1
00:00:10,303 --> 00:00:11,429
அட, டோரத்தி.

2
00:00:11,513 --> 00:00:13,306
நீ நடிகர்கள் பட்டியலை படிக்கும்
படத்தை எடுக்கிறேன்.

3
00:00:13,390 --> 00:00:16,476
நமக்கு நிச்சயமாக தெரியாது. நான் ஆடிஷன்
செய்ததையே என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

4
00:00:16,977 --> 00:00:18,311
என்னால் பார்க்க முடியவில்லை.

5
00:00:18,395 --> 00:00:20,397
பொறு. இப்போது பார்க்க முடிகிறது.

6
00:00:20,480 --> 00:00:21,356
நீ நடிகர்களின் பட்டியலில் இருக்கிறாய்!

7
00:00:22,023 --> 00:00:23,149
கடவுளே!

8
00:00:24,150 --> 00:00:26,695
இல்லை, பொறு,
என்னால் பார்க்க முடிகிறது. நான்…

9
00:00:29,072 --> 00:00:31,074
கோபமான ஆப்பிள் மரம் எண் 3?

10
00:00:31,700 --> 00:00:32,659
மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறேன்.

11
00:00:33,618 --> 00:00:35,620
டோரத்தியாக நடிப்பதில்
மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

12
00:00:36,288 --> 00:00:39,165
-வாழ்த்துக்கள், ஹானா.
-உனக்கும்தான், ஆம்பர்.

13
00:00:39,249 --> 00:00:42,752
உனக்கு ஒரு கதாபாத்திரம் கிடைத்திருக்கிறது.
நீ உற்சாகமாக இருக்க வேண்டும்.

14
00:00:42,836 --> 00:00:43,837
நிச்சயமாக உற்சாமாக இருக்கிறாள்.

15
00:00:43,920 --> 00:00:45,547
அவள் ஒரு மரம்.

16
00:00:45,630 --> 00:00:48,758
ஏதோவொரு மரம் இல்லை.
கோபமான ஆப்பிள் மரம் எண் 3.

17
00:00:49,759 --> 00:00:52,679
நீ நன்றாக இருப்பாய். நல்ல மரமாக.

18
00:00:53,346 --> 00:00:55,682
-அவள் ஆராய்ச்சி செய்திருக்கிறாள்.
-என்ன?

19
00:00:56,349 --> 00:00:57,350
ஒன்றுமில்லை.

20
00:00:57,434 --> 00:01:01,313
அவள் இன்னும் நாம் மரத்தில் ஏறியதை வைத்து
மிரட்டுவது எனக்கு கொஞ்சமும் பிடிக்கவில்லை.

21
00:01:03,231 --> 00:01:04,231
அது வேடிக்கையாக இருந்தது.

22
00:01:05,525 --> 00:01:06,818
நீ நலமா?

23
00:01:07,444 --> 00:01:08,778
என் உடல்நிலை சரியில்லை.

24
00:01:08,862 --> 00:01:11,489
நான் அனுமதி கேட்கப்போகிறேன்
என்று நினைக்கிறேன்.

25
00:01:28,548 --> 00:01:30,467
பாலா டான்சிகரின்
"ஆம்பர் பிரவுன்" புத்தகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது

26
00:01:35,847 --> 00:01:38,767
அன்புள்ள டைரி, நான் இதை மட்டுமே சொல்கிறேன்.

27
00:01:39,809 --> 00:01:44,397
ஆம்பர் பிரவுனாகிய எனக்கு
உண்மையில் டோரத்தி கதாபாத்திரம்

28
00:01:44,481 --> 00:01:46,274
கிடைக்கும் என்று கனவு கண்டேன்.

29
00:01:47,317 --> 00:01:50,111
வேறு எந்த கதாபாத்திரம்
கிடைத்தாலும் பரவாயில்லை என இருந்திருப்பேன்,

30
00:01:50,195 --> 00:01:53,365
கிலிண்டா, அல்லது சோளக்காட்டு பொம்மை கூட.

31
00:01:54,032 --> 00:01:56,785
ஆனால் கோபமான மரம் எண் 3?

32
00:01:57,994 --> 00:01:58,995
இது காயப்படுத்துகிறது.

33
00:01:59,996 --> 00:02:03,667
கனவுகளை காணாமல் இருக்க முடியுமா
என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,

34
00:02:04,376 --> 00:02:08,837
ஆனால் அவை நிறைவேறாதபோது இந்த அளவுக்கு வலி
ஏற்படுத்தும் என்றால், எனக்கு அது தேவை.

35
00:02:12,592 --> 00:02:15,136
என் பெற்றோர் மீண்டும் ஒன்று சேர
வேண்டும் என்று கனவு காண்கிறேன்.

36
00:02:15,220 --> 00:02:16,638
ஆம்பர்!

37
00:02:32,821 --> 00:02:33,822
ஆம்பர்?

38
00:02:33,905 --> 00:02:35,198
செல்லம்.

39
00:02:36,783 --> 00:02:39,369
ஹாய். உன் வெப்பநிலையை சரிபார்க்க வேண்டும்.
வா.

40
00:02:42,914 --> 00:02:45,750
98.6. காய்ச்சல் இல்லை.

41
00:02:46,585 --> 00:02:47,878
-அம்மா?
-என்ன?

42
00:02:49,421 --> 00:02:51,673
நான் உடல் ரீதியாக நோய்வாய்ப்பட்டதாக
நினைக்கவில்லை.

