1
00:00:10,303 --> 00:00:11,429
เร็วสิโดโรธี

2
00:00:11,513 --> 00:00:13,306
ฉันจะถ่ายรูปตอนเธอเห็นประกาศ

3
00:00:13,390 --> 00:00:16,476
ยังไม่รู้จะได้ไหม แค่กล้าไปออดิชั่นก็เก่งแล้ว

4
00:00:16,977 --> 00:00:18,311
มองไม่เห็นเลย

5
00:00:18,395 --> 00:00:20,397
อ๊ะ ฉันเห็นแล้ว

6
00:00:20,480 --> 00:00:21,356
เธอได้แสดงด้วย

7
00:00:22,023 --> 00:00:23,149
ตายแล้ว

8
00:00:24,150 --> 00:00:26,695
อุ๊ยๆ ฉันเห็นแล้ว ฉันเป็น…

9
00:00:29,072 --> 00:00:31,074
ต้นแอปเปิ้ลหน้าบึ้งต้นที่ 3

10
00:00:31,700 --> 00:00:32,659
ตื่นเต้นจังเลย

11
00:00:33,618 --> 00:00:35,620
ดีใจจังที่ได้เป็นโดโรธี

12
00:00:36,288 --> 00:00:39,165
- ยินดีด้วยนะแฮนนาห์
- เช่นกันจ้ะแอมเบอร์

13
00:00:39,249 --> 00:00:42,752
เธอต้องตื่นเต้นมากแน่ๆ ที่ออดิชั่นผ่าน

14
00:00:42,836 --> 00:00:43,837
ตื่นเต้นมาก

15
00:00:43,920 --> 00:00:45,547
เป็นต้นไม้เนี่ยนะ

16
00:00:45,630 --> 00:00:48,758
ไม่ใช่ต้นไม้ธรรมดา ต้นแอปเปิ้ลหน้าบึ้งต้นที่ 3

17
00:00:49,759 --> 00:00:52,679
ไม่ต้องห่วง เธอแสดงเนียนแน่

18
00:00:53,346 --> 00:00:55,682
- เขาฝึกมาแล้วนี่
- ฮะ

19
00:00:56,349 --> 00:00:57,350
ไม่มีอะไร

20
00:00:57,434 --> 00:01:01,313
หงุดหงิดจังที่ยังโดนต้นไม้ขู่ไม่เลิกซะที

21
00:01:03,231 --> 00:01:04,231
ต้นไม้ขู่

22
00:01:05,525 --> 00:01:06,818
เธอโอเคไหม

23
00:01:07,444 --> 00:01:08,778
ฉันไม่ค่อยสบายน่ะ

24
00:01:08,862 --> 00:01:11,489
คงต้องขอตัวก่อนละ

25
00:01:28,548 --> 00:01:30,467
(สร้างจากหนังสือแอมเบอร์ บราวน์
ของพอล่า แดนซิเกอร์)

26
00:01:35,847 --> 00:01:38,767
ไดอารี่จ๋า ฉันบอกเธอคนเดียวนะ

27
00:01:39,809 --> 00:01:44,397
ฉันเผลอใจไปฝันเฟื่อง
ว่าตัวเอง แอมเบอร์ บราวน์

28
00:01:44,481 --> 00:01:46,274
จะได้แสดงเป็นโดโรธีน่ะ

29
00:01:47,317 --> 00:01:50,111
ที่จริงบทอื่นฉันก็โอเคเหมือนกันนะ

30
00:01:50,195 --> 00:01:53,365
อย่างบทกลินด้าหรือหุ่นไล่กาก็ได้

31
00:01:54,032 --> 00:01:56,785
แต่ต้นไม้หน้าบึ้งต้นที่ 3 เนี่ยนะ

32
00:01:57,994 --> 00:01:58,995
เศร้าอะ

33
00:01:59,996 --> 00:02:03,667
แล้วก็ไม่รู้นะว่าคนเราจะเลิกฝันได้ไหม

34
00:02:04,376 --> 00:02:08,837
แต่ฉันคงต้องเลิก
ถ้าเวลาไม่สมหวังแล้วเจ็บปวดขนาดนี้

35
00:02:12,592 --> 00:02:15,136
ฉันฝันอยากให้พ่อแม่กลับมาคืนดีกัน

36
00:02:15,220 --> 00:02:16,638
แอมเบอร์!

