1
00:00:08,760 --> 00:00:10,845
Ahoj, deníčku. Mám novinu.

2
00:00:10,929 --> 00:00:16,101
Já, Amber Brownová, oficiálně půjdu
na podzimní ples školy v Park Ridge.

3
00:00:16,183 --> 00:00:19,854
Tři věci…
Zaprvé, na plese jsem ještě nikdy nebyla.

4
00:00:19,938 --> 00:00:25,402
Zadruhé, co když mě nikdo nevyzve k tanci?
Zatřetí, můžu tancovat sama?

5
00:00:25,485 --> 00:00:27,612
A další zpráva…

6
00:00:27,696 --> 00:00:31,700
Já, Brandi s I,
která nemá žádné nové šaty, jdu taky.

7
00:00:31,783 --> 00:00:35,704
Ještě jsem na plese nebyla.
Ale tančit sama se může.

8
00:00:36,204 --> 00:00:37,581
Půjčíš mi šaty?

9
00:00:38,206 --> 00:00:39,708
Jo. Moc jich nemám.

10
00:00:40,292 --> 00:00:41,835
Jejda. A barvu?

11
00:00:41,918 --> 00:00:43,920
- Růžovou.
- Tak jo.

12
00:00:56,099 --> 00:00:57,767
Půjčíš mi taky své?

13
00:00:57,851 --> 00:00:59,144
Jasně. Jaký tvar?

14
00:00:59,227 --> 00:01:00,562
Tvar?

15
00:01:00,645 --> 00:01:02,314
Nakupuju podle tvaru.

16
00:01:02,397 --> 00:01:05,817
Mám šaty rovné,
nadýchané, točivé, zvonové…

17
00:01:06,401 --> 00:01:07,861
Točivé.

18
00:01:08,361 --> 00:01:09,988
K tanci jako stvořené.

19
00:01:10,572 --> 00:01:12,449
Krásně se točí!

20
00:01:14,951 --> 00:01:18,955
- Nový taneční styl.
- To mám od naštvaného stromu číslo tři.

21
00:01:24,169 --> 00:01:28,173
Moje máma…
mě na úterý objednala k Oslnivému lalůčku.

22
00:01:28,256 --> 00:01:31,343
Máma tě nechá propíchnout si uši?

23
00:01:32,052 --> 00:01:35,430
Můžu se pokusit neradovat se.

24
00:01:36,473 --> 00:01:38,266
Dobrý. Jen se raduj.

25
00:01:38,350 --> 00:01:41,353
S náušnicemi budu jako filmová hvězda!

26
00:01:41,853 --> 00:01:43,688
Raduj se míň.

27
00:01:44,689 --> 00:01:45,690
Brandi!

28
00:01:45,774 --> 00:01:50,153
Brandi s I a náušnicemi! Tady! Brandi!

29
00:01:50,237 --> 00:01:53,073
- Úsměv!
- Brandi!

30
00:01:53,156 --> 00:01:54,991
Brandi!

31
00:02:00,038 --> 00:02:01,081
Hvězdný náušnice.

32
00:02:01,164 --> 00:02:03,124
Kéž by mi je máma povolila.

33
00:02:03,208 --> 00:02:04,960
- Naléhej.
- Vždyť jo.

34
00:02:05,043 --> 00:02:07,337
Řekne jen: „Až ti bude 13.“

35
00:02:07,837 --> 00:02:10,173
Zahrála jsi, však víš…

36
00:02:10,674 --> 00:02:13,260
mimořádně působivé zklamání?

37
00:02:14,052 --> 00:02:16,054
Jo, asi jo.

38
00:02:16,137 --> 00:02:17,347
- Žebralas?
- Jo.

39
00:02:17,430 --> 00:02:18,765
- Trucovalas?
- Jo.

40
00:02:18,848 --> 00:02:20,350
Řeklas: „Všichni je mají?“

41
00:02:21,726 --> 00:02:24,354
- Já taky.
- Na tvou mámu to zabralo.