43
00:02:53,592 --> 00:02:54,593
ஆம்.

44
00:02:55,302 --> 00:02:58,054
டோரத்திக்கும் இதற்கும்
ஏதாவது தொடர்பு இருக்கலாம்.

45
00:02:58,555 --> 00:02:59,931
அவளது நாய்க்குட்டியும் கூட.

46
00:03:01,641 --> 00:03:03,476
இவை என் கனவுகள்.

47
00:03:04,352 --> 00:03:06,229
நான் டோரத்தியாக இருக்க கனவு கண்டேன்.

48
00:03:07,647 --> 00:03:09,232
ஆனால் நான் ஒரு மரம்.

49
00:03:10,025 --> 00:03:11,192
அட. மரங்கள் அற்புதமானவை.

50
00:03:11,902 --> 00:03:14,571
அவை மிகவும் வலிமையானவை, அவை...

51
00:03:14,654 --> 00:03:19,993
பல விஷயங்களை அவை வழங்குகின்றன,
நிழல் மற்றும் நாற்காலிகள் போல.

52
00:03:20,076 --> 00:03:21,620
அதோடு, விறகு.

53
00:03:21,703 --> 00:03:25,165
நிஜமாகவா, அம்மா?
நீங்கள் மேக்ஸ் போல் பேசுகிறீர்கள்.

54
00:03:25,832 --> 00:03:27,334
இது அவ்வளவு மோசமான விஷயம் அல்ல.

55
00:03:27,417 --> 00:03:29,794
நான் ஆடிஷன் செய்ததை கூட
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

56
00:03:30,629 --> 00:03:32,297
நான் மிகவும் வெட்கப்படுகிறேன்.

57
00:03:32,380 --> 00:03:34,633
-என்ன?
-நான் மிகவும் வெட்கப்படுகிறேன்.

58
00:03:34,716 --> 00:03:36,843
அப்பா தெரிந்து கொள்ளும் வரை காத்திருங்கள்.

59
00:03:37,552 --> 00:03:38,386
ஆம்பர் பிரவுன்,

60
00:03:38,470 --> 00:03:40,847
நீ எந்த பாத்திரத்தில் நடித்தாலும்
உன் அப்பா உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுவார்.

61
00:03:40,931 --> 00:03:41,932
இல்லை.

62
00:03:42,766 --> 00:03:44,893
நான் டோரத்தி பாத்திரத்துக்காக ஆடிஷன் செய்தேன்.

63
00:03:44,976 --> 00:03:45,977
முன்னணி கதாபாத்திரம்.

64
00:03:46,686 --> 00:03:49,356
அப்பா நடுவர் எண் 8 ஆக இருந்தார்.
அது முன்னணி கதாபாத்திரம்.

65
00:03:49,940 --> 00:03:51,441
என்ன? அவர் என்னவாக இருந்தார்?

66
00:03:52,025 --> 00:03:54,069
அப்பா, நினைவிருக்கிறதா? எட்டாம் வகுப்பில்?

67
00:03:55,278 --> 00:03:57,948
அவர் "12 ஆங்ரி மெனில்" நடுவர் எண் 8 ஆக இருந்தார்.

68
00:03:58,031 --> 00:04:00,450
அவர் முன்னணி கதாபாத்திரம். ஒரு நட்சத்திரம்.

69
00:04:01,284 --> 00:04:03,328
எனக்கு அது கொஞ்சம்தான் நினைவிருக்கிறது.

70
00:04:03,411 --> 00:04:06,122
நான் கோபமான ஆப்பிள் மரம் எண் 3.

71
00:04:06,206 --> 00:04:08,208
என்னால் அதை மறக்க முடியாது,

72
00:04:08,291 --> 00:04:11,044
-ஏனென்றால் உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்.
-அதிலிருந்து தொடங்க வேண்டாம்.

73
00:04:11,127 --> 00:04:12,712
செல்லம், இல்லை, நிஜமாகத்தான்.

74
00:04:12,796 --> 00:04:14,256
அபாய முயற்சி செய்ய கற்றுக்கொண்டாய்.

75
00:04:14,339 --> 00:04:16,882
நீ தைரியமாக ஆடிஷன் செய்தாய்.

76
00:04:16,966 --> 00:04:18,969
நீ ஏமாற்றத்தை எதிர்கொண்டாய்...

77
00:04:19,052 --> 00:04:22,264
பிறகு சாதனை பற்றி
நன்றாக உணர கற்றுக்கொண்டாய்.

78
00:04:22,889 --> 00:04:25,392
அதைப் பற்றி நன்றாக உணர்கிறேனா?
நான் நன்றாக உணர்வதாக யார் சொன்னது?

79
00:04:26,184 --> 00:04:27,477
-அது...
-மரமாக இருப்பது பற்றி.

80
00:04:27,561 --> 00:04:30,480
அதைப் பற்றி நன்றாக உணர்வதை
நீ தேர்வு செய்ய வேண்டும்.

81
00:04:30,564 --> 00:04:32,023
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

82
00:04:34,693 --> 00:04:36,528
இதோ. ஜஸ்டினிடம் பேசு.

83
00:04:37,362 --> 00:04:41,116
நான் நமக்கு கொஞ்சம் தக்காளி சூப்பும்
சீஸ் வருவலும் செய்கிறேன். நல்ல யோசனைதானே?

84
00:04:41,199 --> 00:04:42,867
-சரி.
-சரி.