37
00:02:32,821 --> 00:02:33,822
แอมเบอร์

38
00:02:33,905 --> 00:02:35,198
ลูก

39
00:02:36,783 --> 00:02:39,369
ไงจ๊ะ

40
00:02:42,914 --> 00:02:45,750
37 องศา ไม่มีไข้

41
00:02:46,585 --> 00:02:47,878
- แม่คะ
- จ๊ะ

42
00:02:49,421 --> 00:02:51,673
หนูว่าหนูไม่ได้ป่วยแบบป่วยอะค่ะ

43
00:02:53,592 --> 00:02:54,593
ใช่

44
00:02:55,302 --> 00:02:58,054
โดโรธีอาจจะเป็นต้นเหตุก็ได้

45
00:02:58,555 --> 00:02:59,931
แล้วก็หมาของโดโรธี

46
00:03:01,641 --> 00:03:03,476
มันเป็นความฝันของหนูค่ะ

47
00:03:04,352 --> 00:03:06,229
หนูฝันอยากแสดงเป็นโดโรธี

48
00:03:07,647 --> 00:03:09,232
แต่ได้เป็นต้นไม้

49
00:03:10,025 --> 00:03:11,192
ต้นไม้เจ๋งดีออกลูก

50
00:03:11,902 --> 00:03:14,571
มันแข็งแรง แล้วก็…

51
00:03:14,654 --> 00:03:19,993
มีประโยชน์มากมาย
ทั้งให้ร่มเงา ทำเฟอร์นิเจอร์

52
00:03:20,076 --> 00:03:21,620
แล้วก็ทำฟืน

53
00:03:21,703 --> 00:03:25,165
อะไรเนี่ยแม่ พูดจาเหมือนแม็กซ์เลย

54
00:03:25,832 --> 00:03:27,334
ก็ดีออกนะ

55
00:03:27,417 --> 00:03:29,794
หนูไม่น่าไปออดิชั่นเลย

56
00:03:30,629 --> 00:03:32,297
ขายหน้าชาวบ้านจัง

57
00:03:32,380 --> 00:03:34,633
- ฮะ
- หนูอับอายมากค่ะ

58
00:03:34,716 --> 00:03:36,843
ถ้าพ่อรู้เข้านะ

59
00:03:37,552 --> 00:03:38,386
แอมเบอร์ บราวน์

60
00:03:38,470 --> 00:03:40,847
ไม่ว่าลูกจะเล่นเป็นอะไร พ่อก็ภูมิใจจ้ะ

61
00:03:40,931 --> 00:03:41,932
ไม่หรอก

62
00:03:42,766 --> 00:03:44,893
หนูออดิชั่นเป็นโดโรธีนะคะ

63
00:03:44,976 --> 00:03:45,977
ตัวเอก

64
00:03:46,686 --> 00:03:49,356
พ่อเป็นคณะลูกขุนหมายเลข 8 ตัวเอก

65
00:03:49,940 --> 00:03:51,441
ฮะ พ่อเป็นอะไรนะ

66
00:03:52,025 --> 00:03:54,069
ตัวเอกไงคะ ตอนอยู่เกรดแปด

67
00:03:55,278 --> 00:03:57,948
พ่อเป็นคณะลูกขุนหมายเลข 8
ในเรื่อง 12 Angry Men

68
00:03:58,031 --> 00:04:00,450
เขาเป็นตัวเอก ดาวเด่น

69
00:04:01,284 --> 00:04:03,328
แม่พอจำได้ลางๆ

70
00:04:03,411 --> 00:04:06,122
ส่วนหนูเป็นต้นแอปเปิ้ลหน้าบึ้งต้นที่ 3

71
00:04:06,206 --> 00:04:08,208
ที่แม่จะไม่มีวันลืม

72
00:04:08,291 --> 00:04:11,044
- เพราะแม่ภูมิใจในตัวลูกมาก
- พอเถอะค่ะ

73
00:04:11,127 --> 00:04:12,712
ไม่ จริงๆ นะลูก

74
00:04:12,796 --> 00:04:14,256
ลูกได้รู้จักลองผิดลองถูก

75
00:04:14,339 --> 00:04:16,882
ลูกกล้าหาญไปออดิชั่น

76
00:04:16,966 --> 00:04:18,969
เผชิญหน้ากับความผิดหวังแล้ว…

77
00:04:19,052 --> 00:04:22,264
เสร็จแล้วก็จะได้ชื่นชมความสำเร็จ

78
00:04:22,889 --> 00:04:25,392
ชื่นชมเหรอคะ ใครบอกคะว่าหนูรู้สึกดี

79
00:04:26,184 --> 00:04:27,477
- ก็…
- ที่ได้เป็นต้นไม้

80
00:04:27,561 --> 00:04:30,480
ลูกต้องเลือกที่จะรู้สึกดีกับมันแล้วแหละ

81
00:04:30,564 --> 00:04:32,023
