เร็วสิโดโรธี
ฉันจะถ่ายรูปตอนเธอเห็นประกาศ
ยังไม่รู้จะได้ไหม แค่กล้าไปออดิชั่นก็เก่งแล้ว
มองไม่เห็นเลย
อ๊ะ ฉันเห็นแล้ว
เธอได้แสดงด้วย
ตายแล้ว
อุ๊ยๆ ฉันเห็นแล้ว ฉันเป็น…
ต้นแอปเปิ้ลหน้าบึ้งต้นที่ 3
ตื่นเต้นจังเลย
ดีใจจังที่ได้เป็นโดโรธี
- ยินดีด้วยนะแฮนนาห์ - เช่นกันจ้ะแอมเบอร์
เธอต้องตื่นเต้นมากแน่ๆ ที่ออดิชั่นผ่าน
ตื่นเต้นมาก
เป็นต้นไม้เนี่ยนะ
ไม่ใช่ต้นไม้ธรรมดา ต้นแอปเปิ้ลหน้าบึ้งต้นที่ 3
ไม่ต้องห่วง เธอแสดงเนียนแน่
- เขาฝึกมาแล้วนี่ - ฮะ
ไม่มีอะไร
หงุดหงิดจังที่ยังโดนต้นไม้ขู่ไม่เลิกซะที
ต้นไม้ขู่
เธอโอเคไหม
ฉันไม่ค่อยสบายน่ะ
คงต้องขอตัวก่อนละ
(สร้างจากหนังสือแอมเบอร์ บราวน์ ของพอล่า แดนซิเกอร์)
ไดอารี่จ๋า ฉันบอกเธอคนเดียวนะ
ฉันเผลอใจไปฝันเฟื่อง ว่าตัวเอง แอมเบอร์ บราวน์
จะได้แสดงเป็นโดโรธีน่ะ
ที่จริงบทอื่นฉันก็โอเคเหมือนกันนะ
อย่างบทกลินด้าหรือหุ่นไล่กาก็ได้
แต่ต้นไม้หน้าบึ้งต้นที่ 3 เนี่ยนะ
เศร้าอะ
แล้วก็ไม่รู้นะว่าคนเราจะเลิกฝันได้ไหม
แต่ฉันคงต้องเลิก ถ้าเวลาไม่สมหวังแล้วเจ็บปวดขนาดนี้
ฉันฝันอยากให้พ่อแม่กลับมาคืนดีกัน
แอมเบอร์!
แอมเบอร์
ลูก
ไงจ๊ะ
37 องศา ไม่มีไข้
- แม่คะ - จ๊ะ
หนูว่าหนูไม่ได้ป่วยแบบป่วยอะค่ะ
ใช่
โดโรธีอาจจะเป็นต้นเหตุก็ได้
แล้วก็หมาของโดโรธี
มันเป็นความฝันของหนูค่ะ
หนูฝันอยากแสดงเป็นโดโรธี
แต่ได้เป็นต้นไม้
ต้นไม้เจ๋งดีออกลูก
มันแข็งแรง แล้วก็…
มีประโยชน์มากมาย ทั้งให้ร่มเงา ทำเฟอร์นิเจอร์
แล้วก็ทำฟืน
อะไรเนี่ยแม่ พูดจาเหมือนแม็กซ์เลย
ก็ดีออกนะ
หนูไม่น่าไปออดิชั่นเลย
ขายหน้าชาวบ้านจัง
- ฮะ - หนูอับอายมากค่ะ
ถ้าพ่อรู้เข้านะ
แอมเบอร์ บราวน์
ไม่ว่าลูกจะเล่นเป็นอะไร พ่อก็ภูมิใจจ้ะ
ไม่หรอก
หนูออดิชั่นเป็นโดโรธีนะคะ
