1
00:00:10,303 --> 00:00:11,429
పదా, డొరొతీ.

2
00:00:11,513 --> 00:00:13,306
నువ్వు కాస్టింగ్ లిస్టు చదివేటప్పుడు
నీ ఫోటో తీస్తా.

3
00:00:13,390 --> 00:00:16,476
నన్ను సెలెక్ట్ చేస్తారో లేదో చెప్పలేం.
నేను ఆడిషన్ ఇచ్చానంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.

4
00:00:16,977 --> 00:00:18,311
నాకు కనిపించడం లేదు.

5
00:00:18,395 --> 00:00:20,397
ఆగు. నాకు ఇప్పుడు కనిపిస్తుంది.

6
00:00:20,480 --> 00:00:21,356
నీకు పాత్ర దక్కింది!

7
00:00:22,023 --> 00:00:23,149
ఓరి, నాయనో.

8
00:00:24,150 --> 00:00:26,695
ఓహ్, లేదు, ఆగు, నాకు కనిపిస్తుంది. నేను…

9
00:00:29,072 --> 00:00:31,074
మూడవ కోపిష్టి యాపిల్ చెట్టా?

10
00:00:31,700 --> 00:00:32,659
నాకు చాలా ఉత్సాహంగా ఉంది.

11
00:00:33,618 --> 00:00:35,620
డొరొతీ పాత్ర పోషిస్తున్నాను అంటే
చాలా సంతోషంగా ఉంది.

12
00:00:36,288 --> 00:00:39,165
-అభినందనలు, హన్నా.
-నీకు కూడా, యాంబర్.

13
00:00:39,249 --> 00:00:42,752
నీకు కూడా ఒక పాత్ర ఇచ్చారు కదా.
భలే సంతోషంగా ఉండి ఉంటుంది.

14
00:00:42,836 --> 00:00:43,837
అది నిజమే.

15
00:00:43,920 --> 00:00:45,547
తానొక చెట్టు.

16
00:00:45,630 --> 00:00:48,758
ఉత్తి చెట్టు మాత్రమే కాదు.
మూడవ కోపిష్టి యాపిల్ చెట్టు.

17
00:00:49,759 --> 00:00:52,679
నీ పాత్ర బాగుంటుంది.
గొప్ప చెట్టుగా చేస్తావు.

18
00:00:53,346 --> 00:00:55,682
-అంటే, చూస్తుంటే తెలుస్తుంది కదా.
-ఏంటి?

19
00:00:56,349 --> 00:00:57,350
అదేం కాదు.

20
00:00:57,434 --> 00:01:01,313
ఇంకా ఆ చెట్టు సంగతి ఎత్తి
బెదిరిస్తోంది అంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.

21
00:01:03,231 --> 00:01:04,231
చెప్పాలంటే అది సరదాగా ఉంది.

22
00:01:05,525 --> 00:01:06,818
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

23
00:01:07,444 --> 00:01:08,778
నాకు ఒంట్లో బాగున్నట్టు అనిపించడం లేదు.

24
00:01:08,862 --> 00:01:11,489
నేను ఇంటికి వెళ్తానని చెప్తాను.

25
00:01:28,548 --> 00:01:30,467
పౌలా డాన్ జిగర్ రాసిన "యాంబర్ బ్రౌన్"
అనే పుస్తకం ఆధారంగా రూపొందించబడింది

26
00:01:35,847 --> 00:01:38,767
ప్రియమైన డైరీ, ఈ విషయం నేను నీకు మాత్రమే చెప్తున్నాను.

27
00:01:39,809 --> 00:01:44,397
యాంబర్ బ్రౌన్ అనబడే నేను,

28
00:01:44,481 --> 00:01:46,274
డొరొతీ పాత్ర నాకు దక్కుతుందని కలలు కన్నాను.

29
00:01:47,317 --> 00:01:50,111
అలాగే ఒకవేళ అది కాకపోయినా,
గ్లిండా లేదా దిష్టి బొమ్మ లాంటి

30
00:01:50,195 --> 00:01:53,365
ఇతర పాత్రలు ఇచ్చినా పర్వాలేదు అనుకున్నాను.

31
00:01:54,032 --> 00:01:56,785
కానీ మరీ మూడవ కోపిష్టి చెట్టా?

32
00:01:57,994 --> 00:01:58,995
నాకు బాధగా ఉంది.

33
00:01:59,996 --> 00:02:03,667
నేను నా కలలు కనడం మానగలనో లేదో నాకు తెలియడం లేదు,

34
00:02:04,376 --> 00:02:08,837
కానీ అవి నిజం కానప్పుడు, ఇంతగా బాధ కలుగుతుంది
అంటే, కలలు కనడం మానక తప్పదు అనిపిస్తుంది.

35
00:02:12,592 --> 00:02:15,136
మా అమ్మా నాన్నాలు తిరిగి ఒకటి కావాలని కల కంటున్నాను.

36
00:02:15,220 --> 00:02:16,638
యాంబర్!

37
00:02:32,821 --> 00:02:33,822
యాంబర్?

38
00:02:33,905 --> 00:02:35,198
బుజ్జి.

39
00:02:36,783 --> 00:02:39,369
హాయ్. నేను నీ జ్వరం ఎంత ఉందో చూడాలి.
ఇలా రా.

40
00:02:42,914 --> 00:02:45,750
98.6. జ్వరం లేదు.

41
00:02:46,585 --> 00:02:47,878
-అమ్మా?
-ఏంటి?

42
00:02:49,421 --> 00:02:51,673
నాకు శరీరంలో అనారోగ్యం చేయలేదు.