ไม่ละค่ะ

82
00:04:34,693 --> 00:04:36,528
นี่จ้ะ คุยกับจัสตินสิ

83
00:04:37,362 --> 00:04:41,116
เดี๋ยวแม่ไปทำซุปมะเขือเทศกับกริลล์ชีสให้ดีไหม

84
00:04:41,199 --> 00:04:42,867
- ได้ค่ะ
- โอเค

85
00:04:47,497 --> 00:04:49,666
- ไง
- ไง

86
00:04:50,333 --> 00:04:53,920
- เธอได้บทนั้นไหม โดโรธีน่ะ
- ไม่

87
00:04:54,004 --> 00:04:56,006
แต่เขาโทรมาให้ไปดูรายชื่อใช่ไหม

88
00:04:56,673 --> 00:04:58,091
ใช่

89
00:04:58,174 --> 00:05:01,720
ผู้หญิงคนอื่นก็เล่นเป็นโดโรธีได้ดีเหมือนกัน

90
00:05:02,220 --> 00:05:03,555
ไม่ใช่ฉันคนเดียว

91
00:05:03,638 --> 00:05:06,141
แต่ทุกคนก็ได้เล่นละครนะ

92
00:05:06,224 --> 00:05:07,100
เจ๋งเลย

93
00:05:07,183 --> 00:05:08,476
แล้วเธอได้เล่นไหม

94
00:05:08,560 --> 00:05:11,146
ฉันได้เป็นต้นแอปเปิ้ลหน้าบึ้งต้นที่ 3

95
00:05:16,234 --> 00:05:18,028
อย่าหัวเราะสิ

96
00:05:18,111 --> 00:05:19,070
ขอโทษนะ

97
00:05:20,405 --> 00:05:21,865
แล้วใครเป็นโดโรธี

98
00:05:22,741 --> 00:05:23,867
เดาสิ

99
00:05:23,950 --> 00:05:25,952
- สแตนลีย์
- ตลกตายละ

100
00:05:26,036 --> 00:05:26,953
แฮนนาห์

101
00:05:27,996 --> 00:05:30,415
โอเค สรุปแฮนนาห์ได้ไป น่าเบื่อจัง

102
00:05:30,498 --> 00:05:34,753
ปล่อยเขาสนุกไป
เธอก็สนุกกับบทต้นไม้หน้าบึ้งของเธอ

103
00:05:34,836 --> 00:05:38,340
ไม่ได้หรอก ฉันต้องถอนตัว

104
00:05:38,423 --> 00:05:41,343
- ถอนไม่ได้นะ
- ฉันอายน่ะ

105
00:05:41,426 --> 00:05:44,638
อายอะไร
เธออุตส่าห์รวบรวมความกล้าไปออดิชั่น

106
00:05:44,721 --> 00:05:47,307
เธอต้องภูมิใจมากกว่านะ

107
00:05:48,183 --> 00:05:49,267
นายนี่ตลอด

108
00:05:50,060 --> 00:05:52,687
ฉันอยากไปดูเธอแสดงเป็นต้นไม้หน้าบึ้ง

109
00:05:52,771 --> 00:05:54,814
- ต้นที่ 3
- ต้นที่ 3

110
00:05:57,525 --> 00:06:00,320
- ฉันอยากให้พ่อภูมิใจน่ะ
- ภูมิใจสิ

111
00:06:00,403 --> 00:06:02,906
เหมือนตอนฉันไปสมัครลิตเติ้ลลีก

112
00:06:02,989 --> 00:06:06,326
พ่อฉันเป็นโค้ช ยิ่งไม่อายกว่าเหรอ

113
00:06:06,409 --> 00:06:09,663
พ่อให้ฉันไปเล่นด้านนอก
จะได้ไม่มีอะไรกลิ้งไปหาฉัน

114
00:06:10,497 --> 00:06:12,249
ฉันรับบอลได้ครั้งเดียว

115
00:06:12,332 --> 00:06:15,377
คือตอนหงายหลังในเสื้อฟอร์มตัวโคร่ง

116
00:06:15,460 --> 00:06:17,504
โชคดีนะที่ฉันเอาเสื้อใส่ในกางเกง

117
00:06:17,587 --> 00:06:19,422
จัสตินไปได้แล้วลูก

118
00:06:19,506 --> 00:06:21,841
ฉันไปละ อย่าถอนตัวนะ ลา-เจอกัน!

119
00:06:22,759 --> 00:06:23,760
ลา-เจอกัน

120
00:06:31,560 --> 00:06:33,019
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ
- ไงลูก

121
00:06:33,103 --> 00:06:34,688
หนูขอกินสลัดได้ไหมคะ

122
00:06:34,771 --> 00:06:39,859
นี่เป็นมาส์กบำรุงหน้า
สูตรในหนังสือฉันที่ป้าแพมจะลองใช้น่ะ