ตัวเอก
พ่อเป็นคณะลูกขุนหมายเลข 8 ตัวเอก
ฮะ พ่อเป็นอะไรนะ
ตัวเอกไงคะ ตอนอยู่เกรดแปด
พ่อเป็นคณะลูกขุนหมายเลข 8 ในเรื่อง 12 Angry Men
เขาเป็นตัวเอก ดาวเด่น
แม่พอจำได้ลางๆ
ส่วนหนูเป็นต้นแอปเปิ้ลหน้าบึ้งต้นที่ 3
ที่แม่จะไม่มีวันลืม
- เพราะแม่ภูมิใจในตัวลูกมาก - พอเถอะค่ะ
ไม่ จริงๆ นะลูก
ลูกได้รู้จักลองผิดลองถูก
ลูกกล้าหาญไปออดิชั่น
เผชิญหน้ากับความผิดหวังแล้ว…
เสร็จแล้วก็จะได้ชื่นชมความสำเร็จ
ชื่นชมเหรอคะ ใครบอกคะว่าหนูรู้สึกดี
- ก็… - ที่ได้เป็นต้นไม้
ลูกต้องเลือกที่จะรู้สึกดีกับมันแล้วแหละ
ไม่ละค่ะ
นี่จ้ะ คุยกับจัสตินสิ
เดี๋ยวแม่ไปทำซุปมะเขือเทศกับกริลล์ชีสให้ดีไหม
- ได้ค่ะ - โอเค
- ไง - ไง
- เธอได้บทนั้นไหม โดโรธีน่ะ - ไม่
แต่เขาโทรมาให้ไปดูรายชื่อใช่ไหม
ใช่
ผู้หญิงคนอื่นก็เล่นเป็นโดโรธีได้ดีเหมือนกัน
ไม่ใช่ฉันคนเดียว
แต่ทุกคนก็ได้เล่นละครนะ
เจ๋งเลย
แล้วเธอได้เล่นไหม
ฉันได้เป็นต้นแอปเปิ้ลหน้าบึ้งต้นที่ 3
อย่าหัวเราะสิ
ขอโทษนะ
แล้วใครเป็นโดโรธี
เดาสิ
- สแตนลีย์ - ตลกตายละ
แฮนนาห์
โอเค สรุปแฮนนาห์ได้ไป น่าเบื่อจัง
ปล่อยเขาสนุกไป เธอก็สนุกกับบทต้นไม้หน้าบึ้งของเธอ
ไม่ได้หรอก ฉันต้องถอนตัว
- ถอนไม่ได้นะ - ฉันอายน่ะ
อายอะไร เธออุตส่าห์รวบรวมความกล้าไปออดิชั่น
เธอต้องภูมิใจมากกว่านะ
นายนี่ตลอด
ฉันอยากไปดูเธอแสดงเป็นต้นไม้หน้าบึ้ง
- ต้นที่ 3 - ต้นที่ 3
- ฉันอยากให้พ่อภูมิใจน่ะ - ภูมิใจสิ
เหมือนตอนฉันไปสมัครลิตเติ้ลลีก
พ่อฉันเป็นโค้ช ยิ่งไม่อายกว่าเหรอ
พ่อให้ฉันไปเล่นด้านนอก จะได้ไม่มีอะไรกลิ้งไปหาฉัน
ฉันรับบอลได้ครั้งเดียว
คือตอนหงายหลังในเสื้อฟอร์มตัวโคร่ง
โชคดีนะที่ฉันเอาเสื้อใส่ในกางเกง
จัสตินไปได้แล้วลูก
ฉันไปละ อย่าถอนตัวนะ ลา-เจอกัน!
