Nào, Dorothy.
Tớ sẽ chụp ảnh cậu đọc danh sách diễn viên.
Chắc gì đã được. Tớ không tin là mình đã thử vai.
Tớ không nhìn thấy.
Khoan. Giờ tớ thấy rồi.
Cậu được chọn rồi!
Ôi Chúa ơi.
Ôi, không, khoan, tớ thấy nè. Tớ…
Cây Táo Giận Dữ Số 3?
Tớ háo hức quá.
Tớ rất vui vì được đóng Dorothy.
- Chúc mừng, Hannah. - Chúc mừng cậu, Amber.
Cậu cũng có một vai. Hẳn là cậu mừng lắm.
Chắc chắn rồi.
Cậu ấy là cái cây mà.
Không phải loại thường. Cây Táo Giận Dữ Số 3.
Cậu sẽ tuyệt lắm. Một cái cây tuyệt vời.
- Chà, cậu ấy đã tìm hiểu. - Gì cơ?
Không có gì.
Tớ không thể chịu nổi cảnh cậu ta nắm thóp chúng ta.
Nghe hay đấy.
Cậu ổn chứ?
Tớ thấy không khỏe.
Chắc tớ sẽ xin nghỉ.
DỰA TRÊN TRUYỆN "AMBER BROWN" CỦA PAULA DANZIGER
Nhật Ký thân mến, tớ chỉ kể với cậu điều này.
Tớ để mình mơ rằng tớ, Amber Brown,
có thể thực sự được nhận vai Dorothy.
Và tớ sẽ thoải mái nếu được nhận bất kỳ vai nào khác
như Glinda hay thậm chí Bù Nhìn.
Nhưng Cây Táo Giận Dữ Số 3?
Thật đau lòng.
Tớ không chắc ta có nên vùi dập ước mơ của mình không
nhưng chắc tớ cần làm thế nếu đau lòng thế này khi chúng không thành sự thật.
Tớ ước mơ bố mẹ tớ quay lại với nhau.
Amber!
Amber?
Con yêu.
Chào con. Mẹ cần đo nhiệt độ cho con. Lại đây.
Khoảng 37 độ C. Không sốt.
- Mẹ? - Hả?
Con nghĩ là con không bị ốm thực sự.
Ừ.
Có lẽ Dorothy liên quan tới việc này.
Và chú chó nhỏ đó nữa.
Là những ước mơ của con.
Con đã mơ được là Dorothy.
Nhưng hóa ra con là cái cây.
Thôi nào. Cây tuyệt lắm.
Chúng rất mạnh mẽ và chúng…
Chúng đem đến rất nhiều thứ như bóng mát và đồ nội thất.
Và cả củi nữa.
Thật hả mẹ? Mẹ nói như chú Max ấy.
Chuyện đâu đến nỗi.
Không thể tin là con còn thử vai.
Con xấu hổ quá đi mất.
- Gì cơ? - Con xấu hổ quá đi mất.
Hãy đợi đến khi bố biết.
Amber Brown,
bố con tự hào về con dù con đóng vai nào.
Không.
Con thử vai Dorothy mà.
Vai chính.
Bố là Bồi Thẩm Viên Số 8. Vai chính đấy.
Cái gì? Bố con là gì?
Bố, mẹ nhớ không? Hồi lớp tám?
Bố là Bồi Thẩm Viên Số 8 trong 12 Người Đàn Ông Giận Dữ.
Bố từng đóng vai chính. Một ngôi sao.
Mẹ nhớ mang máng chuyện đó.
Mà con là Cây Táo Giận Dữ Số 3.
Mà mẹ sẽ không bao giờ quên
- vì mẹ rất tự hào về con. - Mẹ đừng thế nữa đi.
Không, con yêu, thật mà.
Con đã học cách mạo hiểm.
Con đã dũng cảm thử vai.
Con đối diện với sự thất vọng và…
và rồi con biết cảm giác vui mừng về thành quả.
Thấy vui mừng về việc đó? Ai nói con vui đâu?
- Thì… - Về việc làm cái cây.
Con phải thấy vui về việc đó.
Con không nghĩ thế.
Đây. Nói chuyện với Justin đi.
Mẹ sẽ đi làm xúp cà chua và phô mai nướng. Nghe ổn chứ?