123
00:06:41,778 --> 00:06:44,030
แต่มันกินได้ เดี๋ยวฉันให้กินนะ

124
00:06:44,114 --> 00:06:47,284
ไม่เป็นไรค่ะ หนูกินแตงกวาหั่นแว่นแล้วกัน

125
00:06:47,367 --> 00:06:49,536
ฉันเอาไปแปะตาแล้ว คือ…

126
00:06:49,619 --> 00:06:51,997
- งั้นไม่กิน
- เดี๋ยว… ดีมาก

127
00:06:53,164 --> 00:06:55,041
มีอะไรกินได้บ้างคะ

128
00:06:55,667 --> 00:06:57,669
ฉันทำแพนเค้กให้หนูดีไหม

129
00:06:59,254 --> 00:07:01,256
- ไม่เขียวใช่ไหม
- ใช่

130
00:07:01,339 --> 00:07:02,591
จริงนะ

131
00:07:03,216 --> 00:07:04,384
รอแป๊บนึงนะ

132
00:07:04,968 --> 00:07:07,345
- โอเค ขอบคุณค่ะ
- จ้ะ

133
00:07:08,263 --> 00:07:12,017
แม่คะ หนูหาตีนตุ๊กแกไม่เจอ
และวันนี้จะซ้อมแบบใส่ชุดนะคะ

134
00:07:12,100 --> 00:07:15,061
ตู้ทางเดิน ในถุงซิปล็อก
ที่ติดไว้บนแจ็กเกตยีนส์ของลูก

135
00:07:15,145 --> 00:07:16,438
ขอบคุณค่ะ

136
00:07:16,521 --> 00:07:18,189
น่าตื่นเต้นจัง

137
00:07:18,273 --> 00:07:19,774
การซ้อมเป็นยังไงบ้างล่ะ

138
00:07:20,567 --> 00:07:21,693
ก็ดีมั้งคะ

139
00:07:22,277 --> 00:07:24,070
หนูยังไม่เคยใส่ชุดต้นไม้เลยค่ะ

140
00:07:24,154 --> 00:07:26,156
เขาบอกว่าพอใส่แล้วห้ามนั่ง

141
00:07:26,239 --> 00:07:28,992
- เปลือกไม้ตรงโคนต้นจะหัก
- เหมือนตอนใส่กางเกงยีนส์เลย

142
00:07:30,619 --> 00:07:33,163
- ฉันว่าเห็นผลแล้วเนี่ย
- ดีมากเลยเนอะ

143
00:07:33,246 --> 00:07:35,248
ใช่ นี่ฉันนับถือผักมากขึ้นแล้ว

144
00:07:36,541 --> 00:07:39,544
ฉันรอดูละครของหนูอยู่นะแอมเบอร์

145
00:07:59,981 --> 00:08:03,568
แอมเบอร์ วันนี้แม่ทำมื้อเที่ยงให้พิเศษ
เผื่อหิวตอนซ้อมด้วยนะลูก

146
00:08:04,152 --> 00:08:07,113
ขอบคุณค่ะ
แต่ครูห้ามเอาอาหารเข้าไปในโรงละครค่ะ

147
00:08:07,197 --> 00:08:08,823
ในนั้นหนูเยอะน่ะค่ะ

148
00:08:10,158 --> 00:08:12,202
หนูกลัวหนูมาก

149
00:08:12,285 --> 00:08:14,371
ไม่อยากให้มีเศษขนมปังติดเข้าไปด้วยซ้ำ

150
00:08:15,038 --> 00:08:17,666
เสียใจด้วยหนู อย่าหวังว่าจะได้กินแอมเบอร์

151
00:08:18,792 --> 00:08:20,377
- คุณเห็นไหม
- เห็นค่ะ

152
00:08:20,460 --> 00:08:22,295
คุณเห็นเมื่อกี้ไหม แกหัวเราะ

153
00:08:22,379 --> 00:08:24,589
เสียงเหมือนยิ้มมากกว่านะ แบบ…

154
00:08:25,715 --> 00:08:27,968
ฉันทำให้ดูไม่ได้ เพราะขยับหน้าไม่ได้เลย

155
00:08:28,051 --> 00:08:30,262
- เมื่อกี้หัวเราะชัดๆ ใช่ไหม
- ใช่ค่ะ หัวเราะค่ะ