43
00:02:53,592 --> 00:02:54,593
అవును.

44
00:02:55,302 --> 00:02:58,054
బహుశా ఆ డొరొతీ పాత్ర కారణంగా
ఇలా అనిపిస్తుందేమో.

45
00:02:58,555 --> 00:02:59,931
అలాగే తన చిన్న కుక్క వల్ల కూడా.

46
00:03:01,641 --> 00:03:03,476
ఇదంతా నా కలల వల్లే.

47
00:03:04,352 --> 00:03:06,229
నేను డొరొతీ పాత్ర పోషించాలని కల కన్నాను.

48
00:03:07,647 --> 00:03:09,232
కానీ నేనొక చెట్టులా నిలబడాలి.

49
00:03:10,025 --> 00:03:11,192
ఊరుకో. చెట్లు కూడా సూపర్ గా ఉంటాయి.

50
00:03:11,902 --> 00:03:14,571
అవి బలమైనవి, అలాగే అవి…

51
00:03:14,654 --> 00:03:19,993
మనకే ఎన్నింటినో ఇస్తాయి,
మనకు నీడ, కలపని అందిస్తాయి.

52
00:03:20,076 --> 00:03:21,620
అలాగే కాల్చుకోవడానికి కర్రలు కూడా.

53
00:03:21,703 --> 00:03:25,165
అవునా, అమ్మా?
నువ్వు మ్యాక్స్ లాగ మాట్లాడుతున్నావు.

54
00:03:25,832 --> 00:03:27,334
అదేం అంత చెడ్డ విషయం కాదు.

55
00:03:27,417 --> 00:03:29,794
నేను ఆడిషన్ ఇచ్చానంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.

56
00:03:30,629 --> 00:03:32,297
నాకు చాలా సిగ్గుగా ఉంది.

57
00:03:32,380 --> 00:03:34,633
-ఏంటి?
-నాకు సిగ్గుగా ఉంది.

58
00:03:34,716 --> 00:03:36,843
ఆ విషయం నాన్నకు తెలిస్తే ఇంకెలా ఉంటుందో.

59
00:03:37,552 --> 00:03:38,386
యాంబర్ బ్రౌన్,

60
00:03:38,470 --> 00:03:40,847
నువ్వు ఎలాంటి పాత్ర పోషించినా,
మీ నాన్న నిన్ను చూసి గర్వపడతాడు.

61
00:03:40,931 --> 00:03:41,932
లేదు.

62
00:03:42,766 --> 00:03:44,893
నేను డొరొతీ పాత్రకు ఆడిషన్ ఇచ్చా.

63
00:03:44,976 --> 00:03:45,977
ప్రధాన పాత్ర.

64
00:03:46,686 --> 00:03:49,356
నాన్న ఎనిమిదో జ్యూరీ సభ్యుడు.
అది ప్రధాన పాత్ర.

65
00:03:49,940 --> 00:03:51,441
ఏంటి? ఆయన ఏంటి?

66
00:03:52,025 --> 00:03:54,069
నాన్న, గుర్తులేదా? ఎనిమిదవ క్లాసులో?

67
00:03:55,278 --> 00:03:57,948
ఆయన 12 యాంగ్రీ మెన్ లో ఎనిమిదో జ్యూరీ సభ్యుడు.

68
00:03:58,031 --> 00:04:00,450
ఆయనది ప్రధాన పాత్ర. ఒక స్టార్.

69
00:04:01,284 --> 00:04:03,328
నాకు అది పెద్దగా గుర్తు లేదు.

70
00:04:03,411 --> 00:04:06,122
కానీ నేనేమో మూడవ కోపిష్టి యాపిల్ చెట్టుని.

71
00:04:06,206 --> 00:04:08,208
ఈ విషయం నేను మర్చిపోను,

72
00:04:08,291 --> 00:04:11,044
-ఎందుకంటే నాకు చాలా గర్వంగా ఉంది.
-అలా అనొద్దు.

73
00:04:11,127 --> 00:04:12,712
బంగారం, లేదు, నిజంగా అంటున్నా.

74
00:04:12,796 --> 00:04:14,256
నువ్వు రిస్క్ తీసుకోవడం నేర్చుకున్నావు.

75
00:04:14,339 --> 00:04:16,882
ధైర్యంగా ఆడిషన్ ఇచ్చావు.

76
00:04:16,966 --> 00:04:18,969
నిరాశను ఎదుర్కొన్నావు, ఇక ఇప్పుడు…

77
00:04:19,052 --> 00:04:22,264
సాధించిన దానిని బట్టి మంచిగా ఎలా
ఫీల్ అవ్వాలో నేర్చుకున్నావు.

78
00:04:22,889 --> 00:04:25,392
మంచిగా ఫీల్ అవ్వడమా?
నాకు మంచిగా అనిపిస్తుందని ఎవరు చెప్పారు?

79
00:04:26,184 --> 00:04:27,477
-అంటే…
-ఒక చెట్టుగా నిలబడాలి.

80
00:04:27,561 --> 00:04:30,480
అంటే, మంచిగా ఫీల్ అవ్వాలని
నువ్వు అనుకోవాలి.

81
00:04:30,564 --> 00:04:32,023
నాకు అనుకోవాలని లేదు.

82
00:04:34,693 --> 00:04:36,528
ఇదుగో. జస్టిన్ ఫోన్ చేస్తున్నాడు.

83
00:04:37,362 --> 00:04:41,116
నేను మనకు కొంచెం టమాటా సూప్ ఇంకా
గ్రిల్ చీజ్ చేస్తా. సరేనా?

84
00:04:41,199 --> 00:04:42,867
-అలాగే.
-సరే.

