1
00:00:10,303 --> 00:00:13,306
Hadi Dorothy.
Oyuncuları oku, resim çekeyim.

2
00:00:13,390 --> 00:00:16,476
Büyük bir muamma.
Seçmelere katıldığıma inanamıyorum.

3
00:00:16,977 --> 00:00:18,311
Göremiyorum.

4
00:00:18,395 --> 00:00:20,397
Dur. Şimdi görebiliyorum.

5
00:00:20,480 --> 00:00:23,149
- Oyuncu listesindesin!
- Tanrım.

6
00:00:24,150 --> 00:00:26,695
Yok, dur, görebiliyorum. Ben…

7
00:00:29,072 --> 00:00:31,074
Üç Numaralı Öfkeli Elma Ağacı mı?

8
00:00:31,700 --> 00:00:35,620
Çok heyecanlıyım.
Dorothy'yi oynayacağım, çok mutluyum.

9
00:00:36,288 --> 00:00:39,165
- Tebrikler Hannah.
- Sana da Amber.

10
00:00:39,249 --> 00:00:42,752
Rol kapmışsın. Çok heyecanlı olmalısın.

11
00:00:42,836 --> 00:00:43,837
Tabii ki.

12
00:00:43,920 --> 00:00:45,547
Ağaç oldu.

13
00:00:45,630 --> 00:00:48,758
Sıradan bir ağaç değil.
Üç Numaralı Öfkeli Elma Ağacı.

14
00:00:49,759 --> 00:00:52,679
Harika olacaksın.
Harika bir ağaç.

15
00:00:53,346 --> 00:00:55,682
- Araştırmasını yapmıştı.
- Ne?

16
00:00:56,349 --> 00:00:57,350
Hiç.

17
00:00:57,434 --> 00:01:01,313
Ağacı hâlâ tepemizden sarkıttığına
inanamıyorum.

18
00:01:03,231 --> 00:01:04,231
Biraz komik aslında.

19
00:01:05,525 --> 00:01:06,818
Sen iyi misin?

20
00:01:07,444 --> 00:01:08,778
İyi hissetmiyorum.

21
00:01:08,862 --> 00:01:11,489
Sanırım izin isteyip gideceğim.

22
00:01:28,548 --> 00:01:30,467
PAULA DANZIGER'İN
"AMBER BROWN" KİTABINA DAYANMAKTADIR

23
00:01:35,847 --> 00:01:38,767
Sevgili Günlük,
bunu sadece sana anlatıyorum.

24
00:01:39,809 --> 00:01:44,397
Hayal kurmama izin verdim,
ben, Amber Brown,

25
00:01:44,481 --> 00:01:46,274
Dorothy rolünü alacağım diye.

26
00:01:47,317 --> 00:01:50,111
Ve başka bir rol de olurdu.

27
00:01:50,195 --> 00:01:53,365
Glinda ya da Korkuluk bile olurdu.

28
00:01:54,032 --> 00:01:56,785
Ama Üç Numaralı Öfkeli Elma Ağacı?

29
00:01:57,994 --> 00:01:58,995
Kalbim kırık.

30
00:01:59,996 --> 00:02:03,667
Ve hayallerimizi kapatabiliyor muyuz,
emin değilim

31
00:02:04,376 --> 00:02:08,837
ama gerçekleşmediğinde kalbim
bu kadar kırılıyorsa sanırım yapmam lazım.

32
00:02:12,592 --> 00:02:15,136
Hayalim annemle babamın birlikte olması.

33
00:02:15,220 --> 00:02:16,638
Amber!

34
00:02:32,821 --> 00:02:33,822
Amber?

35
00:02:33,905 --> 00:02:35,198
Tatlım.

36
00:02:36,783 --> 00:02:39,369
Selam. Ateşini ölçmem lazım. Gel buraya.

37
00:02:42,914 --> 00:02:45,750
37 derece. Ateşin yok.

38
00:02:46,585 --> 00:02:47,878
- Anne?
- Evet?