- Được rồi. - Ừ.
- Chào. - Chào.
- Cậu được nhận vai đó không? Dorothy? - Không.
Nhưng cậu nhận được cuộc gọi đến xem danh sách diễn viên?
Ờ, ừ.
Tớ phát hiện ra vài bạn gái khác cũng diễn thử vai Dorothy rất tốt.
Nên tớ không phải người duy nhất.
Bọn tớ đều có vai.
Tốt quá!
Cậu có một vai hả?
Tớ là Cây Táo Giận Dữ Số 3.
Đừng cười nhé.
Tớ rất tiếc.
Ai đóng vai Dorothy?
Đoán xem.
- Stanley à? - Ha ha.
Hannah?
Được rồi, vậy là Hannah. Chán lắm.
Cứ để cậu ấy vui, còn cậu tận hưởng niềm vui làm cái cây giận dữ.
Không, tớ không thể. Tớ phải bỏ thôi.
- Không được bỏ. - Tớ xấu hổ lắm.
Về chuyện gì? Vì cậu lấy hết can đảm đi thử vai.
Hãy tự hào vì cậu đã cố vươn ra.
Ôi trời.
Ước gì tớ ở đó để thấy cậu là cái cây giận dữ.
- Số 3. - Số 3.
- Tớ muốn gây ấn tượng với bố. - Và cậu sẽ làm được.
Như tớ làm khi thử vào Giải Bóng chày Thiếu niên.
Bố tớ là huấn luyện viên đấy. Thế mới xấu hổ chứ.
Bố tớ cho tớ ở khu sân ngoài, hi vọng tớ vụng về thế thì không phải bắt bóng.
Lần duy nhất tớ có được bóng
là khi nó chui vào lưng tớ, bên trong cái áo thể thao quá khổ.
Ơn Chúa là tớ nhét áo trong quần.
Justin, đi thôi!
Tớ đi đây. Đừng bỏ nhé. Chào và hẹn gặp!
Chào và hẹn gặp.
- Con chào cả nhà. - Chào con.
Cho cháu ít salad nhé?
Đó là mặt nạ mà cô Pam đang thử cho sách mới của chú.
Nhưng nó ăn được. Ừ, cháu có thể ăn một ít.
Không sao. Cháu sẽ ăn vài lát dưa chuột thôi.
Chú dùng chúng để đắp mắt, nên…
- Được rồi! - Sẽ… Ừ.
Ở đây có đồ ăn nào ăn được không ạ?
Này, chú có thể làm bánh kếp cho cháu.
- Mà không có màu xanh chứ? - Ừ.
Thật ạ?
Có ngay bánh kếp đây.
- Được ạ. Cảm ơn chú. - Ừ.
Mẹ ơi, con không tìm thấy cành cây giả mà hôm nay bọn con diễn tập lần cuối.
Tủ quần áo ở hành lang, trong túi ziplock, cài kim băng vào áo khoác jean của con.
Vâng, cảm ơn mẹ.
Vậy, thú vị quá nhỉ.
Việc diễn tập sao rồi?
Chắc cũng ổn ạ.
Cháu chưa mặc bộ trang phục cây hoàn chỉnh.
Họ bảo khi cháu mặc nó thì không được ngồi.
- Vỏ cây không gập lại được. - Giống cảm giác của cô khi mặc quần jean.
- Chắc cái này đang có tác dụng. - Tuyệt nhỉ?
Phải, giờ tôi quý salad hơn.
Chú rất mong được xem cháu đóng kịch, Amber.
Amber, mẹ làm bữa trưa cho ngày diễn tập kéo dài của con.
Cảm ơn mẹ nhưng bọn con không được mang đồ ăn vào rạp.
Họ có vấn đề với chuột.
Con sợ chuột lắm.
Con còn không muốn dính vụn bánh mì.
Xin lỗi, chuột. Hôm nay không có món Amber đâu.
- Cô thấy không? - Có.
Có thấy không đấy? Là tiếng cười to.
Nghe giống mỉm cười hơn. Nó như…
Thực ra, tôi không thể minh họa vì phải giữ yên mặt.
- Thôi nào. Là cười to mà! Nhỉ? - Đúng, là cười to.
- Anh yêu, chính xác là cười to. Em thấy. - Ghi điểm!
Chà, bình tĩnh.