85
00:04:47,497 --> 00:04:49,666
-ஹேய்.
-ஹேய்.

86
00:04:50,333 --> 00:04:53,920
-உனக்கு கிடைத்ததா? டோரத்தி கதாபாத்திரம்?
-இல்லை.

87
00:04:54,004 --> 00:04:56,006
ஆனால் நடிகர்கள் பட்டியலைச்
சரிபார்க்க உனக்கு அழைப்பு வந்ததா?

88
00:04:56,673 --> 00:04:58,091
ஆம்.

89
00:04:58,174 --> 00:05:01,720
டோரத்திக்காக இன்னும் சிலர் ஆடிஷனில்
சிறப்பாக செயல்பட்டதை கேள்விப்பட்டேன்.

90
00:05:02,220 --> 00:05:03,555
எனவே நான் மட்டும் இல்லை.

91
00:05:03,638 --> 00:05:06,141
எங்கள் எல்லோருக்கும்
ஒரு கதாபாத்திரம் கிடைத்தது.

92
00:05:06,224 --> 00:05:07,100
சரி!

93
00:05:07,183 --> 00:05:08,476
உனக்கு ஒரு கதாபாத்திரம் கிடைத்ததா?

94
00:05:08,560 --> 00:05:11,146
நான் கோபமான ஆப்பிள் மரம் எண் 3.

95
00:05:16,234 --> 00:05:18,028
சிரிக்காதே.

96
00:05:18,111 --> 00:05:19,070
நான் வருந்துகிறேன்.

97
00:05:20,405 --> 00:05:21,865
யார் டோரத்தி?

98
00:05:22,741 --> 00:05:23,867
யூகி.

99
00:05:23,950 --> 00:05:25,952
-ஸ்டான்லி?
-ஹா-ஹா.

100
00:05:26,036 --> 00:05:26,953
ஹானா?

101
00:05:27,996 --> 00:05:30,415
சரி, அது ஹானா. எவ்வளவு சலிப்பானது.

102
00:05:30,498 --> 00:05:34,753
அவள் ஜாலியாக இருக்கட்டும்,
நீயும் கோபமான மரமாக ஜாலியாக இரு.

103
00:05:34,836 --> 00:05:38,340
இல்லை, என்னால் முடியாது. நான் விலக வேண்டும்.

104
00:05:38,423 --> 00:05:41,343
-நீ விலகக்கூடாது.
-எனக்கு சங்கடமாக இருக்கிறது.

105
00:05:41,426 --> 00:05:44,638
எதற்காக? ஏனென்றால் நீ பெரும் முயற்சி
செய்து ஆடிஷனுக்கு சென்றாய்.

106
00:05:44,721 --> 00:05:47,307
நீ வழக்கத்துக்கு மாறாக
அதை செய்ததற்கு பெருமைப்படு.

107
00:05:48,183 --> 00:05:49,267
ஓ, அடடா.

108
00:05:50,060 --> 00:05:52,687
அந்த கோபமான மரமாக உன்னை பார்க்க
நான் அங்கு இருந்திருக்க வேண்டும்.

109
00:05:52,771 --> 00:05:54,814
-எண் 3.
-எண் 3.

110
00:05:57,525 --> 00:06:00,320
-என் அப்பாவை ஈர்க்க விரும்பினேன்.
-நீ செய்வாய்.

111
00:06:00,403 --> 00:06:02,906
நான் லிட்டில் லீக்கிற்கு
முயற்சித்தபோது செய்தது போல்.

112
00:06:02,989 --> 00:06:06,326
என் அப்பாதான் பயிற்சியாளர்.
சங்கடப்படுவதைப் பற்றி நீ பேசுகிறாய்.

113
00:06:06,409 --> 00:06:09,663
அவர் என்னை தூரத்தில் நிற்க வைத்து,
எதுவும் என் பக்கம் வராது என்று நம்பினார்.

114
00:06:10,497 --> 00:06:12,249
ஒரேயொரு முறை நான் பந்தைப் பிடித்தேன்,

115
00:06:12,332 --> 00:06:15,377
அதுவும் என் பெரிதான ஜெர்சிக்குள்
அதுவே விழுந்தது.

116
00:06:15,460 --> 00:06:17,504
நல்லவேளை ஜெர்சியை டக் செய்திருந்தேன்.

117
00:06:17,587 --> 00:06:19,422
ஜஸ்டின், போகலாம்!

118
00:06:19,506 --> 00:06:21,841
நான் போக வேண்டும்.
விலகாதே. பை, பிறகு பேசலாம்!

119
00:06:22,759 --> 00:06:23,760
பை, பிறகு பேசலாம்.

120
00:06:31,560 --> 00:06:33,019
-காலை வணக்கம்.
-ஹேய்.

121
00:06:33,103 --> 00:06:34,688
அந்த சாலட் கொஞ்சம் கிடைக்குமா?

122
00:06:34,771 --> 00:06:39,859
உன் பாம் அத்தை எனது புதிய புத்தகத்துக்காக
சோதித்துக்கொண்டிருக்கும் ஃபேஷியல் இது.

123
00:06:41,778 --> 00:06:44,030
ஆனால் அது உண்ணக்கூடியது.
ஆம், கொஞ்சம் சாப்பிடலாம்.

