你好 日记 新闻快讯
我 安珀布朗 将正式参加
帕克岭中学的秋季舞会
有三个问题 第一 我从没参加过舞会
第二 如果没人邀请我跳舞怎么办？
第三 一个人跳可以吗？
另一条新闻是 我
布兰笛 笛子的笛 虽然没有新裙子 也会参加舞会
我从来没参加过舞会 但我知道一个人跳舞也不要紧
我能借一条裙子吗？
当然可以 我只有几条
不好 要什么颜色的？
-粉色 -好的
我能问你借条裙子穿吗？
没问题 什么形状的？
形状？
对 我按形状买
我有直筒裙、蓬蓬裙、漩涡裙或铃铛裙
我要漩涡的
这裙子太适合跳舞了
旋转起来很完美
天啊 你创造了自己的舞蹈风格
我是跟愤怒的树三号学的
我妈…给我预约了周二去惊喜耳饰
什么？你妈妈同意你打耳洞？
如果能让你好受点 我可以试着表现得不那么开心
不要 没关系 你还是开心吧
我就像个电影明星 因为我戴耳环
别太得意忘形了
布兰笛
戴耳环的布兰笛 笛子的笛 布兰笛
这边 戴耳环的布兰笛 笛子的笛
-布兰笛 笑一笑 -戴耳环的布兰笛
-布兰笛 -布兰笛
电影明星的耳环
真希望我妈也同意我打耳洞
-不断去问她 -我有
每次她都回答说：“等你13岁再说”
你有没有上演过
表现出失望至极的出色戏码？
我想有吧
-求过你妈吗？ -有
-跟她赌气呢？ -有
跟她说：“所有人都有”？
-这些招我也都用过 -对你妈妈有效
是 我看了很多电影
我的演技炉火纯青
-我能戴条腰带搭配这裙子吗？ -我不会那样搭 但当然可以 请便
如果我戴的耳环足够大 那这身就很搭
让你妈说服我妈允许我
在舞会前打耳洞
没问题 我可以问问
但不是今天 今天是周一 休声日
我妈每个月有个周一不说话
开玩笑的吗？
不是 是真的
我也觉得有点好笑 而且挺好的
真的很好
我爱周一
我怎么才能在舞会前打耳洞呢？
帕姆阿姨
天啊 你吓了我一跳
这肯定就是喝咖啡的感觉
（帕姆阿姨 紧急求救）
-帕姆阿姨可以说服我妈 -对 你的帕姆阿姨很有说服力
奥斯卡奖级别的
（根据葆拉丹齐格的著作 《安珀布朗》改编）
你周三要打排球
周五有舞会 戴耳环参加
我听到了 但不行
我可以不打排球吗？
不 不行 那是你认识人、交朋友的好途径
妈妈 我已经认识所有人了
汉娜、香缇、阿莉玛等等 她们都比我高 还会扣球
你该找个时间邀请她们来家里
-深表怀疑 -什么？朋友很重要
妈妈 我有朋友 贾斯汀和布兰笛
是 我们爱他们
你周四下午3点30分有数学补习
周五有舞会
我数学越来越好 我们能别补习吗？
不行 那么
周四3点30分数学补习 然后我们和麦克斯共进晚餐
我会送你去你爸家
周五舞会结束后
其实 这周末你应该去你爸家
但我给我们报名服务松饼早餐
周日在圣朱莉安娜教堂
所以 你最好待在这里
能给我一天吗？
一天？做什么？你什么意思？
去选我自己想做的事
我不想在松饼早餐上做服务生
为什么？会很好玩
-再说了 这是很好的方式去交… -别说了
阳光美女们 早上好
早上好
你们俩的心情真是阳光灿烂啊
我把裙子给你拿回来了
我最后没穿它 太大了
（这周末会想你 爱你 爸爸）
下次提醒我借你条小号的
-一定要 -帕姆 早上好
-麦克斯 早上好 -帕姆
麦克斯
所以你们两个结了婚、搬到一起住了
-而我却没被邀请参加婚礼？ -帕姆
怎么了？他无时无刻都在这里 莎拉 天啊 每天都在
能怪我吗？你们都太好客了
安珀 因为你第一次参加学校舞会
我给你准备了个小礼物
耳环 天啊 我好喜欢
帕姆 你知道安珀没有耳洞
那正好趁现在把耳洞打了？
谢谢你 但我们说好的
