நல்ல ஆச்சரியமாக இருக்கும் என்று.
பிளம்பிங் வேலை செய்ய உன் முன்னாள் கணவனை அழைத்தது எனக்குத் தெரியாது.
இல்லை. ஆம்பரின் கண்காணிப்பு அட்டவணை பற்றி பேச இங்கு வந்துள்ளார்.
சரி. என்னால் பிளம்பிங் வேலை செய்ய முடியும்.
அந்த குழாய்களில் மூன்று அடி டேப்பை ஒட்டியிருக்கிறாய்.
-அது கசிவை நிறுத்தியது, இல்லையா? -சரி.
அப்படியானால், நீ ஏன் மேலே போய் அவருக்கு உதவக்கூடாது?
-இல்லை. -ஏன்?
நான் அங்கு போக மாட்டேன். அவன் என் டேப்பை கேலி செய்வான்.
-நீ மேலே சென்று உதவ முடியுமா? -சரி, நல்லது. போகிறேன்.
-நான் போகிறேன்... -நீ போகப் போகிறாயா?
- ...மேலே. -மிக்க நன்றி.
நான் உதவவா?
அதாவது, நான் செய்கிறேன்.
நீயும் சாராவும் உங்கள் சந்திப்பை நடத்தலாம்.
இல்லை, அது பிரச்சினை இல்லை. நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.
இந்த டேப்பை இங்கே ஒட்டியது யார்?
சாரா.
-என்ன கொடுமை. -ஆம், தெரியும், இல்லையா?
-அதை எடுக்க முடியுமா... -ஹேய், எப்படி போகிறது?
மேக்ஸ், பேசின் குறடை எடுக்க முடியுமா?
ஆம்!
அது அநேகமாக...
-அவற்றில் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும். -இது.
ஆம்.
மேக்ஸ், குழாயைப் பிடித்துக்கொள்ள முடியுமா?
-அது கொஞ்சம் தளர்வாக இருக்கப்போகிறது. -ஆம்.
-மன்னிக்கவும். -இல்லை, அது...
இதோ. என்னால்... அதைப் பெற முடியும்.
என்னால் இதை சமாளிக்க முடியவில்லை.
என்ன? என்ன செய்தேன்? நான் ஏதாவது செய்துவிட்டேனா?
இல்லை, தொழில்முறை பிளம்பரை நீ அழைப்பது நல்லது.
நான் குழாயை இறுக்கமாக்குகிறேன்.
-உதவ வேண்டுமா? -நான் பிடித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.
உனக்கு வெளியே சென்று காபி குடித்துக்கொண்டே
ஆம்பர் அட்டவணையைப் பற்றி பேசலாம் அல்லது…
இல்லை. என்ன தெரியுமா? நான் போகிறேன்.
நீங்கள் இங்கேயே பேசலாம்.
ஒருவேளை நாம் மூவரும் பேச வேண்டும்,
நீ என் மனைவியை திருமணம் செய்துகொள்ளப்போகிறாய் என்பதால்.
-முன்னாள் மனைவி. -எதுவாக இருந்தாலும்!
ஃபில், நான் வருந்துகிறேன்.
-நான் நேரில் சொல்ல விரும்பினேன். -இது ஆறுதல் என்றால் சொல்கிறேன்,
நீ மீண்டும் அமெரிக்கா வருவதை சாரா என்னிடம் சொல்லவில்லை. எனவே…
மேக்ஸ்! ஆம், நான் சொன்னேன். உன்னிடம் சொன்னேன்.
உங்களுக்கு நிச்சயதார்த்தம் ஆனது ஆம்பருக்குத் தெரியுமா?
-நான் சொன்னேன்... -சாராவிடம் முதலில் உன்னிடம் சொல்ல சொன்னேன்.
-மேக்ஸ். -அப்படித்தான் நடந்திருக்க வேண்டும்.
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
இது கனவா, நனவா?
பிறகு என் அப்பா நிச்சயதார்த்த மோதிரத்தைப் பார்த்தார், அவர் மகிழ்ச்சியாக இல்லை.
பிறகு என்ன நடந்தது?
-பிறகு, தர்ம சங்கடமான நிலை ஏற்பட்டது. -நிச்சயமாக.
அவர்கள் எல்லோரும் நாடகத்திற்கு வர திட்டமிட்டுள்ளனர்.
பாம் அத்தை, மேக்ஸ், அப்பா, அம்மா.
அதோடு என் அம்மா.
ஆம்.
இன்னும் வண்ணமடிக்க நிறைய இருக்கிறது.
ஆம்.
-மேக்ஸின் ஃபேஷியலை முயற்சிக்கிறாயா? -ஆம்!
சரி.
இதை எப்படி முகத்தில் தடவுவது?
நம் கைகளைப் பயன்படுத்தியா?
நன்றாக இருக்கிறது.
ஆஹா, பச்சை என் கண்களை பெரிதாக காட்டுகிறது.
வாய்ப்பில்லை என்றாலும்கூட, நான் அழகாக தெரிகிறேன்.
-சிப்ஸ் இருக்கிறதா? -ஆம், அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.
கார்ன் சிப்ஸ்
பெண்களே!
