1
00:00:08,760 --> 00:00:10,845
Hallo, Tagebuch. Newsflash.
2
00:00:10,929 --> 00:00:13,723
Ich, Amber Brown,
gehe offiziell auf den Herbstball
3
00:00:13,807 --> 00:00:16,101
der Park-Ridge-Mittelschule.
4
00:00:16,183 --> 00:00:19,854
Drei Dinge.
Erstens: Ich war noch nie auf einem Ball.
5
00:00:19,938 --> 00:00:23,024
Zweitens:
Was ist, wenn mich niemand einlädt?
6
00:00:23,108 --> 00:00:25,402
Drittens: Ist es ok, allein zu tanzen?
7
00:00:25,485 --> 00:00:27,612
Und weitere Nachrichten. Ich,
8
00:00:27,696 --> 00:00:31,700
Brandi mit einem "i" und ohne neues Kleid,
werde auch dorthin gehen.
9
00:00:31,783 --> 00:00:35,704
Auf einem Ball war ich auch noch nie.
Ich weiß, es ist ok, alleine zu tanzen.
10
00:00:36,204 --> 00:00:37,581
Leihst du mir ein Kleid?
11
00:00:38,206 --> 00:00:39,708
Klar. Ich hab nicht so viele.
12
00:00:40,292 --> 00:00:41,835
Welche Farbe?
13
00:00:41,918 --> 00:00:43,920
- Pink.
- Ok.
14
00:00:56,099 --> 00:00:57,767
Leihst du mir eins von deinen Kleidern?
15
00:00:57,851 --> 00:00:59,144
Logo! Welche Form?
16
00:00:59,227 --> 00:01:00,562
Form?
17
00:01:00,645 --> 00:01:02,314
Ja! Ich kaufe Kleider nach Form.
18
00:01:02,397 --> 00:01:05,817
Ich habe ein gerades, bauschiges,
gezwirbeltes oder glockenförmiges.
19
00:01:06,401 --> 00:01:07,861
Gezwirbelt!
20
00:01:08,361 --> 00:01:09,988
Das Kleid ist ideal fürs Tanzen.
21
00:01:10,572 --> 00:01:12,449
Es wirbelt perfekt!
22
00:01:14,951 --> 00:01:16,912
Wow! Du hast
deinen eigenen Tanzstil kreiert.
23
00:01:16,995 --> 00:01:18,955
Den habe ich vom
wütenden Apfelbaum Nummer 3.
24
00:01:24,169 --> 00:01:28,173
Meine Mom… Am Dienstag habe ich
einen Termin bei Lobe & Behold!
25
00:01:28,256 --> 00:01:31,343
Was? Soll das bedeuten,
dass sie dir Ohrlöcher erlaubt?
26
00:01:32,052 --> 00:01:35,430
Ich kann versuchen, mich nicht zu freuen,
wenn du dich besser fühlen würdest.
27
00:01:36,473 --> 00:01:38,266
Nein. Schon ok. Freu dich wie Bolle.
28
00:01:38,350 --> 00:01:41,353
Ich fühle mich wie ein Filmstar,
weil ich bald Ohrringe trage!
29
00:01:41,853 --> 00:01:43,688
So war's nicht gemeint.
30
00:01:44,689 --> 00:01:45,690
Brandi!
31
00:01:45,774 --> 00:01:48,193
Brandi mit einem "i" und den Ohrringen!
32
00:01:48,276 --> 00:01:50,153
Hier!
Brandi mit einem "i" und den Ohrringen!
33
00:01:50,237 --> 00:01:53,073
- Lächeln, Brandi!
- Brandi mit Ohrringen!
34
00:01:53,156 --> 00:01:54,991
- Brandi!
- Brandi!
35
00:02:00,038 --> 00:02:01,081
Filmstar-Ohrringe.
36
00:02:01,164 --> 00:02:03,124
Kann meine Mom nicht auch
einfach Ja sagen?
37
00:02:03,208 --> 00:02:05,001
- Du musst weiterfragen.
- Das tu ich doch.
38
00:02:05,085 --> 00:02:07,337
Und jedes Mal sagt sie: "Werde erst 13."
39
00:02:07,837 --> 00:02:10,173
Hast du ihr auch schon so was wie
40
00:02:10,674 --> 00:02:13,260
ein herausragendes Enttäuschungsdrama
vorgespielt?
41
00:02:14,052 --> 00:02:16,054
Na ja, ich denke schon.
42
00:02:16,137 --> 00:02:17,347
- Und gebettelt?
- Ja.
43
00:02:17,430 --> 00:02:18,765
- Geschmollt?
- Ja.
44
00:02:18,848 --> 00:02:20,350
Und gesagt: "Alle kriegen welche!"
45
00:02:21,726 --> 00:02:24,354
- Die hatte ich alle.