42
00:02:24,437 --> 00:02:26,940
Jo. Dívám se na spoustu filmů.

43
00:02:27,023 --> 00:02:28,275
Jsem dobrá herečka.

44
00:02:30,652 --> 00:02:34,406
- Můžu k nim zkusit pásek?
- Není to můj styl, ale klidně.

45
00:02:41,538 --> 00:02:44,791
To by šlo,
s dostatečně velkými náušnicemi.

46
00:02:45,375 --> 00:02:50,046
Popros mámu, ať přesvědčí tu mou,
a stihnu to před plesem.

47
00:02:50,130 --> 00:02:51,673
Klidně.

48
00:02:52,674 --> 00:02:55,969
Ale dnes ne.
Pondělí je den klidu pro hlasivky.

49
00:02:56,553 --> 00:02:59,723
- To zrovna máma nemluví.
- Děláš si srandu?

50
00:02:59,806 --> 00:03:01,099
Ne. Vážně.

51
00:03:01,808 --> 00:03:04,936
Je to docela legrační. A hezký.

52
00:03:05,437 --> 00:03:06,605
Fakt hezký.

53
00:03:07,772 --> 00:03:09,441
Miluju pondělky.

54
00:03:11,568 --> 00:03:14,446
Jak toho docílit ještě před plesem?

55
00:03:15,572 --> 00:03:16,698
Teta Pam!

56
00:03:17,991 --> 00:03:19,326
Jé, lekla jsem se.

57
00:03:20,869 --> 00:03:22,662
To s tebou asi udělá káva.

58
00:03:27,584 --> 00:03:30,587
TETO PAM

59
00:03:34,758 --> 00:03:38,887
- Teta mámu přemluví.
- No jo. Tvoje teta je dobrá.

60
00:03:38,970 --> 00:03:40,805
Ta má na Oscara.

61
00:03:56,488 --> 00:03:58,406
PODLE KNIHY
OD PAULY DANZIGER

62
00:04:03,036 --> 00:04:04,996
Ve středu máš volejbal.

63
00:04:05,580 --> 00:04:08,333
A v pátek ples. S náušnicemi.

64
00:04:08,416 --> 00:04:10,252
Já to slyšela. Říkám ne.

65
00:04:11,962 --> 00:04:16,423
- Můžu volejbalu nechat?
- Ne. Najdeš si kamarády.

66
00:04:16,507 --> 00:04:18,843
Všechny už tam znám.

67
00:04:18,927 --> 00:04:23,390
Hannah, Shawntay, Alimu a další.
Jsou vyšší a smečují.

68
00:04:23,473 --> 00:04:25,267
Pozvi je někdy k nám.

69
00:04:25,350 --> 00:04:27,269
- Těžko.
- Kamarádi jsou důležití.

70
00:04:27,352 --> 00:04:30,522
Už mám kamarády. Justina a Brandi.

71
00:04:32,023 --> 00:04:33,608
Jsou skvělí.

72
00:04:34,651 --> 00:04:37,654
Ve čtvrtek doučování z matiky.

73
00:04:37,737 --> 00:04:39,239
A v pátek ples!

74
00:04:39,739 --> 00:04:43,326
- V matice se zlepšuju. Zrušíme doučko?
- Ne!

75
00:04:43,410 --> 00:04:46,454
V 15:30 doučování, pak večeře s Maxem.

76
00:04:46,538 --> 00:04:49,708
Po tom plese tě vysadím u táty.

77
00:04:50,375 --> 00:04:53,086
Tenhle víkend jsi měla být u táty,

78
00:04:53,169 --> 00:04:56,798
ale v neděli se koná lívancová snídaně.

79
00:04:56,882 --> 00:04:59,134
Lepší, když zůstaneš tady.

80
00:05:24,492 --> 00:05:27,662
- Dáš mi den?
- Na co? Nerozumím.

81
00:05:27,746 --> 00:05:30,624
Na to, co chci dělat já.