156
00:08:30,345 --> 00:08:33,515
- หัวเราะจริงๆ ค่ะที่รัก คอนเฟิร์ม
- สุดยอด

157
00:08:33,597 --> 00:08:35,100
โอ้โฮ เบาได้เบา

158
00:08:40,480 --> 00:08:42,023
- หวัดดี
- ไงคะ

159
00:08:42,649 --> 00:08:44,401
- เข้ามาสิ
- โอเคๆ

160
00:08:46,778 --> 00:08:49,281
ขอบคุณนะที่ไม่ฟ้องหย่า

161
00:08:49,364 --> 00:08:50,949
- ค่ะ
- มาเคลียร์กันเถอะ

162
00:08:51,908 --> 00:08:53,201
ได้

163
00:08:53,285 --> 00:08:55,954
- เอากาแฟหน่อยไหม
- เอาสิๆ

164
00:08:57,998 --> 00:08:59,457
ใช่ค่ะ ท่ออันเดิม

165
00:08:59,541 --> 00:09:01,918
ผมซ่อมได้นะ ขันเกลียวแป๊บเดียวเอง

166
00:09:02,002 --> 00:09:04,254
แต่ต้องใช้… คุณมีกล่องเครื่องมือไหม

167
00:09:04,337 --> 00:09:06,882
ก็กล่องเครื่องมือของคุณนั่นแหละ

168
00:09:06,965 --> 00:09:09,676
แต่ฉันโทรเรียกช่างประปา

169
00:09:09,759 --> 00:09:13,471
- หรือให้แม็กซ์ดูให้ก็…
- ไม่ต้องๆ ผมทำได้

170
00:09:13,555 --> 00:09:15,390
คุณสะดวกแน่นะ

171
00:09:16,057 --> 00:09:18,018
แน่สิ สบายมาก

172
00:09:19,060 --> 00:09:20,729
- เดี๋ยวฉัน…
- โอเค

173
00:09:41,166 --> 00:09:44,377
(วริกลีย์ฟิลด์
สโมสรชิคาโกคับส์)

174
00:09:52,135 --> 00:09:55,222
ว่าไงจ๊ะที่รัก ผมถึงบ้านแล้ว

175
00:09:58,099 --> 00:10:00,852
บ้านคนอื่น บ้านคุณ

176
00:10:03,104 --> 00:10:04,105
ซาร่าห์!

177
00:10:04,189 --> 00:10:05,941
หวัดดีครับ ฟิลครับ

178
00:10:06,024 --> 00:10:09,611
หวัดดีครับ ยินดีที่ได้เจอ ผมแม็กซ์

179
00:10:12,906 --> 00:10:14,032
ซาร่าห์รู้ไหมว่าคุณเข้ามา

180
00:10:14,115 --> 00:10:15,951
ไม่รู้ ผมงัดเข้ามา

181
00:10:16,618 --> 00:10:18,453
ตลกนะ

182
00:10:20,580 --> 00:10:21,623
ไงจ๊ะ

183
00:10:22,666 --> 00:10:25,794
- ผมไปซ่อมก๊อกน้ำก่อนนะ
- ได้ ค่ะ ไป…

184
00:10:29,756 --> 00:10:31,967
ทำไมไม่โทรมาบอกก่อนล่ะคะ

185
00:10:32,050 --> 00:10:33,802
พอดีลูกค้ายกเลิกนัดน่ะ

186
00:10:33,885 --> 00:10:36,972
ผมเลยว่าจะมาเซอร์ไพรส์พาคุณไปกินมื้อเที่ยง

187
00:10:37,055 --> 00:10:40,433
ผมไม่รู้ว่าคุณจ้างสามีเก่ามาซ่อมท่อน้ำ

188
00:10:40,517 --> 00:10:43,395
เปล่าค่ะๆ เขามาคุยเรื่อง
การแบ่งกันดูแลแอมเบอร์น่ะ

