1
00:00:08,760 --> 00:00:10,845
أهلاً يا مفكرتي. لديّ خبر.

2
00:00:10,929 --> 00:00:13,723
أنا، "آمبر براون" سأحضر رسمياً

3
00:00:13,807 --> 00:00:16,101
حفل الخريف الراقص
لمدرسة "بارك ريدج" الإعدادية.

4
00:00:16,183 --> 00:00:19,854
تُوجد 3 أمور.
أولاً، لم أذهب إلى حفل راقص قطّ.

5
00:00:19,938 --> 00:00:23,024
ثانياً، ماذا لو لم يطلب أحد الذهاب معي؟

6
00:00:23,108 --> 00:00:25,402
ثالثاً، هل يمكنني الرقص بمفردي؟

7
00:00:25,485 --> 00:00:27,612
وفي أخبار أخرى، أنا،

8
00:00:27,696 --> 00:00:31,700
"براندي" بحرف الياء ومن دون فستان جديد
سأذهب إلى الحفل أيضاً.

9
00:00:31,783 --> 00:00:35,704
لم أذهب إلى حفل راقص من قبل،
لكنني أعلم أنه يمكنك الرقص بمفردك.

10
00:00:36,204 --> 00:00:37,581
هل يمكنني استعارة فستان؟

11
00:00:38,206 --> 00:00:39,708
بالطبع. لديّ بعض الفساتين.

12
00:00:40,292 --> 00:00:41,835
أي لون؟

13
00:00:41,918 --> 00:00:43,920
- وردي.
- حسناً.

14
00:00:56,099 --> 00:00:57,767
هل يمكنني استعارة أحد فساتينك؟

15
00:00:57,851 --> 00:00:59,144
بالطبع. أي شكل؟

16
00:00:59,227 --> 00:01:00,562
شكل؟

17
00:01:00,645 --> 00:01:02,314
أجل، أشتري وفقاً للأشكال.

18
00:01:02,397 --> 00:01:05,817
لديّ فستان مستقيم وفستان منتفخ
وفستان للدوران وفستان على شكل جرس.

19
00:01:06,401 --> 00:01:07,861
فستان الدوران.

20
00:01:08,361 --> 00:01:09,988
هذا الفستان رائع للرقص.

21
00:01:10,572 --> 00:01:12,449
إنه يدور على نحو رائع!

22
00:01:14,951 --> 00:01:16,912
عجباً! ابتكرت رقصتك الخاصة.

23
00:01:16,995 --> 00:01:18,955
تعلمتها من الشجرة الغاضبة رقم 3.

24
00:01:24,169 --> 00:01:28,173
أمي حجزت لي موعداً يوم الثلاثاء
في متجر "لوب آند بيهولد" لثقب الأذن!

25
00:01:28,256 --> 00:01:31,343
ماذا؟ ستسمح لك أمك بثقب أذنيك؟

26
00:01:32,052 --> 00:01:35,430
يمكنني أن أحاول ألا أكون سعيدة
إن كان هذا سيشعرك بتحسن.

27
00:01:36,473 --> 00:01:38,266
لا، لا بأس. كوني سعيدة.

28
00:01:38,350 --> 00:01:41,353
أنا مثل نجمة سينمائية
لأنني سأرتدي الأقراط!

29
00:01:41,853 --> 00:01:43,688
لا تفرحي لهذه الدرجة.

30
00:01:44,689 --> 00:01:45,690
"براندي"!

31
00:01:45,774 --> 00:01:48,235
"براندي" بحرف الياء والقرطين!

32
00:01:48,318 --> 00:01:50,153
انظري هنا! "براندي" بحرف الياء والقرطين!

33
00:01:50,237 --> 00:01:53,073
- ابتسمي يا "براندي"!
- "براندي" بالقرطين!

34
00:01:53,156 --> 00:01:54,991
- "براندي"!
- "براندي"!

35
00:02:00,038 --> 00:02:01,081
أقراط نجوم السينما.

36
00:02:01,164 --> 00:02:03,124
أتمنى أن توافق أمي.

37
00:02:03,208 --> 00:02:04,960
- استمري بسؤالها.
- أفعل ذلك.

38
00:02:05,043 --> 00:02:07,337
وكل مرة تقول، "ليس قبل سن الـ13."

39
00:02:07,837 --> 00:02:10,173
هل قدمت لها

40
00:02:10,674 --> 00:02:13,260
عرضاً مبهراً لخيبة أملك؟

41
00:02:14,052 --> 00:02:16,054
أجل، أظن ذلك.

42
00:02:16,137 --> 00:02:17,347
- هل توسلت؟
- أجل.

43
00:02:17,430 --> 00:02:18,765
- هل عبست؟
- أجل.

44
00:02:18,848 --> 00:02:20,350
هل قلت، "الجميع لديهم أقراط"؟

45
00:02:21,726 --> 00:02:24,354
- استخدمتها كلها أيضاً.
- وأفلحت مع أمك.