124
00:06:44,114 --> 00:06:47,284
பரவாயில்லை. சில வெள்ளரி
துண்டுகளை மட்டும் எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

125
00:06:47,367 --> 00:06:49,536
அதாவது, இவை என் கண் சிகிச்சைக்காக, எனவே...

126
00:06:49,619 --> 00:06:51,997
-சரி!
-அதை... ஆம்.

127
00:06:53,164 --> 00:06:55,041
இங்கே உண்பதற்கு உணவு ஏதாவது உண்டா?

128
00:06:55,667 --> 00:06:57,669
அதாவது, பார், நான் உனக்கு சில
அப்பங்களை செய்ய முடியும். என்ன?

129
00:06:59,254 --> 00:07:01,256
-அவை பச்சையாக இருக்காதே?
-ஆம்.

130
00:07:01,339 --> 00:07:02,591
நிஜமாகவா?

131
00:07:03,216 --> 00:07:04,384
அப்பங்கள் வருகின்றன.

132
00:07:04,968 --> 00:07:07,345
-சரி. நன்றி.
-ஆம்.

133
00:07:08,263 --> 00:07:12,017
அம்மா, எனது வெல்க்ரோ பட்டைகளை காணவில்லை,
நாங்கள் இன்று ஆடை ஒத்திகை செய்கிறோம்.

134
00:07:12,100 --> 00:07:15,061
ஹால் அலமாரியில், ஜிப் வைத்த பையில், உன் ஜீன்
ஜாக்கெட்டோடு இணைக்கப்பட்டிருக்கிறது.

135
00:07:15,145 --> 00:07:16,438
சரி, நன்றி.

136
00:07:16,521 --> 00:07:18,189
எனவே, இது உற்சாகமானது.

137
00:07:18,273 --> 00:07:19,774
ஒத்திகைகள் எப்படி போகின்றன?

138
00:07:20,567 --> 00:07:21,693
பரவாயில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

139
00:07:22,277 --> 00:07:24,070
நான் இன்னும் முழுமையான மர உடையை அணியவில்லை.

140
00:07:24,154 --> 00:07:26,156
அதை அணிந்துகொண்டால்
உட்கார முடியாது என்கிறார்கள்.

141
00:07:26,239 --> 00:07:28,992
-ஆடையின் அடிப்பகுதி வளையாது.
-ஜீன்ஸ் அணிந்தாலே நான் அப்படித்தான் உணர்கிறேன்.

142
00:07:30,619 --> 00:07:33,163
-இது ஏற்கனவே வேலை செய்வதாக நினைக்கிறேன்.
-இது அருமை, இல்லையா?

143
00:07:33,246 --> 00:07:35,248
ஆம், இப்போது எனக்கு சாலட்கள் மீது
அதிக மரியாதை ஏற்படுகிறது.

144
00:07:36,541 --> 00:07:39,544
ஆம், நாடகத்தில் நான் உன்னை
ஆவலுடன் எதிர்பார்க்கிறேன், ஆம்பர்.

145
00:07:59,981 --> 00:08:03,568
ஆம்பர், உன் கூடுதல் நேர ஒத்திகை நாளுக்காக
மதிய உணவை தயார் செய்தேன்.

146
00:08:04,152 --> 00:08:07,113
நன்றி, ஆனால் நாங்கள் எந்த உணவையும்
நாடக மேடைக்கு கொண்டு வரக்கூடாது.

147
00:08:07,197 --> 00:08:08,823
எலி தொல்லை இருக்கிறதாம்.

148
00:08:10,158 --> 00:08:12,202
எனக்கு எலிகள் என்றால் மிகவும் பயம்.

149
00:08:12,285 --> 00:08:14,371
சிறு துண்டு கூட நான் கொண்டு போக விரும்பவில்லை.

150
00:08:15,038 --> 00:08:17,666
மன்னிக்கவும், எலிகளே.
இன்று உங்களுக்கு ஆம்பர் உணவு கிடையாது.

151
00:08:18,792 --> 00:08:20,377
-அதைப் பார்த்தீர்களா?
-நான் பார்த்தேன்.

152
00:08:20,460 --> 00:08:22,295
அதைப் பார்த்தீங்களா? அதுதான் சிரிப்பு.

153
00:08:22,379 --> 00:08:24,589
அது சிரிப்பு போலதான் இருந்தது. அது…

154
00:08:25,715 --> 00:08:27,968
உண்மையில், என்னால் உங்களுக்குக் காட்ட முடியாது
ஏனென்றால் முகத்தை என்னால் அசைக்க முடியாது.

155
00:08:28,051 --> 00:08:30,262
-அட. அவள் சிரித்தாள்! சரியா?
-ஆம், அவள் சிரித்தாள்.

156
00:08:30,345 --> 00:08:33,515
-அவள் சிரித்தாள். நான் அதை பார்த்தேன்.
-வெற்றி!

157
00:08:33,597 --> 00:08:35,100
ஆஹா, பொறுமை.

158
00:08:40,480 --> 00:08:42,023
-ஹேய்.
-ஹாய்.

159
00:08:42,649 --> 00:08:44,401
-ஆம், உள்ளே வா.
-சரி.

160
00:08:46,778 --> 00:08:49,281
நீ வழக்கறிஞரிடம் செல்லாததை பாராட்டுகிறேன்.

161
00:08:49,364 --> 00:08:50,949
-சரி.
-நான் அதற்கு தீர்வு காண்போம்.

162
00:08:51,908 --> 00:08:53,201
ஆம்.