39
00:02:49,421 --> 00:02:51,673
Bence gerçekten hasta gibi değilim.

40
00:02:53,592 --> 00:02:54,593
Evet.

41
00:02:55,302 --> 00:02:58,054
Belki Dorothy'nin
bununla bir alakası vardır.

42
00:02:58,555 --> 00:02:59,931
Ve küçük köpeğinin de.

43
00:03:01,641 --> 00:03:03,476
Bunlar hayallerim.

44
00:03:04,352 --> 00:03:06,229
Dorothy olmayı hayal ettim.

45
00:03:07,647 --> 00:03:09,232
Ama ağaç oldum.

46
00:03:10,025 --> 00:03:14,571
Yapma. Ağaçlar muhteşem. Çok güçlüler ve…

47
00:03:14,654 --> 00:03:19,993
Bir sürü şey sunuyorlar,
gölge ve mobilya gibi.

48
00:03:20,076 --> 00:03:21,620
Ayrıca yakacak odun.

49
00:03:21,703 --> 00:03:25,165
Gerçekten mi anne? Max gibi konuşuyorsun.

50
00:03:25,832 --> 00:03:27,334
Çok kötü değil.

51
00:03:27,417 --> 00:03:29,794
Seçmelere katıldığıma bile inanamıyorum.

52
00:03:30,629 --> 00:03:32,297
Çok utandım.

53
00:03:32,380 --> 00:03:34,633
- Ne?
-Çok utanıyorum.

54
00:03:34,716 --> 00:03:36,843
Babam öğrensin de bir görelim.

55
00:03:37,552 --> 00:03:40,847
Amber Brown, rolün fark etmez,
baban seninle gurur duyar.

56
00:03:40,931 --> 00:03:44,893
Hayır. Seçmelere Dorothy için katıldım.

57
00:03:44,976 --> 00:03:45,977
Başrol.

58
00:03:46,686 --> 00:03:49,356
Babam Sekiz Numaralı Jüri'ydi. Başrol.

59
00:03:49,940 --> 00:03:54,069
- Ne? Neymiş?
- Babam, hatırlasana. Sekizinci sınıfta.

60
00:03:55,278 --> 00:03:57,948
12 Öfkeli Adam'da
Sekiz Numaralı Jüri'ymiş.

61
00:03:58,031 --> 00:04:00,450
Başrolmüş. Yıldızmış.

62
00:04:01,284 --> 00:04:03,328
Hayal meyal hatırlıyorum.

63
00:04:03,411 --> 00:04:06,122
Ve ben de
Üç Numaralı Öfkeli Elma Ağacı'yım.

64
00:04:06,206 --> 00:04:08,208
Ben hiç unutmayacağım

65
00:04:08,291 --> 00:04:11,044
-çünkü gurur duyuyorum.
- Oraya girme.

66
00:04:11,127 --> 00:04:14,256
Tatlım, hayır, cidden.
Risk almayı öğrendin.

67
00:04:14,339 --> 00:04:16,882
Cesaret gösterdin ve seçmelere katıldın.

68
00:04:16,966 --> 00:04:18,969
Hayal kırıklığına uğradın ve sonra…

69
00:04:19,052 --> 00:04:22,264
ve sonra başarınla ilgili
iyi hissetmeyi öğrendin.

70
00:04:22,889 --> 00:04:25,392
İyi hissetmek mi?
İyi hissettiğimi kim söyledi?

71
00:04:26,184 --> 00:04:27,477
-Şey…
- Ağaç olmak.

72
00:04:27,561 --> 00:04:30,480
İyi hissetmeyi seçmen gerekiyor.

73
00:04:30,564 --> 00:04:32,023
Sanmıyorum.

74
00:04:34,693 --> 00:04:36,528
Al. Justin'le konuş.

75
00:04:37,362 --> 00:04:41,116
Domates çorbası
ve ızgara peynir hazırlayacağım. Olur mu?

76
00:04:41,199 --> 00:04:42,867
- Peki.
- Tamam.