46
00:02:24,437 --> 00:02:26,940
أجل، أشاهد الكثير من الأفلام.

47
00:02:27,023 --> 00:02:28,275
أنا بارعة في التمثيل.

48
00:02:30,652 --> 00:02:34,406
- هل يمكنني تجربة حزام مع هذا الفستان؟
- هذا ليس ذوقي، لكن يمكنك فعلها.

49
00:02:41,538 --> 00:02:44,791
قد يليق به، إن حصلت على قرطين كبيرين.

50
00:02:45,375 --> 00:02:47,794
اطلبي من أمك إقناع أمي بالسماح لي

51
00:02:47,878 --> 00:02:50,046
بثقب أذنيّ قبل الحفل الراقص!

52
00:02:50,130 --> 00:02:51,673
بالطبع، يمكنني سؤالها.

53
00:02:52,674 --> 00:02:55,969
لكن ليس اليوم.
إنه الاثنين، يوم إراحة الصوت.

54
00:02:56,553 --> 00:02:58,221
لا تتحدث أمي في اثنين واحد من كل شهر.

55
00:02:58,305 --> 00:02:59,723
هل هذه مزحة؟

56
00:02:59,806 --> 00:03:01,099
لا، هذا حقيقي.

57
00:03:01,808 --> 00:03:04,936
أظن أنه مضحك قليلاً أيضاً. ولطيف.

58
00:03:05,437 --> 00:03:06,605
لطيف جداً.

59
00:03:07,772 --> 00:03:09,441
أحب أيام الاثنين.

60
00:03:11,568 --> 00:03:14,446
كيف أتمكن من ثقب أذنيّ قبل الحفل؟

61
00:03:15,572 --> 00:03:16,698
الخالة "بام"!

62
00:03:17,991 --> 00:03:19,326
عجباً! لقد أخفتني.

63
00:03:20,869 --> 00:03:22,662
لا بد أن هذا شعور شرب القهوة.

64
00:03:27,584 --> 00:03:30,587
"النجدة أيتها الخالة (بام)"

65
00:03:34,758 --> 00:03:38,887
- الخالة "بام" يمكنها إقناع أمي.
- أجل. خالتك "بام" بارعة.

66
00:03:38,970 --> 00:03:40,805
بارعة في الإقناع لدرجة مذهلة.

67
00:03:50,398 --> 00:03:54,402
"(آمبر براون)"

68
00:03:56,488 --> 00:03:58,406
"مقتبس من كتاب (آمبر براون)
لـ(باولا دانزيغر)"

69
00:04:03,036 --> 00:04:04,996
تدريب الكرة الطائرة يوم الأربعاء.

70
00:04:05,580 --> 00:04:08,333
والحفل الراقص يوم الجمعة. بالقرطين.

71
00:04:08,416 --> 00:04:10,252
سمعت ذلك، ولن يحدث.

72
00:04:11,962 --> 00:04:13,588
هل يمكنني ترك الكرة الطائرة؟

73
00:04:13,672 --> 00:04:16,423
لا. إنها طريقة رائعة لمقابلة الناس
وعقد صداقات جديدة.

74
00:04:16,507 --> 00:04:18,843
أعرف الجميع هناك يا أمي.

75
00:04:18,927 --> 00:04:23,390
"هانا" و"شونتاي" و"أليما" وغيرهن،
وكلهن أطول مني ويمكنهن ضرب الكرة.

76
00:04:23,473 --> 00:04:25,267
يجب أن تدعيهن إلى المنزل في وقت ما.

77
00:04:25,350 --> 00:04:27,269
- مستحيل!
- ماذا؟ الأصدقاء مهمون.

78
00:04:27,352 --> 00:04:30,522
لديّ أصدقاء يا أمي. "جاستن" و"براندي".

79
00:04:32,023 --> 00:04:33,608
أجل، ونحن نحبهما.

80
00:04:34,651 --> 00:04:37,654
لديك حصة خاصة للرياضيات يوم الخميس
الساعة 3 ونصف.

81
00:04:37,737 --> 00:04:39,239
والحفل يوم الجمعة!

82
00:04:39,739 --> 00:04:41,908
أصبحت أفضل في الرياضيات.
هلا نوقف الحصص الخاصة.

83
00:04:41,992 --> 00:04:43,326
لا! إذاً،

84
00:04:43,410 --> 00:04:46,454
الرياضيات يوم الخميس الساعة 3 ونصف
وبعدها سنتناول العشاء مع "ماكس".

85
00:04:46,538 --> 00:04:48,039
سأوصلك إلى منزل والدك

86
00:04:48,123 --> 00:04:49,708
بعد الحفل الراقص يوم الجمعة.