82
00:05:31,583 --> 00:05:33,752
Nechci obsluhovat na snídani.

83
00:05:33,835 --> 00:05:35,879
Proč ne? Bude to zábava.

84
00:05:35,962 --> 00:05:38,673
- Aspoň si najdeš…
- Neříkej to.

85
00:05:40,217 --> 00:05:41,801
Dobré ráno, sluníčko.

86
00:05:41,885 --> 00:05:43,136
Dobré.

87
00:05:45,305 --> 00:05:47,432
Obě jste vysmátá sluníčka.

88
00:05:49,809 --> 00:05:51,311
Vracím.

89
00:05:51,394 --> 00:05:53,063
Jsou mi velké.

90
00:05:53,146 --> 00:05:54,147
Budeš mi chybět.
Táta

91
00:05:54,231 --> 00:05:55,815
Příště vezmu menší.

92
00:05:55,899 --> 00:05:57,817
- Jo.
- Ránko, Pam.

93
00:05:57,901 --> 00:05:59,903
- Ránko, Maxi.
- Pam.

94
00:06:00,403 --> 00:06:01,613
Maxi.

95
00:06:02,447 --> 00:06:05,158
Takže už proběhla svatba a stěhování,

96
00:06:05,242 --> 00:06:07,327
- a mě jste nepozvali?
- Pam!

97
00:06:07,410 --> 00:06:11,122
No co? Je tu pořád, Sarah.
Bože, každý den.

98
00:06:11,206 --> 00:06:13,250
Divíš se? Jste tak milé.

99
00:06:13,333 --> 00:06:19,506
Amber, na tvůj první školní ples
pro tebe něco mám.

100
00:06:24,344 --> 00:06:27,556
Náušnice! Páni, jsou skvělý!

101
00:06:27,639 --> 00:06:30,850
Pam, víš, že Amber nemá propíchnuté uši.

102
00:06:30,934 --> 00:06:32,811
No, a není už načase?

103
00:06:33,645 --> 00:06:37,649
Děkuju, ale máme dohodu.
Šminky a náušnice až od 13.

104
00:06:37,732 --> 00:06:40,277
Jsi přirozeně krásná po mámě.

105
00:06:40,360 --> 00:06:42,279
- Nepotřebuješ to.
- Pravda.

106
00:06:42,737 --> 00:06:43,780
Komu fandíš?

107
00:06:43,863 --> 00:06:46,366
- Mně ne.
- Tobě, Amber.

108
00:06:46,449 --> 00:06:47,492
Vždycky.

109
00:06:47,576 --> 00:06:50,870
Nepotřebuješ make-up ani náušnice,
ale chceš je.

110
00:06:50,954 --> 00:06:55,292
Myslím, že lesk na rty
by se k náušnicím báječně hodil.

111
00:06:56,251 --> 00:06:57,752
No tak, mami. Prosím.

112
00:06:57,836 --> 00:07:00,964
- Lesk a náušnice.
- Ta přepadovka se mi nelíbí.

113
00:07:01,047 --> 00:07:06,219
Sarah, holky nosí náušnice a make-up,
jsou aktivní na sítích,

114
00:07:06,303 --> 00:07:09,347
- mají tetování!
- Co? Tetování?

115
00:07:09,431 --> 00:07:11,016
- Taky ho mám.
- Jasně.

116
00:07:11,099 --> 00:07:13,476
Proč se bavíme o tetování? Dost.

117
00:07:13,560 --> 00:07:17,230
Amber je umělkyně
a tetování je forma umění.

118
00:07:17,939 --> 00:07:19,482
Ne, to není ten důvod.

119
00:07:20,609 --> 00:07:21,860
- Nepomáhám.
- Pam.

120
00:07:21,943 --> 00:07:25,196
Sarah, když se to vezme,

121
00:07:25,280 --> 00:07:28,867
musí být úleva, že Amber chce jen…

122
00:07:28,950 --> 00:07:32,078
Propíchnuté uši, mami. Víc nechci.