ลา-เจอกัน
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ - ไงลูก
หนูขอกินสลัดได้ไหมคะ
นี่เป็นมาส์กบำรุงหน้า สูตรในหนังสือฉันที่ป้าแพมจะลองใช้น่ะ
แต่มันกินได้ เดี๋ยวฉันให้กินนะ
ไม่เป็นไรค่ะ หนูกินแตงกวาหั่นแว่นแล้วกัน
ฉันเอาไปแปะตาแล้ว คือ…
- งั้นไม่กิน - เดี๋ยว… ดีมาก
มีอะไรกินได้บ้างคะ
ฉันทำแพนเค้กให้หนูดีไหม
- ไม่เขียวใช่ไหม - ใช่
จริงนะ
รอแป๊บนึงนะ
- โอเค ขอบคุณค่ะ - จ้ะ
แม่คะ หนูหาตีนตุ๊กแกไม่เจอ และวันนี้จะซ้อมแบบใส่ชุดนะคะ
ตู้ทางเดิน ในถุงซิปล็อก ที่ติดไว้บนแจ็กเกตยีนส์ของลูก
ขอบคุณค่ะ
น่าตื่นเต้นจัง
การซ้อมเป็นยังไงบ้างล่ะ
ก็ดีมั้งคะ
หนูยังไม่เคยใส่ชุดต้นไม้เลยค่ะ
เขาบอกว่าพอใส่แล้วห้ามนั่ง
- เปลือกไม้ตรงโคนต้นจะหัก - เหมือนตอนใส่กางเกงยีนส์เลย
- ฉันว่าเห็นผลแล้วเนี่ย - ดีมากเลยเนอะ
ใช่ นี่ฉันนับถือผักมากขึ้นแล้ว
ฉันรอดูละครของหนูอยู่นะแอมเบอร์
แอมเบอร์ วันนี้แม่ทำมื้อเที่ยงให้พิเศษ เผื่อหิวตอนซ้อมด้วยนะลูก
ขอบคุณค่ะ แต่ครูห้ามเอาอาหารเข้าไปในโรงละครค่ะ
ในนั้นหนูเยอะน่ะค่ะ
หนูกลัวหนูมาก
ไม่อยากให้มีเศษขนมปังติดเข้าไปด้วยซ้ำ
เสียใจด้วยหนู อย่าหวังว่าจะได้กินแอมเบอร์
- คุณเห็นไหม - เห็นค่ะ
คุณเห็นเมื่อกี้ไหม แกหัวเราะ
เสียงเหมือนยิ้มมากกว่านะ แบบ…
ฉันทำให้ดูไม่ได้ เพราะขยับหน้าไม่ได้เลย
- เมื่อกี้หัวเราะชัดๆ ใช่ไหม - ใช่ค่ะ หัวเราะค่ะ
- หัวเราะจริงๆ ค่ะที่รัก คอนเฟิร์ม - สุดยอด
โอ้โฮ เบาได้เบา
- หวัดดี - ไงคะ
- เข้ามาสิ - โอเคๆ
ขอบคุณนะที่ไม่ฟ้องหย่า
- ค่ะ - มาเคลียร์กันเถอะ
ได้
- เอากาแฟหน่อยไหม - เอาสิๆ
ใช่ค่ะ ท่ออันเดิม
ผมซ่อมได้นะ ขันเกลียวแป๊บเดียวเอง
แต่ต้องใช้… คุณมีกล่องเครื่องมือไหม
ก็กล่องเครื่องมือของคุณนั่นแหละ
แต่ฉันโทรเรียกช่างประปา
- หรือให้แม็กซ์ดูให้ก็… - ไม่ต้องๆ ผมทำได้
คุณสะดวกแน่นะ
แน่สิ สบายมาก
- เดี๋ยวฉัน… - โอเค
(วริกลีย์ฟิลด์ สโมสรชิคาโกคับส์)
ว่าไงจ๊ะที่รัก ผมถึงบ้านแล้ว
บ้านคนอื่น บ้านคุณ
ซาร่าห์!