87
00:04:50,375 --> 00:04:53,086
في الواقع، من المفترض
أن تقضي عطلة هذا الأسبوع مع والدك،

88
00:04:53,169 --> 00:04:55,088
لكنني سجلت اسمينا في إفطار الفطائر المحلاة

89
00:04:55,171 --> 00:04:56,798
في "سانت جوليانا" للأحد.

90
00:04:56,882 --> 00:04:59,134
لذا من الأفضل أن تبقي هنا.

91
00:05:24,492 --> 00:05:25,577
هل لي بيوم؟

92
00:05:25,660 --> 00:05:27,662
يوم؟ لماذا؟ ماذا تقصدين؟

93
00:05:27,746 --> 00:05:30,624
لأختار أشياء أريد أن أفعلها.

94
00:05:31,583 --> 00:05:33,752
لا أريد المشاركة في تقديم الإفطار.

95
00:05:33,835 --> 00:05:35,879
لم لا؟ سيكون ممتعاً.

96
00:05:35,962 --> 00:05:38,673
- ثم أنها طريقة جيدة لعقد...
- لا تقوليها.

97
00:05:40,217 --> 00:05:41,801
صباح الخير يا شمسي.

98
00:05:41,885 --> 00:05:43,136
صباح الخير.

99
00:05:45,305 --> 00:05:47,432
تبدو عليكما البهجة الشديدة.

100
00:05:49,809 --> 00:05:51,311
إليك فستانك.

101
00:05:51,394 --> 00:05:53,063
لم أرتده. كان كبيراً جداً.

102
00:05:53,146 --> 00:05:54,147
"سأفتقدك هذا الأسبوع، أبوك"

103
00:05:54,231 --> 00:05:55,815
سأقرضك مقاساً أصغر المرة القادمة.

104
00:05:55,899 --> 00:05:57,817
- أجل.
- صباح الخير يا "بام".

105
00:05:57,901 --> 00:05:59,903
- صباح الخير يا "ماكس".
- "بام".

106
00:06:00,403 --> 00:06:01,613
"ماكس".

107
00:06:02,447 --> 00:06:05,158
إذاً، هل تزوجتما وانتقلتما للسكن معاً

108
00:06:05,242 --> 00:06:07,327
- ولم تدعواني لحفل الزفاف؟
- "بام"!

109
00:06:07,410 --> 00:06:11,122
ماذا؟ إنه هنا طيلة الوقت يا "سارة".
عجباً، كل يوم.

110
00:06:11,206 --> 00:06:13,250
هل يمكنك لومي؟ هذا لأنكم شديدو الترحاب.

111
00:06:13,333 --> 00:06:17,796
"آمبر"، لحفلك الراقص الأول،

112
00:06:17,879 --> 00:06:19,506
أحضرت لك هدية صغيرة.

113
00:06:24,344 --> 00:06:27,556
قرطان! عجباً! أحبهما!

114
00:06:27,639 --> 00:06:30,850
"بام"، تعلمين أن "آمبر" لم تثقب أذنيها.

115
00:06:30,934 --> 00:06:32,811
ربما حان الوقت لتثقبهما؟

116
00:06:33,645 --> 00:06:35,355
شكراً، لكن بيننا اتفاقاً.

117
00:06:35,438 --> 00:06:37,649
لا مستحضرات تجميل أو أقراط
حتى تصبح مراهقة.

118
00:06:37,732 --> 00:06:40,277
أجل، جمالك طبيعي مثل أمك يا "آمبر".

119
00:06:40,360 --> 00:06:42,279
- لا تحتاجين إليهما.
- هذا صحيح.

120
00:06:42,737 --> 00:06:43,780
في صف من أنت؟

121
00:06:43,863 --> 00:06:46,366
- ليس صفي.
- صفك يا "آمبر براون".

122
00:06:46,449 --> 00:06:47,492
في صفك دوماً.

123
00:06:47,576 --> 00:06:50,870
اسمعي، لا تحتاجين إلى مستحضرات تجميل
أو أقراط، لكنك تريدينها.

124
00:06:50,954 --> 00:06:55,292
وأظن أن ابتسامة بملمع الشفاه
ستبدو جميلة بين القرطين.

125
00:06:56,251 --> 00:06:57,752
بحقك يا أمي. أرجوك؟

126
00:06:57,836 --> 00:06:59,379
ملمع شفاه وأذنان مثقوبتان.

127
00:06:59,462 --> 00:07:00,964
لا يعجبني هذا الكمين.

128
00:07:01,047 --> 00:07:06,219
"سارة"، الفتيات يثقبن آذانهن
ويضعن المستحضرات ويدخلن مواقع التواصل

129
00:07:06,303 --> 00:07:09,347
- ويحصلن على وشوم!
- ماذا؟ وشوم؟

130
00:07:09,431 --> 00:07:11,016
- لديّ وشم.
- بالطبع.

131
00:07:11,099 --> 00:07:13,476
لماذا نتحدث عن الوشوم؟ توقفي.