123
00:07:32,787 --> 00:07:34,956
- I mimina je mají.
- Přesně.

124
00:07:35,040 --> 00:07:38,376
Znám jedno s diamantovými náušnicemi
a Gucci kabelkou.

125
00:07:38,460 --> 00:07:41,046
- Taky mám propíchnuté uši.
- Jasně.

126
00:07:41,129 --> 00:07:43,465
- Říkám ne.
- Mami.

127
00:07:43,548 --> 00:07:46,259
- A co tetování?
- Přestaň, Pam.

128
00:07:46,343 --> 00:07:49,554
Prosím. Mohla bych si holit nohy.

129
00:07:49,638 --> 00:07:51,014
Taky si je holím.

130
00:07:54,309 --> 00:07:56,561
- Jsem víkendový cyklista.
- Fajn.

131
00:07:57,145 --> 00:07:59,272
Mami, kdyby tu byl Justin,

132
00:07:59,356 --> 00:08:01,775
nejspíš by do toho šel se mnou.

133
00:08:02,692 --> 00:08:03,777
Ale není tu.

134
00:08:03,860 --> 00:08:06,655
Jsem tu sama, bez nejlepšího kámoše.

135
00:08:07,239 --> 00:08:12,494
Jdu na svůj první školní ples
a to načasování nemůže být lepší.

136
00:08:12,994 --> 00:08:16,414
Mám důvod, potřebu,

137
00:08:16,998 --> 00:08:20,377
právo nosit tyhle skvělý náušnice
od tety Pam.

138
00:08:24,381 --> 00:08:26,174
Jsi báječná umělkyně,

139
00:08:26,258 --> 00:08:31,012
- ale uvažuj o kariéře advokátky.
- Amber, ne.

140
00:08:31,096 --> 00:08:33,265
Až ve 13.

141
00:08:34,599 --> 00:08:36,308
Snad máma nebude v porotě.

142
00:08:37,101 --> 00:08:38,602
Dám to sem.

143
00:08:39,270 --> 00:08:44,150
Fajn. A když se zeptám táty
a on bude souhlasit?

144
00:08:44,234 --> 00:08:47,195
Je mi líto. Řekl ne. Souhlasí se mnou.

145
00:08:48,363 --> 00:08:49,906
Promiň, zlato.

146
00:08:55,745 --> 00:08:59,082
Já, Amber Brownová, tyhle uši vlastním.

147
00:08:59,624 --> 00:09:00,959
Jsou to moje uši.

148
00:09:01,042 --> 00:09:05,088
Je to asi to jediné,
nad čím mám teď kontrolu.

149
00:09:05,171 --> 00:09:09,634
Naši mě mají ve společné péči,
plánují mi život na minutu.

150
00:09:09,718 --> 00:09:12,012
Můžu o svých uších rozhodovat já?

151
00:09:15,223 --> 00:09:17,309
AMBER MÁ SVÁ PRÁVA!

152
00:09:22,689 --> 00:09:25,901
UČITEL MATIKY NEMÁ ŘEŠENÍ!

153
00:09:27,152 --> 00:09:30,155
ANO! NÁUŠNICÍM

154
00:09:39,706 --> 00:09:40,790
<i>Čau.</i>

155
00:09:40,874 --> 00:09:42,083
Čau.

156
00:09:42,167 --> 00:09:44,377
Čau. Už je čas na schůzi?

157
00:09:44,461 --> 00:09:46,838
Jo, je přesně 18:00.

158
00:09:52,010 --> 00:09:53,762
Chceš vidět mý šaty?

159
00:09:55,180 --> 00:09:57,432
<i>Jo, jsou pěkný.</i>

160
00:09:58,308 --> 00:10:00,352
Páni, jsem rád, že tam nejsem.

161
00:10:00,852 --> 00:10:06,107
Mám nervy už z toho, že bych tam
měl jít nebo někoho vyzvat k tanci.

