أهلاً يا مفكرتي. لديّ خبر.
أنا، "آمبر براون" سأحضر رسمياً
حفل الخريف الراقص لمدرسة "بارك ريدج" الإعدادية.
تُوجد 3 أمور. أولاً، لم أذهب إلى حفل راقص قطّ.
ثانياً، ماذا لو لم يطلب أحد الذهاب معي؟
ثالثاً، هل يمكنني الرقص بمفردي؟
وفي أخبار أخرى، أنا،
"براندي" بحرف الياء ومن دون فستان جديد سأذهب إلى الحفل أيضاً.
لم أذهب إلى حفل راقص من قبل، لكنني أعلم أنه يمكنك الرقص بمفردك.
هل يمكنني استعارة فستان؟
بالطبع. لديّ بعض الفساتين.
أي لون؟
- وردي. - حسناً.
هل يمكنني استعارة أحد فساتينك؟
بالطبع. أي شكل؟
شكل؟
أجل، أشتري وفقاً للأشكال.
لديّ فستان مستقيم وفستان منتفخ وفستان للدوران وفستان على شكل جرس.
فستان الدوران.
هذا الفستان رائع للرقص.
إنه يدور على نحو رائع!
عجباً! ابتكرت رقصتك الخاصة.
تعلمتها من الشجرة الغاضبة رقم 3.
أمي حجزت لي موعداً يوم الثلاثاء في متجر "لوب آند بيهولد" لثقب الأذن!
ماذا؟ ستسمح لك أمك بثقب أذنيك؟
يمكنني أن أحاول ألا أكون سعيدة إن كان هذا سيشعرك بتحسن.
لا، لا بأس. كوني سعيدة.
أنا مثل نجمة سينمائية لأنني سأرتدي الأقراط!
لا تفرحي لهذه الدرجة.
"براندي"!
"براندي" بحرف الياء والقرطين!
انظري هنا! "براندي" بحرف الياء والقرطين!
- ابتسمي يا "براندي"! - "براندي" بالقرطين!
- "براندي"! - "براندي"!
أقراط نجوم السينما.
أتمنى أن توافق أمي.
- استمري بسؤالها. - أفعل ذلك.
وكل مرة تقول، "ليس قبل سن الـ13."
هل قدمت لها
عرضاً مبهراً لخيبة أملك؟
أجل، أظن ذلك.
- هل توسلت؟ - أجل.
- هل عبست؟ - أجل.
هل قلت، "الجميع لديهم أقراط"؟
- استخدمتها كلها أيضاً. - وأفلحت مع أمك.
أجل، أشاهد الكثير من الأفلام.
أنا بارعة في التمثيل.
- هل يمكنني تجربة حزام مع هذا الفستان؟ - هذا ليس ذوقي، لكن يمكنك فعلها.
قد يليق به، إن حصلت على قرطين كبيرين.
اطلبي من أمك إقناع أمي بالسماح لي
بثقب أذنيّ قبل الحفل الراقص!
بالطبع، يمكنني سؤالها.
لكن ليس اليوم. إنه الاثنين، يوم إراحة الصوت.
لا تتحدث أمي في اثنين واحد من كل شهر.
هل هذه مزحة؟
لا، هذا حقيقي.
أظن أنه مضحك قليلاً أيضاً. ولطيف.
لطيف جداً.
أحب أيام الاثنين.
كيف أتمكن من ثقب أذنيّ قبل الحفل؟
الخالة "بام"!
عجباً! لقد أخفتني.
لا بد أن هذا شعور شرب القهوة.
"النجدة أيتها الخالة (بام)"
- الخالة "بام" يمكنها إقناع أمي. - أجل. خالتك "بام" بارعة.
بارعة في الإقناع لدرجة مذهلة.
"(آمبر براون)"
"مقتبس من كتاب (آمبر براون) لـ(باولا دانزيغر)"
تدريب الكرة الطائرة يوم الأربعاء.