- Und bei deiner Mom hat's geklappt.
46
00:02:24,437 --> 00:02:26,940
Ja, aber ich ziehe mir
echt viele Filme rein.
47
00:02:27,023 --> 00:02:28,275
Bin ein Schauspieltalent.
48
00:02:30,652 --> 00:02:34,406
- Was hältst du von einem Gürtel?
- Ich würd's nicht tun. Aber los, nur zu.
49
00:02:41,538 --> 00:02:44,791
Könnte gut werden.
Falls ich passende Ohrringe dazu kriege.
50
00:02:45,375 --> 00:02:47,794
Sag deiner Mom,
sie soll meine Mom davon überzeugen,
51
00:02:47,878 --> 00:02:50,046
dass ich noch vor dem Ball
Ohrlöcher kriege!
52
00:02:50,130 --> 00:02:51,673
Klar. Ich frage sie.
53
00:02:52,674 --> 00:02:55,969
Aber nicht heute.
Heute ist Montag. Der ist Tag der Stille.
54
00:02:56,261 --> 00:02:58,221
Mom ruht einen Montag im Monat
ihre Stimme aus.
55
00:02:58,305 --> 00:02:59,723
Ist das ein Scherz?
56
00:02:59,806 --> 00:03:01,099
Nein. Ist es nicht.
57
00:03:01,808 --> 00:03:04,936
Ist wohl irgendwie witzig. Und toll.
58
00:03:05,437 --> 00:03:06,605
Echt toll.
59
00:03:07,772 --> 00:03:09,441
Ich liebe Montage.
60
00:03:11,568 --> 00:03:14,446
Wie kann ich meine Ohrlöcher
noch vor dem Ball kriegen?
61
00:03:15,572 --> 00:03:16,698
Tante Pam!
62
00:03:17,991 --> 00:03:19,326
Wow. Hast du mich erschreckt.
63
00:03:20,869 --> 00:03:22,662
So muss sich wohl Kaffee anfühlen.
64
00:03:27,584 --> 00:03:30,587
SOS
TANTE PAM
65
00:03:34,758 --> 00:03:38,887
- Tante Pam kann meine Mom überzeugen.
- Oh ja. Deine Tante Pam ist gut.
66
00:03:38,970 --> 00:03:40,805
Oscarreif würde ich sagen.
67
00:03:56,488 --> 00:03:58,406
NACH DEM BUCH "AMBER BROWN"
VON PAULA DANZIGER
68
00:04:03,036 --> 00:04:04,996
Du gehst zum Volleyball am Mittwoch.
69
00:04:05,580 --> 00:04:08,333
Und am Freitag auf den Ball.
Mit Ohrringen.
70
00:04:08,416 --> 00:04:10,252
Das habe ich gehört. Und nein.
71
00:04:11,962 --> 00:04:13,588
Ich will nicht zum Volleyball.
72
00:04:13,672 --> 00:04:16,423
Wieso? Das ist toll, um neue Leute
zu treffen und Freunde zu finden.
73
00:04:16,507 --> 00:04:18,843
Ich kenne die Leute dort alle schon, Mom.
74
00:04:18,927 --> 00:04:23,390
Hannah, Shawntay, Alema, et cetera.
Sind größer als ich und können schmettern.
75
00:04:23,473 --> 00:04:25,267
Vielleicht wollen sie uns mal besuchen?
76
00:04:25,350 --> 00:04:27,269
- Ja, genau!
- Was? Freunde sind wichtig.
77
00:04:27,352 --> 00:04:30,522
Ich habe mehr als genug Freunde, Mom.
Justin, Brandi.
78
00:04:32,023 --> 00:04:33,608
Ja? Und die lieben wir.
79
00:04:34,651 --> 00:04:37,654
Also, du hast Mathenachhilfe
am Donnerstag um 15:30 Uhr.
80
00:04:37,737 --> 00:04:39,239
Und Freitag tanze ich dann!
81
00:04:39,447 --> 00:04:42,033
Ich bin schon besser in Mathe.
Können wir Nachhilfe streichen?
82
00:04:42,117 --> 00:04:43,326
Nein! Also,
83
00:04:43,410 --> 00:04:46,454
Donnerstag Mathenachhilfe 15:30 Uhr,
dann gehen wir essen mit Max.
84
00:04:46,538 --> 00:04:48,039
Nach dem Ball am Freitag
85
00:04:48,123 --> 00:04:49,708
fahre ich dich zu deinem Dad.
86
00:04:50,375 --> 00:04:53,086
Eigentlich wärst du dieses Wochenende
bei deinem Dad,
87
00:04:53,169 --> 00:04:55,088
aber ich habe uns
fürs Pfannkuchen-Frühstück
88
00:04:55,171 --> 00:04:56,840
in Saint Juliana am Sonntag angemeldet.