ஆம், அப்பா, இன்னும் வண்ணமடிக்கிறோம்!
பாம் அத்தை உங்கள் தலையணைகளை கொண்டுவருவார், ஆம்பர்!
சரி.
பெயிண்டை தோலில் தடவாதீர்கள்.
இது எதற்காக? சில செல்ஃபிகளை எடுப்பதற்கா?
அது நச்சுத்தன்மையுடையதாக இருக்கலாம்.
பரவாயில்லை, அப்பா.
இது உண்ணக்கூடியது.
கடவுளே. என்ன அது?
இது அவகேடோ ஃபேஷியல்.
அதோடு சட்னியும் கூட.
-இதற்கு பதிலளிக்க வேண்டும். -என்னவொரு ஆச்சரியம்.
வீட்டு உரிமையாளரின் மகன் ஏர் கண்டிஷனருக்கான வடிகட்டிகளை கொண்டுவருவான்.
இது பெயிண்ட் என்றே அவர் நம்பிவிட்டார்.
நம் முகங்களில் பூசிவிட்டோம் என்று.
இது தோலை இறுக்கும் போது இதை கழுவ வேண்டும் என்று மேக்ஸ் கூறினார்.
-இது நன்றாக இருக்கிறது. புத்துணர்ச்சி தருவதாக. -ஆம்.
ஆம்பர்? பிராண்டி?
நாங்கள் ஜர்னாரைச் சேர்ந்தவர்கள். உன் கிரகத்தை ஆராய வந்துள்ளோம்.
எங்களை உன் தலைவரிடம் அழைத்துச் செல்.
என்னால் குரலை மாற்ற முடியாது, ஆனால் இப்படி செய்ய முடியும்!
தொடக்க இரவு பள்ளி தயாரிப்பு
அதன் பக்கங்களைக் கூட தொட முடியாது, ஏனென்றால் மிகவும் சூடாக இருக்கும்.
எனவே, இந்த சட்டத்தை பிடித்துதான் திருப்ப வேண்டும்.
அது அருமை.
நமது விண்கலத்தில் ஏதோ ஒன்று இருப்பது போல தெரிகிறது.
முற்றிலும்!
சபாஷ்.
சபாஷ்!
ஹாய். மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறது.
-உனக்குத் தெரியுமா... -ஹாய்.
-ஆம். -ஆம், அவளுடைய பெயர் இங்கே உள்ளது.
இடைவேளைக்குப் பிறகு வருவாள் என்று நினைக்கிறேன்.
மன்னித்துவிடு, ஆம்பர்.
அவள் ஃபில்லைத் தேடுகிறாள் என்று நினைக்கிறேன்.
இடைவேளைக்குப் பிறகு உடனே நீங்கள் எல்லோரும் மேடையேற வேண்டும், சரியா?
இங்கே வரிசையாக நிற்கப் போகிறோம். தயாராகலாம். செல்லுங்கள்.
அசிங்கமான மரத்தின் கதாப்பாத்திரத்தை பெற்றவுடன் நான் விலகியிருக்க வேண்டும்.
இதனால் நேர விரயம்.
அப்பா வரவில்லை என்பதில் ஆச்சரியமில்லை. ஒருவேளை அவருக்கு அவமானமாக இருந்திருக்கலாம்.
ஹாய்.
ஹாய். உன் பெயர் என்ன?
பாலா.
உன்னை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, பாலா.
நான் ஆம்பர். "கோபமான ஆப்பிள் மரம் எண் 3" என்றும் அழைப்பார்கள்.
மரமாக இருப்பது மிகவும் நன்றாக இருக்க வேண்டும்.
நன்றாக இருக்க வேண்டும்...
"இடைவேளை பெண்மணியே."
நீ பதற்றமாக இருக்கிறாயா?
அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.
உனக்கு கொஞ்சம் தைரியம் தேவை.
ஆம்.
பெரிய டை.
நன்றி.
உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்.
மிகவும் அருமை!
இதோ.
போ, பாலா!
இடைவேளை
அது நன்றாக இருந்தது.
அப்படியா நினைக்கிறாய்? நான் பதட்டமாக இருந்தேன்.
அது வெளியே தெரியவே இல்லை.
அருமை. நன்றாக உணர்கிறேன்.
எனக்கு வாழ்த்து சொல்.
வாழ்த்துக்கள்!
நன்றாக நடி, கோபமான மரம் எண் மூன்றே.
அது அவள்தானே, இடமிருந்து இரண்டாவது?
இல்லை.
இல்லை, அது எங்கே?
மன்னியுங்கள். வழி விடுங்கள். நான்...
என்னை... மன்னிக்கவும்.
கடவுளே!
-அவள் நலமா? -என்ன நடக்கிறது?
-எலி! -என்ன? எங்கே?
வீடா?
-என்ன? -வீடா?
எலி!
மரம்!
ஓ, இல்லை.
-நான் நன்றாக இருக்கிறேன். -முற்றிலும் நலமாக.
-எனக்கு ஒன்றுமில்லை. -நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
நான் நன்றாக இருக்கிறேன், ஆனால் ஒரு கிளையை உடைத்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.
எலி
சரி!
போதும், பாலா.
நன்றி, பாலா!
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்