والحفل الراقص يوم الجمعة. بالقرطين.
سمعت ذلك، ولن يحدث.
هل يمكنني ترك الكرة الطائرة؟
لا. إنها طريقة رائعة لمقابلة الناس وعقد صداقات جديدة.
أعرف الجميع هناك يا أمي.
"هانا" و"شونتاي" و"أليما" وغيرهن، وكلهن أطول مني ويمكنهن ضرب الكرة.
يجب أن تدعيهن إلى المنزل في وقت ما.
- مستحيل! - ماذا؟ الأصدقاء مهمون.
لديّ أصدقاء يا أمي. "جاستن" و"براندي".
أجل، ونحن نحبهما.
لديك حصة خاصة للرياضيات يوم الخميس الساعة 3 ونصف.
والحفل يوم الجمعة!
أصبحت أفضل في الرياضيات. هلا نوقف الحصص الخاصة.
لا! إذاً،
الرياضيات يوم الخميس الساعة 3 ونصف وبعدها سنتناول العشاء مع "ماكس".
سأوصلك إلى منزل والدك
بعد الحفل الراقص يوم الجمعة.
في الواقع، من المفترض أن تقضي عطلة هذا الأسبوع مع والدك،
لكنني سجلت اسمينا في إفطار الفطائر المحلاة
في "سانت جوليانا" للأحد.
لذا من الأفضل أن تبقي هنا.
هل لي بيوم؟
يوم؟ لماذا؟ ماذا تقصدين؟
لأختار أشياء أريد أن أفعلها.
لا أريد المشاركة في تقديم الإفطار.
لم لا؟ سيكون ممتعاً.
- ثم أنها طريقة جيدة لعقد... - لا تقوليها.
صباح الخير يا شمسي.
صباح الخير.
تبدو عليكما البهجة الشديدة.
إليك فستانك.
لم أرتده. كان كبيراً جداً.
"سأفتقدك هذا الأسبوع، أبوك"
سأقرضك مقاساً أصغر المرة القادمة.
- أجل. - صباح الخير يا "بام".
- صباح الخير يا "ماكس". - "بام".
"ماكس".
إذاً، هل تزوجتما وانتقلتما للسكن معاً
- ولم تدعواني لحفل الزفاف؟ - "بام"!
ماذا؟ إنه هنا طيلة الوقت يا "سارة". عجباً، كل يوم.
هل يمكنك لومي؟ هذا لأنكم شديدو الترحاب.
"آمبر"، لحفلك الراقص الأول،
أحضرت لك هدية صغيرة.
قرطان! عجباً! أحبهما!
"بام"، تعلمين أن "آمبر" لم تثقب أذنيها.
ربما حان الوقت لتثقبهما؟
شكراً، لكن بيننا اتفاقاً.
لا مستحضرات تجميل أو أقراط حتى تصبح مراهقة.
أجل، جمالك طبيعي مثل أمك يا "آمبر".
- لا تحتاجين إليهما. - هذا صحيح.
في صف من أنت؟
- ليس صفي. - صفك يا "آمبر براون".
في صفك دوماً.
اسمعي، لا تحتاجين إلى مستحضرات تجميل أو أقراط، لكنك تريدينها.
وأظن أن ابتسامة بملمع الشفاه ستبدو جميلة بين القرطين.
بحقك يا أمي. أرجوك؟
ملمع شفاه وأذنان مثقوبتان.
لا يعجبني هذا الكمين.
"سارة"، الفتيات يثقبن آذانهن ويضعن المستحضرات ويدخلن مواقع التواصل
- ويحصلن على وشوم! - ماذا؟ وشوم؟
- لديّ وشم. - بالطبع.
لماذا نتحدث عن الوشوم؟ توقفي.
لأن "آمبر" فنانة، والوشوم قد تكون أعمال فنية رائعة.
لا، هذا ليس السبب.
- أنا لا أساعد. - "بام".