青春期前不化妆、不戴耳环
是 安珀 你天生丽质 和你妈妈一样
-这两样你都不需要 -的确是
你是哪边的？
-不是我这边的 -安珀布朗 你那边的
永远站你这边
听着 你不需要化妆或戴耳环 但你想要
而且我觉得戴着金色耳环 涂着唇彩微笑起来一定美极了
拜托了 妈妈 求你了
唇彩和耳洞
我不喜欢别人给我下圈套
莎拉 女孩都会打耳洞 化妆、用社交媒体
-还有文身 -什么？文身？你说什么？
-我有个文身 -你当然有
我们为什么会说起文身？别说了
因为安珀是个艺术家 而文身是一件伟大的艺术品
不 这不是原因
-我帮不上忙 -帕姆
莎拉 我只是在想 总而言之
你一定松了一口气 因为安珀唯一的要求就是…
打耳洞 妈妈 我就想要这个
-我知道有些婴儿都有耳洞 -没错
我认识个三个月大的婴儿 戴钻石耳环
拿古驰包
-我有耳洞 什么？ -你当然有
-各位 这事我坚持不同意 -妈妈
-那文身呢？ -帕姆 别说了
拜托 妈妈 求你了
我长大了 都可以刮腿毛
我也刮腿毛
-我是个周末骑脚踏车的人 -好吧
妈妈 如果贾斯汀在的话
他可能会跟我一起打耳洞
但他不在这里
因此我孤身一人 最好的朋友不在身边
即将迎来我的第一次学校舞会
现在是打耳洞最好的时机
我有理由、有需要
也有权利佩戴这副帕姆阿姨送的漂亮耳环
你是个了不起的艺术家
但你可以考虑当出庭律师
-作为退路 -安珀 不行
你13岁前不能打耳洞
希望你妈妈不是陪审团成员
把坚果放在这里
好吧 如果我问爸爸 他答应了的话我能打吗？
抱歉 亲爱的 他也说不行 他和我意见一致
亲爱的 我很抱歉
我 安珀布朗 拥有这对耳朵
这是我的耳朵
这可能是现在生活中 我唯一能掌控的事情了
我父母拥有我的共同监护权
他们来来回回 把我的生活安排得满满当当
至少我该有自己耳朵的监护权吧？
（安珀有权利）
（数学补习没道理）
（同意戴耳环）
嗨
嗨 到我们的会议时间了吗？
对 下午6点整
想看我参加舞会穿的裙子吗？
是 看着不错
真高兴我不在那里
光是想想要去参加舞会或是要请别人跳舞
我就直冒汗
我会和你跳的
谢谢 但是我不敢邀请你
不敢邀请任何人
我可以邀请你
酷 太好了
你最好先看看他舞跳成什么样
会议正式开始时间是下午6点01分
“安珀和布兰笛怎样才能 在她们第一次学校舞会上显得很酷？”
会议开始 有什么建议？
戴晃来晃去的那种耳环？
真的吗？我就是戴那种
我妈给我买了一对 是小小的捕梦网造型 太酷了
我将带裸露的耳朵去
好吧 这个词让我面红耳赤
我的脸在灼烧
好了 下一个议题
我从来没参加过舞会
我参加过一个婚礼
我们做什么不重要 好激动 我们要去参加舞会了
我好激动 这太令人激动了
一个舞会 我们要去参加真正的舞会
-是 -布兰笛
有时候我觉得你是我真实感受的真人版本
等等 但你不会来参加 贾斯汀 抱歉
是啊 贾斯汀 抱歉
真希望你在这里
我也是
但我松了一口气
我们会给你发舞会上的照片
手机要一直开着
再回见
-你去哪？ -去布兰笛家
-你得先把洗碗机清空 -我回来后就清
但你今早就该做的
-你还忘了叠衣服 -我没忘 我…
你说什么？
亲爱的
你去布兰笛家前 我要你先把洗碗机清空
我的人生能不能让我自己做决定？
你才11岁
是 你做了很多决定
比如你现在的行为就是一种选择
你不可以有这种态度
亲爱的 我只是让你把洗碗机清空而已
对 还有不许打耳洞、要加入排球队
当松饼服务员、学好数学、交很多朋友
天啊 看来是积怨已久
小心点 可别打碎东西
你有时候控制欲太强了