132
00:07:13,560 --> 00:07:17,230
لأن "آمبر" فنانة،
والوشوم قد تكون أعمال فنية رائعة.

133
00:07:17,939 --> 00:07:19,482
لا، هذا ليس السبب.

134
00:07:20,609 --> 00:07:21,860
- أنا لا أساعد.
- "بام".

135
00:07:21,943 --> 00:07:25,196
"سارة"، أفكر فقط أنه نظراً لكل الظروف،

136
00:07:25,280 --> 00:07:28,867
يجب أن تكوني مرتاحة
لأن الشيء الوحيد الذي تطلبه "آمبر"...

137
00:07:28,950 --> 00:07:32,078
ثقب أذنيّ يا أمي. هذا كل ما أريده.

138
00:07:32,787 --> 00:07:34,956
- أعرف أطفالاً بأذنين مثقوبتين.
- بالضبط!

139
00:07:35,040 --> 00:07:37,292
أعرف طفلة في سن 3 شهور
لديها قرطان من الألماس

140
00:07:37,375 --> 00:07:38,376
وحقيبة "غوتشي".

141
00:07:38,460 --> 00:07:41,046
- لديّ أذنان مثقوبتان. ماذا؟
- بالطبع لديك.

142
00:07:41,129 --> 00:07:43,465
- ما زلت غير موافقة.
- أمي.

143
00:07:43,548 --> 00:07:46,259
- ماذا عن وشم إذاً؟
- توقفي يا "بام"!

144
00:07:46,343 --> 00:07:47,677
بحقك يا أمي. أرجوك؟

145
00:07:47,761 --> 00:07:49,554
كبرت كفاية لحلق شعر ساقيّ.

146
00:07:49,638 --> 00:07:51,014
أنا أحلق شعر ساقيّ.

147
00:07:54,309 --> 00:07:56,561
- أركب الدراجة في العطلات.
- حسناً.

148
00:07:57,145 --> 00:07:59,272
أمي، لو كان "جاستن" هنا،

149
00:07:59,356 --> 00:08:01,775
كان ليثقب أذنيه معي.

150
00:08:02,692 --> 00:08:03,777
لكنه ليس هنا.

151
00:08:03,860 --> 00:08:06,655
لذا أنا بمفردي من دون صديقي المقرب.

152
00:08:07,239 --> 00:08:09,991
وهذا حفلي المدرسي الأول،

153
00:08:10,075 --> 00:08:12,494
والتوقيت مثالي جداً.

154
00:08:12,994 --> 00:08:16,414
لديّ سبب وحاجة

155
00:08:16,998 --> 00:08:20,377
وحق لارتداء القرطين الرائعين
من الخالة "بام".

156
00:08:24,381 --> 00:08:26,174
لعلمك، أنت فنانة رائعة،

157
00:08:26,258 --> 00:08:27,926
لكن ربما تودين التفكير في مهنة محامية

158
00:08:28,009 --> 00:08:31,012
- كخيار بديل.
- "آمبر"، لا.

159
00:08:31,096 --> 00:08:33,265
لن تثقبي أذنيك حتى سن الـ13.

160
00:08:34,599 --> 00:08:36,308
آمل ألا تكون أمك في هيئة المحلفين.

161
00:08:37,101 --> 00:08:38,602
سأضع المكسرات هنا.

162
00:08:39,270 --> 00:08:44,150
حسناً. ماذا لو سألت أبي ووافق؟

163
00:08:44,234 --> 00:08:47,195
آسفة يا عزيزتي. هو رفض. إنه يتفق معي.

164
00:08:48,363 --> 00:08:49,906
آسفة يا عزيزتي.

165
00:08:55,745 --> 00:08:59,082
أنا، "آمبر براون" أملك هاتين الأذنين.

166
00:08:59,624 --> 00:09:00,959
هاتان أذناي.

167
00:09:01,042 --> 00:09:05,088
ربما الشيء الوحيد في حياتي
الذي يمكنه التحكم فيه الآن.

168
00:09:05,171 --> 00:09:06,923
يتشارك والداي الوصاية عليّ

169
00:09:07,007 --> 00:09:09,634
وأتنقل بينهما ويخططان لكل دقيقة من حياتي.

170
00:09:09,718 --> 00:09:12,012
هل يمكنني الحصول على وصاية أذنيّ على الأقل؟

171
00:09:15,223 --> 00:09:17,309
"(آمبر) لديها حقوق!"

172
00:09:22,689 --> 00:09:23,690
"2+2=5"

173
00:09:23,773 --> 00:09:25,901
"معلم الرياضيات غير منطقي"

174
00:09:27,152 --> 00:09:30,155
"أجل للأقراط"

175
00:09:39,706 --> 00:09:40,790
أهلاً.

176
00:09:40,874 --> 00:09:42,083
أهلاً.