162
00:10:06,733 --> 00:10:08,026
Já bych si zatančila.

163
00:10:08,693 --> 00:10:12,030
Díky. Ale…
neměl bych odvahu tě vyzvat.

164
00:10:12,113 --> 00:10:14,407
- Kohokoli.
- Já bych vyzvala tebe.

165
00:10:14,908 --> 00:10:17,118
Bezva. To je bezva.

166
00:10:17,869 --> 00:10:19,996
Nejdřív bys ho měla vidět tancovat.

167
00:10:20,080 --> 00:10:25,001
Oficiální čas zahájení schůze je 18:01.

168
00:10:26,002 --> 00:10:29,631
„Jak to Amber a Brandi
bude slušet na plese?“

169
00:10:30,131 --> 00:10:33,802
Schůze začíná. Návrhy?

170
00:10:33,885 --> 00:10:35,387
Visací náušnice?

171
00:10:35,470 --> 00:10:37,597
Fakt? Ty si beru já.

172
00:10:38,098 --> 00:10:42,185
Koupila mi je máma.
Malé lapače snů. Jsou super.

173
00:10:42,644 --> 00:10:44,604
Moje uši budou holý.

174
00:10:44,688 --> 00:10:47,732
Fajn. Začínám se červenat.

175
00:10:47,816 --> 00:10:49,526
Úplně rudnu.

176
00:10:50,694 --> 00:10:52,445
Tak jo. Jdeme dál.

177
00:10:52,529 --> 00:10:54,197
<i>Na plese jsem nebyla.</i>

178
00:10:54,864 --> 00:10:56,366
Já byl na svatbě.

179
00:10:56,449 --> 00:11:00,662
Je fuk, co uděláme.
Je to vzrušující. Jdeme na ples.

180
00:11:01,413 --> 00:11:03,915
Tolik se těším. Je to vzrušující.

181
00:11:03,999 --> 00:11:06,918
Ples. Jdeme na opravdový ples.

182
00:11:07,335 --> 00:11:08,503
- Jo.
- Brandi,

183
00:11:08,587 --> 00:11:11,923
seš jako zosobněná verze mých pocitů.

184
00:11:13,550 --> 00:11:17,888
Ale nebudeš tu ty. Mrzí mě to, Justine.

185
00:11:18,388 --> 00:11:20,724
Jo, mrzí mě to, Justine.

186
00:11:21,433 --> 00:11:23,143
<i>Kéž bys tu byl.</i>

187
00:11:23,727 --> 00:11:27,814
Kéž by. Ale je to úleva.

188
00:11:28,315 --> 00:11:30,358
Pošleme ti fotky z plesu.

189
00:11:30,442 --> 00:11:32,110
Nevypínej mobil.

190
00:11:32,193 --> 00:11:33,486
<i>Tak zatím.</i>

191
00:11:33,570 --> 00:11:34,779
Tak zatím.

192
00:11:41,411 --> 00:11:43,496
- Kam jdeš?
- K Brandi.

193
00:11:43,580 --> 00:11:46,958
- Až vyndáš nádobí z myčky.
- Až se vrátím.

194
00:11:47,042 --> 00:11:48,877
Mělas to udělat ráno.

195
00:11:48,960 --> 00:11:52,214
- A zapomnělas složit prádlo.
- Nezapomněla.

196
00:11:52,714 --> 00:11:53,757
Co prosím?

197
00:11:54,716 --> 00:11:58,345
Než půjdeš k Brandi, vyprázdníš myčku.

198
00:12:00,138 --> 00:12:03,016
Můžu se někdy rozhodovat sama za sebe?

199
00:12:04,351 --> 00:12:05,685
Je ti 11.

200
00:12:05,769 --> 00:12:08,188
A jo, děláš spoustu rozhodnutí.

201
00:12:08,688 --> 00:12:10,941
Jako teď to, jak se chováš.

202
00:12:11,399 --> 00:12:14,027
A není to v pořádku.