85
00:04:47,497 --> 00:04:49,666
-హే.
-హే.

86
00:04:50,333 --> 00:04:53,920
-నీకు ఆ పాత్ర దక్కిందా? డొరొతీ?
-లేదు.

87
00:04:54,004 --> 00:04:56,006
అన్ని పాత్రల లిస్ట్ లో నీ పేరు చెక్ చేసుకోమని చెప్పారు కదా?

88
00:04:56,673 --> 00:04:58,091
అంటే, అవునులే.

89
00:04:58,174 --> 00:05:01,720
డొరొతీ పాత్రకి బాగా ఆడిషన్ ఇచ్చిన ఇంకొక ఇద్దరు
అమ్మాయిలు ఉన్నారని తెలిసింది.

90
00:05:02,220 --> 00:05:03,555
కాబట్టి పాత్ర రానిది నాకు మాత్రమే కాదు.

91
00:05:03,638 --> 00:05:06,141
మా అందరికీ పాత్రలు ఇచ్చారు.

92
00:05:06,224 --> 00:05:07,100
సరే!

93
00:05:07,183 --> 00:05:08,476
అయితే నీకు మెయిన్ పాత్ర ఇచ్చారా?

94
00:05:08,560 --> 00:05:11,146
నాది మూడవ కోపిష్టి యాపిల్ చెట్టు పాత్ర.

95
00:05:16,234 --> 00:05:18,028
నవ్వకు.

96
00:05:18,111 --> 00:05:19,070
నన్ను క్షమించు.

97
00:05:20,405 --> 00:05:21,865
ఇంతకీ డొరొతీ పాత్ర ఎవరికి ఇచ్చారు?

98
00:05:22,741 --> 00:05:23,867
గెస్ చెయ్.

99
00:05:23,950 --> 00:05:25,952
-స్టాన్లీ?
-హ హ.

100
00:05:26,036 --> 00:05:26,953
హన్నా?

101
00:05:27,996 --> 00:05:30,415
సరే, హన్నాకి ఇచ్చారన్న మాట.
ఇక బోర్ కొట్టించేస్తుంది.

102
00:05:30,498 --> 00:05:34,753
తన సరదా తనను తీర్చుకోనివ్వు, అలాగే నువ్వు
కూడా కోపిష్టి చెట్టుగా బాగా ఎంజాయ్ చెయ్.

103
00:05:34,836 --> 00:05:38,340
లేదు, నా వల్ల కాదు. నేను షో నుండి తప్పుకుంటాను.

104
00:05:38,423 --> 00:05:41,343
-నువ్వు అలా తప్పుకోకూడదు.
-నాకు చాలా సిగ్గుగా ఉంది.

105
00:05:41,426 --> 00:05:44,638
ఎందుకు? రిస్క్ చేసి ఆడిషన్ ఇచ్చినందుకా?

106
00:05:44,721 --> 00:05:47,307
నువ్వు అలా చేయగలిగినందుకు గర్వపడాలి.

107
00:05:48,183 --> 00:05:49,267
ఓహ్, ఇక ఆపు.

108
00:05:50,060 --> 00:05:52,687
కోపిష్టి చెట్టుగా నిన్ను చూడటానికి
నేను అక్కడ ఉండగలిగితే బాగుండు.

109
00:05:52,771 --> 00:05:54,814
-మూడవ నంబర్ చెట్టు.
-మూడవ నంబర్.

110
00:05:57,525 --> 00:06:00,320
-నేను మా నాన్న మెచ్చుకునేలా చేయాలనుకున్నాను.
-అలా చేస్తావు.

111
00:06:00,403 --> 00:06:02,906
నేను లిటిల్ లీగ్ కోసం ప్రయత్నించినప్పుడు చేసినట్టే.

112
00:06:02,989 --> 00:06:06,326
మా నాన్నే కోచ్.
ఆ సిగ్గుతో పోల్చితే ఇదేమి కాదు.

113
00:06:06,409 --> 00:06:09,663
ఆయన నా వైపు బాల్ రాకూడదని నన్ను
అవుట్ ఫీల్డ్ లో పెట్టారు.

114
00:06:10,497 --> 00:06:12,249
నేను బాల్ ని పట్టుకున్న ఒకే ఒక్కసారి కూడా

115
00:06:12,332 --> 00:06:15,377
నా జెర్సీ పెద్దది కావడంతో దాన్ని తన్నుకుని
పడిపోయినప్పుడే పట్టుకున్నాను.

116
00:06:15,460 --> 00:06:17,504
నా జర్సీని టక్ చేసుకోవడం వల్ల బ్రతికిపోయా.

117
00:06:17,587 --> 00:06:19,422
జస్టిన్, పదా వెళ్దాం!

118
00:06:19,506 --> 00:06:21,841
నేనిక వెళ్ళాలి. నువ్వు అది మానకు.
వెళ్ళొద్దాం!

119
00:06:22,759 --> 00:06:23,760
వెళ్ళొద్దాం.

120
00:06:31,560 --> 00:06:33,019
-గుడ్ మార్నింగ్.
-హే.

121
00:06:33,103 --> 00:06:34,688
నాకు ఆ సలాడ్ కొంచెం ఇస్తారా?

122
00:06:34,771 --> 00:06:39,859
అది నా కొత్త పుస్తకం కోసం మీ పామ్ అత్త
ట్రై చేస్తున్న ఒక ఫేషియల్.

123
00:06:41,778 --> 00:06:44,030
కానీ దాన్ని తినొచ్చు.
అవును, నువ్వు కావాలంటే తిను.