89
00:04:56,923 --> 00:04:59,134
Besser, du bleibst gleich hier.
90
00:05:24,492 --> 00:05:25,577
Kriege ich einen Tag?
91
00:05:25,660 --> 00:05:27,662
Einen Tag? Wofür? Was meinst du?
92
00:05:27,746 --> 00:05:30,624
Wo ich entscheiden darf, was ich tun will.
93
00:05:31,583 --> 00:05:33,752
Ich will nicht
zum Pfannkuchen-Frühstück gehen.
94
00:05:33,835 --> 00:05:35,879
Wieso nicht? Wird witzig.
95
00:05:35,962 --> 00:05:38,673
- Wäre doch nett, um ein paar neue…
- Sag es nicht.
96
00:05:40,217 --> 00:05:41,801
Guten Morgen, Sonnenschein.
97
00:05:41,885 --> 00:05:43,136
Morgen.
98
00:05:45,305 --> 00:05:47,432
Strahlend wie der Sonnenschein. Ihr beide.
99
00:05:49,809 --> 00:05:51,311
Da hast du dein Kleid wieder.
100
00:05:51,394 --> 00:05:53,063
Hab's nicht getragen. War viel zu groß.
101
00:05:53,146 --> 00:05:54,147
Werde dich vermissen.
Dad.
102
00:05:54,231 --> 00:05:55,815
Beim nächsten Mal ein kleineres.
103
00:05:55,899 --> 00:05:57,817
- Bitte.
- Guten Morgen, Pam.
104
00:05:57,901 --> 00:05:59,903
- Guten Morgen, Max.
- Pam.
105
00:06:00,403 --> 00:06:01,613
Max.
106
00:06:02,447 --> 00:06:05,158
Seid ihr inzwischen verheiratet
und zusammen gezogen und
107
00:06:05,242 --> 00:06:07,327
- ich war nicht zur Hochzeit eingeladen?
- Pam!
108
00:06:07,410 --> 00:06:11,122
Was denn? Ist er etwa nicht rund
um die Uhr hier? Ich meine, jeden Tag.
109
00:06:11,206 --> 00:06:13,250
Ihr heißt mich doch so willkommen.
110
00:06:13,333 --> 00:06:17,796
Amber, zum ersten Schulball kriegst du
111
00:06:17,879 --> 00:06:19,506
ein kleines Geschenk.
112
00:06:24,344 --> 00:06:27,556
Ohrringe! Wow, die sind spitze!
113
00:06:27,639 --> 00:06:30,850
Pam! Du weißt,
dass Amber keine Ohrlöcher hat?
114
00:06:30,934 --> 00:06:32,811
Wird wohl Zeit für welche.
115
00:06:33,645 --> 00:06:35,355
Danke. Aber wir haben eine Vereinbarung.
116
00:06:35,438 --> 00:06:37,816
Kein Make-up und keine Ohrringe
bis sie ein Teenager ist.
117
00:06:37,899 --> 00:06:40,277
Du bist natürlich schön, wie du bist.
Wie deine Mutter.
118
00:06:40,360 --> 00:06:42,279
- Du brauchst das alles nicht.
- Das ist wahr.
119
00:06:42,696 --> 00:06:43,780
Auf wessen Seite bist du?
120
00:06:43,863 --> 00:06:46,366
- Nicht auf meiner.
- Deiner, Amber Brown.
121
00:06:46,449 --> 00:06:47,492
Immer auf deiner Seite.
122
00:06:47,576 --> 00:06:50,870
Du hast Make-up und Ohrringe nicht nötig,
aber klar, dass du's willst.
123
00:06:50,954 --> 00:06:55,292
Ich glaube, ein Lipgloss-Lächeln würde
dir fabelhaft gut stehen, du Goldstück.
124
00:06:56,251 --> 00:06:57,752
Komm schon, Mom, bitte.
125
00:06:57,836 --> 00:06:59,379
Lipgloss und Ohren mit Löchern.
126
00:06:59,462 --> 00:07:00,964
Ich mag diesen Überfall nicht.
127
00:07:01,047 --> 00:07:06,219
Mädchen lassen sich Ohrlöcher stechen,
tragen Make-up, nutzen Social Media
128
00:07:06,303 --> 00:07:09,347
- und sie haben Tattoos!
- Was? Tattoos? Was?
129
00:07:09,431 --> 00:07:11,016
- Ich habe ein Tattoo.
- War ja klar.
130
00:07:11,099 --> 00:07:13,476
Wieso reden wir überhaupt von Tattoos?
Hört auf.
131
00:07:13,560 --> 00:07:17,230
Weil Amber Künstlerin ist und Tattoos
so was wie wahre Kunstwerke sind.