你说什么？
你是在说我吗？
-不是 -不是？
也许是
你怎么了？
布兰笛要打耳洞了 我却不能
我只想去布兰笛家 可以吗？
做完了 我现在能去了吗？拜托
可以 你去吧
谢谢
嘿
-没什么事吧？ -是
别这样
我无法忍受她不喜欢我
是这样
只有你足够爱自己的孩子时
才会给他们立规矩 导致他们有时会很讨厌你
其实没那么简单 所以说…
是因为打耳洞的事吗？
对 还有其他事 我这个
控制欲强、严厉又不酷的妈妈做的那些事
等等 她这样说你？
我介意的不是她到底说了什么 而是她的态度
她心里想什么我一清二楚
她就是…受不了我了
她现在受不了我 这很伤人
好吧 别上当 现在先冷静
笑什么？
我对我妈做了同样的事
我妹妹更糟糕 她在安珀这个年纪行为坏得离谱
那你妈妈怎么做的？
她心肠太软 她屈服了 每次都让步
这让你更喜欢她吗？
是的 绝对是
我不是很明白你现在想表达什么
-这毫无帮助 -我是说
这让我爱我妈妈 而不是爱我自己
是的 我觉得有时候允许孩子
不喜欢你很重要
所以从长远来看 他们可以爱自己
所以呢 不许打耳洞？
不许打 坚持到底
-因为我爱她 -对
她恨我
-就该这样 -是
我妈妈也这样 她总是列清单 写着诸如
“花点时间呼吸、听音乐 像没人在看一样跳舞”的东西
这和我妈的清单有点不同
这只猫好可爱
不知他们在那边建什么
不知道 希望是购物中心
让我看看 还要一、两块铺路砖
布兰笛 你怎么还有箱子没拆？
我妈妈说我有拖延症
什么意思？
我以后再告诉你 先帮我把路铺好
我再也受不了了
她要么就列出我必须做的事 要么就列出我不能做的事
这就叫做妈妈清单
我觉得我需要安珀清单
你为什么要铺这条路？
这样我就可以来看这棵树了 要不下雨时路很泥泞
我可不想弄脏鞋子
等等 你会看树？
是 所以我才在这里放了这些椅子
过来坐 放松、深呼吸 看看这棵树
我觉得看这棵树也挺好的
我好喜欢这种椅子
但有时它们让我有点晕车的感觉
我能坐在这箱子上吗？
那可能是空…
天啊
没事吧？
我妈给我发短信了
她说什么？
我是说 我才刚到这里
“别忘了你还有数学补习课作业要做
一定要把你房间打扫干净”
我只是受够了被她控制
她听不到我说话？
我刚在我家厨房大声说出这话
我想知道 如果我没听到我妈说话 她会怎么想
或者我就像她不听我说话一样不听她的
只有一个办法能知道
-什么 你是说不听我妈说话？ -对
比如在家里戴耳机
或调高电视音量
我妈说话的时候我爸就这么做
不 等等 如果我不听她的又如何？
比如什么事？
比如打耳洞
看 小数点要放对位置
好
-你有女儿吗？ -如果你把142.000加到…
是 我有女儿 萨曼莎八岁了
-她有耳洞吗？ -安珀
从她还是个婴儿起就有
你能大声点说吗？
我听见了
喂？是
嗨 露西
把健身房改造成迪斯科舞厅进展得如何？
是 我们可以做监护人
-什么？ -好
把我们名字都写上吧 莎拉布朗和麦克斯代顿
不 别写麦克斯 写爸爸
安珀 好了 我们快要结束了
这是最后一题 专注于数学方程
我在专注呢
是 我必须打电话告诉你 我在永恒失重里达到十级了
太好了
你干嘛呢？
成长
什么？
-没错 -我们才11岁
完全正确 我们不再是孩子了
我感觉自己还是
但看起来你这些钱够给自己买一辆汽车了
这些都是圣诞节和生日攒的吗？
还有帮人遛狗赚来的钱
一定都是大狗
-给 -布兰笛 谢谢
很高兴你达到了十级 再回见
-再回见 -你好 贾斯汀 再回见 贾斯汀
好了
（惊喜耳饰 打耳洞）
字幕翻译：谭萱