124
00:06:44,114 --> 00:06:47,284
అదేం పర్లేదు. నేను ఈ కీరదోస ముక్కలు తింటాను.

125
00:06:47,367 --> 00:06:49,536
అంటే, అవి నా కళ్ళకు అని పెట్టుకున్నా, కాబట్టి…

126
00:06:49,619 --> 00:06:51,997
-సరే!
-నేను… అవును.

127
00:06:53,164 --> 00:06:55,041
ఇక్కడ ఉన్న ఆహారం ఏమైనా తినొచ్చా?

128
00:06:55,667 --> 00:06:57,669
అంటే, చూడు, నీకోసం నేను పాన్ కేకులు చేయగలను.

129
00:06:59,254 --> 00:07:01,256
-అవి పచ్చగా ఉండవు కదా?
-అవును.

130
00:07:01,339 --> 00:07:02,591
నిజంగా?

131
00:07:03,216 --> 00:07:04,384
పాన్ కేకులు రెడీ అవుతున్నాయి.

132
00:07:04,968 --> 00:07:07,345
-సరే. థాంక్స్.
-సరే.

133
00:07:08,263 --> 00:07:12,017
అమ్మా, నా చెట్టు డ్రెస్ కి అంటించే కొమ్మలు కనిపించడం
లేదు, ఇవాళ మేము ప్రాక్టీసు చేయాలి.

134
00:07:12,100 --> 00:07:15,061
హాల్ లో కప్ బోర్డులో, ఒక బ్యాగులో,
నీ జీన్ జాకెట్ కి పిన్నీసుతో పెట్టి ఉంచాను.

135
00:07:15,145 --> 00:07:16,438
సరే, థాంక్స్.

136
00:07:16,521 --> 00:07:18,189
అయితే, ఇది భలే ఆసక్తిగా ఉంది.

137
00:07:18,273 --> 00:07:19,774
మీ ప్రాక్టీసు ఎలా నడుస్తుంది?

138
00:07:20,567 --> 00:07:21,693
ప్రస్తుతానికి పర్లేదు.

139
00:07:22,277 --> 00:07:24,070
నేను ఇంతవరకూ చెట్టు కాస్ట్యూమ్ మొత్తం వేసుకోలేదు.

140
00:07:24,154 --> 00:07:26,156
ఒకసారి దాన్ని వేసుకుంటే,
నేను కూర్చోలేను అని అన్నారు.

141
00:07:26,239 --> 00:07:28,992
-బెరడు చేసిన పదార్థం వంగదు అంట.
-జీన్స్ వేసుకుంటే నాకు అలాగే ఉంటుంది.

142
00:07:30,619 --> 00:07:33,163
-ఇది పని చేస్తున్నట్టు ఉంది.
-బాగుంది, కదా?

143
00:07:33,246 --> 00:07:35,248
అవును, ఇకపై సలాడ్ లు ఇలా వాడొచ్చని తెలిసింది కదా.

144
00:07:36,541 --> 00:07:39,544
సరే, నీ నాటకాన్ని చూడటానికి
నేను బాగా ఎదురుచూస్తున్నాను, యాంబర్.

145
00:07:59,981 --> 00:08:03,568
యాంబర్, నీ ప్రాక్టీసు క్లాసులు ఎక్కువ సేపు
ఉంటున్నాయని నీకు భోజనం సిద్ధం చేశా.

146
00:08:04,152 --> 00:08:07,113
థాంక్స్, కానీ మమ్మల్ని థియేటర్ కి
భోజనంతో రావద్దని చెప్పారు.

147
00:08:07,197 --> 00:08:08,823
అక్కడ ఎలుకల సమస్య ఉంది.

148
00:08:10,158 --> 00:08:12,202
నాకు ఎలుకలు అంటే చాలా భయం.

149
00:08:12,285 --> 00:08:14,371
నాతో ఒక్క మెతుకు అన్నం కూడా తీసుకెళ్లను.

150
00:08:15,038 --> 00:08:17,666
క్షమించాలి, ఎలుకల్లారా.
యాంబర్ మీకు భోజనం తేవడం లేదు.

151
00:08:18,792 --> 00:08:20,377
-అది చూసారా?
-నేను సాధించా.

152
00:08:20,460 --> 00:08:22,295
మీరు అది చూసారా? తను నవ్వింది.

153
00:08:22,379 --> 00:08:24,589
నాకైతే ఇకిలించినట్టు ఉంది. ఎలా అంటే…

154
00:08:25,715 --> 00:08:27,968
నిజానికి, నా మొహాన్ని కదల్చలేను
కాబట్టి అది చూపించలేనులే.

155
00:08:28,051 --> 00:08:30,262
-ఊరుకో. తాను నవ్వింది! సరేనా?
-అవును, నవ్విందిలే.

156
00:08:30,345 --> 00:08:33,515
-బేబీ, తను నిజంగానే నవ్వింది. నేను చూసా.
-విజయం నాదే!

157
00:08:33,597 --> 00:08:35,100
వావ్, ఇక శాంతించు.

158
00:08:40,480 --> 00:08:42,023
-హే.
-హాయ్.

159
00:08:42,649 --> 00:08:44,401
-సరే, లోపలికి రా.
-అలాగే.

160
00:08:46,778 --> 00:08:49,281
లాయర్ ని పిలవనందుకు చాలా థాంక్స్.

161
00:08:49,364 --> 00:08:50,949
-సార్.
-మాట్లాడుకుందాం పదా.

162
00:08:51,908 --> 00:08:53,201
సరే.

163
00:08:53,285 --> 00:08:55,954
-నీకు కాఫీ కావాలా? సరే.
-అవును.