132
00:07:17,939 --> 00:07:19,482
Nein, so war das nicht.
133
00:07:20,609 --> 00:07:21,860
- Ich bin keine Hilfe.
- Pam.
134
00:07:21,943 --> 00:07:25,196
Sarah, ich glaube,
wenn du kurz nachdenkst,
135
00:07:25,280 --> 00:07:28,867
musst du erleichtert sein. Denn das
Einzige, worum sie dich bittet, sind…
136
00:07:28,950 --> 00:07:32,078
Ohrlöcher, Mom.
Das ist alles, was ich möchte.
137
00:07:32,787 --> 00:07:34,956
- Sogar Babys haben welche.
- Ganz genau.
138
00:07:35,040 --> 00:07:37,292
Ich kenne sogar ein Baby
mit Diamantohrringen
139
00:07:37,375 --> 00:07:38,376
und Gucci-Tasche.
140
00:07:38,460 --> 00:07:41,046
- Ich habe auch Ohrlöcher.
- War ja klar.
141
00:07:41,129 --> 00:07:43,465
- Es bleibt bei Nein, Leute.
- Mom.
142
00:07:43,548 --> 00:07:46,259
- Und was ist mit dem Tattoo?
- Lass das sein, Pam!
143
00:07:46,343 --> 00:07:47,677
Komm schon, Mom. Bitte?
144
00:07:47,761 --> 00:07:49,554
Ich bin alt genug,
um meine Beine zu rasieren.
145
00:07:49,638 --> 00:07:51,014
Ich rasiere meine Beine.
146
00:07:54,309 --> 00:07:56,561
- Ich bin ein Wochenendradler.
- Ok.
147
00:07:57,145 --> 00:07:59,272
Mom, wenn Justin hier wäre,
148
00:07:59,356 --> 00:08:01,775
würden wir uns wohl
zu zweit Ohrlöcher machen lassen.
149
00:08:02,692 --> 00:08:03,777
Aber er ist nicht hier.
150
00:08:03,860 --> 00:08:06,655
Also bin ich allein.
Ohne meinen besten Freund.
151
00:08:07,239 --> 00:08:09,991
Und jetzt steht
mein allererster Schulball an.
152
00:08:10,075 --> 00:08:12,494
Und der Zeitpunkt könnte kaum besser sein.
153
00:08:12,994 --> 00:08:16,414
Ich habe einen Grund, einen Anlass
154
00:08:16,998 --> 00:08:20,377
und ein Recht
auf diese tollen Ohrringe von Tante Pam.
155
00:08:24,381 --> 00:08:26,174
Du bist eine fantastische Künstlerin,
156
00:08:26,258 --> 00:08:27,926
aber vermutlich solltest du
157
00:08:28,009 --> 00:08:31,012
- eine Anwaltskarriere in Erwägung ziehen.
- Amber, nein.
158
00:08:31,096 --> 00:08:33,265
Keine Ohrlöcher bis du 13 bist.
159
00:08:34,599 --> 00:08:36,726
Hoffentlich wird deine Mom
keine Geschworene.
160
00:08:37,060 --> 00:08:38,602
Ich stelle mal die Nüsse dort rüber.
161
00:08:39,270 --> 00:08:44,150
Gut, dann frage ich Dad.
Er wird vielleicht zustimmen.
162
00:08:44,234 --> 00:08:47,195
Tut mir leid. Er hat auch Nein gesagt.
Er ist meiner Meinung.
163
00:08:48,363 --> 00:08:49,906
Tut mir leid, mein Herz.
164
00:08:55,745 --> 00:08:59,082
Mir, Amber Brown, gehören diese Ohren.
165
00:08:59,624 --> 00:09:00,959
Das sind meine Ohren.
166
00:09:01,042 --> 00:09:05,088
Vermutlich das Einzige in meinem Leben,
das ich noch unter Kontrolle habe.
167
00:09:05,171 --> 00:09:06,923
Meine Eltern teilen das Sorgerecht.
168
00:09:07,007 --> 00:09:09,634
Es geht hin und her,
mein Leben ist durchgeplant.
169
00:09:09,718 --> 00:09:12,012
Kriege ich wenigstens
das Sorgerecht für meine Ohren?
170
00:09:15,223 --> 00:09:17,309
AMBER hat RECHTE!
171
00:09:23,773 --> 00:09:25,901
2+2=5
MATHENACHHILFE BRINGT NICHTS!
172
00:09:27,152 --> 00:09:30,155
JA! ZU OHRRINGEN!
173
00:09:39,706 --> 00:09:40,790
Hey.
174
00:09:40,874 --> 00:09:42,083
Hey.
175
00:09:42,167 --> 00:09:44,377
Hi! Haben wir etwa ein Meeting?
176
00:09:44,461 --> 00:09:46,838
Ja. Es ist Punkt 6 Uhr.