77
00:04:47,497 --> 00:04:49,666
- Selam.
-<i>Selam.</i>

78
00:04:50,333 --> 00:04:53,920
-<i>Rolü aldın mı? Dorothy?</i>
- Hayır.

79
00:04:54,004 --> 00:04:58,091
- Ama oyuncu listesi için aradılar mı?
-Şey, evet.

80
00:04:58,174 --> 00:05:01,720
Başka kızlar da Dorothy seçmelerinde
iyi iş çıkarmış.

81
00:05:02,220 --> 00:05:03,555
Yani tek ben değilim.

82
00:05:03,638 --> 00:05:06,141
Hepimize rol çıktı.

83
00:05:06,224 --> 00:05:07,100
<i>Harika!</i>

84
00:05:07,183 --> 00:05:08,476
Sen de rol aldın mı?

85
00:05:08,560 --> 00:05:11,146
<i>Üç Numaralı Öfkeli Elma Ağacı'yım.</i>

86
00:05:16,234 --> 00:05:18,028
Gülme.

87
00:05:18,111 --> 00:05:19,070
<i>Pardon.</i>

88
00:05:20,405 --> 00:05:21,865
Dorothy kim?

89
00:05:22,741 --> 00:05:23,867
Tahmin et.

90
00:05:23,950 --> 00:05:25,952
- Stanley mi?
- Ha ha.

91
00:05:26,036 --> 00:05:26,953
Hannah?

92
00:05:27,996 --> 00:05:30,415
<i>Hannah'ysa ne olmuş? Çok sıkıcı.</i>

93
00:05:30,498 --> 00:05:34,753
Bırak eğlensin ve sen de
öfkeli elma ağacı olarak iyi vakit geçir.

94
00:05:34,836 --> 00:05:38,340
Hayır, olmaz. Bırakmam lazım.

95
00:05:38,423 --> 00:05:41,343
-<i>Bırakamazsın.</i>
- Utanıyorum.

96
00:05:41,426 --> 00:05:44,638
Neden? Seçmelere katılarak
risk aldığın için mi?

97
00:05:44,721 --> 00:05:47,307
Dallandığın için gurur duy.

98
00:05:48,183 --> 00:05:49,267
<i>Aman ya.</i>

99
00:05:50,060 --> 00:05:52,687
Keşke öfkeli elma ağacını izleyebilseydim.

100
00:05:52,771 --> 00:05:54,814
-<i>Üç numaralı.</i>
-Üç numaralı.

101
00:05:57,525 --> 00:06:00,320
- Babamı etkilemek isterdim.
-<i>Yapacaksın.</i>

102
00:06:00,403 --> 00:06:02,906
Küçükler Ligi için çalıştığım gibi.

103
00:06:02,989 --> 00:06:06,326
Babam koçtu. Hem de ne utanmak.

104
00:06:06,409 --> 00:06:09,663
Sakarlığıma denk gelmesin diye
beni saha dışına koyardı.

105
00:06:10,497 --> 00:06:15,377
Topu sadece büyük gelen formamın
içine düştüğünde yakalardım.

106
00:06:15,460 --> 00:06:17,504
Neyse ki formayı içime sokardım.

107
00:06:17,587 --> 00:06:21,841
-<i>Justin, gidelim!
- Gitmeliyim. Bırakma. Hoşça-görüşürüz!</i>

108
00:06:22,759 --> 00:06:23,760
Hoşça-görüşürüz.

109
00:06:31,560 --> 00:06:33,019
- Günaydın.
- Selam.

110
00:06:33,103 --> 00:06:34,688
Salata yiyebilir miyim?

111
00:06:34,771 --> 00:06:39,859
Pam teyzenin
yeni kitabım için denediği bir maske bu.

112
00:06:41,778 --> 00:06:44,030
Ama yenebilir. Evet, isteyen yiyebilir.

113
00:06:44,114 --> 00:06:47,284
Sorun değil. Biraz salatalık dilimi yerim.