203
00:12:15,195 --> 00:12:17,697
Jen jsem chtěla vyklidit myčku.

204
00:12:17,781 --> 00:12:20,825
A abych neměla náušnice a hrála volejbal.

205
00:12:20,909 --> 00:12:23,954
A ještě ty lívance,
doučko a noví kamarádi!

206
00:12:25,080 --> 00:12:26,790
Páni, to je ale příval.

207
00:12:27,749 --> 00:12:30,919
Opatrně, ať něco nerozbiješ.

208
00:12:31,419 --> 00:12:33,713
Občas seš tak panovačná.

209
00:12:34,714 --> 00:12:36,216
Co?

210
00:12:36,633 --> 00:12:37,926
Mluvíš o mně?

211
00:12:38,009 --> 00:12:39,302
- Ne.
- Ne?

212
00:12:39,386 --> 00:12:41,930
Ano. Možná.

213
00:12:43,723 --> 00:12:45,850
Co se to s tebou děje?

214
00:12:46,810 --> 00:12:50,397
Brandi bude mít
propíchnutý uši a já ne.

215
00:12:50,480 --> 00:12:52,649
Jen chci jít k Brandi, jasný?

216
00:12:57,654 --> 00:13:00,073
Hotovo. Už můžu jít? Prosím?

217
00:13:00,156 --> 00:13:01,533
Ano. Ano, běž.

218
00:13:01,616 --> 00:13:02,701
Děkuju.

219
00:13:07,539 --> 00:13:08,540
Čau.

220
00:13:14,504 --> 00:13:16,506
- Všechno v pořádku?
- Jo.

221
00:13:16,590 --> 00:13:17,591
Ne.

222
00:13:22,095 --> 00:13:24,431
Nesnesu, když je na mě naštvaná.

223
00:13:28,810 --> 00:13:33,690
Víš… musíš své děti milovat dost na to,

224
00:13:33,773 --> 00:13:37,736
aby tě občas nenáviděly.
Nastavovat hranice.

225
00:13:42,365 --> 00:13:44,034
Není to jednoduchý.

226
00:13:44,618 --> 00:13:46,494
To kvůli těm uším?

227
00:13:46,578 --> 00:13:49,205
Jo. A kvůli všemu, co já,

228
00:13:49,289 --> 00:13:53,710
její panovačná, přísná, nudná matka dělám.

229
00:13:53,793 --> 00:13:55,670
To ti řekla?

230
00:13:57,005 --> 00:14:00,842
Netrápí mě, co mi řekla,
jako spíš, jak se chová.

231
00:14:01,676 --> 00:14:04,721
Úplně jsem slyšela její myšlenky.

232
00:14:04,804 --> 00:14:06,806
Prostě… Nemůže mě vystát.

233
00:14:06,890 --> 00:14:10,769
Nemůže mě vystát. Bolí to.

234
00:14:12,187 --> 00:14:14,773
Fajn. Nenech se mýlit. Uklidni se.

235
00:14:15,440 --> 00:14:16,566
Co?

236
00:14:17,317 --> 00:14:22,781
Já se k mámě choval stejně.
Ségra byla v Ambeřině věku nesnesitelná.

237
00:14:23,657 --> 00:14:24,908
Co na to máma?

238
00:14:26,493 --> 00:14:30,872
Vyměkla. Ustoupila. Pokaždé podlehla.

239
00:14:31,414 --> 00:14:33,917
A pak jsi ji měl rád ještě víc?

240
00:14:34,000 --> 00:14:35,669
Jo, rozhodně.

241
00:14:36,336 --> 00:14:38,630
Nevím, co tím naznačuješ.

242
00:14:38,713 --> 00:14:40,465
- Nepomáhá to.
- Víš,

243
00:14:40,549 --> 00:14:45,637
díky tomu jsem miloval svou mámu,
ale ne sebe.