177
00:09:42,167 --> 00:09:44,377
أهلاً. هل حان موعد اجتماعنا؟

178
00:09:44,461 --> 00:09:46,838
أجل، 6 مساء بالضبط.

179
00:09:52,010 --> 00:09:53,762
هل تريد أن ترى فستاني للحفل؟

180
00:09:55,180 --> 00:09:57,432
أجل، يبدو لطيفاً.

181
00:09:58,308 --> 00:10:00,352
أنا مرتاح لأنني لست هناك.

182
00:10:00,852 --> 00:10:04,022
أتعرق لمجرد التفكير في حضور حفل راقص

183
00:10:04,105 --> 00:10:06,107
أو طلب الرقص مع إحداهن.

184
00:10:06,733 --> 00:10:08,026
كنت سأرقص معك.

185
00:10:08,693 --> 00:10:12,030
شكراً، لكن لن أتحلى بالجرأة لأطلب منك ذلك.

186
00:10:12,113 --> 00:10:13,198
أو أي شخص آخر.

187
00:10:13,281 --> 00:10:14,407
كنت سأطلب الرقص معك.

188
00:10:14,908 --> 00:10:17,118
رائع. هذا رائع.

189
00:10:17,869 --> 00:10:19,996
ربما تريدين رؤيته يرقص أولاً.

190
00:10:20,080 --> 00:10:25,001
وقت البدء الرسمي الساعة 6:01 مساء.

191
00:10:26,002 --> 00:10:29,631
"كيف تبدو (آمبر) و(براندي) رائعتين
في حفلهما المدرسي الأول؟"

192
00:10:30,131 --> 00:10:33,802
سيبدأ الاجتماع الآن. أي اقتراحات؟

193
00:10:33,885 --> 00:10:35,387
قرطان متدليان؟

194
00:10:35,470 --> 00:10:37,597
حقاً؟ هذا ما سأرتديه.

195
00:10:38,098 --> 00:10:42,185
اشترتهما لي أمي. بشكل صائدات أحلام صغيرة.
رائعة جداً.

196
00:10:42,644 --> 00:10:44,604
أذناي ستكونان عاريتين تماماً.

197
00:10:44,688 --> 00:10:47,732
حسناً. تلك الكلمة تجعلني أحمر خجلاً.

198
00:10:47,816 --> 00:10:49,526
وجهي شديد الاحمرار الآن.

199
00:10:50,694 --> 00:10:52,445
حسناً، لنتجاوز ذلك.

200
00:10:52,529 --> 00:10:54,197
لم أذهب إلى حفل راقص من قبل.

201
00:10:54,864 --> 00:10:56,366
أنا ذهبت إلى زفاف.

202
00:10:56,449 --> 00:11:00,662
لا يهم ما سنفعله. الأمر مثير.
سنذهب إلى حفل راقص.

203
00:11:01,413 --> 00:11:03,915
أنا متحمسة. هذا مثير جداً.

204
00:11:03,999 --> 00:11:06,918
حفل راقص. سنذهب إلى حفل حقيقي.

205
00:11:07,335 --> 00:11:08,503
- أجل.
- "براندي"،

206
00:11:08,587 --> 00:11:11,923
أظن أحياناً أنك التجسيد المثالي
لمشاعري الحقيقية.

207
00:11:13,550 --> 00:11:17,888
مهلاً، لكنك لن تكون هنا. آسفة يا "جاستن".

208
00:11:18,388 --> 00:11:20,724
أجل. آسفة يا "جاستن".

209
00:11:21,433 --> 00:11:23,143
أتمنى لو أنك هنا.

210
00:11:23,727 --> 00:11:24,728
أنا أيضاً.

211
00:11:26,730 --> 00:11:27,814
لكنني مرتاح.

212
00:11:28,315 --> 00:11:30,358
سنرسل إليك الصور من الحفل.

213
00:11:30,442 --> 00:11:32,110
أبق هاتفك معك طيلة الوقت.

214
00:11:32,193 --> 00:11:33,486
إلى وقت لاحق.

215
00:11:33,570 --> 00:11:34,779
إلى وقت لاحق.

216
00:11:41,411 --> 00:11:43,496
- إلى أين ستذهبين؟
- إلى منزل "براندي".

217
00:11:43,580 --> 00:11:46,958
- ليس قبل أن تفرغي آلة غسل الصحون.
- سأفعلها عندما أعود.

218
00:11:47,042 --> 00:11:48,877
لكن كان يجب أن تفعليها صباح اليوم.

219
00:11:48,960 --> 00:11:52,214
- ونسيت أيضاً طيّ الملابس.
- لم أنس. أنا...

220
00:11:52,714 --> 00:11:53,757
معذرة؟

221
00:11:54,716 --> 00:11:55,717
عزيزتي،

222
00:11:55,800 --> 00:11:58,345
قبل أن تذهبي إلى "براندي"،
أريدك أن تفرغي آلة غسل الصحون.