114
00:06:47,367 --> 00:06:49,536
Şey, onlar göz bakımım için…

115
00:06:49,619 --> 00:06:51,997
- Peki!
-Şey yapacağım… Evet.

116
00:06:53,164 --> 00:06:55,041
Yenecek bir şey var mı?

117
00:06:55,667 --> 00:06:57,669
Şey, sana pankek yapabilirim.

118
00:06:59,254 --> 00:07:01,256
- Yeşil olmayacak.
- Evet.

119
00:07:01,339 --> 00:07:02,591
Gerçekten mi?

120
00:07:03,216 --> 00:07:04,384
Pankek geliyor.

121
00:07:04,968 --> 00:07:07,345
- Peki. Sağ ol.
- Tabii.

122
00:07:08,263 --> 00:07:12,017
Anne, Velcro dallarımı bulamıyorum.
Bugün kostüm provası var.

123
00:07:12,100 --> 00:07:15,061
Antredeki dolap, kilitli poşet,
kot ceketine iğneli.

124
00:07:15,145 --> 00:07:16,438
Peki, sağ ol.

125
00:07:16,521 --> 00:07:18,189
Heyecan verici.

126
00:07:18,273 --> 00:07:19,774
Provalar nasıl gidiyor?

127
00:07:20,567 --> 00:07:21,693
İyi sanırım.

128
00:07:22,277 --> 00:07:24,070
Henüz ağaç kostümünü giymedim.

129
00:07:24,154 --> 00:07:26,156
Onu giyince oturulmuyormuş.

130
00:07:26,239 --> 00:07:28,992
- Kabuğu bükülmüyor.
- Kot giyince öyle oluyorum.

131
00:07:30,619 --> 00:07:33,163
-İşe yaramaya başladı bile.
- Harika.

132
00:07:33,246 --> 00:07:35,248
Artık salataya daha saygılıyım.

133
00:07:36,541 --> 00:07:39,544
Seni oyunda izlemek için
sabırsızlanıyorum Amber.

134
00:07:59,981 --> 00:08:03,568
Amber, uzun prova günü için
öğle yemeği hazırladım.

135
00:08:04,152 --> 00:08:07,113
Sağ ol ama tiyatroya yemek götüremiyoruz.

136
00:08:07,197 --> 00:08:08,823
Fare sorunu oluyormuş.

137
00:08:10,158 --> 00:08:12,202
Farelerden çok korkuyorum.

138
00:08:12,285 --> 00:08:14,371
Kırıntı bile götürmek istemiyorum.

139
00:08:15,038 --> 00:08:17,666
Üzgünüz fareler.
Bugün Amber açık büfesi yok.

140
00:08:18,792 --> 00:08:20,377
- Gördünüz mü?
- Gördüm.

141
00:08:20,460 --> 00:08:24,589
- Gördünüz mü? Güldü.
- Sesi daha çok gülümseme gibi geldi. Şey…

142
00:08:25,715 --> 00:08:27,968
Gösteremem, yüzümü oynatamıyorum.

143
00:08:28,051 --> 00:08:30,262
- Yapma. Güldü! Değil mi?
- Evet, güldü.

144
00:08:30,345 --> 00:08:33,515
- Bebeğim, gerçekten güldü. Gördüm.
- Sayı!

145
00:08:33,597 --> 00:08:35,100
Vay, sakin ol.

146
00:08:40,480 --> 00:08:42,023
- Selam.
- Selam.

147
00:08:42,649 --> 00:08:44,401
- Evet, gelsene.
- Peki.

148
00:08:46,778 --> 00:08:49,281
Avukata gitmediğin için sağ ol.

149
00:08:49,364 --> 00:08:50,949
- Evet.
- Halledelim.

150
00:08:51,908 --> 00:08:53,201
Evet.

151
00:08:53,285 --> 00:08:55,954
- Kahve? Peki.
- Evet.

152
00:08:57,998 --> 00:08:59,457
Evet, aynı boru.