177
00:09:52,010 --> 00:09:53,762
Willst du mein Ballkleid sehen?
178
00:09:55,180 --> 00:09:57,432
Klar. Sieht toll aus.
179
00:09:58,308 --> 00:10:00,352
Bin ich froh, dass ich nicht dort bin.
180
00:10:00,852 --> 00:10:04,022
Ich schwitze schon, wenn ich darüber
nachdenke, auf einen Ball zu gehen
181
00:10:04,105 --> 00:10:06,107
oder jemanden zu fragen.
182
00:10:06,733 --> 00:10:08,026
Ich würde mit dir tanzen.
183
00:10:08,693 --> 00:10:12,030
Danke, aber ich würde dich
nicht mal fragen können.
184
00:10:12,113 --> 00:10:13,198
Oder irgendwen.
185
00:10:13,281 --> 00:10:14,407
Und wenn ich dich frage?
186
00:10:14,908 --> 00:10:17,118
Cool. Das wäre cool.
187
00:10:17,744 --> 00:10:19,996
Vermutlich solltest du dir
erst ansehen, wie er tanzt.
188
00:10:20,080 --> 00:10:25,001
Wir beginnen offiziell um
6 Uhr und 01 Minuten.
189
00:10:26,002 --> 00:10:29,631
"Wie werden Amber und Brandi auf
ihrem ersten Schulball cool aussehen?"
190
00:10:30,131 --> 00:10:33,802
Die Versammlung tagt jetzt.
Irgendwelche Vorschläge?
191
00:10:33,885 --> 00:10:35,387
Hängeohrringe?
192
00:10:35,470 --> 00:10:37,597
Echt jetzt? Solche werde ich tragen.
193
00:10:38,098 --> 00:10:42,185
Meine Mom hat mir welche gekauft.
Ein Paar kleiner Traumfänger. Echt cool.
194
00:10:42,644 --> 00:10:44,604
Ich gehe mit blanken, nackten Ohren hin.
195
00:10:44,688 --> 00:10:47,732
Ok. Das lässt mich gleich
richtig rot werden.
196
00:10:47,816 --> 00:10:49,526
So, dass mein Gesicht brennt.
197
00:10:50,694 --> 00:10:52,445
Ok, machen wir weiter.
198
00:10:52,529 --> 00:10:54,197
Ich war noch nie auf einem Ball.
199
00:10:54,864 --> 00:10:56,366
Ich war mal auf einer Hochzeit.
200
00:10:56,449 --> 00:11:00,662
Es spielt keine Rolle, was wir tun.
Aufregend. Ein Ball und wir gehen hin!
201
00:11:01,413 --> 00:11:03,915
Ich bin echt aufgeregt.
Das ist echt aufregend.
202
00:11:03,999 --> 00:11:06,918
Großartig!
Wir gehen auf einen echten Ball!
203
00:11:07,335 --> 00:11:08,503
- Ja.
- Brandi,
204
00:11:08,587 --> 00:11:11,923
manchmal bist du so was wie
die Verkörperung meiner wahren Gefühle.
205
00:11:13,550 --> 00:11:17,888
Warte, aber du wirst nicht dabei sein.
Sorry, Justin!
206
00:11:18,388 --> 00:11:20,724
Ja. Sorry, Justin.
207
00:11:21,433 --> 00:11:23,143
Ich fände es schön, wenn du hier wärst.
208
00:11:23,727 --> 00:11:24,728
Wäre es.
209
00:11:26,730 --> 00:11:27,814
Aber ich bin erleichtert.
210
00:11:28,315 --> 00:11:30,358
Wir werden dir einfach Fotos schicken.
211
00:11:30,442 --> 00:11:32,110
Du musst dein Handy im Auge behalten.
212
00:11:32,193 --> 00:11:33,486
Bis später.
213
00:11:33,570 --> 00:11:34,779
Bis später.
214
00:11:41,411 --> 00:11:43,496
- Wo gehst du hin?
- Zu Brandi.
215
00:11:43,580 --> 00:11:46,958
- Erst die Spülmaschine ausräumen.
- Das tue ich, wenn ich zurück bin.
216
00:11:47,042 --> 00:11:48,877
Eigentlich war es
für heute Morgen geplant.
217
00:11:48,960 --> 00:11:52,214
- Hast auch vergessen, Wäsche zu falten.
- Ich hab's nicht vergessen. Ich…
218
00:11:52,714 --> 00:11:53,757
Wie bitte?
219
00:11:54,716 --> 00:11:55,717
Süße.
220
00:11:55,800 --> 00:11:58,345
Räum sie aus, dann darfst du gehen.
221
00:12:00,138 --> 00:12:03,016
Darf ich jemals
meine eigenen Entscheidungen treffen?