หวัดดีครับ ฟิลครับ
หวัดดีครับ ยินดีที่ได้เจอ ผมแม็กซ์
ซาร่าห์รู้ไหมว่าคุณเข้ามา
ไม่รู้ ผมงัดเข้ามา
ตลกนะ
ไงจ๊ะ
- ผมไปซ่อมก๊อกน้ำก่อนนะ - ได้ ค่ะ ไป…
ทำไมไม่โทรมาบอกก่อนล่ะคะ
พอดีลูกค้ายกเลิกนัดน่ะ
ผมเลยว่าจะมาเซอร์ไพรส์พาคุณไปกินมื้อเที่ยง
ผมไม่รู้ว่าคุณจ้างสามีเก่ามาซ่อมท่อน้ำ
เปล่าค่ะๆ เขามาคุยเรื่อง การแบ่งกันดูแลแอมเบอร์น่ะ
โอเค ผมซ่อมท่อได้นะ
ซ่อมแบบเอาเทปกาวพันท่อน่ะนะ
- แต่น้ำก็หายรั่วนี่ - โอเค
งั้นคุณขึ้นไปช่วยเขาสิ
- ไม่ - ทำไมคะ
ผมไม่ขึ้นไปหรอก เดี๋ยวเขา… หัวเราะเยาะเทปกาวผม
- ขึ้นไปช่วยเขาได้ไหมคะ - โอเค ได้ๆ ไปก็ได้
- ผมจะไป… - จริงนะ
- ข้างบน - ขอบคุณมากค่ะ
ผมช่วยไหม
ผมทำแทนเลยก็ได้นะ
คุณกับซาร่าห์จะได้คุยกัน
ไม่เป็นไร สบายมาก เดี๋ยวผมทำเอง
ใครเอาเทปกาวมาแปะเนี่ย
ซาร่าห์
- เลอะเทอะมาก - ใช่ไหมล่ะ
- ช่วยหยิบ… - เป็นไงมั่งคะ
แม็กซ์ ขอไม้ทะลวงท่อหน่อยสิ
ได้
ผมว่าน่าจะ…
- ต้องถูกสักอันแหละ - อันนี้
โอเค
แม็กซ์ ช่วยจับก๊อกน้ำไว้ทีสิ
- มันจะหลวมๆ แป๊บนึง - ได้
- โทษนะๆ - ค่ะๆ
มาค่ะ ฉัน… ฉันเก็บให้
ผมไม่ไหวแล้ว
ฮะ ผมทำไมเหรอ ผมทำอะไร
เปล่า เรียกช่างมาดีกว่า
เดี๋ยวผมขันให้แน่นๆ ไว้ก่อน
- คุณไปช่วยไหม - ช่วยยังไง ผมจับก๊อกอยู่
คุณอยากออกไปดื่มกาแฟ
แล้วคุยเรื่องตารางของแอมเบอร์…
ไม่ต้องหรอก เดี๋ยวผมไปดีกว่า
พวกคุณประชุมกันไปเถอะ
คุยกันสามคนเลยสิ
คุณจะแต่งงานกับเมียผมแล้วนี่
- เมียเก่า - นั่นแหละ
ฟิล ขอโทษค่ะ
- ฉันกะว่าจะบอกตอนเจอคุณน่ะ - อย่าคิดมาก
ซาร่าห์ไม่ได้บอกผมด้วยซ้ำ ว่าคุณจะย้ายกลับอเมริกา
แม็กซ์! ใช่ที่ไหน ฉันบอก
แอมเบอร์รู้ไหมว่าพวกคุณหมั้นกันแล้ว
- ฉัน… - ผมบอกซาร่าห์ให้บอกคุณก่อน
- แม็กซ์ - ก็ควรแล้ว
ผมเห็นด้วย
นี่ฉันฝันไปปะเนี่ย
แล้วพอพ่อฉันเห็นแหวนหมั้นก็ของขึ้นเลย
แล้วไงต่อ
- ทำหน้าไม่ถูกเลย - แหงละ
แล้วทุกคนจะไปดูละครด้วยนะ
ป้าแพม แม็กซ์ พ่อกับแม่
แม่ฉันด้วย
ใช่
เหลืออีกเยอะเลย
ใช่
- อยากลองมาส์กหน้าของแม็กซ์ไหม - อยาก
จัดไป
แล้วเราจะทาหน้ายังไง
ใช้มือไง
ก็ดีนะ
โอ้โฮ สีเขียวเข้ากับสีตาฉันเลย
ฉันรู้สึกสวยขึ้นนะ จากที่สวยอยู่แล้ว