189
00:10:45,105 --> 00:10:47,023
โอเค ผมซ่อมท่อได้นะ

190
00:10:47,899 --> 00:10:50,110
ซ่อมแบบเอาเทปกาวพันท่อน่ะนะ

191
00:10:50,944 --> 00:10:52,946
- แต่น้ำก็หายรั่วนี่
- โอเค

192
00:10:53,029 --> 00:10:54,614
งั้นคุณขึ้นไปช่วยเขาสิ

193
00:10:54,698 --> 00:10:55,782
- ไม่
- ทำไมคะ

194
00:10:55,865 --> 00:11:00,036
ผมไม่ขึ้นไปหรอก เดี๋ยวเขา…
หัวเราะเยาะเทปกาวผม

195
00:11:00,120 --> 00:11:02,831
- ขึ้นไปช่วยเขาได้ไหมคะ
- โอเค ได้ๆ ไปก็ได้

196
00:11:02,914 --> 00:11:04,874
- ผมจะไป…
- จริงนะ

197
00:11:04,958 --> 00:11:06,543
- ข้างบน
- ขอบคุณมากค่ะ

198
00:11:19,723 --> 00:11:20,724
ผมช่วยไหม

199
00:11:21,808 --> 00:11:23,310
ผมทำแทนเลยก็ได้นะ

200
00:11:23,393 --> 00:11:25,395
คุณกับซาร่าห์จะได้คุยกัน

201
00:11:25,478 --> 00:11:27,564
ไม่เป็นไร สบายมาก เดี๋ยวผมทำเอง

202
00:11:28,148 --> 00:11:30,567
ใครเอาเทปกาวมาแปะเนี่ย

203
00:11:31,401 --> 00:11:32,235
ซาร่าห์

204
00:11:33,111 --> 00:11:34,821
- เลอะเทอะมาก
- ใช่ไหมล่ะ

205
00:11:34,905 --> 00:11:36,865
- ช่วยหยิบ…
- เป็นไงมั่งคะ

206
00:11:36,948 --> 00:11:39,242
แม็กซ์ ขอไม้ทะลวงท่อหน่อยสิ

207
00:11:39,743 --> 00:11:40,744
ได้

208
00:11:45,624 --> 00:11:47,292
ผมว่าน่าจะ…

209
00:11:47,375 --> 00:11:49,753
- ต้องถูกสักอันแหละ
- อันนี้

210
00:11:49,836 --> 00:11:50,795
โอเค

211
00:11:51,296 --> 00:11:53,548
แม็กซ์ ช่วยจับก๊อกน้ำไว้ทีสิ

212
00:11:53,632 --> 00:11:56,259
- มันจะหลวมๆ แป๊บนึง
- ได้

213
00:11:56,843 --> 00:11:58,678
- โทษนะๆ
- ค่ะๆ

214
00:11:58,762 --> 00:12:00,889
มาค่ะ ฉัน… ฉันเก็บให้

215
00:12:12,150 --> 00:12:13,735
ผมไม่ไหวแล้ว

216
00:12:13,818 --> 00:12:16,488
ฮะ ผมทำไมเหรอ ผมทำอะไร

217
00:12:16,571 --> 00:12:19,366
เปล่า เรียกช่างมาดีกว่า

218
00:12:19,449 --> 00:12:21,534
เดี๋ยวผมขันให้แน่นๆ ไว้ก่อน

219
00:12:24,454 --> 00:12:27,332
- คุณไปช่วยไหม
- ช่วยยังไง ผมจับก๊อกอยู่

220
00:12:33,421 --> 00:12:35,173
คุณอยากออกไปดื่มกาแฟ

221
00:12:35,257 --> 00:12:37,425
แล้วคุยเรื่องตารางของแอมเบอร์…

222
00:12:39,177 --> 00:12:41,555
ไม่ต้องหรอก เดี๋ยวผมไปดีกว่า

223
00:12:41,638 --> 00:12:44,057
พวกคุณประชุมกันไปเถอะ

224
00:12:47,185 --> 00:12:48,311
คุยกันสามคนเลยสิ

225
00:12:48,395 --> 00:12:50,230
คุณจะแต่งงานกับเมียผมแล้วนี่

226
00:12:50,313 --> 00:12:51,773
- เมียเก่า
- นั่นแหละ

227
00:12:51,856 --> 00:12:53,191
ฟิล ขอโทษค่ะ

228
00:12:53,275 --> 00:12:55,819
- ฉันกะว่าจะบอกตอนเจอคุณน่ะ
- อย่าคิดมาก

229
00:12:55,902 --> 00:12:58,863
ซาร่าห์ไม่ได้บอกผมด้วยซ้ำ
ว่าคุณจะย้ายกลับอเมริกา

230
00:12:58,947 --> 00:13:01,491
แม็กซ์! ใช่ที่ไหน ฉันบอก

231
00:13:01,575 --> 00:13:03,368
แอมเบอร์รู้ไหมว่าพวกคุณหมั้นกันแล้ว

232
00:13:03,451 --> 00:13:06,538
- ฉัน…
- ผมบอกซาร่าห์ให้บอกคุณก่อน

233
00:13:06,621 --> 00:13:07,956
- แม็กซ์
- ก็ควรแล้ว

234
00:13:08,039 --> 00:13:09,374
ผมเห็นด้วย

235
00:13:12,294 --> 00:13:13,712
นี่ฉันฝันไปปะเนี่ย

236
00:13:16,339 --> 00:13:19,593
แล้วพอพ่อฉันเห็นแหวนหมั้นก็ของขึ้นเลย

237
00:13:19,676 --> 00:13:20,719
แล้วไงต่อ

238
00:13:20,802 --> 00:13:23,096
- ทำหน้าไม่ถูกเลย
- แหงละ

239
00:13:23,179 --> 00:13:25,265
แล้วทุกคนจะไปดูละครด้วยนะ

240
00:13:25,348 --> 00:13:27,392
ป้าแพม แม็กซ์ พ่อกับแม่

241
00:13:27,475 --> 00:13:28,518
แม่ฉันด้วย

242
00:13:28,602 --> 00:13:30,145
ใช่

243
00:13:33,398 --> 00:13:35,650
เหลืออีกเยอะเลย

244
00:13:36,318 --> 00:13:37,527
ใช่

245
00:13:38,820 --> 00:13:40,947
- อยากลองมาส์กหน้าของแม็กซ์ไหม
- อยาก

246
00:13:43,116 --> 00:13:44,409
จัดไป

247
00:13:44,492 --> 00:13:46,202
แล้วเราจะทาหน้ายังไง

248
00:13:46,286 --> 00:13:47,662
ใช้มือไง

249
00:13:47,746 --> 00:13:48,955
ก็ดีนะ

250
00:13:57,797 --> 00:13:59,633
โอ้โฮ สีเขียวเข้ากับสีตาฉันเลย

251
00:13:59,716 --> 00:14:02,427
ฉันรู้สึกสวยขึ้นนะ จากที่สวยอยู่แล้ว

252
00:14:04,387 --> 00:14:06,556
- เธอมีชิปส์ไหม
- น่าจะมีนะ

253
00:14:11,228 --> 00:14:12,229
(ข้าวโพดกรอบ)