223
00:12:00,138 --> 00:12:03,016
هل يمكنني أن أتخذ قراراً واحداً في حياتي؟

224
00:12:04,351 --> 00:12:05,685
أنت في سن الـ11.

225
00:12:05,769 --> 00:12:08,188
وأجل، أنت تتخذين قرارات كثيرة.

226
00:12:08,688 --> 00:12:10,941
أنت اتخذت قراراً بالتصرف بهذه الطريقة الآن.

227
00:12:11,399 --> 00:12:14,027
وهذا التصرف ليس ملائماً.

228
00:12:15,195 --> 00:12:17,697
كل ما طلبته منك
هو إفراغ آلة غسل الصحون يا عزيزتي.

229
00:12:17,781 --> 00:12:20,825
أجل، وألا أثقب أذنيّ
والانضمام إلى فريق الكرة الطائرة

230
00:12:20,909 --> 00:12:23,954
وتقديم الفطائر المحلاة
والتحسن في الرياضيات وعقد صداقات أكثر!

231
00:12:25,080 --> 00:12:26,790
عجباً، كتمت الكثير من المشاعر.

232
00:12:27,749 --> 00:12:30,919
احذري، لا تريدين كسر أي شيء.

233
00:12:31,419 --> 00:12:33,713
أنت مسيطرة جداً أحياناً.

234
00:12:34,714 --> 00:12:36,216
ماذا؟

235
00:12:36,633 --> 00:12:37,926
هل تتحدثين عني؟

236
00:12:38,009 --> 00:12:39,302
- لا.
- لا؟

237
00:12:39,386 --> 00:12:41,930
أجل. ربما.

238
00:12:43,723 --> 00:12:45,850
ما خطبك؟

239
00:12:46,810 --> 00:12:50,397
"براندي" ستثقب أذنيها وأنا لن أفعل.

240
00:12:50,480 --> 00:12:52,649
أريد الذهاب إلى "براندي" فقط، حسناً؟

241
00:12:57,654 --> 00:13:00,073
انتهيت. هل يمكنني الذهاب الآن؟ أرجوك؟

242
00:13:00,156 --> 00:13:01,533
أجل، يمكنك الذهاب.

243
00:13:01,616 --> 00:13:02,701
شكراً.

244
00:13:07,539 --> 00:13:08,540
أهلاً.

245
00:13:14,504 --> 00:13:16,506
- هل كل شيء بخير؟
- أجل.

246
00:13:16,590 --> 00:13:17,591
لا.

247
00:13:22,095 --> 00:13:24,431
لا أطيق عندما لا تحبني.

248
00:13:28,810 --> 00:13:29,811
لعلمك...

249
00:13:31,938 --> 00:13:33,690
يجب أن تحبي أولادك كفاية

250
00:13:33,773 --> 00:13:37,736
ليكرهوك جداً في بعض الأحيان بوضع الحدود.

251
00:13:42,365 --> 00:13:44,034
الأمر ليس سهلاً لهذه الدرجة.

252
00:13:44,618 --> 00:13:46,494
هل يتعلق هذا بثقب الأذنين؟

253
00:13:46,578 --> 00:13:49,205
بالتأكيد. وكل الأشياء الأخرى

254
00:13:49,289 --> 00:13:53,710
التي تفعلها أمها المتسلطة والمتحكمة
وغير الرائعة.

255
00:13:53,793 --> 00:13:55,670
مهلاً، هل قالت ذلك لك؟

256
00:13:57,005 --> 00:14:00,842
لم يزعجني ما قالته لهذا القدر، بل تصرفها.

257
00:14:01,676 --> 00:14:04,721
كانت أفكارها واضحة جداً.

258
00:14:04,804 --> 00:14:06,806
وهي لا تطيقني.

259
00:14:06,890 --> 00:14:10,769
هي لا تطيقني الآن. هذا مؤلم.

260
00:14:12,187 --> 00:14:14,773
لا تنخدعي بهذا. اهدئي.

261
00:14:15,440 --> 00:14:16,566
ماذا؟

262
00:14:17,317 --> 00:14:19,819
أنا فعلت الشيء نفسه بأمي.

263
00:14:19,903 --> 00:14:22,781
كانت أختي أسوأ.
كانت لا تُحتمل في سن "آمبر".

264
00:14:23,657 --> 00:14:24,908
ماذا فعلت أمكما؟

265
00:14:26,493 --> 00:14:30,872
كانت حنونة جداً.
كانت تخضع للطلبات في كل مرة.

266
00:14:31,414 --> 00:14:33,917
وهذا جعلكما تحباها أكثر؟

267
00:14:34,000 --> 00:14:35,669
أجل، بالتأكيد.

268
00:14:36,336 --> 00:14:38,630
لا يمكنني أن أفهم ما تحاول قوله الآن.