164
00:08:57,998 --> 00:08:59,457
అవును, అదే పైపు.

165
00:08:59,541 --> 00:09:01,918
నేను బాగు చేయగలను. రెండే సెకన్ల పని.

166
00:09:02,002 --> 00:09:04,254
నేను… నీ దగ్గర సామాన్ల పెట్టె ఉందా?

167
00:09:04,337 --> 00:09:06,882
అంటే, అవును, నీ సామానులు ఇక్కడే ఉన్నాయి.

168
00:09:06,965 --> 00:09:09,676
కానీ, నేను ఎవరినైనా, అంటే ప్లంబర్ ని పిలవగలను,

169
00:09:09,759 --> 00:09:13,471
-లేదా మ్యాక్స్ కి చెప్పి దాన్ని బాగుచేయమని…
-ఓహ్, లేదు. నేను చేయగలను.

170
00:09:13,555 --> 00:09:15,390
నీకు ఎలాంటి అభ్యంతరం లేదా?

171
00:09:16,057 --> 00:09:18,018
లేదు. పర్లేదు.

172
00:09:19,060 --> 00:09:20,729
-నేను తెస్తాను.
-సరే.

173
00:09:41,166 --> 00:09:44,377
రైగ్లీ ఫీల్డ్
చికాగో కబ్స్ స్థావరం

174
00:09:52,135 --> 00:09:55,222
హే, బంగారం! నేను ఇంటికి వచ్చాను!

175
00:09:58,099 --> 00:10:00,852
నేను ఇంటికి వచ్చాను. మీ ఇంటికి.

176
00:10:03,104 --> 00:10:04,105
సారా!

177
00:10:04,189 --> 00:10:05,941
హాయ్. నేను ఫిల్ ని.

178
00:10:06,024 --> 00:10:09,611
హాయ్. మిమల్ని కలవడం సంతోషం. నేను మ్యాక్స్.

179
00:10:12,906 --> 00:10:14,032
మీరు వచ్చినట్టు సారాకి తెలుసా?

180
00:10:14,115 --> 00:10:15,951
లేదు. ఇంట్లోకి చొరబడ్డాను.

181
00:10:16,618 --> 00:10:18,453
భలే సరదాగా చెప్పారు.

182
00:10:20,580 --> 00:10:21,623
హాయ్.

183
00:10:22,666 --> 00:10:25,794
-సరే, నేను వెళ్లి సింక్ బాగు చేస్తాను.
-సరే. అది…

184
00:10:29,756 --> 00:10:31,967
నువ్వు నాకు ఎందుకు ముందు ఫోన్ చేయలేదు?

185
00:10:32,050 --> 00:10:33,802
ఒక క్లయింట్ క్యాన్సిల్ చేసాడు.

186
00:10:33,885 --> 00:10:36,972
నిన్ను భోజనానికి తీసుకెళ్దాం అనుకున్నాను.
నీకు సర్ప్రైజ్ ఇద్దాం అనుకున్నాను.

187
00:10:37,055 --> 00:10:40,433
కానీ నీ మాజీ భర్తతో ఇంట్లో ప్లంబింగ్
చేయిస్తున్నావని నాకు తెలియలేదు.

188
00:10:40,517 --> 00:10:43,395
లేదు. అతను యాంబర్ ఎవరి దగ్గర ఎంత
సేపు ఉండాలనేది మాట్లాడటానికి వచ్చాడు.

189
00:10:45,105 --> 00:10:47,023
సరే. ఆ ప్లంబింగ్ పని నేను చూసుకుంటాను.

190
00:10:47,899 --> 00:10:50,110
నువ్వు, క్రితం సారి మూడు అడుగుల
టేప్ అతికించి వచ్చేసావు.

191
00:10:50,944 --> 00:10:52,946
-నీరు కారడం ఆగింది కదా?
-అవునులే.

192
00:10:53,029 --> 00:10:54,614
అయితే పైకి వెళ్లి తనకి సహాయం చేయొచ్చు కదా?

193
00:10:54,698 --> 00:10:55,782
-లేదు.
-ఎందుకు?

194
00:10:55,865 --> 00:11:00,036
నేను పైకి వెళ్లను. అతను
నా టేప్ చూసి ఎగతాళి చేస్తాడు.

195
00:11:00,120 --> 00:11:02,831
-కొంచెం పైకి వెళ్లి సాయం చేయొచ్చు కదా?
-సరే, అలాగే. వెళ్తాలే.

196
00:11:02,914 --> 00:11:04,874
-వెళ్తాను…
-వెళ్తున్నావా?

197
00:11:04,958 --> 00:11:06,543
-…పైకే వెళ్ళేది.
-చాలా థాంక్స్.

198
00:11:19,723 --> 00:11:20,724
నేను ఏమైనా సహాయం చేయనా?

199
00:11:21,808 --> 00:11:23,310
అంటే, కావాలంటే ఇది నేను చేస్తాను.

200
00:11:23,393 --> 00:11:25,395
మీరు వెళ్లి సారాతో మాట్లాడవచ్చు.

201
00:11:25,478 --> 00:11:27,564
ఓహ్, లేదు, అదేం పర్లేదు.
నేను బాగు చేస్తాను.

202
00:11:28,148 --> 00:11:30,567
ఇక్కడ ఇలా టేప్ అంటించింది ఎవడు?

203
00:11:31,401 --> 00:11:32,235
సారా.

204
00:11:33,111 --> 00:11:34,821
-దారుణంగా ఉంది.
-అవును, అదే కదా.

205
00:11:34,905 --> 00:11:36,865
-కొంచెం నాకు అది…
-హే, పని ఎలా సాగుతుంది?