163
00:08:53,285 --> 00:08:55,954
-காபி வேண்டுமா? சரி.
-ஆம்.

164
00:08:57,998 --> 00:08:59,457
ஆம், அதே குழாய்.

165
00:08:59,541 --> 00:09:01,918
என்னால் சரி செய்ய முடியும்.
இரண்டு வினாடிகளில் செய்துவிடுவேன்.

166
00:09:02,002 --> 00:09:04,254
எனக்கு தேவை... கருவிப்பெட்டி இருக்கிறதா?

167
00:09:04,337 --> 00:09:06,882
அதாவது, ஆம்,
உன் கருவிப்பெட்டி இன்னும் இங்கே உள்ளது.

168
00:09:06,965 --> 00:09:09,676
ஆனால், என்னால் பிளம்பரை அழைக்க முடியும்,

169
00:09:09,759 --> 00:09:13,471
-அல்லது மேக்ஸ் அதைப் பார்க்கட்டும் அல்லது...
-இல்லை. என்னால் முடியும்.

170
00:09:13,555 --> 00:09:15,390
நிச்சயமாக உனக்கு பிரச்சினை இல்லையே?

171
00:09:16,057 --> 00:09:18,018
ஆம். பிரச்சினையில்லை.

172
00:09:19,060 --> 00:09:20,729
-நான் அதை எடுத்து வருகிறேன்.
-சரி.

173
00:09:41,166 --> 00:09:44,377
ரிக்லி ஃபீல்ட்
சிகாகோ கப்ஸின் தாய்வீடு

174
00:09:52,135 --> 00:09:55,222
ஹேய், அன்பே! நான் வீட்டுக்கு வந்துவிட்டேன்!

175
00:09:58,099 --> 00:10:00,852
வீட்டுக்கு. உன் வீட்டுக்கு.

176
00:10:03,104 --> 00:10:04,105
சாரா!

177
00:10:04,189 --> 00:10:05,941
ஹாய். நான் ஃபில்.

178
00:10:06,024 --> 00:10:09,611
ஹாய். உன்னை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. மேக்ஸ்.

179
00:10:12,906 --> 00:10:14,032
நீ இங்கே வந்தது சாராவுக்கு தெரியுமா?

180
00:10:14,115 --> 00:10:15,951
இல்லை. கதவை உடைத்து உள்ளே நுழைந்தேன்.

181
00:10:16,618 --> 00:10:18,453
நல்ல நகைச்சுவை.

182
00:10:20,580 --> 00:10:21,623
ஹாய்.

183
00:10:22,666 --> 00:10:25,794
-நான் குழாயை சரிசெய்யப் போகிறேன்.
-சரி. அது...

184
00:10:29,756 --> 00:10:31,967
நீ ஏன் என்னை முதலில் அழைக்கவில்லை?

185
00:10:32,050 --> 00:10:33,802
ஒரு வாடிக்கையாளர் சந்திப்பை ரத்து செய்தேன்.

186
00:10:33,885 --> 00:10:36,972
உன்னை மதிய உணவுக்கு அழைத்துச் செல்ல
நினைத்தேன். நல்ல ஆச்சரியமாக இருக்கும் என்று.

187
00:10:37,055 --> 00:10:40,433
பிளம்பிங் வேலை செய்ய உன்
முன்னாள் கணவனை அழைத்தது எனக்குத் தெரியாது.

188
00:10:40,517 --> 00:10:43,395
இல்லை. ஆம்பரின் கண்காணிப்பு அட்டவணை
பற்றி பேச இங்கு வந்துள்ளார்.

189
00:10:45,105 --> 00:10:47,023
சரி. என்னால் பிளம்பிங் வேலை செய்ய முடியும்.

190
00:10:47,899 --> 00:10:50,110
அந்த குழாய்களில்
மூன்று அடி டேப்பை ஒட்டியிருக்கிறாய்.

191
00:10:50,944 --> 00:10:52,946
-அது கசிவை நிறுத்தியது, இல்லையா?
-சரி.

192
00:10:53,029 --> 00:10:54,614
அப்படியானால், நீ ஏன் மேலே போய்
அவருக்கு உதவக்கூடாது?

193
00:10:54,698 --> 00:10:55,782
-இல்லை.
-ஏன்?

194
00:10:55,865 --> 00:11:00,036
நான் அங்கு போக மாட்டேன்.
அவன் என் டேப்பை கேலி செய்வான்.

195
00:11:00,120 --> 00:11:02,831
-நீ மேலே சென்று உதவ முடியுமா?
-சரி, நல்லது. போகிறேன்.

196
00:11:02,914 --> 00:11:04,874
-நான் போகிறேன்...
-நீ போகப் போகிறாயா?

197
00:11:04,958 --> 00:11:06,543
- ...மேலே.
-மிக்க நன்றி.

198
00:11:19,723 --> 00:11:20,724
நான் உதவவா?

199
00:11:21,808 --> 00:11:23,310
அதாவது, நான் செய்கிறேன்.

200
00:11:23,393 --> 00:11:25,395
நீயும் சாராவும் உங்கள் சந்திப்பை நடத்தலாம்.

201
00:11:25,478 --> 00:11:27,564
இல்லை, அது பிரச்சினை இல்லை.
நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

202
00:11:28,148 --> 00:11:30,567
இந்த டேப்பை இங்கே ஒட்டியது யார்?

203
00:11:31,401 --> 00:11:32,235
சாரா.