"سارة"، أفكر فقط أنه نظراً لكل الظروف،
يجب أن تكوني مرتاحة لأن الشيء الوحيد الذي تطلبه "آمبر"...
ثقب أذنيّ يا أمي. هذا كل ما أريده.
- أعرف أطفالاً بأذنين مثقوبتين. - بالضبط!
أعرف طفلة في سن 3 شهور لديها قرطان من الألماس
وحقيبة "غوتشي".
- لديّ أذنان مثقوبتان. ماذا؟ - بالطبع لديك.
- ما زلت غير موافقة. - أمي.
- ماذا عن وشم إذاً؟ - توقفي يا "بام"!
بحقك يا أمي. أرجوك؟
كبرت كفاية لحلق شعر ساقيّ.
أنا أحلق شعر ساقيّ.
- أركب الدراجة في العطلات. - حسناً.
أمي، لو كان "جاستن" هنا،
كان ليثقب أذنيه معي.
لكنه ليس هنا.
لذا أنا بمفردي من دون صديقي المقرب.
وهذا حفلي المدرسي الأول،
والتوقيت مثالي جداً.
لديّ سبب وحاجة
وحق لارتداء القرطين الرائعين من الخالة "بام".
لعلمك، أنت فنانة رائعة،
لكن ربما تودين التفكير في مهنة محامية
- كخيار بديل. - "آمبر"، لا.
لن تثقبي أذنيك حتى سن الـ13.
آمل ألا تكون أمك في هيئة المحلفين.
سأضع المكسرات هنا.
حسناً. ماذا لو سألت أبي ووافق؟
آسفة يا عزيزتي. هو رفض. إنه يتفق معي.
آسفة يا عزيزتي.
أنا، "آمبر براون" أملك هاتين الأذنين.
هاتان أذناي.
ربما الشيء الوحيد في حياتي الذي يمكنه التحكم فيه الآن.
يتشارك والداي الوصاية عليّ
وأتنقل بينهما ويخططان لكل دقيقة من حياتي.
هل يمكنني الحصول على وصاية أذنيّ على الأقل؟
"(آمبر) لديها حقوق!"
"2+2=5"
"معلم الرياضيات غير منطقي"
"أجل للأقراط"
أهلاً.
أهلاً. هل حان موعد اجتماعنا؟
أجل، 6 مساء بالضبط.
هل تريد أن ترى فستاني للحفل؟
أجل، يبدو لطيفاً.
أنا مرتاح لأنني لست هناك.
أتعرق لمجرد التفكير في حضور حفل راقص
أو طلب الرقص مع إحداهن.
كنت سأرقص معك.
شكراً، لكن لن أتحلى بالجرأة لأطلب منك ذلك.
أو أي شخص آخر.
كنت سأطلب الرقص معك.
رائع. هذا رائع.
ربما تريدين رؤيته يرقص أولاً.
وقت البدء الرسمي الساعة 6:01 مساء.
"كيف تبدو (آمبر) و(براندي) رائعتين في حفلهما المدرسي الأول؟"
سيبدأ الاجتماع الآن. أي اقتراحات؟
قرطان متدليان؟
حقاً؟ هذا ما سأرتديه.
اشترتهما لي أمي. بشكل صائدات أحلام صغيرة. رائعة جداً.
أذناي ستكونان عاريتين تماماً.
حسناً. تلك الكلمة تجعلني أحمر خجلاً.
وجهي شديد الاحمرار الآن.
حسناً، لنتجاوز ذلك.
لم أذهب إلى حفل راقص من قبل.
أنا ذهبت إلى زفاف.
لا يهم ما سنفعله. الأمر مثير. سنذهب إلى حفل راقص.
أنا متحمسة. هذا مثير جداً.
حفل راقص. سنذهب إلى حفل حقيقي.
- أجل. - "براندي"،
أظن أحياناً أنك التجسيد المثالي لمشاعري الحقيقية.
مهلاً، لكنك لن تكون هنا. آسفة يا "جاستن".