206
00:11:36,948 --> 00:11:39,242
మ్యాక్స్, కొంచెం నాకు బేసిన్ రెంచ్ ఇస్తావా?

207
00:11:39,743 --> 00:11:40,744
సరే!

208
00:11:45,624 --> 00:11:47,292
అది నాకు తెలిసి…

209
00:11:47,375 --> 00:11:49,753
-వీటిలో ఒకటి అయి ఉంటుంది.
-అది ఇదే.

210
00:11:49,836 --> 00:11:50,795
అవును.

211
00:11:51,296 --> 00:11:53,548
మ్యాక్స్, కొంచెం ఆ సింక్ గొట్టాన్ని పట్టుకుంటావా?

212
00:11:53,632 --> 00:11:56,259
-అది కొంచెం లూజ్ అవుతుంది.
-సరే.

213
00:11:56,843 --> 00:11:58,678
-క్షమించు.
-లేదు, అది…

214
00:11:58,762 --> 00:12:00,889
ఇదుగో. నేను అది… అది నేను పెట్టుకుంటా.

215
00:12:12,150 --> 00:12:13,735
నేనిది చేయలేను.

216
00:12:13,818 --> 00:12:16,488
ఏంటి? నేను ఏం చేశాను? నేను ఏమైనా చేసానా?

217
00:12:16,571 --> 00:12:19,366
లేదు, ఎవరైనా మంచి పని వారి
సహాయం తీసుకుంటే మంచిది.

218
00:12:19,449 --> 00:12:21,534
నేను దాన్ని బిగిస్తాను.

219
00:12:24,454 --> 00:12:27,332
-నీకు సహాయం చేయాలని ఉందా?
-నాకు తెలీదు, నేను దాన్ని పట్టుకున్నా.

220
00:12:33,421 --> 00:12:35,173
నువ్వు మాతో కాఫీకి వస్తావా

221
00:12:35,257 --> 00:12:37,425
యాంబర్ ఉండే ఏర్పాట్ల గురించి లేదా…

222
00:12:39,177 --> 00:12:41,555
లేదు. ఒక మాట చెప్పనా? నేను వెళ్తాను.

223
00:12:41,638 --> 00:12:44,057
మీరు ఇక మీ మీటింగ్ ఇక్కడ
పెట్టుకుంటే మంచిది.

224
00:12:47,185 --> 00:12:48,311
బహుశా మనం ముగ్గురం కలిస్తే బాగుంటుంది,

225
00:12:48,395 --> 00:12:50,230
ఎంతైనా నువ్వు నా భార్యని పెళ్లి చేసుకోబోయేవాడివి కదా.

226
00:12:50,313 --> 00:12:51,773
-నీ మాజీ-భార్య.
-ఏదొకటిలే.

227
00:12:51,856 --> 00:12:53,191
ఫిల్, నన్ను క్షమించు.

228
00:12:53,275 --> 00:12:55,819
-నేను నిన్ను వ్యక్తిగతంగా కలిసి చెపుదాం అనుకున్నా.
-నీ సంతోషం కోసం చెప్తున్నా,

229
00:12:55,902 --> 00:12:58,863
నువ్వు తిరిగి అమెరికా వస్తున్నట్టు సారా
నాకు కూడా అస్సలు చెప్పలేదు. కాబట్టి…

230
00:12:58,947 --> 00:13:01,491
మ్యాక్స్! అవును, నేను చెప్పా. నేనే చెప్పా.

231
00:13:01,575 --> 00:13:03,368
నీకు నిశ్చితార్థం అయినట్టు యాంబర్ కి తెలుసా?

232
00:13:03,451 --> 00:13:06,538
-నేను చెప్పా…
-ముందు నీకు చెప్పమని సారాకి నేను చెప్పా.

233
00:13:06,621 --> 00:13:07,956
-మ్యాక్స్.
-అలాగే చేయాలి.

234
00:13:08,039 --> 00:13:09,374
నేను ఒప్పుకుంటా.

235
00:13:12,294 --> 00:13:13,712
నేను నిద్ర లేచానా ఏంటి?

236
00:13:16,339 --> 00:13:19,593
అప్పుడు మా నాన్న నిశ్చితార్ధ ఉంగరాన్ని చూసి
చాలా బాధపడ్డారు.

237
00:13:19,676 --> 00:13:20,719
తర్వాత ఏమైంది?

238
00:13:20,802 --> 00:13:23,096
-ఆ తర్వాత, పరిస్థితి ఇబ్బందిగా తయారైంది.
-నిజమే.

239
00:13:23,179 --> 00:13:25,265
ఇప్పుడు అంతా కలిసి నా నాటకాన్ని
చూడటానికి వస్తున్నారు.

240
00:13:25,348 --> 00:13:27,392
పామ్ అత్త, మ్యాక్స్, నాన్న ఇంకా అమ్మ.

241
00:13:27,475 --> 00:13:28,518
అలాగే మా అమ్మ కూడా.

242
00:13:28,602 --> 00:13:30,145
అవును.

243
00:13:33,398 --> 00:13:35,650
మనం ఇంకా చాలా పెయింటింగ్ వేయాలి.

244
00:13:36,318 --> 00:13:37,527
అవును.

245
00:13:38,820 --> 00:13:40,947
-మ్యాక్స్ చేసే ఫేషియల్ ట్రై చేస్తావా?
-అవును!

246
00:13:43,116 --> 00:13:44,409
సరే.

247
00:13:44,492 --> 00:13:46,202
దీనిని మన ముఖానికి ఎలా పూసుకోవడం?