204
00:11:33,111 --> 00:11:34,821
-என்ன கொடுமை.
-ஆம், தெரியும், இல்லையா?

205
00:11:34,905 --> 00:11:36,865
-அதை எடுக்க முடியுமா...
-ஹேய், எப்படி போகிறது?

206
00:11:36,948 --> 00:11:39,242
மேக்ஸ், பேசின் குறடை எடுக்க முடியுமா?

207
00:11:39,743 --> 00:11:40,744
ஆம்!

208
00:11:45,624 --> 00:11:47,292
அது அநேகமாக...

209
00:11:47,375 --> 00:11:49,753
-அவற்றில் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்.
-இது.

210
00:11:49,836 --> 00:11:50,795
ஆம்.

211
00:11:51,296 --> 00:11:53,548
மேக்ஸ், குழாயைப் பிடித்துக்கொள்ள முடியுமா?

212
00:11:53,632 --> 00:11:56,259
-அது கொஞ்சம் தளர்வாக இருக்கப்போகிறது.
-ஆம்.

213
00:11:56,843 --> 00:11:58,678
-மன்னிக்கவும்.
-இல்லை, அது...

214
00:11:58,762 --> 00:12:00,889
இதோ. என்னால்... அதைப் பெற முடியும்.

215
00:12:12,150 --> 00:12:13,735
என்னால் இதை சமாளிக்க முடியவில்லை.

216
00:12:13,818 --> 00:12:16,488
என்ன? என்ன செய்தேன்?
நான் ஏதாவது செய்துவிட்டேனா?

217
00:12:16,571 --> 00:12:19,366
இல்லை, தொழில்முறை பிளம்பரை
நீ அழைப்பது நல்லது.

218
00:12:19,449 --> 00:12:21,534
நான் குழாயை இறுக்கமாக்குகிறேன்.

219
00:12:24,454 --> 00:12:27,332
-உதவ வேண்டுமா?
-நான் பிடித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

220
00:12:33,421 --> 00:12:35,173
உனக்கு வெளியே சென்று காபி குடித்துக்கொண்டே

221
00:12:35,257 --> 00:12:37,425
ஆம்பர் அட்டவணையைப் பற்றி பேசலாம் அல்லது…

222
00:12:39,177 --> 00:12:41,555
இல்லை. என்ன தெரியுமா? நான் போகிறேன்.

223
00:12:41,638 --> 00:12:44,057
நீங்கள் இங்கேயே பேசலாம்.

224
00:12:47,185 --> 00:12:48,311
ஒருவேளை நாம் மூவரும் பேச வேண்டும்,

225
00:12:48,395 --> 00:12:50,230
நீ என் மனைவியை திருமணம்
செய்துகொள்ளப்போகிறாய் என்பதால்.

226
00:12:50,313 --> 00:12:51,773
-முன்னாள் மனைவி.
-எதுவாக இருந்தாலும்!

227
00:12:51,856 --> 00:12:53,191
ஃபில், நான் வருந்துகிறேன்.

228
00:12:53,275 --> 00:12:55,819
-நான் நேரில் சொல்ல விரும்பினேன்.
-இது ஆறுதல் என்றால் சொல்கிறேன்,

229
00:12:55,902 --> 00:12:58,863
நீ மீண்டும் அமெரிக்கா வருவதை
சாரா என்னிடம் சொல்லவில்லை. எனவே…

230
00:12:58,947 --> 00:13:01,491
மேக்ஸ்! ஆம், நான் சொன்னேன்.
உன்னிடம் சொன்னேன்.

231
00:13:01,575 --> 00:13:03,368
உங்களுக்கு நிச்சயதார்த்தம் ஆனது
ஆம்பருக்குத் தெரியுமா?

232
00:13:03,451 --> 00:13:06,538
-நான் சொன்னேன்...
-சாராவிடம் முதலில் உன்னிடம் சொல்ல சொன்னேன்.

233
00:13:06,621 --> 00:13:07,956
-மேக்ஸ்.
-அப்படித்தான் நடந்திருக்க வேண்டும்.

234
00:13:08,039 --> 00:13:09,374
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

235
00:13:12,294 --> 00:13:13,712
இது கனவா, நனவா?

236
00:13:16,339 --> 00:13:19,593
பிறகு என் அப்பா நிச்சயதார்த்த மோதிரத்தைப்
பார்த்தார், அவர் மகிழ்ச்சியாக இல்லை.

237
00:13:19,676 --> 00:13:20,719
பிறகு என்ன நடந்தது?

238
00:13:20,802 --> 00:13:23,096
-பிறகு, தர்ம சங்கடமான நிலை ஏற்பட்டது.
-நிச்சயமாக.

239
00:13:23,179 --> 00:13:25,265
அவர்கள் எல்லோரும்
நாடகத்திற்கு வர திட்டமிட்டுள்ளனர்.

240
00:13:25,348 --> 00:13:27,392
பாம் அத்தை, மேக்ஸ், அப்பா, அம்மா.

241
00:13:27,475 --> 00:13:28,518
அதோடு என் அம்மா.

242
00:13:28,602 --> 00:13:30,145
ஆம்.

243
00:13:33,398 --> 00:13:35,650
இன்னும் வண்ணமடிக்க நிறைய இருக்கிறது.

244
00:13:36,318 --> 00:13:37,527
ஆம்.

245
00:13:38,820 --> 00:13:40,947
-மேக்ஸின் ஃபேஷியலை முயற்சிக்கிறாயா?
-ஆம்!