222
00:12:04,351 --> 00:12:05,685
Du bist elf Jahre alt.
223
00:12:05,769 --> 00:12:08,188
Und ja,
du triffst sehr viele Entscheidungen.
224
00:12:08,688 --> 00:12:10,941
Etwa die, wie du dich gerade verhältst.
225
00:12:11,399 --> 00:12:14,027
Und sie ist nicht ok. Diese Einstellung.
226
00:12:15,195 --> 00:12:17,697
Ich wollte nur,
dass du die Spülmaschine ausräumst, Süße.
227
00:12:17,781 --> 00:12:20,825
Ja, und dass ich auf Ohrlöcher verzichte
und Volleyball spiele,
228
00:12:20,909 --> 00:12:23,954
Pfannkuchen verteile,
Mathe pauke und Freunde finde.
229
00:12:25,080 --> 00:12:26,790
Wow, da hat sich wohl was aufgestaut.
230
00:12:27,749 --> 00:12:30,919
Aufpassen! Sonst zerbricht noch was.
231
00:12:31,419 --> 00:12:33,713
Du musst alles kontrollieren.
232
00:12:34,714 --> 00:12:36,216
Was?
233
00:12:36,633 --> 00:12:37,926
Redest du da über mich?
234
00:12:38,009 --> 00:12:39,302
- Nein.
- Nein?
235
00:12:39,386 --> 00:12:41,930
Ja. Womöglich.
236
00:12:43,723 --> 00:12:45,850
Was ist los mit dir?
237
00:12:46,810 --> 00:12:50,397
Brandi darf Ohrlöcher haben.
Und ich muss zusehen!
238
00:12:50,480 --> 00:12:52,649
Ich will einfach nur zu ihr gehen, ok?
239
00:12:57,654 --> 00:13:00,073
Erledigt. Darf ich jetzt gehen, bitte?
240
00:13:00,156 --> 00:13:01,533
Ja, ja, bitte geh.
241
00:13:01,616 --> 00:13:02,701
Danke.
242
00:13:07,539 --> 00:13:08,540
Hey.
243
00:13:14,504 --> 00:13:16,506
- Ist alles in Ordnung?
- Ja.
244
00:13:16,590 --> 00:13:17,591
Nein.
245
00:13:22,095 --> 00:13:24,431
Ich ertrage es nicht,
wenn sie mich nicht mag.
246
00:13:28,810 --> 00:13:29,811
Weißt du,
247
00:13:31,938 --> 00:13:33,690
du musst deine Kinder so lieben,
248
00:13:33,773 --> 00:13:37,736
dass sie dich manchmal hassen dürfen,
wenn du ihnen Grenzen aufzeigst.
249
00:13:42,365 --> 00:13:44,034
Das ist echt nicht einfach, also…
250
00:13:44,618 --> 00:13:46,494
Geht es immer noch um die Ohrlöcher?
251
00:13:46,578 --> 00:13:49,205
Klar. Und alles andere, das ich,
252
00:13:49,289 --> 00:13:53,710
ihre kontrollsüchtige,
strenge, uncoole Mom tue.
253
00:13:53,793 --> 00:13:55,670
Moment, hat sie all das zu dir gesagt?
254
00:13:57,005 --> 00:14:00,842
Was sie zu mir gesagt hat, beunruhigt
mich nicht. Sondern ihre Einstellung.
255
00:14:01,676 --> 00:14:04,721
Ich konnte ihre Gedanken mithören.
256
00:14:04,804 --> 00:14:06,806
Und sie… Sie erträgt mich nicht.
257
00:14:06,890 --> 00:14:10,769
Sie hält mich gerade nicht aus.
Das tut weh.
258
00:14:12,187 --> 00:14:14,773
Täusch dich mal nicht.
Kein Grund zur Sorge.
259
00:14:15,440 --> 00:14:16,566
Was?
260
00:14:17,317 --> 00:14:19,611
Das hatte ich auch mit meiner Mom.
261
00:14:19,694 --> 00:14:22,781
Meine Schwester war noch schlimmer.
Sie war in dem Alter kaum auszuhalten.
262
00:14:23,657 --> 00:14:24,908
Wie hat deine Mom reagiert?
263
00:14:26,493 --> 00:14:30,872
Sie war echt gutmütig. Hat nachgegeben.
Das hat sie immer getan.
264
00:14:31,414 --> 00:14:33,917
Also mochtest du sie lieber.
265
00:14:34,000 --> 00:14:35,669
Ja, absolut.
266
00:14:36,294 --> 00:14:38,630
Ich verstehe nicht ganz,
was du mir gerade sagen willst.
267
00:14:38,713 --> 00:14:40,465
- Das hilft mir nicht.
- Damit meine ich,
268
00:14:40,549 --> 00:14:45,637
dass ich meine Mom zwar lieber hatte,
aber nicht mich selbst.