248
00:13:46,286 --> 00:13:47,662
మన చేతులు వాడాలా?

249
00:13:47,746 --> 00:13:48,955
వినడానికి బాగుంది.

250
00:13:57,797 --> 00:13:59,633
వావ్, పచ్చని రంగు నా కళ్ళు అందంగా
కనిపించేలా చేస్తున్నాయి.

251
00:13:59,716 --> 00:14:02,427
నాకు నేను అందంగా కనిపిస్తున్నాను,
అది సాధ్యం అవుతుందనుకోలేదు.

252
00:14:04,387 --> 00:14:06,556
-మీ ఇంట్లో చిప్స్ ఉన్నాయా?
-అవును, ఉన్నాయి అనుకుంట.

253
00:14:11,228 --> 00:14:12,229
కార్న్ చిప్స్

254
00:14:26,409 --> 00:14:27,410
అమ్మాయిలు!

255
00:14:27,494 --> 00:14:29,829
చెప్పు, నాన్న, ఇంకా ఇక్కడే పెయింట్ వేస్తున్నాం!

256
00:14:31,081 --> 00:14:33,833
పామ్ అత్త నీ తలగడలు కొన్ని
ఇక్కడికి తెస్తుంది, యాంబర్!

257
00:14:33,917 --> 00:14:35,210
సరే.

258
00:14:38,797 --> 00:14:40,173
ఆ పెయింట్ నీ చర్మం మీద పూసుకోకు.

259
00:14:40,257 --> 00:14:42,384
ఇదేంటి? ఏమైనా సెల్ఫీ దిగడానికి ఏర్పాటు చేసుకున్నారా?

260
00:14:42,467 --> 00:14:43,760
అది చర్మానికి హాని చేయొచ్చు.

261
00:14:43,843 --> 00:14:45,345
అదేం పర్లేదు, నాన్నా.

262
00:14:46,179 --> 00:14:47,347
ఇది తినడానికి మంచిదే.

263
00:14:48,098 --> 00:14:49,641
ఓహ్, దేవుడా. అదేంటి?

264
00:14:49,724 --> 00:14:51,476
ఇదొక అవకాడో ఫెషియల్.

265
00:14:51,560 --> 00:14:52,644
ఇంకా ఒక డిప్ కూడా.

266
00:14:53,812 --> 00:14:55,605
-నేను దీన్ని తీసుకుంటా.
-షాక్ అయిపోయా.

267
00:14:55,689 --> 00:14:58,650
ఇంటి ఓనర్ కొడుకు కొంచెం సేపటిలో ఏసీ కోసం
కొన్ని ఫిల్టర్లు తెచ్చి ఇస్తాడు.

268
00:14:58,733 --> 00:15:00,944
ఆయన ఇది నిజంగానే పెయింట్ అనుకున్నారు.

269
00:15:01,027 --> 00:15:02,612
మనం ముఖం మీద పూసుకుంది.

270
00:15:04,322 --> 00:15:06,992
చర్మం కొంచెం బిగుతుగా అనిపించినప్పుడు
దీన్ని కడిగేసుకోవాలి అని మ్యాక్స్ అన్నాడు.

271
00:15:07,075 --> 00:15:10,328
-ఇది చాలా బాగుంది. చర్మం తాజాగా అనిపిస్తుంది.
-అవును.

272
00:15:24,801 --> 00:15:27,345
యాంబర్? బ్రాండీ?

273
00:15:28,722 --> 00:15:34,269
మేము జార్నర్ నుండి వచ్చాము.
మీ ప్రపంచాన్ని పరిశోధించడానికి.

274
00:15:36,062 --> 00:15:38,690
మమ్మల్ని మీ నాయకుడి దగ్గరకు తీసుకెళ్ళు.

275
00:15:42,110 --> 00:15:45,071
నేను స్వరాన్ని అలా పెట్టలేను,
కానీ ఇలా చేయగలను.

276
00:15:53,914 --> 00:15:56,249
ప్రారంభ రాత్రి
స్కూల్ ప్రొడక్షన్

277
00:16:03,173 --> 00:16:06,259
దీని పక్కలు చాల వేడి ఎక్కుతాయి,
కాబట్టి పట్టుకోలేం.

278
00:16:06,343 --> 00:16:08,470
అందుకని, నేను దీని ఫ్రెమ్ పట్టుకుని దీన్ని తిప్పాలి.

279
00:16:09,304 --> 00:16:10,639
చాలా బాగుంది.

280
00:16:10,722 --> 00:16:13,808
చూస్తుంటే మన స్పేస్ షిప్ లో
ఉండే పరికరంలా ఉంది.

281
00:16:13,892 --> 00:16:15,018
అవును!

282
00:16:26,613 --> 00:16:27,656
బ్రావో.

283
00:16:27,739 --> 00:16:31,576
బ్రావో! బ్రావో! బ్రావో!

284
00:16:48,426 --> 00:16:50,512
హాయ్. చాలా ఉత్సాహంగా ఉంది.

285
00:16:55,100 --> 00:16:56,810
-నీకు దాని గురించి…
-హాయ్.

286
00:16:56,893 --> 00:16:59,229
-అవును.
-అవును, తన పేరు అక్కడే ఉంది.

287
00:17:02,899 --> 00:17:04,734
ఇంటర్వెల్ తర్వాత తాను వస్తుంది అనుకుంట.

288
00:17:08,280 --> 00:17:09,738
నన్ను క్షమించు, యాంబర్.

289
00:17:18,415 --> 00:17:20,708
తను ఫిల్ కోసం చూస్తున్నట్టు ఉంది.