246
00:13:43,116 --> 00:13:44,409
சரி.

247
00:13:44,492 --> 00:13:46,202
இதை எப்படி முகத்தில் தடவுவது?

248
00:13:46,286 --> 00:13:47,662
நம் கைகளைப் பயன்படுத்தியா?

249
00:13:47,746 --> 00:13:48,955
நன்றாக இருக்கிறது.

250
00:13:57,797 --> 00:13:59,633
ஆஹா, பச்சை என் கண்களை பெரிதாக காட்டுகிறது.

251
00:13:59,716 --> 00:14:02,427
வாய்ப்பில்லை என்றாலும்கூட,
நான் அழகாக தெரிகிறேன்.

252
00:14:04,387 --> 00:14:06,556
-சிப்ஸ் இருக்கிறதா?
-ஆம், அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

253
00:14:11,228 --> 00:14:12,229
கார்ன் சிப்ஸ்

254
00:14:26,409 --> 00:14:27,410
பெண்களே!

255
00:14:27,494 --> 00:14:29,829
ஆம், அப்பா, இன்னும் வண்ணமடிக்கிறோம்!

256
00:14:31,081 --> 00:14:33,833
பாம் அத்தை உங்கள் தலையணைகளை
கொண்டுவருவார், ஆம்பர்!

257
00:14:33,917 --> 00:14:35,210
சரி.

258
00:14:38,797 --> 00:14:40,173
பெயிண்டை தோலில் தடவாதீர்கள்.

259
00:14:40,257 --> 00:14:42,384
இது எதற்காக?
சில செல்ஃபிகளை எடுப்பதற்கா?

260
00:14:42,467 --> 00:14:43,760
அது நச்சுத்தன்மையுடையதாக இருக்கலாம்.

261
00:14:43,843 --> 00:14:45,345
பரவாயில்லை, அப்பா.

262
00:14:46,179 --> 00:14:47,347
இது உண்ணக்கூடியது.

263
00:14:48,098 --> 00:14:49,641
கடவுளே. என்ன அது?

264
00:14:49,724 --> 00:14:51,476
இது அவகேடோ ஃபேஷியல்.

265
00:14:51,560 --> 00:14:52,644
அதோடு சட்னியும் கூட.

266
00:14:53,812 --> 00:14:55,605
-இதற்கு பதிலளிக்க வேண்டும்.
-என்னவொரு ஆச்சரியம்.

267
00:14:55,689 --> 00:14:58,650
வீட்டு உரிமையாளரின் மகன் ஏர் கண்டிஷனருக்கான
வடிகட்டிகளை கொண்டுவருவான்.

268
00:14:58,733 --> 00:15:00,944
இது பெயிண்ட் என்றே அவர் நம்பிவிட்டார்.

269
00:15:01,027 --> 00:15:02,612
நம் முகங்களில் பூசிவிட்டோம் என்று.

270
00:15:04,322 --> 00:15:06,992
இது தோலை இறுக்கும் போது இதை
கழுவ வேண்டும் என்று மேக்ஸ் கூறினார்.

271
00:15:07,075 --> 00:15:10,328
-இது நன்றாக இருக்கிறது. புத்துணர்ச்சி தருவதாக.
-ஆம்.

272
00:15:24,801 --> 00:15:27,345
ஆம்பர்? பிராண்டி?

273
00:15:28,722 --> 00:15:34,269
நாங்கள் ஜர்னாரைச்
சேர்ந்தவர்கள். உன் கிரகத்தை ஆராய வந்துள்ளோம்.

274
00:15:36,062 --> 00:15:38,690
எங்களை உன் தலைவரிடம் அழைத்துச் செல்.

275
00:15:42,110 --> 00:15:45,071
என்னால் குரலை மாற்ற முடியாது,
ஆனால் இப்படி செய்ய முடியும்!

276
00:15:53,914 --> 00:15:56,249
தொடக்க இரவு
பள்ளி தயாரிப்பு

277
00:16:03,173 --> 00:16:06,259
அதன் பக்கங்களைக் கூட தொட முடியாது,
ஏனென்றால் மிகவும் சூடாக இருக்கும்.

278
00:16:06,343 --> 00:16:08,470
எனவே, இந்த சட்டத்தை பிடித்துதான்
திருப்ப வேண்டும்.

279
00:16:09,304 --> 00:16:10,639
அது அருமை.

280
00:16:10,722 --> 00:16:13,808
நமது விண்கலத்தில்
ஏதோ ஒன்று இருப்பது போல தெரிகிறது.

281
00:16:13,892 --> 00:16:15,018
முற்றிலும்!

282
00:16:26,613 --> 00:16:27,656
சபாஷ்.

283
00:16:27,739 --> 00:16:31,576
சபாஷ்!

284
00:16:48,426 --> 00:16:50,512
ஹாய். மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறது.

285
00:16:55,100 --> 00:16:56,810
-உனக்குத் தெரியுமா...
-ஹாய்.

286
00:16:56,893 --> 00:16:59,229
-ஆம்.
-ஆம், அவளுடைய பெயர் இங்கே உள்ளது.

287
00:17:02,899 --> 00:17:04,734
இடைவேளைக்குப் பிறகு
வருவாள் என்று நினைக்கிறேன்.

288
00:17:08,280 --> 00:17:09,738
மன்னித்துவிடு, ஆம்பர்.