269
00:14:49,057 --> 00:14:52,352
Ja. Ich glaube,
es ist wichtig, dass dein Kind
270
00:14:52,435 --> 00:14:54,062
dich hin und wieder nicht mögen darf.
271
00:14:55,063 --> 00:14:59,818
Sodass es auf lange Sicht
einen Weg findet, sich selbst zu mögen.
272
00:15:02,737 --> 00:15:05,991
Also keine Ohren mit Löchern?
273
00:15:06,074 --> 00:15:07,784
Nein, zieh es durch.
274
00:15:07,867 --> 00:15:09,578
- Weil ich sie liebe.
- Ja.
275
00:15:09,661 --> 00:15:10,954
Und sie hasst mich.
276
00:15:11,037 --> 00:15:12,872
- Genauso, wie es sein muss.
- Ja.
277
00:15:16,251 --> 00:15:19,546
Meine Mom macht dasselbe.
Sie schreibt immer diese Listen, wie:
278
00:15:19,629 --> 00:15:24,134
"Zeit fürs Atmen nehmen, hör dir Musik an,
tanze so, als ob dir keiner zusieht."
279
00:15:25,468 --> 00:15:27,971
Die Listen von meiner Mom
klingen ganz anders.
280
00:15:28,555 --> 00:15:31,516
Ich liebe diese Katze, die ist echt süß.
281
00:15:34,269 --> 00:15:35,687
Was die da drüben bauen?
282
00:15:35,770 --> 00:15:38,106
Ich habe keine Ahnung.
Hoffentlich eine Mall.
283
00:15:40,317 --> 00:15:42,444
Mal sehen. Noch eins, zwei Steinplatten.
284
00:15:42,527 --> 00:15:44,404
Wieso sind die Kisten
noch nicht ausgepackt?
285
00:15:44,487 --> 00:15:46,865
Meine Mom sagt, dass ich prokrastiniere.
286
00:15:46,948 --> 00:15:48,325
Was soll das bedeuten?
287
00:15:49,075 --> 00:15:51,912
Erzähle ich dir dann.
Hilf mir, den Weg fertig zu bauen.
288
00:15:55,123 --> 00:15:56,958
Ich halte es einfach nicht mehr aus.
289
00:15:57,042 --> 00:16:00,253
Entweder sind es Listen mit Dingen,
die ich tun soll oder nicht tun darf.
290
00:16:00,837 --> 00:16:02,255
Das nennt sich Mom-Liste.
291
00:16:02,672 --> 00:16:04,633
Ich glaube, ich brauche eine Amber-Liste.
292
00:16:09,054 --> 00:16:11,097
Wieso baust du diesen Weg überhaupt?
293
00:16:11,181 --> 00:16:14,226
So kann ich den Baum besuchen.
Es wird echt matschig, wenn es regnet.
294
00:16:14,309 --> 00:16:16,019
Ich möchte meine Schuhe nicht ruinieren.
295
00:16:17,062 --> 00:16:18,647
Moment, den Baum besuchen?
296
00:16:18,730 --> 00:16:20,941
Ja. Deshalb hängen ja die hier.
297
00:16:21,024 --> 00:16:26,154
Komm schon setz dich. Entspann dich.
Atme. Besuch den Baum.
298
00:16:28,323 --> 00:16:30,533
Der Baum-Besuch ist irgendwie ganz nett.
299
00:16:31,117 --> 00:16:32,494
Ich liebe diese Sessel,
300
00:16:32,577 --> 00:16:34,955
auch wenn sie mich manchmal
ein bisschen seekrank machen.
301
00:16:35,622 --> 00:16:37,123
Darf ich mich auf die Kiste setzen?
302
00:16:37,207 --> 00:16:38,208
Die habe ich gerade…
303
00:16:40,335 --> 00:16:41,461
Du meine Güte!
304
00:16:41,545 --> 00:16:42,629
Alles ok?
305
00:16:50,220 --> 00:16:51,763
Meine Mom will was.
306
00:16:51,846 --> 00:16:52,931
Was schreibt sie?
307
00:16:53,014 --> 00:16:54,474
Ich war doch gerade erst da.
308
00:16:55,433 --> 00:16:57,644
"Vergiss nicht
deine Mathenachhilfe-Hausaufgaben.
309
00:16:57,727 --> 00:16:59,563
Dann musst du noch dein Zimmer aufräumen."
310
00:17:01,731 --> 00:17:03,817
Ich habe es echt satt,
so kontrolliert zu werden.
311
00:17:04,316 --> 00:17:05,443
Hat sie weggehört?
312
00:17:05,526 --> 00:17:07,529
Ich hatte das vorhin
laut und deutlich gesagt.