290
00:17:21,751 --> 00:17:24,337
మీరంతా ఇంటర్వెల్ తర్వాత వెంటనే వెళ్ళాలి, సరేనా?

291
00:17:24,420 --> 00:17:27,382
అందరూ ఇక్కడ వరుసగా నిలబడండి.
వెళ్లి రెడీ అవ్వండి. పదండి.

292
00:17:28,675 --> 00:17:31,136
ఈ చెత్త చెట్టు పాత్ర ఇచ్చిన వెంటనే మానేసి ఉంటే బాగుండేది.

293
00:17:33,805 --> 00:17:35,265
సమయం వృధా తప్ప ఇంకేం కాదు.

294
00:17:36,808 --> 00:17:40,395
అందుకే నాన్న రాలేదు.
ఆయనకు సిగ్గు వేసి ఉంటుంది.

295
00:17:45,692 --> 00:17:47,027
హాయ్.

296
00:17:47,110 --> 00:17:49,446
హాయ్. నీ పేరు ఏంటి?

297
00:17:52,407 --> 00:17:53,825
పౌలా.

298
00:17:53,909 --> 00:17:55,660
నిన్న కలవడం సంతోషం, పౌలా.

299
00:17:55,744 --> 00:17:59,247
నేను యాంబర్. ఇక్కడ నన్ను
"మూడవ కోపిష్టి యాపిల్ చెట్టు" అంటారు కూడా.

300
00:18:02,918 --> 00:18:04,836
చెట్టులా నటించడం బాగుండి ఉంటుంది.

301
00:18:05,754 --> 00:18:07,797
అలాగే నువ్వు కూడా…

302
00:18:12,427 --> 00:18:13,428
"ఇంటర్వెల్ అమ్మాయిగా."

303
00:18:17,557 --> 00:18:18,975
నీకు భయంగా ఉందా?

304
00:18:19,601 --> 00:18:20,644
కొంచెం.

305
00:18:23,980 --> 00:18:25,982
నీకు కొంచెం ధైర్యం కావాలి అంతే.

306
00:18:28,735 --> 00:18:29,569
అవును.

307
00:18:30,528 --> 00:18:31,529
నీ బో టై బాగుంది.

308
00:18:35,367 --> 00:18:36,368
థాంక్స్.

309
00:18:36,451 --> 00:18:37,869
నిన్ను చూస్తుంటే చాలా గర్వంగా ఉంది.

310
00:18:38,578 --> 00:18:39,704
చాలా అందంగా ఉంది!

311
00:18:43,041 --> 00:18:44,292
ఇక నేను వెళ్తున్నాను.

312
00:18:46,336 --> 00:18:47,462
వెళ్ళు, పౌలా!

313
00:18:50,507 --> 00:18:52,759
ఇంటర్వెల్

314
00:19:04,688 --> 00:19:06,189
అది భలే చేసావు.

315
00:19:07,816 --> 00:19:10,610
అవునా? నాకు చాలా భయం వేసింది.

316
00:19:11,236 --> 00:19:12,946
చూస్తే అస్సలు అలా అనిపించలేదు.

317
00:19:17,242 --> 00:19:19,327
సూపర్. నాకు భలే అనిపిస్తుంది.

318
00:19:19,411 --> 00:19:20,370
నాకు కూడా కలిసిరావాలని కోరుకో.

319
00:19:22,998 --> 00:19:24,374
తప్పకుండా!

320
00:19:26,459 --> 00:19:28,920
సాధించు, మూడవ నంబర్ కోపిష్టి చెట్టు.

321
00:19:59,075 --> 00:20:01,328
అది తనేనా, ఎడమవైపు నుండి రెండవ అమ్మాయి?

322
00:20:13,924 --> 00:20:15,217
వద్దు.

323
00:20:22,265 --> 00:20:24,392
ఓహ్, లేదు, అది ఎక్కడికి పోయింది?
ఎక్కడ ఉంది?

324
00:20:31,733 --> 00:20:33,652
తప్పుకోండి.
అడ్డు లెగండి. నేను…

325
00:20:34,444 --> 00:20:36,029
కొంచెం… తప్పుకోండి.

326
00:20:37,447 --> 00:20:38,698
ఓరి, నాయనో!

327
00:20:38,782 --> 00:20:40,533
-తనకు బానే ఉందా?
-ఏం జరుగుతుంది?

328
00:20:40,617 --> 00:20:43,453
-ఎలుక!
-ఏంటి? ఎక్కడ?

329
00:20:43,536 --> 00:20:44,955
పిలకా?

330
00:20:45,038 --> 00:20:46,539
-ఏంటి?
-పిలకా?

331
00:20:46,623 --> 00:20:47,624
ఎలుక!

332
00:20:47,707 --> 00:20:48,917
చెక్క!

333
00:20:49,000 --> 00:20:50,252
ఓహ్, లేదు.

334
00:20:59,678 --> 00:21:01,179
-నేను బాగానే ఉన్నాను.
-నేను కూడా.

335
00:21:01,263 --> 00:21:02,973
-బానే ఉన్నాను.
-నేను బాగానే ఉన్నాను.

336
00:21:03,056 --> 00:21:05,600
నేను బాగానే ఉన్నాను,
కానీ ఒక కొమ్మ విరిగినట్టు ఉంది.

337
00:21:05,684 --> 00:21:08,603
ఎలుక

338
00:21:10,272 --> 00:21:11,273
అవును!

339
00:21:13,567 --> 00:21:14,776
ఇక మొదలుపెట్టు, పౌలా.

340
00:21:19,864 --> 00:21:21,658
చాలా థాంక్స్, పౌలా!

341
00:22:16,713 --> 00:22:18,715
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్