- เธอมีชิปส์ไหม - น่าจะมีนะ
(ข้าวโพดกรอบ)
เด็กๆ
คะพ่อ ยังทาสีไม่เสร็จเลยค่ะ
เดี๋ยวป้าแพมจะเอาหมอนมาให้นะแอมเบอร์
ได้ค่ะ
อย่าเอาสีไปทาหน้าสิ
นี่ยังไงเนี่ย จะเซลฟี่กันเหรอ
เดี๋ยวผิวก็เสียหรอก
ไม่เป็นไรค่ะพ่อ
กินได้ค่ะ
โอ้โฮ มันคืออะไรน่ะ
อโวคาโดมาส์กหน้า
แล้วก็ดิปค่ะ
- พ่อขอรับสายแป๊บนะ - ทั้งปี
เดี๋ยวลูกชายเจ้าของบ้าน จะเอาฟิลเตอร์แอร์มาส่งนะ
เขานึกว่าเป็นสีทาบ้าน
ที่เราเอามาทาหน้า
แม็กซ์บอกว่าพอหน้าตึงๆ ก็ล้างออกได้เลย
- ก็สบายหน้าดีนะ สดชื่น - นั่นสิ
แอมเบอร์ แบรนดี
เรามาจากดาวซาร์นาร์ ต้องการมาศึกษาโลกของท่าน
พาเราไปหาผู้นำท่านซิ
ฉันพูดไม่เป็น แต่ทำแบบนี้ได้
(คืนปฐมฤกษ์ งานละครโรงเรียน)
ห้ามจับข้างๆ เด็ดขาด เพราะมันจะร้อนมาก
ฉันต้องบังคับให้อยู่ตรงกลางเวที
เจ๋งอะ
เหมือนของที่อยู่ในยานเลย
ใช่แล้ว
เยี่ยมมาก
เยี่ยมมากๆ
ว่าไง ตื่นเต้นจัง
- คุณรู้เรื่อง… - ไง
- ใช่ - ชื่อแกอยู่ตรงนี้
หลังพักแกก็จะออกมาแล้ว
พ่อขอโทษนะแอมเบอร์
ฉันว่าแกมองหาฟิลอยู่นะ
เดี๋ยวหลังพักก็ถึงคิวพวกเธอแล้วนะ
ยืนเข้าแถวตรงนี้นะ ไปเตรียมตัวเลย ไปเลย
ฉันน่าจะถอนตัวตั้งแต่ตอนได้บทห่วยๆ แล้ว
เสียเวลาชะมัด
เพราะงี้ไงพ่อถึงไม่มา เขาคงขายหน้า
หวัดดี
หวัดดี เธอชื่ออะไรเหรอ
พอล่า
ยินดีที่ได้รู้จักนะพอล่า
ฉันชื่อแอมเบอร์ หรือไม่ก็ "ต้นแอปเปิ้ลหน้าบึ้งตันที่ 3"
เจ๋งดีนะที่ได้เป็นต้นไม้
เจ๋งดีนะที่ได้เป็น…
คนโชว์ป้าย
เธอตื่นเต้นไหม
ตื่นเต้นมั้ง
เธอต้องการกำลังใจ
ใช่
โบเธอสวยนะ
ขอบใจจ้ะ
คนเก่งของแม่
น่ารักมาก
ฉันไปละ
ไปเลยพอล่า!
(พักสักครู่)
เธอเก่งมากเลย
เธอว่าดีเหรอ ฉันเกร็งแทบแย่
ดูไม่ออกเลยนะเนี่ย
เจ๋ง ดีใจจัง
อวยพรให้ฉันด้วยนะ
อวยพร
ไปเลยต้นไม้หน้าบึ้งต้นที่ 3
ลูกอยู่คนที่สองจากซ้ายใช่ไหม
อย่านะๆ
ตายแล้ว อยู่ไหนเนี่ยๆ
ขอทางหน่อย ขอโทษนะ ฉัน…
ช่วย… โทษนะ
ตายแล้ว
- แกเป็นอะไรน่ะ - อะไรเหรอ
- หนูๆ - ฮะ ไหน
หมูเหรอ
- ฮะ - หมูไหน
หนู
ต้นไม้ล้ม
โอ๊ย
- ไม่เป็นไรค่ะ - สบายดีครับ
- ยังอยู่ค่ะ - ผมก็รอด
ผมก็โอเค แต่คิดว่ากิ่งน่าจะหัก
(หนู)
เจ๋ง!
ปรบมือให้พอล่าหน่อยค่ะ
ขอบคุณมากจ้ะพอล่า
คำบรรยายโดย Navaluck K.