244
00:14:49,057 --> 00:14:54,062
Jo. Podle mě je důležité dovolit dítěti,
aby tě občas nesnášelo,

245
00:14:55,063 --> 00:14:59,818
aby do budoucna mělo rádo samo sebe.

246
00:15:02,737 --> 00:15:05,991
Takže žádný propíchnutý uši?

247
00:15:06,074 --> 00:15:07,784
Ne, musíš vytrvat.

248
00:15:07,867 --> 00:15:09,578
- Protože ji miluju.
- Jo.

249
00:15:09,661 --> 00:15:10,954
A ona mě nesnáší.

250
00:15:11,037 --> 00:15:12,872
- Tak to má být.
- Jo.

251
00:15:16,251 --> 00:15:19,546
Moje máma je stejná. Taky si dělá seznamy:

252
00:15:19,629 --> 00:15:24,134
„Zhluboka dýchat, poslouchat hudbu,
svobodně tančit.“

253
00:15:25,468 --> 00:15:27,971
Seznam mý mámy je trochu jiný.

254
00:15:28,555 --> 00:15:31,516
Tahle kočka je fakt roztomilá.

255
00:15:34,269 --> 00:15:35,687
Co tam asi staví?

256
00:15:35,770 --> 00:15:38,106
Nevím. Doufám, že obchoďák.

257
00:15:40,317 --> 00:15:44,404
- Jednu dvě dlaždice.
- Co ty nevybalené krabice?

258
00:15:44,487 --> 00:15:48,325
- Podle mámy prokrastinuju.
- Co to znamená?

259
00:15:49,075 --> 00:15:51,912
To ti řeknu pak. Pomoz mi s chodníčkem.

260
00:15:55,123 --> 00:15:56,958
Už to nesnesu.

261
00:15:57,042 --> 00:16:00,253
Buď mi říká, co musím, nebo co nesmím.

262
00:16:00,837 --> 00:16:02,255
Mámin seznam.

263
00:16:02,672 --> 00:16:04,633
Potřebuju Ambeřin seznam.

264
00:16:09,054 --> 00:16:11,097
K čemu vůbec ten chodník?

265
00:16:11,181 --> 00:16:14,226
K návštěvě stromu. Když prší, je tu bláto.

266
00:16:14,309 --> 00:16:16,019
Nechci si zničit boty.

267
00:16:17,062 --> 00:16:18,647
Ty navštěvuješ strom?

268
00:16:18,730 --> 00:16:20,941
Jo. Proto tu mám ta křesla.

269
00:16:21,024 --> 00:16:26,154
No tak, posaď se. Relaxuj, dýchej.
Pocti ten strom svou návštěvou.

270
00:16:28,323 --> 00:16:30,533
Celkem příjemná návštěva.

271
00:16:31,117 --> 00:16:34,871
Skvělý křesla,
ale občas se mi v nich dělá zle.

272
00:16:35,622 --> 00:16:36,998
Sednu si na krabici.

273
00:16:37,082 --> 00:16:38,166
Ta je práz…

274
00:16:40,335 --> 00:16:41,461
Ach bože.

275
00:16:41,545 --> 00:16:42,629
Dobrý?

276
00:16:50,220 --> 00:16:51,763
Máma.

277
00:16:51,846 --> 00:16:52,931
Co píše?

278
00:16:53,014 --> 00:16:54,474
Teď jsem tam byla.

279
00:16:55,433 --> 00:16:57,644
„Nezapomeň na úkoly z matiky.

280
00:16:57,727 --> 00:16:59,563
A ukliď si v pokojíčku.“

281
00:17:01,731 --> 00:17:03,817
Unavuje mě, jak mě ovládá.

282
00:17:04,316 --> 00:17:07,529
Copak mě neslyšela? Řekla jsem to nahlas.

283
00:17:09,238 --> 00:17:11,741
Co kdybych neslyšela já ji?

284
00:17:12,324 --> 00:17:14,785
Nebo ji neposlouchala jako ona mě.