أجل. آسفة يا "جاستن".
أتمنى لو أنك هنا.
أنا أيضاً.
لكنني مرتاح.
سنرسل إليك الصور من الحفل.
أبق هاتفك معك طيلة الوقت.
إلى وقت لاحق.
- إلى أين ستذهبين؟ - إلى منزل "براندي".
- ليس قبل أن تفرغي آلة غسل الصحون. - سأفعلها عندما أعود.
لكن كان يجب أن تفعليها صباح اليوم.
- ونسيت أيضاً طيّ الملابس. - لم أنس. أنا...
معذرة؟
عزيزتي،
قبل أن تذهبي إلى "براندي"، أريدك أن تفرغي آلة غسل الصحون.
هل يمكنني أن أتخذ قراراً واحداً في حياتي؟
أنت في سن الـ11.
وأجل، أنت تتخذين قرارات كثيرة.
أنت اتخذت قراراً بالتصرف بهذه الطريقة الآن.
وهذا التصرف ليس ملائماً.
كل ما طلبته منك هو إفراغ آلة غسل الصحون يا عزيزتي.
أجل، وألا أثقب أذنيّ والانضمام إلى فريق الكرة الطائرة
وتقديم الفطائر المحلاة والتحسن في الرياضيات وعقد صداقات أكثر!
عجباً، كتمت الكثير من المشاعر.
احذري، لا تريدين كسر أي شيء.
أنت مسيطرة جداً أحياناً.
ماذا؟
هل تتحدثين عني؟
- لا. - لا؟
أجل. ربما.
ما خطبك؟
"براندي" ستثقب أذنيها وأنا لن أفعل.
أريد الذهاب إلى "براندي" فقط، حسناً؟
انتهيت. هل يمكنني الذهاب الآن؟ أرجوك؟
أجل، يمكنك الذهاب.
شكراً.
أهلاً.
- هل كل شيء بخير؟ - أجل.
لا.
لا أطيق عندما لا تحبني.
لعلمك...
يجب أن تحبي أولادك كفاية
ليكرهوك جداً في بعض الأحيان بوضع الحدود.
الأمر ليس سهلاً لهذه الدرجة.
هل يتعلق هذا بثقب الأذنين؟
بالتأكيد. وكل الأشياء الأخرى
التي تفعلها أمها المتسلطة والمتحكمة وغير الرائعة.
مهلاً، هل قالت ذلك لك؟
لم يزعجني ما قالته لهذا القدر، بل تصرفها.
كانت أفكارها واضحة جداً.
وهي لا تطيقني.
هي لا تطيقني الآن. هذا مؤلم.
لا تنخدعي بهذا. اهدئي.
ماذا؟
أنا فعلت الشيء نفسه بأمي.
كانت أختي أسوأ. كانت لا تُحتمل في سن "آمبر".
ماذا فعلت أمكما؟
كانت حنونة جداً. كانت تخضع للطلبات في كل مرة.
وهذا جعلكما تحباها أكثر؟
أجل، بالتأكيد.
لا يمكنني أن أفهم ما تحاول قوله الآن.
- هذا ليس مفيداً. - أقول فقط
إن هذا جعلني أحب أمي، لكن ليس نفسي.
أجل، أظن أنه من المهم أن تسمحي للطفل
ألا يحبك أحياناً،
حتى يحب نفسه على المدى الطويل.
إذاً، لا للأذنين المثقوبتين؟
أجل، واصلي موقفك.
- لأنني أحبها. - أجل.
وهي تكرهني.
- كما يجب أن يكون الوضع. - أجل.
أمي تفعل الشيء نفسه. تضع قوائم دائماً من قبيل،
"خذي وقتك لتتنفسي، اسمعي الموسيقى، ارقصي كأن لا أحد يراقبك."
إنها تختلف قليلاً عن قوائم أمي.
هذه القطة ظريفة جداً.
أتساءل عمّا يبنونه هناك.
