哈囉，日記，我有新消息
我，安珀布朗，確定會參加
帕克嶺中學的秋季舞會
有三件事，第一，我從沒參加過舞會
第二，若沒人邀我跳舞怎麼辦？
第三，我能獨自跳舞嗎？
還有別的消息，我
布蘭笛，笛子的笛 沒有新洋裝，照樣會參加舞會
我從沒參加過舞會 但我知道獨自跳舞沒關係
我能借穿一件洋裝嗎？
當然能，我只有幾件
妳要什麼顏色的？
-粉紅色 -好
我能借穿妳的洋裝嗎？
當然，什麼款式的？
款式？
對，我買不同的款式
我有一件長洋裝、寬版洋裝 蓬蓬裙洋裝和鐘形洋裝
我要蓬蓬裙洋裝
這件洋裝超適合跳舞
可以完美地旋轉
哇，妳發明了全新的舞蹈風格
我從憤怒的蘋果樹三號身上學到的
我媽…替我預約了週二去耳垂萬歲
什麼？妳媽讓妳穿耳洞？
我可以假裝不開心 若能讓妳好過一點的話
不，沒關係，妳儘管開心
我像電影明星，因為我有戴耳環
不要那麼開心
布蘭笛
布蘭笛，笛子的笛 她有戴耳環耶，布蘭笛
看這裡，布蘭笛，笛子的笛，她有戴耳環
-布蘭迪，用力笑一個 -布蘭笛有戴耳環
-布蘭笛 -布蘭笛
超華麗的耳環
希望我媽也讓我穿耳洞
-妳就繼續煩她 -我有啊
每次她都說：“等妳滿13歲再說”
妳有表現出
一副非常失望的樣子嗎？
應該有吧
-妳有求她嗎？ -有
-有嘟嘴嗎？ -有
有說：“大家都有穿耳洞”嗎？
-我也用過那幾招 -對妳媽而言很有效
是啊，我看過很多電影
我的演技不錯
-我能在這件洋裝上繫皮帶嗎？ -我是不會繫，但妳請便
這樣滿搭的，若我的耳環夠大的話
請妳媽說服我媽准我在舞會之前
去穿耳洞
沒問題，我會問她
但不是今天，今天是週一，護嗓日
我媽每個月會挑一個週一不講話
那是玩笑嗎？
不是，是真的
我覺得這樣也滿好笑的，而且挺不錯的
非常不錯
我愛週一
我該如何才能在舞會前穿耳洞？
潘阿姨
哇，妳嚇到我了
那想必就是喝咖啡的感覺
（潘阿姨，救命）
-潘阿姨可以說服我媽 -對，妳的潘阿姨很會演
可以得奧斯卡獎了
《安珀布朗成長記》
（改編自寶拉丹齊格 《安珀布朗成長記》）
妳週三要打排球
然後週五參加舞會，還要戴耳環
我聽見了，不行
我能不打排球嗎？
不能，那是社交與交朋友的好方法
媽，我已經認識所有的人了
漢娜、香緹、艾莉瑪等等 她們都比我高，而且很會殺球
妳應該找一天邀她們來作客
-才不要 -怎樣？朋友很重要
媽，我有朋友了，賈斯汀與布蘭笛
對，而且我們愛他們
妳在週四下午3點30分有數學家教
週五有舞會
我的數學變好了，可以不要家教了嗎？
不能，所以
週四下午3點30分數學家教 然後我們與麥克斯吃晚餐
我會載妳去妳爸家
在週五舞會結束後
其實妳本週末原本應該去住妳爸家
但我替我們預約了鬆餅早餐
週日在聖朱莉安娜教堂
所以，妳留在這裡最好
我能休一天嗎？
一天？妳要做什麼？什麼意思？
選擇我想做的事
我不想供應鬆餅早餐
為何不要？會很好玩的
-而且這可以讓妳交… -別說了
小太陽，早安
早安
小太陽們，兩個太陽
洋裝還妳
最後我沒穿，太大了
（本週末我會想妳，爸爸）
下次提醒我借妳小一點的
-麻煩了 -潘，早安
-麥克斯，早安 -潘
麥克斯
所以你們結婚了，你搬進來
-我卻沒有獲邀參加婚禮嗎？ -潘
怎樣？莎拉，他一天到晚在這裡 天啊，每天都來耶
妳能怪我嗎？妳們都超歡迎我
安珀，為了妳的第一場學校舞會
我買了一個小禮物給妳
耳環，哇，我超愛
潘，妳明知安珀沒穿耳洞
那就該去穿幾個洞了