254
00:14:26,409 --> 00:14:27,410
เด็กๆ

255
00:14:27,494 --> 00:14:29,829
คะพ่อ ยังทาสีไม่เสร็จเลยค่ะ

256
00:14:31,081 --> 00:14:33,833
เดี๋ยวป้าแพมจะเอาหมอนมาให้นะแอมเบอร์

257
00:14:33,917 --> 00:14:35,210
ได้ค่ะ

258
00:14:38,797 --> 00:14:40,173
อย่าเอาสีไปทาหน้าสิ

259
00:14:40,257 --> 00:14:42,384
นี่ยังไงเนี่ย จะเซลฟี่กันเหรอ

260
00:14:42,467 --> 00:14:43,760
เดี๋ยวผิวก็เสียหรอก

261
00:14:43,843 --> 00:14:45,345
ไม่เป็นไรค่ะพ่อ

262
00:14:46,179 --> 00:14:47,347
กินได้ค่ะ

263
00:14:48,098 --> 00:14:49,641
โอ้โฮ มันคืออะไรน่ะ

264
00:14:49,724 --> 00:14:51,476
อโวคาโดมาส์กหน้า

265
00:14:51,560 --> 00:14:52,644
แล้วก็ดิปค่ะ

266
00:14:53,812 --> 00:14:55,605
- พ่อขอรับสายแป๊บนะ
- ทั้งปี

267
00:14:55,689 --> 00:14:58,650
เดี๋ยวลูกชายเจ้าของบ้าน
จะเอาฟิลเตอร์แอร์มาส่งนะ

268
00:14:58,733 --> 00:15:00,944
เขานึกว่าเป็นสีทาบ้าน

269
00:15:01,027 --> 00:15:02,612
ที่เราเอามาทาหน้า

270
00:15:04,322 --> 00:15:06,992
แม็กซ์บอกว่าพอหน้าตึงๆ ก็ล้างออกได้เลย

271
00:15:07,075 --> 00:15:10,328
- ก็สบายหน้าดีนะ สดชื่น
- นั่นสิ

272
00:15:24,801 --> 00:15:27,345
แอมเบอร์ แบรนดี

273
00:15:28,722 --> 00:15:34,269
เรามาจากดาวซาร์นาร์
ต้องการมาศึกษาโลกของท่าน

274
00:15:36,062 --> 00:15:38,690
พาเราไปหาผู้นำท่านซิ

275
00:15:42,110 --> 00:15:45,071
ฉันพูดไม่เป็น แต่ทำแบบนี้ได้

276
00:15:53,914 --> 00:15:56,249
(คืนปฐมฤกษ์
งานละครโรงเรียน)