153
00:08:59,541 --> 00:09:01,918
Tamir edeyim. İki saniyede sıkarım.

154
00:09:02,002 --> 00:09:06,882
-Şeye ihtiyacım… Alet çantası var mı?
-Şey, evet, alet çantan hâlâ burada.

155
00:09:06,965 --> 00:09:09,676
Ama tesisatçı falan çağırabilirim.

156
00:09:09,759 --> 00:09:13,471
- Ya da Max bakabilir…
- Hayır. Ben yaparım.

157
00:09:13,555 --> 00:09:18,018
- Zahmet olmaz, değil mi?
- Kesinlikle. Sorun yok.

158
00:09:19,060 --> 00:09:20,729
- Getireyim.
- Peki.

159
00:09:41,166 --> 00:09:44,377
WRIGLEY STADYUMU
CHICAGO CUBS'IN EVİ

160
00:09:52,135 --> 00:09:55,222
Selam tatlım! Evdeyim!

161
00:09:58,099 --> 00:10:00,852
Bir evdeyim. Senin evindeyim.

162
00:10:03,104 --> 00:10:04,105
Sarah!

163
00:10:04,189 --> 00:10:05,941
Selam. Ben Phil.

164
00:10:06,024 --> 00:10:09,611
Selam. Memnun oldum. Max.

165
00:10:12,906 --> 00:10:15,951
- Sarah burada olduğunu biliyor mu?
- Hayır. Gizlice girdim.

166
00:10:16,618 --> 00:10:18,453
Komikmiş.

167
00:10:20,580 --> 00:10:21,623
Selam.

168
00:10:22,666 --> 00:10:25,794
- Musluğu tamir edeyim.
- Olur. Bu…

169
00:10:29,756 --> 00:10:31,967
Neden gelmeden aramadın?

170
00:10:32,050 --> 00:10:33,802
Bir müşterim planı iptal etti.

171
00:10:33,885 --> 00:10:36,972
Öğle yemeğine çıkarız,
hoş bir sürpriz diye düşündüm.

172
00:10:37,055 --> 00:10:40,433
Eski kocanı
tesisatçı olarak işe aldığını bilmiyordum.

173
00:10:40,517 --> 00:10:43,395
Yok. Amber'ın velayet programını
konuşmaya geldi.

174
00:10:45,105 --> 00:10:50,110
- Peki. Tesisatı ben hallederdim.
- Borulara bir metre selobant yapıştırdın.

175
00:10:50,944 --> 00:10:52,946
- Sızıntıyı önledi, değil mi?
- Peki.

176
00:10:53,029 --> 00:10:54,614
O zaman yardım etsene.

177
00:10:54,698 --> 00:10:55,782
- Hayır.
- Neden?

178
00:10:55,865 --> 00:11:00,036
Oraya çıkmam. Selobandımla dalga geçer.

179
00:11:00,120 --> 00:11:02,831
- Yardım eder misin?
- Peki, tamam. Ederim.

180
00:11:02,914 --> 00:11:04,874
- Gidip…
- Gidiyor musun?

181
00:11:04,958 --> 00:11:06,543
-…yukarı.
-Çok sağ ol.

182
00:11:19,723 --> 00:11:20,724
Yardım lazım mı?

183
00:11:21,808 --> 00:11:23,310
Yani devralabilirim.

184
00:11:23,393 --> 00:11:27,564
- Sarah'yla toplantınızı yaparsınız.
- Yok, sorun değil. Halledeyim.

185
00:11:28,148 --> 00:11:30,567
Bu kadar selobandı kim yapıştırdı?

186
00:11:31,401 --> 00:11:32,235
Sarah.

187
00:11:33,111 --> 00:11:34,821
- Tam bir kaos.
- Aynen öyle.

188
00:11:34,905 --> 00:11:36,865
- Bana şeyi…
- Nasıl gidiyor?

189
00:11:36,948 --> 00:11:39,242
Max, İngiliz anahtarı verir misin?

190
00:11:39,743 --> 00:11:40,744
Evet!