謝謝，但我們說好了
她進入青春期之後才能化妝或戴耳環
對，安珀，妳跟妳媽一樣是天然美女
-妳兩者都不需要 -沒錯
妳站在誰那邊？
-不是我這邊 -安珀布朗，我站在妳那邊
我永遠站在妳那邊
聽著，妳不需要化妝或耳環 但妳想要那些東西
我認為擦著唇蜜的微笑會很搭配金色耳環
媽，拜託啦，可以嗎？
唇蜜與耳洞
我不喜歡這樣措手不及
莎拉，女生會穿耳洞 會化妝，會上社群網站
-還會去刺青 -什麼？刺青？妳說什麼？
-我有一個刺青 -你當然有
我們為何在討論刺青？別說了
因為安珀是藝術家 而刺青可以是很棒的藝術品
不，那不是原因
-我在幫倒忙 -潘
莎拉，我只是在想，從種種跡象判斷
妳一定感到非常安慰，因為安珀只想要…
媽，我只想穿耳洞
-我知道連嬰兒都有穿耳洞 -沒錯
我知道有一個三個月大的嬰兒 就戴鑽石耳環
還用古馳皮包
-我也有穿耳洞，怎麼樣？ -當然了
-各位，我的答案是“不行” -媽
-那她能去刺青嗎？ -潘，別鬧了
媽，別這樣，拜託啦
我年紀大到要刮腿毛
我也有刮腿毛
-我都在週末騎單車 -好的
媽，若賈斯汀在這裡
他或許會跟我一起去穿耳洞
但他不在這裡
所以我獨自一人，少了一個摯友
現在還要參加第一場學校舞會
這一切的時機再完美不過
我有理由、需求
也有權利戴潘阿姨送的那對漂亮耳環
妳是優秀的藝術家
但妳或許也能考慮去當庭審律師
-當成備案 -安珀，不行
妳滿13歲才能穿耳洞
希望妳媽不是陪審員
我要把堅果拿過來
好吧，若我問爸，他或許會同意？
親愛的，抱歉，他說不行 他與我立場相同
小乖，對不起
我，安珀布朗，擁有這對耳朵
這些是我的耳朵
或許是目前我的生命中 我唯一能控制的東西
我的爸媽共享我的監護權
輪流安排我人生的每分每秒
我至少能擁有自己耳朵的監護權嗎？
（安珀有權利）
（二加二等於五）
（數學家教沒道理）
（支持耳環）
嘿
嘿，我們的開會時間到了嗎？
對，6點整
你要看我的舞會洋裝嗎？
好啊，看起來很漂亮
我真高興我不在那裡
想到參加舞會就讓我緊張
或邀請某人跳舞
我願意跟你跳舞
謝謝，但是我沒膽子邀請妳
或邀請任何人
我會邀請你
酷喔，太好了
妳或許要先看過他的舞姿
晚上6點1分正式開始開會
“安珀與布蘭笛該如何在她們的 第一場學校舞會看起來很酷？”
現在會議開始，有任何建議嗎？
戴垂掛的耳環？
真的嗎？我就要戴那種
我媽買了一對給我 小捕夢網造型，超酷的
我的耳朵上會光禿禿的
好，那個字眼讓我非常臉紅
現在我覺得要燒起來了
好的，會議繼續
我從沒參加過舞會
我參加過婚禮
無論我們做什麼都沒差 能參加舞會就夠刺激了
我超興奮，整件事超刺激
舞會耶，我們要參加真正的舞會
-是啊 -布蘭笛
有時候我覺得妳完整傳達出我真正的感受
等等，但你不會在這裡，賈斯汀，抱歉
對，賈斯汀，抱歉
希望你在這裡
我也是
但我鬆了一口氣
我們會把舞會的照片傳給你
你不要關機喔
再回頭見
-妳要去哪裡？ -去布蘭笛家
-妳要先清空洗碗機 -我回來再清
但妳今早就該清了
-妳也忘了折衣服 -我沒忘，我…
妳說什麼？
親愛的
在妳去布蘭笛家之前 我要妳先清空洗碗機
我能替自己的生活做決定嗎？
妳才11歲
可以啊，妳做很多決定
比方說妳現在選擇做出這種行為
這種態度是不行的
親愛的，我只是要妳清空洗碗機
對，而且不要穿耳洞、要加入排球隊
供應鬆餅、數學成績要更好、交更多朋友