- Chào em. - Chào.
- Vâng, vào đi. - Được rồi.
Rất cảm ơn vì em không nhờ đến luật sư.
- Vâng. - Hãy giải quyết chuyện này.
Vâng.
- Anh muốn cà phê không? Được rồi. - Có.
Vâng, vẫn là đường ống cũ.
Anh sửa được. Vặn chặt trong hai giây.
Anh chỉ cần… Em có hộp dụng cụ không?
À, em có, hộp dụng cụ của anh vẫn ở đây.
Nhưng em có thể gọi người, thợ nước chẳng hạn,
- hoặc bảo Max xem qua hoặc… - Ồ, không. Anh làm được.
Anh chắc chắn là không ngại chứ?
Chắc chắn. Không sao.
- Em sẽ lấy nó. - Ừ.
SÂN WRIGLEY SÂN NHÀ CỦA ĐỘI CHICAGO CUBS
Chào em yêu! Anh về rồi!
Về nhà. Nhà của anh.
Sarah!
Chào. Tôi là Phil.
Chào. Rất vui được gặp anh. Tôi là Max.
Sarah biết anh ở đây chứ?
Không. Tôi đột nhập.
Buồn cười thật.
Chào em.
- À, tôi sẽ sửa cái vòi nước. - Được rồi. Thật…
Sao anh không gọi em trước?
Một khách hàng hủy hẹn.
Anh định đưa em đi ăn trưa. Anh tưởng sẽ gây ngạc nhiên thú vị.
Anh không biết em thuê chồng cũ đến sửa nước.
Không. Anh ấy đến để bàn về lịch chăm sóc Amber.
Được rồi. Anh có thể lo sửa nước.
Anh đã dán đến cả mét băng dính lên ống rồi.
- Nhờ thế mà hết bị rò rỉ nhỉ? - Được rồi.
Sao anh không lên giúp anh ấy?
- Không. - Tại sao?
Anh sẽ không lên đó. Anh ấy sẽ chê bai băng dính của anh.
- Anh lên đó giúp được không? - Được rồi. Anh sẽ lên.
- Anh sẽ đi… - Anh sẽ lên hả?
- …lên đó. - Cảm ơn anh nhiều.
Tôi giúp được không?
Tôi có thể làm thay.
Anh và Sarah có thể họp bàn.
Ồ, không thành vấn đề. Tôi làm được.
Kẻ nào dán đầy băng dính lên đây không biết.
Sarah đấy.
- Ẩu quá. - Phải, thật nhỉ?
- Đưa giúp tôi… - Này, thế nào rồi?
Max, đưa tôi cái cờ lê vặn vòi.
Vâng!
Chắc có lẽ là…
- Chắc là một trong số này. - Là cái này.
Vâng.
Max, anh giữ vòi nước được không?
- Nó sẽ lỏng ra một lát. - Vâng.
- Xin lỗi. - Không, không…
Đây. Để em… Để em cầm.
Tôi không làm được.
Sao? Tôi đã làm gì à? Tôi làm sai gì à?
Không, chắc nên thuê hẳn thợ đến.
Để anh vặn chặt vòi lại.
- Anh muốn giúp chứ? - Không biết, anh đang giữ nó.
Anh có muốn ra ngoài uống cà phê
để bàn về lịch chăm sóc Amber hay…
Không. Biết sao không? Anh sẽ đi.
Hai người nên họp ở đây.
Có lẽ cả ba người nên họp
vì anh sắp kết hôn với vợ tôi.
- Vợ cũ. - Sao cũng được!
Phil, em xin lỗi.
- Em muốn đích thân nói với anh. - Nói thế này cho đỡ bực,
Sarah không nói với tôi là anh về Mỹ. Nên…
Max! Em có nói. Em nói rồi mà.
Amber có biết hai người đính hôn không?
- Tôi nói… - Tôi bảo Sarah nói với anh trước.
- Max. - Theo cách tử tế.
Tôi đồng ý.
Em có đang mơ không?
Rồi bố tớ thấy nhẫn đính hôn và không vui.
Và rồi sao?
- Rồi siêu khó xử. - Chắc chắn rồi.
Và tất cả định sẽ đến xem vở kịch.
Cô Pam, chú Max, bố và mẹ.
Và mẹ tớ nữa.