191
00:11:45,624 --> 00:11:47,292
Sanırım muhtemelen…

192
00:11:47,375 --> 00:11:49,753
- Bunlardan biridir.
- Tam olarak bu.

193
00:11:49,836 --> 00:11:50,795
Evet.

194
00:11:51,296 --> 00:11:53,548
Max, musluğu tutar mısın?

195
00:11:53,632 --> 00:11:56,259
- Biraz akacak.
- Evet.

196
00:11:56,843 --> 00:11:58,678
- Pardon. Pardon.
- Hayır, şey…

197
00:11:58,762 --> 00:12:00,889
Al. Ben… alayım.

198
00:12:12,150 --> 00:12:13,735
Buna katlanamıyorum.

199
00:12:13,818 --> 00:12:16,488
Ne? Ne yaptım? Bir şey mi yaptım?

200
00:12:16,571 --> 00:12:19,366
Hayır,
profesyonel birini tutsanız daha iyi.

201
00:12:19,449 --> 00:12:21,534
Musluğu sıkayım.

202
00:12:24,454 --> 00:12:27,332
- Yardım edecek misin?
- Bilmem, tuttum.

203
00:12:33,421 --> 00:12:37,425
Amber'ın programını
dışarıda kahve içerken konuşmak ya da…

204
00:12:39,177 --> 00:12:41,555
Yok. Bir şey diyeyim mi? Ben gideyim.

205
00:12:41,638 --> 00:12:44,057
Siz toplantınızı burada yapın.

206
00:12:47,185 --> 00:12:50,230
Belki üçümüz buluşmalıyız.
Karımla evleneceğine göre.

207
00:12:50,313 --> 00:12:51,773
- Eski karın.
- Her neyse!

208
00:12:51,856 --> 00:12:53,191
Phil, üzgünüm.

209
00:12:53,275 --> 00:12:55,819
- Yüz yüze söylemek isterdim.
- Teselli olacaksa

210
00:12:55,902 --> 00:12:58,863
Sarah Amerika'ya taşındığını
söylemedi bile. Yani…

211
00:12:58,947 --> 00:13:03,368
- Max! Evet, söyledim. Anlattım.
- Amber nişanlı olduğunu biliyor mu?

212
00:13:03,451 --> 00:13:06,538
- Ben…
- Sarah'ya önce sana söylesin demiştim.

213
00:13:06,621 --> 00:13:07,956
- Max.
- Gerektiği gibi.

214
00:13:08,039 --> 00:13:09,374
Katılıyorum.

215
00:13:12,294 --> 00:13:13,712
Uyanık mıyım?

216
00:13:16,339 --> 00:13:19,593
Babam nişan yüzüğünü görünce
mutlu olmamış.

217
00:13:19,676 --> 00:13:20,719
Sonra ne olmuş?

218
00:13:20,802 --> 00:13:23,096
- Sonra tuhaflıklar merkezi.
- Eminim.

219
00:13:23,179 --> 00:13:25,265
Ve hepsi oyuna gelmeyi planlıyor.

220
00:13:25,348 --> 00:13:27,392
Pam teyze, Max, babam ve annem.

221
00:13:27,475 --> 00:13:28,518
Ve benim annem.

222
00:13:28,602 --> 00:13:30,145
Evet.

223
00:13:33,398 --> 00:13:35,650
Daha çok boya yapmamız lazım.

224
00:13:36,318 --> 00:13:37,527
Evet.

225
00:13:38,820 --> 00:13:40,947
- Max'in maskesini deneyelim mi?
- Evet!

226
00:13:43,116 --> 00:13:44,409
Pekâlâ.

227
00:13:44,492 --> 00:13:46,202
Yüzümüze nasıl süreceğiz?

228
00:13:46,286 --> 00:13:47,662
Ellerimizle mi?

229
00:13:47,746 --> 00:13:48,955
Olur.

230
00:13:57,797 --> 00:14:02,427
- Vay, yeşil, gözlerimi ön plana çıkarıyor.
- Daha güzel hissediyorum, mümkün sanki.