313
00:17:09,238 --> 00:17:12,449
Ich frage mich, wie meine Mom sich
fühlen würde, wenn ich nicht auf sie höre.
314
00:17:12,534 --> 00:17:14,785
Oder nicht zuhöre,
so wie sie mir nicht zuhören will.
315
00:17:17,162 --> 00:17:18,998
Es gibt nur einen Weg, das herauszufinden.
316
00:17:19,833 --> 00:17:22,294
- Wie? Indem ich nicht auf meine Mom höre?
- Ja.
317
00:17:22,377 --> 00:17:24,588
Du trägst zu Hause einfach Kopfhörer.
318
00:17:24,670 --> 00:17:26,131
Oder drehst den Fernseher lauter.
319
00:17:26,631 --> 00:17:28,884
Mein Dad macht das, wenn meine Mom redet.
320
00:17:30,719 --> 00:17:36,057
Nein, warte. Was wäre, wenn ich
wirklich nicht auf sie hören würde.
321
00:17:36,850 --> 00:17:38,560
Wobei denn?
322
00:17:39,352 --> 00:17:41,521
Zum Beispiel was meine Ohrlöcher betrifft.
323
00:17:49,237 --> 00:17:51,865
Achte gut darauf,
dass die Dezimalstellen passen.
324
00:17:52,949 --> 00:17:54,618
Ok.
325
00:17:58,121 --> 00:18:02,459
- Haben Sie eine Tochter?
- Wenn du hier noch 142.000 addierst…
326
00:18:04,211 --> 00:18:06,922
Ja, habe ich. Samantha ist acht.
327
00:18:08,006 --> 00:18:10,342
- Und hat sie vielleicht Ohrlöcher?
- Amber.
328
00:18:11,259 --> 00:18:12,636
Seit sie ein Baby war.
329
00:18:13,094 --> 00:18:15,430
Könnten Sie das etwas lauter sagen?
330
00:18:15,513 --> 00:18:16,598
Hab's gehört.
331
00:18:20,602 --> 00:18:22,354
Hallo? Ja.
332
00:18:23,939 --> 00:18:24,940
Hi, Lucy.
333
00:18:25,023 --> 00:18:28,568
Wie läuft denn
der Umbau der Turnhalle zur Disco?
334
00:18:31,738 --> 00:18:34,324
Ja, wir könnten die Aufpasser spielen.
335
00:18:34,407 --> 00:18:35,700
- Was?
- Ja.
336
00:18:35,784 --> 00:18:39,329
Schreiben Sie uns auf die Liste.
Sarah Brown und Max Dayton.
337
00:18:39,412 --> 00:18:41,998
Nein, nicht Max. Dad.
338
00:18:42,916 --> 00:18:45,085
Ok, Amber. Wir sind fast fertig.
339
00:18:46,545 --> 00:18:50,674
Das ist die Letzte.
Konzentriere dich auf das Problem.
340
00:18:51,508 --> 00:18:52,509
Und wie.
341
00:18:54,094 --> 00:18:57,806
Ich musste anrufen. Ich habe Level 10
bei Zero Gravity Infinitum geschafft.
342
00:18:57,889 --> 00:18:59,558
Das ist toll.
343
00:19:02,394 --> 00:19:03,562
Was hast du da vor?
344
00:19:04,312 --> 00:19:05,564
Erwachsen werden.
345
00:19:06,273 --> 00:19:07,524
Hä?
346
00:19:07,607 --> 00:19:09,818
- Ja.
- Wir sind elf.
347
00:19:09,901 --> 00:19:11,778
Richtig. Wir sind keine Kinder mehr.
348
00:19:13,655 --> 00:19:15,031
Ich fühle mich aber so.
349
00:19:15,115 --> 00:19:18,243
Bei dir sieht es aus, als hättest du
genug Geld, um dir ein Auto zu kaufen.
350
00:19:18,326 --> 00:19:20,495
Ist das dein ganzes Weihnachts-
und Geburtstagsgeld?
351
00:19:20,579 --> 00:19:22,163
Inklusive Geld fürs Hunde-Ausführen.
352
00:19:22,789 --> 00:19:24,457
Das waren wohl Riesen-Hunde.
353
00:19:25,333 --> 00:19:27,002
- Bitte schön.
- Danke, Brandi.
354
00:19:27,085 --> 00:19:28,962
Glückwunsch zu Level 10. Bis später.
355
00:19:29,045 --> 00:19:32,674
- Bis später.
- Hallo, Justin. Bis später, Justin.
356
00:19:36,803 --> 00:19:38,221
Ok.
357
00:19:54,237 --> 00:19:56,364
LOBE & BEHOLD
OHRLÖCHER STECHEN LASSEN
358
00:21:03,598 --> 00:21:05,600
Übersetzung:
JULIA KANTNER