Ừ.
Ta còn phải sơn nhiều quá.
Ừ.
- Thử đắp mặt nạ của chú Max không? - Có!
Được rồi.
Làm sao để đắp lên mặt?
Ta dùng tay?
Nghe hay đấy.
Chà, màu xanh khiến mắt tớ nổi bật.
Tớ thấy mình xinh hơn nếu điều đó là có thể.
- Cậu có bim bim không? - Chắc là có đấy.
BIM BIM NGÔ
Các con ơi!
Bố ơi, bọn con vẫn đang sơn!
Cô Pam sẽ mang vài chiếc gối của con đến!
Vâng.
Đừng bôi sơn lên mặt chứ.
Để làm gì vậy? Để chụp ảnh selfie à?
Khéo mà độc đấy.
Không sao đâu bố.
Nó ăn được ạ.
Ôi trời. Đó là gì?
Là mặt nạ quả bơ.
Và nước xốt.
- Bố phải nghe máy. - Sốc quá.
Con của chủ nhà sắp mang đến bộ lọc của máy điều hòa không khí.
Bố cậu cứ tưởng nó là sơn.
Mà ta sơn lên mặt mình.
Chú Max nói ta nên rửa nó khi thấy da căng lên.
- Cảm giác khá là thích. Dễ chịu. - Ừ.
Amber? Brandi?
Bọn tôi từ Zarnar, đến tìm hiểu hành tinh bạn.
Hãy cho chúng tôi gặp chỉ huy của bạn.
Tớ không nói được giọng đó nhưng làm được việc này!
ĐÊM MỞ MÀN VỞ KỊCH CỦA TRƯỜNG
Không được chạm vào bên cạnh nó vì nó sẽ rất nóng.
Nên tớ phải dùng phần đế để lái.
Hay đấy.
Chắc là ta có nó trong tàu vũ trụ.
Đúng!
Hoan hô.
Hoan hô!
Chào. Hồi hộp quá.
- Anh có biết về… - Chào.
- Vâng. - Vâng, tên con bé đây này.
Chắc con bé sẽ xuất hiện sau quãng nghỉ.
Bố xin lỗi, Amber.
Chắc nó đang tìm Phil.
Ngay sau quãng nghỉ là đến các em, nhé?
Các em sẽ xếp hàng ở đây. Chuẩn bị đi. Mau nào.
Lẽ ra mình nên bỏ khi được phân đóng cái cây ngớ ngẩn.
Đúng là phí thời gian.
Chẳng trách bố không đến. Chắc là bố xấu hổ.
Chào.
Chào. Tên cậu là gì?
Paula.
Rất vui được gặp cậu, Paula.
Tớ là Amber. Còn được gọi là "Cây Táo Giận Dữ Số 3".
Chắc thú vị lắm khi được làm cây.
Chắc thú vị lắm khi làm…
"Người phụ trách quãng nghỉ".
Cậu có lo lắng không?
Chắc là có.
Cậu chỉ cần chút can đảm.
Ừ.
Nơ con bướm đẹp đấy.
Cảm ơn cậu.
Mẹ rất tự hào về con.
Dễ thương quá!
Tớ ra đây.
Cố lên, Paula!
QUÃNG NGHỈ
Chà, vừa rồi tuyệt lắm.
Cậu nghĩ vậy à? Tớ đã lo lắng.
Không hề nhận ra chút nào.
Tuyệt. Thấy vui lắm.
Chúc tớ may mắn đi.
May mắn!
Cố lên, Cây Táo Giận Dữ Số 3.
Là con bé à, thứ hai từ bên trái?
Không.
Ôi, không, nó đâu? Nó đâu?
Xin lỗi. Xin lỗi. Tớ…
Hãy… Xin lỗi.
Ôi Chúa ơi!
- Con bé không sao chứ? - Có chuyện gì?
- Chuột! - Gì cơ? Ở đâu?
Bạch tuộc hả?
- Cái gì? - Bạch tuộc hả?
Chuột!
Cây đổ!
Ôi không.
- Tớ không sao. - Ổn cả.
- Ở đây ổn. - Tớ ổn.
Chắc tớ bị gãy một cành.
CHUỘT
Tuyệt!
Trổ tài đi, Paula.
Cảm ơn Paula!
Biên dịch: Nhung Vũ