285
00:17:17,162 --> 00:17:18,998
To se dá zjistit.

286
00:17:19,833 --> 00:17:22,294
- Že ji nebudu poslouchat?
- Jo.

287
00:17:22,377 --> 00:17:26,131
Nos doma sluchátka.
Nebo dej televizi nahlas.

288
00:17:26,631 --> 00:17:28,884
Jako můj táta, když máma mluví.

289
00:17:30,719 --> 00:17:36,057
Ne, počkej. Co kdybych…
Co kdybych neposlechla?

290
00:17:36,850 --> 00:17:38,560
Ohledně čeho?

291
00:17:39,352 --> 00:17:41,521
Ohledně svých uší.

292
00:17:49,237 --> 00:17:51,865
Pozor na umístění desetinné čárky.

293
00:17:52,949 --> 00:17:54,618
Dobře.

294
00:17:58,121 --> 00:18:02,459
- Máte dceru?
- Když přičteš 142,000…

295
00:18:04,211 --> 00:18:06,922
Ano, mám. Samantě je osm.

296
00:18:08,006 --> 00:18:10,342
- Má propíchnutý uši?
- Amber.

297
00:18:11,259 --> 00:18:12,636
Už odmalička.

298
00:18:13,094 --> 00:18:15,430
Můžete to říct hlasitěji?

299
00:18:15,513 --> 00:18:16,598
Já slyším.

300
00:18:20,602 --> 00:18:22,354
Haló? Jo.

301
00:18:23,939 --> 00:18:24,940
Ahoj, Lucy.

302
00:18:25,023 --> 00:18:28,568
Jak to jde? Už je z tělocvičny diskotéka?

303
00:18:31,738 --> 00:18:34,324
Jo, můžeme jít jako garde.

304
00:18:34,407 --> 00:18:35,700
- Co?
- Jo.

305
00:18:35,784 --> 00:18:39,329
Zapiš nás. Sarah Brownová a Max Dayton.

306
00:18:39,412 --> 00:18:41,998
Ne, Maxe ne. Tátu.

307
00:18:42,916 --> 00:18:45,085
Už budeme končit.

308
00:18:46,545 --> 00:18:50,674
Tohle je poslední příklad.
Soustřeď se na něj.

309
00:18:51,508 --> 00:18:52,509
Soustředím se.

310
00:18:54,094 --> 00:18:57,806
<i>Musel jsem zavolat.
Jsem v desátým levelu Stavu beztíže.</i>

311
00:18:57,889 --> 00:18:59,558
To je skvělý.

312
00:19:02,394 --> 00:19:03,562
Co to děláš?

313
00:19:04,312 --> 00:19:05,564
Dospívám.

314
00:19:06,273 --> 00:19:07,524
Co?

315
00:19:07,607 --> 00:19:09,818
- <i>Jo.</i>
- Je nám 11.

316
00:19:09,901 --> 00:19:11,778
Přesně. Už nejsme děti.

317
00:19:13,655 --> 00:19:18,243
Já se cítím být dítětem.
Máš tam dost peněz na vlastní auto.

318
00:19:18,326 --> 00:19:20,495
To je z Vánoc a narozenin?

319
00:19:20,579 --> 00:19:22,163
A za venčení psů.

320
00:19:22,789 --> 00:19:24,457
To asi byli pořádní psi.

321
00:19:25,333 --> 00:19:27,002
- Na.
- Díky.

322
00:19:27,085 --> 00:19:28,962
<i>Gratuluju k desítce. Tak zatím.</i>

323
00:19:29,045 --> 00:19:32,674
- Tak zatím.
<i>- Čau, Justine. Tak zatím, Justine.</i>

324
00:19:36,803 --> 00:19:38,221
Tak jo.

325
00:19:54,237 --> 00:19:56,364
OSLNIVÝ LALŮČEK
PROPICHOVÁNÍ UŠÍ

326
00:20:57,634 --> 00:20:59,636
Překlad titulků: Petra Kabeláčová