289
00:17:18,415 --> 00:17:20,708
அவள் ஃபில்லைத்
தேடுகிறாள் என்று நினைக்கிறேன்.

290
00:17:21,751 --> 00:17:24,337
இடைவேளைக்குப் பிறகு உடனே நீங்கள்
எல்லோரும் மேடையேற வேண்டும், சரியா?

291
00:17:24,420 --> 00:17:27,382
இங்கே வரிசையாக நிற்கப் போகிறோம்.
தயாராகலாம். செல்லுங்கள்.

292
00:17:28,675 --> 00:17:31,136
அசிங்கமான மரத்தின் கதாப்பாத்திரத்தை
பெற்றவுடன் நான் விலகியிருக்க வேண்டும்.

293
00:17:33,805 --> 00:17:35,265
இதனால் நேர விரயம்.

294
00:17:36,808 --> 00:17:40,395
அப்பா வரவில்லை என்பதில் ஆச்சரியமில்லை.
ஒருவேளை அவருக்கு அவமானமாக இருந்திருக்கலாம்.

295
00:17:45,692 --> 00:17:47,027
ஹாய்.

296
00:17:47,110 --> 00:17:49,446
ஹாய். உன் பெயர் என்ன?

297
00:17:52,407 --> 00:17:53,825
பாலா.

298
00:17:53,909 --> 00:17:55,660
உன்னை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, பாலா.

299
00:17:55,744 --> 00:17:59,247
நான் ஆம்பர். "கோபமான ஆப்பிள் மரம் எண் 3"
என்றும் அழைப்பார்கள்.

300
00:18:02,918 --> 00:18:04,836
மரமாக இருப்பது மிகவும் நன்றாக இருக்க வேண்டும்.

301
00:18:05,754 --> 00:18:07,797
நன்றாக இருக்க வேண்டும்...

302
00:18:12,427 --> 00:18:13,428
"இடைவேளை பெண்மணியே."

303
00:18:17,557 --> 00:18:18,975
நீ பதற்றமாக இருக்கிறாயா?

304
00:18:19,601 --> 00:18:20,644
அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

305
00:18:23,980 --> 00:18:25,982
உனக்கு கொஞ்சம் தைரியம் தேவை.

306
00:18:28,735 --> 00:18:29,569
ஆம்.

307
00:18:30,528 --> 00:18:31,529
பெரிய டை.

308
00:18:35,367 --> 00:18:36,368
நன்றி.

309
00:18:36,451 --> 00:18:37,869
உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்.

310
00:18:38,578 --> 00:18:39,704
மிகவும் அருமை!

311
00:18:43,041 --> 00:18:44,292
இதோ.

312
00:18:46,336 --> 00:18:47,462
போ, பாலா!

313
00:18:50,507 --> 00:18:52,759
இடைவேளை

314
00:19:04,688 --> 00:19:06,189
அது நன்றாக இருந்தது.

315
00:19:07,816 --> 00:19:10,610
அப்படியா நினைக்கிறாய்?
நான் பதட்டமாக இருந்தேன்.

316
00:19:11,236 --> 00:19:12,946
அது வெளியே தெரியவே இல்லை.

317
00:19:17,242 --> 00:19:19,327
அருமை. நன்றாக உணர்கிறேன்.

318
00:19:19,411 --> 00:19:20,370
எனக்கு வாழ்த்து சொல்.

319
00:19:22,998 --> 00:19:24,374
வாழ்த்துக்கள்!

320
00:19:26,459 --> 00:19:28,920
நன்றாக நடி, கோபமான மரம் எண் மூன்றே.

321
00:19:59,075 --> 00:20:01,328
அது அவள்தானே, இடமிருந்து இரண்டாவது?

322
00:20:13,924 --> 00:20:15,217
இல்லை.

323
00:20:22,265 --> 00:20:24,392
இல்லை, அது எங்கே?

324
00:20:31,733 --> 00:20:33,652
மன்னியுங்கள். வழி விடுங்கள். நான்...

325
00:20:34,444 --> 00:20:36,029
என்னை... மன்னிக்கவும்.

326
00:20:37,447 --> 00:20:38,698
கடவுளே!

327
00:20:38,782 --> 00:20:40,533
-அவள் நலமா?
-என்ன நடக்கிறது?

328
00:20:40,617 --> 00:20:43,453
-எலி!
-என்ன? எங்கே?

329
00:20:43,536 --> 00:20:44,955
வீடா?

330
00:20:45,038 --> 00:20:46,539
-என்ன?
-வீடா?

331
00:20:46,623 --> 00:20:47,624
எலி!

332
00:20:47,707 --> 00:20:48,917
மரம்!

333
00:20:49,000 --> 00:20:50,252
ஓ, இல்லை.

334
00:20:59,678 --> 00:21:01,179
-நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
-முற்றிலும் நலமாக.

335
00:21:01,263 --> 00:21:02,973
-எனக்கு ஒன்றுமில்லை.
-நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

336
00:21:03,056 --> 00:21:05,600
நான் நன்றாக இருக்கிறேன், ஆனால்
ஒரு கிளையை உடைத்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

337
00:21:05,684 --> 00:21:08,603
எலி

338
00:21:10,272 --> 00:21:11,273
சரி!

339
00:21:13,567 --> 00:21:14,776
போதும், பாலா.

340
00:21:19,864 --> 00:21:21,658
நன்றி, பாலா!

341
00:22:16,713 --> 00:22:18,715
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்