231
00:14:04,387 --> 00:14:06,556
- Cips var mı?
- Evet, sanırım.

232
00:14:11,228 --> 00:14:12,229
MISIR CİPSİ

233
00:14:26,409 --> 00:14:27,410
Kızlar!

234
00:14:27,494 --> 00:14:29,829
Evet baba, hâlâ boyayla uğraşıyoruz!

235
00:14:31,081 --> 00:14:33,833
Pam teyze yastıklarını bırakacak Amber!

236
00:14:33,917 --> 00:14:35,210
Peki.

237
00:14:38,797 --> 00:14:42,384
Boyayı yüzünüze sürmeyin.
Selfie falan mı çekeceksiniz?

238
00:14:42,467 --> 00:14:45,345
- Zehirli olabilir.
- Bir şey olmaz baba.

239
00:14:46,179 --> 00:14:47,347
Yenebilir.

240
00:14:48,098 --> 00:14:49,641
Tanrım. Ne o?

241
00:14:49,724 --> 00:14:51,476
Avokadolu maske.

242
00:14:51,560 --> 00:14:52,644
Ve sos.

243
00:14:53,812 --> 00:14:55,605
- Bunu açacağım.
-Şok oldum.

244
00:14:55,689 --> 00:14:58,650
Ev sahibinin oğlu
klima için filtre bırakacak.

245
00:14:58,733 --> 00:15:00,944
Gerçekten boya sandı.

246
00:15:01,027 --> 00:15:02,612
Yüzümüzü boyadık sandı.

247
00:15:04,322 --> 00:15:06,992
Max cildi germeye başlayınca yıkayın dedi.

248
00:15:07,075 --> 00:15:10,328
-İyi hissettiriyor. Canlandırıcı.
- Evet.

249
00:15:24,801 --> 00:15:27,345
Amber? Brandi?

250
00:15:28,722 --> 00:15:34,269
Zarnar'dan geldik.
Gezegeninizi inceleyeceğiz.

251
00:15:36,062 --> 00:15:38,690
Bizi liderinize götür.

252
00:15:42,110 --> 00:15:45,071
Sesi yapamam ama şunu yapabilirim!

253
00:15:53,914 --> 00:15:56,249
AÇILIŞ GECESİ
OKUL YAPIMI

254
00:16:03,173 --> 00:16:06,259
Kenarlarına dokunamıyorum bile
çünkü çok sıcak oluyor.

255
00:16:06,343 --> 00:16:08,470
Yani kadrajdan uzaklaşmam lazım.

256
00:16:09,304 --> 00:16:10,639
Çok iyi.

257
00:16:10,722 --> 00:16:13,808
Uzay gemimizde bir şey var gibi.

258
00:16:13,892 --> 00:16:15,018
Aynen!

259
00:16:26,613 --> 00:16:27,656
Bravo.

260
00:16:27,739 --> 00:16:31,576
Bravo! Bravo! Bravo! Bravo! Bravo!

261
00:16:48,426 --> 00:16:50,512
Selam. Heyecan verici.

262
00:16:55,100 --> 00:16:56,810
-Şeyi…
- Selam.

263
00:16:56,893 --> 00:16:59,229
- Evet.
- Evet ve adı da şurada.

264
00:17:02,899 --> 00:17:04,734
Aradan hemen sonra çıkacak.

265
00:17:08,280 --> 00:17:09,738
Özür dilerim Amber.

266
00:17:18,415 --> 00:17:20,708
Galiba Phil'i arıyor.

267
00:17:21,751 --> 00:17:24,337
Aradan hemen sonra çıkacaksınız, tamam mı?

268
00:17:24,420 --> 00:17:27,382
Burada sıra olacağız.
Gidip hazırlanın. Hadi.

269
00:17:28,675 --> 00:17:31,136
Dandik ağaç rolünü alınca bırakmalıydım.

270
00:17:33,805 --> 00:17:35,265
Zaman kaybı.