269
00:14:38,713 --> 00:14:40,465
- هذا ليس مفيداً.
- أقول فقط

270
00:14:40,549 --> 00:14:45,637
إن هذا جعلني أحب أمي، لكن ليس نفسي.

271
00:14:49,057 --> 00:14:52,352
أجل، أظن أنه من المهم أن تسمحي للطفل

272
00:14:52,435 --> 00:14:54,062
ألا يحبك أحياناً،

273
00:14:55,063 --> 00:14:59,818
حتى يحب نفسه على المدى الطويل.

274
00:15:02,737 --> 00:15:05,991
إذاً، لا للأذنين المثقوبتين؟

275
00:15:06,074 --> 00:15:07,784
أجل، واصلي موقفك.

276
00:15:07,867 --> 00:15:09,578
- لأنني أحبها.
- أجل.

277
00:15:09,661 --> 00:15:10,954
وهي تكرهني.

278
00:15:11,037 --> 00:15:12,872
- كما يجب أن يكون الوضع.
- أجل.

279
00:15:16,251 --> 00:15:19,546
أمي تفعل الشيء نفسه.
تضع قوائم دائماً من قبيل،

280
00:15:19,629 --> 00:15:24,134
"خذي وقتك لتتنفسي، اسمعي الموسيقى،
ارقصي كأن لا أحد يراقبك."

281
00:15:25,468 --> 00:15:27,971
إنها تختلف قليلاً عن قوائم أمي.

282
00:15:28,555 --> 00:15:31,516
هذه القطة ظريفة جداً.

283
00:15:34,269 --> 00:15:35,687
أتساءل عمّا يبنونه هناك.

284
00:15:35,770 --> 00:15:38,106
لا أعرف. آمل أن يكون مجمعاً تجارياً.

285
00:15:40,317 --> 00:15:42,444
لنر. أرضيتان إضافيتان.

286
00:15:42,527 --> 00:15:44,404
"براندي"، لماذا لديك صناديق غير مفرغة؟

287
00:15:44,487 --> 00:15:46,865
تقول أمي إنني مماطلة.

288
00:15:46,948 --> 00:15:48,325
ماذا يعني ذلك؟

289
00:15:49,075 --> 00:15:51,912
سأخبرك لاحقاً. ساعديني على إنهاء الممر.

290
00:15:55,123 --> 00:15:56,958
لم أعد أحتمل الأمر فقط.

291
00:15:57,042 --> 00:16:00,253
تضع قوائم بما عليّ فعله
وبما لا يمكنني فعله.

292
00:16:00,837 --> 00:16:02,255
إنها تُدعى قائمة الأم.

293
00:16:02,672 --> 00:16:04,633
أظن أنني أحتاج إلى قائمة "آمبر".

294
00:16:09,054 --> 00:16:11,097
لماذا تبنين هذا الممر أصلاً؟

295
00:16:11,181 --> 00:16:14,226
لأزور الشجرة.
الطين يغطي الأرضية عندما تمطر.

296
00:16:14,309 --> 00:16:16,019
لا أريد إفساد حذائي.

297
00:16:17,062 --> 00:16:18,647
مهلاً، هل تزورين الشجرة؟

298
00:16:18,730 --> 00:16:20,941
أجل، لهذا وضعت هذه المقاعد هنا.

299
00:16:21,024 --> 00:16:26,154
هيا، اجلسي واسترخي وتنفسي. زوري الشجرة.

300
00:16:28,323 --> 00:16:30,533
أظن أن زيارة الشجرة لطيفة نوعاً ما.

301
00:16:31,117 --> 00:16:32,494
أحب هذه المقاعد،

302
00:16:32,577 --> 00:16:34,871
لكنها تصيبني بالدوار أحياناً.

303
00:16:35,622 --> 00:16:36,998
أيمكنني الجلوس على هذا الصندوق؟

304
00:16:37,082 --> 00:16:38,166
ربما أفرغت هذا...

305
00:16:40,335 --> 00:16:41,461
يا للهول.

306
00:16:41,545 --> 00:16:42,629
هل أنت بخير؟

307
00:16:50,220 --> 00:16:51,763
أمي راسلتني.

308
00:16:51,846 --> 00:16:52,931
ماذا تقول؟

309
00:16:53,014 --> 00:16:54,474
لقد كنت هناك للتو.

310
00:16:55,433 --> 00:16:57,644
"لا تنسي أن لديك واجب معلم الرياضيات.

311
00:16:57,727 --> 00:16:59,563
واحرصي على تنظيف غرفتك."

312
00:17:01,731 --> 00:17:03,817
أنا سئمت من سيطرتها عليّ.

313
00:17:04,316 --> 00:17:05,443
ألم تسمعني؟

314
00:17:05,526 --> 00:17:07,529
لقد قلت هذا عالياً في مطبخنا.