哇，妳已經憋了很久
小心，別打破東西
有時候妳的控制慾真強
什麼？
妳在說我嗎？
-不是 -不是嗎？
對，或許是
妳是怎麼了？
布蘭笛要去穿耳洞，我卻不行
我只想跟布蘭笛一起去，行嗎？
我清好了，我能走了嗎？拜託
好，妳去吧
謝謝
嘿
-一切都還好嗎？ -還好
不好
我受不了她不喜歡我
跟妳說
妳必須對孩子有足夠的愛
設下界線，讓他們偶爾不喜歡妳
沒那麼簡單
是為了穿耳洞的事嗎？
當然是，我這個有控制慾
嚴格又不酷的媽媽還有做其他的事
她跟妳說這番話嗎？
我不在意她說的話，是她的態度問題
我能聽出她真正的想法
她…受不了我
現在她受不了我，讓我很受傷
好，別被她影響，要穩住
什麼？
我也對我媽做過同樣的事
我的姊妹更嚴重 她在安珀這個年紀整個失控
那你媽怎麼做？
她很心軟，就屈服了，每次都屈服
那讓你更喜歡她嗎？
對，當然
我不懂現在你到底想說什麼
-這樣沒幫助 -我要說的是
這讓我愛我媽，但不愛自己
對，我認為有時候
不被孩子喜歡很重要
就長遠而言，他們才能愛自己
所以不讓她穿耳洞嗎？
對，妳要堅持原則
-因為我愛她 -對
然後她討厭我
-本來就該這樣 -是啊
我媽也都這樣，一天到晚找事給我做
“深呼吸、聽音樂、旁若無人地跳舞”
這跟我媽要我做的事不太一樣
這隻貓好可愛
不知道他們在蓋什麼東西
不知道，希望是購物中心
我看一下，再兩塊鋪路石
布蘭笛，為何有些箱子沒打開？
我媽說我是慢郎中
那是什麼意思？
我晚點再告訴妳，先幫我鋪完這條小徑
我再也受不了了
她只會列出我非得做的事 或我不能做的事
這就是媽媽清單
我需要一張安珀清單
妳為何要鋪這條小徑？
我才能來拜訪這棵樹 每次下雨，地面都變得好泥濘
我不想把鞋子弄髒
等等，妳拜訪樹？
對，所以我準備了這些椅子
來吧，坐下，放鬆，呼吸，拜訪這棵樹
拜訪樹的感覺還不錯
我超愛這些椅子
但有時候它們讓我有一點暈
我能坐在這個箱子上嗎？
那可能是空的
天啊
妳沒事吧？
我媽傳簡訊給我
她說什麼？
我才出門不久
“別忘了寫數學家教作業
而且務必要整理妳的房間”
我受夠了被控制
她沒聽見我說的話嗎？
我剛才在我家廚房裡說得很大聲
若我把我媽的話當耳邊風 不知道她會有什麼感覺
或不聽她的話，就像她不聽我的話一樣
只有一個方法能知道
-什麼？妳是說不要聽我媽的話嗎？ -對
比方說在家裡戴耳機
或把電視調大聲
我媽講話時，我爸都那樣做
不，等等，若我真的不聽她的話呢？
像是什麼？
像是去穿耳洞
小數點一定要寫在正確的地方
好的
-你有女兒嗎？ -若妳加142.000
對，我有，珊曼莎八歲
-她有穿耳洞嗎？ -安珀
她一出生就穿了
你能說大聲一點嗎？
我有聽見
喂，對
嗨，露西
健身房改裝成舞廳的工程進展如何？
對，我們可以在旁監督
-什麼？ -對
請登記我們兩人，莎拉布朗與麥克斯戴頓
不，麥克斯不行，要爸爸
安珀，好，妳快寫完了
這是最後一題，專心想題目
我很專心
對，我非得打給妳 我闖進《無限零重力》第十關了
太棒了
妳在幹什麼？
長大
什麼？
-對 -我們11歲
沒錯，我們不是小孩子了
我感覺我是
但妳好像有夠多的錢買車
那是聖誕節與生日的禮金嗎？
加上我遛狗賺的錢
那些狗一定很大隻
-給妳 -布蘭笛，謝謝
很高興你闖進第十關，再回頭見
-再回頭見 -哈囉，賈斯汀，再回頭見，賈斯汀
好的
（耳垂萬歲，穿耳洞）
字幕翻譯：邱瑤仙