لا أعرف. آمل أن يكون مجمعاً تجارياً.
لنر. أرضيتان إضافيتان.
"براندي"، لماذا لديك صناديق غير مفرغة؟
تقول أمي إنني مماطلة.
ماذا يعني ذلك؟
سأخبرك لاحقاً. ساعديني على إنهاء الممر.
لم أعد أحتمل الأمر فقط.
تضع قوائم بما عليّ فعله وبما لا يمكنني فعله.
إنها تُدعى قائمة الأم.
أظن أنني أحتاج إلى قائمة "آمبر".
لماذا تبنين هذا الممر أصلاً؟
لأزور الشجرة. الطين يغطي الأرضية عندما تمطر.
لا أريد إفساد حذائي.
مهلاً، هل تزورين الشجرة؟
أجل، لهذا وضعت هذه المقاعد هنا.
هيا، اجلسي واسترخي وتنفسي. زوري الشجرة.
أظن أن زيارة الشجرة لطيفة نوعاً ما.
أحب هذه المقاعد،
لكنها تصيبني بالدوار أحياناً.
أيمكنني الجلوس على هذا الصندوق؟
ربما أفرغت هذا...
يا للهول.
هل أنت بخير؟
أمي راسلتني.
ماذا تقول؟
لقد كنت هناك للتو.
"لا تنسي أن لديك واجب معلم الرياضيات.
واحرصي على تنظيف غرفتك."
أنا سئمت من سيطرتها عليّ.
ألم تسمعني؟
لقد قلت هذا عالياً في مطبخنا.
أتساءل كيف ستشعر أمي لو لم أسمعها.
أو لو لم أصغ إليها، كما لا تسمعني هي.
تُوجد طريقة واحدة لنعرف.
- مهلاً، هل تقصدين ألا أصغي إلى أمي؟ - أجل.
ارتدي السماعات في أرجاء المنزل.
أو ارفعي صوت التلفاز.
أبي يفعل هذا عندما تتحدث أمي.
لا، مهلاً. ماذا لو لم أصغ إليها؟
بخصوص ماذا؟
بخصوص ثقب أذني.
احرصي على وضع العلامة العشرية في مكانها الصحيح.
حسناً.
- هل لديك ابنة؟ - إن أضفت 142.000...
أجل، لديّ ابنة. "سامانثا" في سن الـ8.
- هل أذناها مثقوبتان؟ - "آمبر".
منذ أن كانت طفلة.
هل يمكنك أن تقول هذا بصوت أعلى؟
سمعت ذلك.
مرحباً؟ أجل.
أهلاً يا "لوسي".
كيف يسير تحويل الصالة الرياضية إلى مرقص؟
أجل. يمكننا أن نكون مرافقين.
- ماذا؟ - أجل.
سجلي اسمينا. "سارة براون" و"ماكس ديتون".
لا، ليس "ماكس"، بل أبي.
حسناً يا "آمبر". كدنا ننتهي.
هذه الأخيرة. ركزي على المسألة.
أنا مركزة عليها.
أجل، كان عليّ الاتصال. وصلت لمستوى 10 في "زيرو غرافيتي إنفينتوم".
هذا رائع.
ماذا تفعلين؟
أنضج.
ماذا؟
- أجل. - نحن في سن الـ11.
بالضبط. لم نعد طفلين.
أشعر بأنني طفل.
لكن يبدو أنك تملكين ما يكفي من المال لشراء سيارتك الخاصة.
هل هذه أموال عيد الميلاد المجيد وعيد ميلادك؟
بالإضافة إلى مال تمشية الكلاب.
لا بد أن الكلاب كانت كبيرة.
- خذي. - شكراً يا "براندي".
يسعدني أنك وصلت إلى مستوى 10. إلى وقت لاحق.
- إلى وقت لاحق. - أهلاً يا "جاستن". إلى وقت لاحق.
حسناً.
"(لوب آند بيهولد) لثقب الأذن"
ترجمة "رضوى أشرف"