277
00:16:03,173 --> 00:16:06,259
ห้ามจับข้างๆ เด็ดขาด เพราะมันจะร้อนมาก

278
00:16:06,343 --> 00:16:08,470
ฉันต้องบังคับให้อยู่ตรงกลางเวที

279
00:16:09,304 --> 00:16:10,639
เจ๋งอะ

280
00:16:10,722 --> 00:16:13,808
เหมือนของที่อยู่ในยานเลย

281
00:16:13,892 --> 00:16:15,018
ใช่แล้ว

282
00:16:26,613 --> 00:16:27,656
เยี่ยมมาก

283
00:16:27,739 --> 00:16:31,576
เยี่ยมมากๆ

284
00:16:48,426 --> 00:16:50,512
ว่าไง ตื่นเต้นจัง

285
00:16:55,100 --> 00:16:56,810
- คุณรู้เรื่อง…
- ไง

286
00:16:56,893 --> 00:16:59,229
- ใช่
- ชื่อแกอยู่ตรงนี้

287
00:17:02,899 --> 00:17:04,734
หลังพักแกก็จะออกมาแล้ว

288
00:17:08,280 --> 00:17:09,738
พ่อขอโทษนะแอมเบอร์

289
00:17:18,415 --> 00:17:20,708
ฉันว่าแกมองหาฟิลอยู่นะ

290
00:17:21,751 --> 00:17:24,337
เดี๋ยวหลังพักก็ถึงคิวพวกเธอแล้วนะ

291
00:17:24,420 --> 00:17:27,382
ยืนเข้าแถวตรงนี้นะ ไปเตรียมตัวเลย ไปเลย

292
00:17:28,675 --> 00:17:31,136
ฉันน่าจะถอนตัวตั้งแต่ตอนได้บทห่วยๆ แล้ว

293
00:17:33,805 --> 00:17:35,265
เสียเวลาชะมัด

294
00:17:36,808 --> 00:17:40,395
เพราะงี้ไงพ่อถึงไม่มา เขาคงขายหน้า

295
00:17:45,692 --> 00:17:47,027
หวัดดี

296
00:17:47,110 --> 00:17:49,446
หวัดดี เธอชื่ออะไรเหรอ

297
00:17:52,407 --> 00:17:53,825
พอล่า

298
00:17:53,909 --> 00:17:55,660
ยินดีที่ได้รู้จักนะพอล่า

299
00:17:55,744 --> 00:17:59,247
ฉันชื่อแอมเบอร์ หรือไม่ก็
"ต้นแอปเปิ้ลหน้าบึ้งตันที่ 3"

300
00:18:02,918 --> 00:18:04,836
เจ๋งดีนะที่ได้เป็นต้นไม้

301
00:18:05,754 --> 00:18:07,797
เจ๋งดีนะที่ได้เป็น…

302
00:18:12,427 --> 00:18:13,428
คนโชว์ป้าย

303
00:18:17,557 --> 00:18:18,975
เธอตื่นเต้นไหม

304
00:18:19,601 --> 00:18:20,644
ตื่นเต้นมั้ง

305
00:18:23,980 --> 00:18:25,982
เธอต้องการกำลังใจ

306
00:18:28,735 --> 00:18:29,569
ใช่

307
00:18:30,528 --> 00:18:31,529
โบเธอสวยนะ

308
00:18:35,367 --> 00:18:36,368
ขอบใจจ้ะ

309
00:18:36,451 --> 00:18:37,869
คนเก่งของแม่

310
00:18:38,578 --> 00:18:39,704
น่ารักมาก

311
00:18:43,041 --> 00:18:44,292
ฉันไปละ

312
00:18:46,336 --> 00:18:47,462
ไปเลยพอล่า!

313
00:18:50,507 --> 00:18:52,759
(พักสักครู่)

314
00:19:04,688 --> 00:19:06,189
เธอเก่งมากเลย

315
00:19:07,816 --> 00:19:10,610
เธอว่าดีเหรอ ฉันเกร็งแทบแย่

316
00:19:11,236 --> 00:19:12,946
ดูไม่ออกเลยนะเนี่ย

317
00:19:17,242 --> 00:19:19,327
เจ๋ง ดีใจจัง

318
00:19:19,411 --> 00:19:20,370
อวยพรให้ฉันด้วยนะ

319
00:19:22,998 --> 00:19:24,374
อวยพร

320
00:19:26,459 --> 00:19:28,920
ไปเลยต้นไม้หน้าบึ้งต้นที่ 3

321
00:19:59,075 --> 00:20:01,328
ลูกอยู่คนที่สองจากซ้ายใช่ไหม

322
00:20:13,924 --> 00:20:15,217
อย่านะๆ

323
00:20:22,265 --> 00:20:24,392
ตายแล้ว อยู่ไหนเนี่ยๆ

324
00:20:31,733 --> 00:20:33,652
ขอทางหน่อย ขอโทษนะ ฉัน…

325
00:20:34,444 --> 00:20:36,029
ช่วย… โทษนะ

326
00:20:37,447 --> 00:20:38,698
ตายแล้ว

327
00:20:38,782 --> 00:20:40,533
- แกเป็นอะไรน่ะ
- อะไรเหรอ

328
00:20:40,617 --> 00:20:43,453
- หนูๆ
- ฮะ ไหน

329
00:20:43,536 --> 00:20:44,955
หมูเหรอ

330
00:20:45,038 --> 00:20:46,539
- ฮะ
- หมูไหน

331
00:20:46,623 --> 00:20:47,624
หนู

332
00:20:47,707 --> 00:20:48,917
ต้นไม้ล้ม

333
00:20:49,000 --> 00:20:50,252
โอ๊ย

334
00:20:59,678 --> 00:21:01,179
- ไม่เป็นไรค่ะ
- สบายดีครับ

335
00:21:01,263 --> 00:21:02,973
- ยังอยู่ค่ะ
- ผมก็รอด

336
00:21:03,056 --> 00:21:05,600
ผมก็โอเค แต่คิดว่ากิ่งน่าจะหัก

337
00:21:05,684 --> 00:21:08,603
(หนู)

338
00:21:10,272 --> 00:21:11,273
เจ๋ง!

339
00:21:13,567 --> 00:21:14,776
ปรบมือให้พอล่าหน่อยค่ะ

340
00:21:19,864 --> 00:21:21,658
ขอบคุณมากจ้ะพอล่า

341
00:22:16,713 --> 00:22:18,715
คำบรรยายโดย Navaluck K.