315
00:17:09,238 --> 00:17:11,741
أتساءل كيف ستشعر أمي لو لم أسمعها.

316
00:17:12,324 --> 00:17:14,785
أو لو لم أصغ إليها، كما لا تسمعني هي.

317
00:17:17,162 --> 00:17:18,998
تُوجد طريقة واحدة لنعرف.

318
00:17:19,833 --> 00:17:22,294
- مهلاً، هل تقصدين ألا أصغي إلى أمي؟
- أجل.

319
00:17:22,377 --> 00:17:24,588
ارتدي السماعات في أرجاء المنزل.

320
00:17:24,670 --> 00:17:26,131
أو ارفعي صوت التلفاز.

321
00:17:26,631 --> 00:17:28,884
أبي يفعل هذا عندما تتحدث أمي.

322
00:17:30,719 --> 00:17:36,057
لا، مهلاً. ماذا لو لم أصغ إليها؟

323
00:17:36,850 --> 00:17:38,560
بخصوص ماذا؟

324
00:17:39,352 --> 00:17:41,521
بخصوص ثقب أذني.

325
00:17:49,237 --> 00:17:51,865
احرصي على وضع العلامة العشرية
في مكانها الصحيح.

326
00:17:52,949 --> 00:17:54,618
حسناً.

327
00:17:58,121 --> 00:18:02,459
- هل لديك ابنة؟
- إن أضفت 142.000...

328
00:18:04,211 --> 00:18:06,922
أجل، لديّ ابنة. "سامانثا" في سن الـ8.

329
00:18:08,006 --> 00:18:10,342
- هل أذناها مثقوبتان؟
- "آمبر".

330
00:18:11,259 --> 00:18:12,636
منذ أن كانت طفلة.

331
00:18:13,094 --> 00:18:15,430
هل يمكنك أن تقول هذا بصوت أعلى؟

332
00:18:15,513 --> 00:18:16,598
سمعت ذلك.

333
00:18:20,602 --> 00:18:22,354
مرحباً؟ أجل.

334
00:18:23,939 --> 00:18:24,940
أهلاً يا "لوسي".

335
00:18:25,023 --> 00:18:28,568
كيف يسير تحويل الصالة الرياضية إلى مرقص؟

336
00:18:31,738 --> 00:18:34,324
أجل. يمكننا أن نكون مرافقين.

337
00:18:34,407 --> 00:18:35,700
- ماذا؟
- أجل.

338
00:18:35,784 --> 00:18:39,329
سجلي اسمينا. "سارة براون" و"ماكس ديتون".

339
00:18:39,412 --> 00:18:41,998
لا، ليس "ماكس"، بل أبي.

340
00:18:42,916 --> 00:18:45,085
حسناً يا "آمبر". كدنا ننتهي.

341
00:18:46,545 --> 00:18:50,674
هذه الأخيرة. ركزي على المسألة.

342
00:18:51,508 --> 00:18:52,509
أنا مركزة عليها.

343
00:18:54,094 --> 00:18:57,806
أجل، كان عليّ الاتصال.
وصلت لمستوى 10 في "زيرو غرافيتي إنفينتوم".

344
00:18:57,889 --> 00:18:59,558
هذا رائع.

345
00:19:02,394 --> 00:19:03,562
ماذا تفعلين؟

346
00:19:04,312 --> 00:19:05,564
أنضج.

347
00:19:06,273 --> 00:19:07,524
ماذا؟

348
00:19:07,607 --> 00:19:09,818
- أجل.
- نحن في سن الـ11.

349
00:19:09,901 --> 00:19:11,778
بالضبط. لم نعد طفلين.

350
00:19:13,655 --> 00:19:15,156
أشعر بأنني طفل.

351
00:19:15,240 --> 00:19:18,243
لكن يبدو أنك تملكين ما يكفي من المال
لشراء سيارتك الخاصة.

352
00:19:18,326 --> 00:19:20,495
هل هذه أموال عيد الميلاد المجيد
وعيد ميلادك؟

353
00:19:20,579 --> 00:19:22,163
بالإضافة إلى مال تمشية الكلاب.

354
00:19:22,789 --> 00:19:24,457
لا بد أن الكلاب كانت كبيرة.

355
00:19:25,333 --> 00:19:27,002
- خذي.
- شكراً يا "براندي".

356
00:19:27,085 --> 00:19:28,962
يسعدني أنك وصلت إلى مستوى 10.
إلى وقت لاحق.

357
00:19:29,045 --> 00:19:32,674
- إلى وقت لاحق.
- أهلاً يا "جاستن". إلى وقت لاحق.

358
00:19:36,803 --> 00:19:38,221
حسناً.

359
00:19:54,237 --> 00:19:56,364
"(لوب آند بيهولد) لثقب الأذن"

360
00:20:57,634 --> 00:20:59,636
ترجمة "رضوى أشرف"