271
00:17:36,808 --> 00:17:40,395
Babamın gelmemesine şaşmamalı.
Muhtemelen utanıyordur.

272
00:17:45,692 --> 00:17:47,027
Selam.

273
00:17:47,110 --> 00:17:49,446
Selam. Adın ne?

274
00:17:52,407 --> 00:17:53,825
Paula.

275
00:17:53,909 --> 00:17:55,660
Memnun oldum Paula.

276
00:17:55,744 --> 00:17:59,247
Ben Amber. Namıdiğer
"Üç Numaralı Öfkeli Elma Ağacı."

277
00:18:02,918 --> 00:18:04,836
Ağaç olmak çok havalı olmalı.

278
00:18:05,754 --> 00:18:07,797
Şey olmak da havalı…

279
00:18:12,427 --> 00:18:13,428
"Aradaki kız."

280
00:18:17,557 --> 00:18:18,975
Gergin misin?

281
00:18:19,601 --> 00:18:20,644
Sanırım.

282
00:18:23,980 --> 00:18:25,982
Sadece biraz cesaret lazım.

283
00:18:28,735 --> 00:18:29,569
Evet.

284
00:18:30,528 --> 00:18:31,529
Papyon harika.

285
00:18:35,367 --> 00:18:37,869
- Sağ ol.
- Seninle gurur duyuyorum.

286
00:18:38,578 --> 00:18:39,704
Çok tatlı!

287
00:18:43,041 --> 00:18:44,292
Ben çıkıyorum.

288
00:18:46,336 --> 00:18:47,462
Hadi Paula!

289
00:18:50,507 --> 00:18:52,759
ARA

290
00:19:04,688 --> 00:19:06,189
Harikaydı.

291
00:19:07,816 --> 00:19:10,610
Öyle mi dersin? Gergindim.

292
00:19:11,236 --> 00:19:12,946
Hiç belli olmuyordu.

293
00:19:17,242 --> 00:19:19,327
Harika. İyi geldi.

294
00:19:19,411 --> 00:19:20,370
Şans dile.

295
00:19:22,998 --> 00:19:24,374
Şans!

296
00:19:26,459 --> 00:19:28,920
Bitir işlerini
Üç Numaralı Öfkeli Elma Ağacı.

297
00:19:59,075 --> 00:20:01,328
Soldan ikinci o mu?

298
00:20:13,924 --> 00:20:15,217
Hayır.

299
00:20:22,265 --> 00:20:24,392
Olamaz, nereye kayboldu? Nerede?

300
00:20:31,733 --> 00:20:33,652
Pardon. Affedersiniz. Ben…

301
00:20:34,444 --> 00:20:36,029
Şey… Affedersiniz.

302
00:20:37,447 --> 00:20:38,698
Tanrım!

303
00:20:38,782 --> 00:20:40,533
- O iyi mi?
- Ne oluyor?

304
00:20:40,617 --> 00:20:43,453
- Fare!
- Ne? Nerede?

305
00:20:43,536 --> 00:20:44,955
Ev mi dedi?

306
00:20:45,038 --> 00:20:46,539
- Ne?
- Ev mi?

307
00:20:46,623 --> 00:20:47,624
Fare!

308
00:20:47,707 --> 00:20:48,917
Çekilin!

309
00:20:49,000 --> 00:20:50,252
Hayır.

310
00:20:59,678 --> 00:21:01,179
-İyiyim.
- Gayet iyi.

311
00:21:01,263 --> 00:21:02,973
-İyiyim.
- Bir şeyim yok.

312
00:21:03,056 --> 00:21:05,600
İyiyim ama sanırım dalım kırıldı.

313
00:21:05,684 --> 00:21:08,603
FARE

314
00:21:10,272 --> 00:21:11,273
Evet!

315
00:21:13,567 --> 00:21:14,776
Sahne senin Paula.

316
00:21:19,864 --> 00:21:21,658
Teşekkür ederim Paula!

317
00:22:16,713 --> 00:22:18,715
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz