Hallo, Tagebuch. Newsflash.
Ich, Amber Brown, gehe offiziell auf den Herbstball
der Park-Ridge-Mittelschule.
Drei Dinge. Erstens: Ich war noch nie auf einem Ball.
Zweitens: Was ist, wenn mich niemand einlädt?
Drittens: Ist es ok, allein zu tanzen?
Und weitere Nachrichten. Ich,
Brandi mit einem "i" und ohne neues Kleid, werde auch dorthin gehen.
Auf einem Ball war ich auch noch nie. Ich weiß, es ist ok, alleine zu tanzen.
Leihst du mir ein Kleid?
Klar. Ich hab nicht so viele.
Welche Farbe?
- Pink. - Ok.
Leihst du mir eins von deinen Kleidern?
Logo! Welche Form?
Form?
Ja! Ich kaufe Kleider nach Form.
Ich habe ein gerades, bauschiges, gezwirbeltes oder glockenförmiges.
Gezwirbelt!
Das Kleid ist ideal fürs Tanzen.
Es wirbelt perfekt!
Wow! Du hast deinen eigenen Tanzstil kreiert.
Den habe ich vom wütenden Apfelbaum Nummer 3.
Meine Mom… Am Dienstag habe ich einen Termin bei Lobe & Behold!
Was? Soll das bedeuten, dass sie dir Ohrlöcher erlaubt?
Ich kann versuchen, mich nicht zu freuen, wenn du dich besser fühlen würdest.
Nein. Schon ok. Freu dich wie Bolle.
Ich fühle mich wie ein Filmstar, weil ich bald Ohrringe trage!
So war's nicht gemeint.
Brandi!
Brandi mit einem "i" und den Ohrringen!
Hier! Brandi mit einem "i" und den Ohrringen!
- Lächeln, Brandi! - Brandi mit Ohrringen!
- Brandi! - Brandi!
Filmstar-Ohrringe.
Kann meine Mom nicht auch einfach Ja sagen?
- Du musst weiterfragen. - Das tu ich doch.
Und jedes Mal sagt sie: "Werde erst 13."
Hast du ihr auch schon so was wie
ein herausragendes Enttäuschungsdrama vorgespielt?
Na ja, ich denke schon.
- Und gebettelt? - Ja.
- Geschmollt? - Ja.
Und gesagt: "Alle kriegen welche!"
- Die hatte ich alle. - Und bei deiner Mom hat's geklappt.
Ja, aber ich ziehe mir echt viele Filme rein.
Bin ein Schauspieltalent.
- Was hältst du von einem Gürtel? - Ich würd's nicht tun. Aber los, nur zu.
Könnte gut werden. Falls ich passende Ohrringe dazu kriege.
Sag deiner Mom, sie soll meine Mom davon überzeugen,
dass ich noch vor dem Ball Ohrlöcher kriege!
Klar. Ich frage sie.
Aber nicht heute. Heute ist Montag. Der ist Tag der Stille.
Mom ruht einen Montag im Monat ihre Stimme aus.
Ist das ein Scherz?
Nein. Ist es nicht.
Ist wohl irgendwie witzig. Und toll.
Echt toll.
Ich liebe Montage.
Wie kann ich meine Ohrlöcher noch vor dem Ball kriegen?
Tante Pam!
Wow. Hast du mich erschreckt.
So muss sich wohl Kaffee anfühlen.
SOS TANTE PAM
- Tante Pam kann meine Mom überzeugen. - Oh ja. Deine Tante Pam ist gut.
Oscarreif würde ich sagen.
NACH DEM BUCH "AMBER BROWN" VON PAULA DANZIGER
Du gehst zum Volleyball am Mittwoch.
Und am Freitag auf den Ball. Mit Ohrringen.
Das habe ich gehört. Und nein.
Ich will nicht zum Volleyball.
Wieso? Das ist toll, um neue Leute zu treffen und Freunde zu finden.
Ich kenne die Leute dort alle schon, Mom.
Hannah, Shawntay, Alema, et cetera. Sind größer als ich und können schmettern.
Vielleicht wollen sie uns mal besuchen?
- Ja, genau! - Was? Freunde sind wichtig.
Ich habe mehr als genug Freunde, Mom. Justin, Brandi.
Ja? Und die lieben wir.
Also, du hast Mathenachhilfe am Donnerstag um 15:30 Uhr.
Und Freitag tanze ich dann!
Ich bin schon besser in Mathe. Können wir Nachhilfe streichen?
Nein! Also,
Donnerstag Mathenachhilfe 15:30 Uhr, dann gehen wir essen mit Max.
Nach dem Ball am Freitag
fahre ich dich zu deinem Dad.
Eigentlich wärst du dieses Wochenende bei deinem Dad,
aber ich habe uns fürs Pfannkuchen-Frühstück
in Saint Juliana am Sonntag angemeldet.
Besser, du bleibst gleich hier.
Kriege ich einen Tag?
Einen Tag? Wofür? Was meinst du?
Wo ich entscheiden darf, was ich tun will.
Ich will nicht zum Pfannkuchen-Frühstück gehen.
Wieso nicht? Wird witzig.
- Wäre doch nett, um ein paar neue… - Sag es nicht.
Guten Morgen, Sonnenschein.
Morgen.
Strahlend wie der Sonnenschein. Ihr beide.
Da hast du dein Kleid wieder.
Hab's nicht getragen. War viel zu groß.
Werde dich vermissen. Dad.
Beim nächsten Mal ein kleineres.
- Bitte. - Guten Morgen, Pam.
- Guten Morgen, Max. - Pam.
Max.
Seid ihr inzwischen verheiratet und zusammen gezogen und
- ich war nicht zur Hochzeit eingeladen? - Pam!
Was denn? Ist er etwa nicht rund um die Uhr hier? Ich meine, jeden Tag.
Ihr heißt mich doch so willkommen.
Amber, zum ersten Schulball kriegst du
ein kleines Geschenk.
Ohrringe! Wow, die sind spitze!
Pam! Du weißt, dass Amber keine Ohrlöcher hat?
Wird wohl Zeit für welche.
Danke. Aber wir haben eine Vereinbarung.
Kein Make-up und keine Ohrringe bis sie ein Teenager ist.
Du bist natürlich schön, wie du bist. Wie deine Mutter.
- Du brauchst das alles nicht. - Das ist wahr.
Auf wessen Seite bist du?
- Nicht auf meiner. - Deiner, Amber Brown.
Immer auf deiner Seite.
Du hast Make-up und Ohrringe nicht nötig, aber klar, dass du's willst.
Ich glaube, ein Lipgloss-Lächeln würde dir fabelhaft gut stehen, du Goldstück.
Komm schon, Mom, bitte.
Lipgloss und Ohren mit Löchern.
Ich mag diesen Überfall nicht.
Mädchen lassen sich Ohrlöcher stechen, tragen Make-up, nutzen Social Media
- und sie haben Tattoos! - Was? Tattoos? Was?
- Ich habe ein Tattoo. - War ja klar.
Wieso reden wir überhaupt von Tattoos? Hört auf.
Weil Amber Künstlerin ist und Tattoos so was wie wahre Kunstwerke sind.
Nein, so war das nicht.
- Ich bin keine Hilfe. - Pam.
Sarah, ich glaube, wenn du kurz nachdenkst,
musst du erleichtert sein. Denn das Einzige, worum sie dich bittet, sind…
Ohrlöcher, Mom. Das ist alles, was ich möchte.
- Sogar Babys haben welche. - Ganz genau.
Ich kenne sogar ein Baby mit Diamantohrringen
und Gucci-Tasche.
- Ich habe auch Ohrlöcher. - War ja klar.
- Es bleibt bei Nein, Leute. - Mom.
- Und was ist mit dem Tattoo? - Lass das sein, Pam!
Komm schon, Mom. Bitte?
Ich bin alt genug, um meine Beine zu rasieren.
Ich rasiere meine Beine.
- Ich bin ein Wochenendradler. - Ok.
Mom, wenn Justin hier wäre,
würden wir uns wohl zu zweit Ohrlöcher machen lassen.
Aber er ist nicht hier.
Also bin ich allein. Ohne meinen besten Freund.
Und jetzt steht mein allererster Schulball an.
Und der Zeitpunkt könnte kaum besser sein.
Ich habe einen Grund, einen Anlass
und ein Recht auf diese tollen Ohrringe von Tante Pam.
Du bist eine fantastische Künstlerin,
aber vermutlich solltest du
- eine Anwaltskarriere in Erwägung ziehen. - Amber, nein.
Keine Ohrlöcher bis du 13 bist.
Hoffentlich wird deine Mom keine Geschworene.
Ich stelle mal die Nüsse dort rüber.
Gut, dann frage ich Dad. Er wird vielleicht zustimmen.
Tut mir leid. Er hat auch Nein gesagt. Er ist meiner Meinung.
Tut mir leid, mein Herz.
Mir, Amber Brown, gehören diese Ohren.
Das sind meine Ohren.
Vermutlich das Einzige in meinem Leben, das ich noch unter Kontrolle habe.
Meine Eltern teilen das Sorgerecht.
Es geht hin und her, mein Leben ist durchgeplant.
Kriege ich wenigstens das Sorgerecht für meine Ohren?
AMBER hat RECHTE!
2+2=5 MATHENACHHILFE BRINGT NICHTS!
JA! ZU OHRRINGEN!
Hey.
Hi! Haben wir etwa ein Meeting?
Ja. Es ist Punkt 6 Uhr.
Willst du mein Ballkleid sehen?
Klar. Sieht toll aus.
Bin ich froh, dass ich nicht dort bin.
Ich schwitze schon, wenn ich darüber nachdenke, auf einen Ball zu gehen
oder jemanden zu fragen.
Ich würde mit dir tanzen.
Danke, aber ich würde dich nicht mal fragen können.
Oder irgendwen.
Und wenn ich dich frage?
Cool. Das wäre cool.
Vermutlich solltest du dir erst ansehen, wie er tanzt.
Wir beginnen offiziell um 6 Uhr und 01 Minuten.
"Wie werden Amber und Brandi auf ihrem ersten Schulball cool aussehen?"
Die Versammlung tagt jetzt. Irgendwelche Vorschläge?
Hängeohrringe?
Echt jetzt? Solche werde ich tragen.
Meine Mom hat mir welche gekauft. Ein Paar kleiner Traumfänger. Echt cool.
Ich gehe mit blanken, nackten Ohren hin.
Ok. Das lässt mich gleich richtig rot werden.
So, dass mein Gesicht brennt.
Ok, machen wir weiter.
Ich war noch nie auf einem Ball.
Ich war mal auf einer Hochzeit.
Es spielt keine Rolle, was wir tun. Aufregend. Ein Ball und wir gehen hin!
Ich bin echt aufgeregt. Das ist echt aufregend.
Großartig! Wir gehen auf einen echten Ball!
- Ja. - Brandi,
manchmal bist du so was wie die Verkörperung meiner wahren Gefühle.
Warte, aber du wirst nicht dabei sein. Sorry, Justin!
Ja. Sorry, Justin.
Ich fände es schön, wenn du hier wärst.
Wäre es.
Aber ich bin erleichtert.
Wir werden dir einfach Fotos schicken.
Du musst dein Handy im Auge behalten.
Bis später.
- Wo gehst du hin? - Zu Brandi.
- Erst die Spülmaschine ausräumen. - Das tue ich, wenn ich zurück bin.
Eigentlich war es für heute Morgen geplant.
- Hast auch vergessen, Wäsche zu falten. - Ich hab's nicht vergessen. Ich…
Wie bitte?
Süße.
Räum sie aus, dann darfst du gehen.
Darf ich jemals meine eigenen Entscheidungen treffen?
Du bist elf Jahre alt.
Und ja, du triffst sehr viele Entscheidungen.
Etwa die, wie du dich gerade verhältst.
Und sie ist nicht ok. Diese Einstellung.
Ich wollte nur, dass du die Spülmaschine ausräumst, Süße.
Ja, und dass ich auf Ohrlöcher verzichte und Volleyball spiele,
Pfannkuchen verteile, Mathe pauke und Freunde finde.
Wow, da hat sich wohl was aufgestaut.
Aufpassen! Sonst zerbricht noch was.
Du musst alles kontrollieren.
Was?
Redest du da über mich?
- Nein. - Nein?
Ja. Womöglich.
Was ist los mit dir?
Brandi darf Ohrlöcher haben. Und ich muss zusehen!
Ich will einfach nur zu ihr gehen, ok?
Erledigt. Darf ich jetzt gehen, bitte?
Ja, ja, bitte geh.
Danke.
Hey.
- Ist alles in Ordnung? - Ja.
Nein.
Ich ertrage es nicht, wenn sie mich nicht mag.
Weißt du,
du musst deine Kinder so lieben,
dass sie dich manchmal hassen dürfen, wenn du ihnen Grenzen aufzeigst.
Das ist echt nicht einfach, also…
Geht es immer noch um die Ohrlöcher?
Klar. Und alles andere, das ich,
ihre kontrollsüchtige, strenge, uncoole Mom tue.
Moment, hat sie all das zu dir gesagt?
Was sie zu mir gesagt hat, beunruhigt mich nicht. Sondern ihre Einstellung.
Ich konnte ihre Gedanken mithören.
Und sie… Sie erträgt mich nicht.
Sie hält mich gerade nicht aus. Das tut weh.
Täusch dich mal nicht. Kein Grund zur Sorge.
Was?
Das hatte ich auch mit meiner Mom.
Meine Schwester war noch schlimmer. Sie war in dem Alter kaum auszuhalten.
Wie hat deine Mom reagiert?
Sie war echt gutmütig. Hat nachgegeben. Das hat sie immer getan.
Also mochtest du sie lieber.
Ja, absolut.
Ich verstehe nicht ganz, was du mir gerade sagen willst.
- Das hilft mir nicht. - Damit meine ich,
dass ich meine Mom zwar lieber hatte, aber nicht mich selbst.
Ja. Ich glaube, es ist wichtig, dass dein Kind
dich hin und wieder nicht mögen darf.
Sodass es auf lange Sicht einen Weg findet, sich selbst zu mögen.
Also keine Ohren mit Löchern?
Nein, zieh es durch.
- Weil ich sie liebe. - Ja.
Und sie hasst mich.
- Genauso, wie es sein muss. - Ja.
Meine Mom macht dasselbe. Sie schreibt immer diese Listen, wie:
"Zeit fürs Atmen nehmen, hör dir Musik an, tanze so, als ob dir keiner zusieht."
Die Listen von meiner Mom klingen ganz anders.
Ich liebe diese Katze, die ist echt süß.
Was die da drüben bauen?
Ich habe keine Ahnung. Hoffentlich eine Mall.
Mal sehen. Noch eins, zwei Steinplatten.
Wieso sind die Kisten noch nicht ausgepackt?
Meine Mom sagt, dass ich prokrastiniere.
Was soll das bedeuten?
Erzähle ich dir dann. Hilf mir, den Weg fertig zu bauen.
Ich halte es einfach nicht mehr aus.
Entweder sind es Listen mit Dingen, die ich tun soll oder nicht tun darf.
Das nennt sich Mom-Liste.
Ich glaube, ich brauche eine Amber-Liste.
Wieso baust du diesen Weg überhaupt?
So kann ich den Baum besuchen. Es wird echt matschig, wenn es regnet.
Ich möchte meine Schuhe nicht ruinieren.
Moment, den Baum besuchen?
Ja. Deshalb hängen ja die hier.
Komm schon setz dich. Entspann dich. Atme. Besuch den Baum.
Der Baum-Besuch ist irgendwie ganz nett.
Ich liebe diese Sessel,
auch wenn sie mich manchmal ein bisschen seekrank machen.
Darf ich mich auf die Kiste setzen?
Die habe ich gerade…
Du meine Güte!
Alles ok?
Meine Mom will was.
Was schreibt sie?
Ich war doch gerade erst da.
"Vergiss nicht deine Mathenachhilfe-Hausaufgaben.
Dann musst du noch dein Zimmer aufräumen."
Ich habe es echt satt, so kontrolliert zu werden.
Hat sie weggehört?
Ich hatte das vorhin laut und deutlich gesagt.
Ich frage mich, wie meine Mom sich fühlen würde, wenn ich nicht auf sie höre.
Oder nicht zuhöre, so wie sie mir nicht zuhören will.
Es gibt nur einen Weg, das herauszufinden.
- Wie? Indem ich nicht auf meine Mom höre? - Ja.
Du trägst zu Hause einfach Kopfhörer.
Oder drehst den Fernseher lauter.
Mein Dad macht das, wenn meine Mom redet.
Nein, warte. Was wäre, wenn ich wirklich nicht auf sie hören würde.
Wobei denn?
Zum Beispiel was meine Ohrlöcher betrifft.
Achte gut darauf, dass die Dezimalstellen passen.
Ok.
- Haben Sie eine Tochter? - Wenn du hier noch 142.000 addierst…
Ja, habe ich. Samantha ist acht.
- Und hat sie vielleicht Ohrlöcher? - Amber.
Seit sie ein Baby war.
Könnten Sie das etwas lauter sagen?
Hab's gehört.
Hallo? Ja.
Hi, Lucy.
Wie läuft denn der Umbau der Turnhalle zur Disco?
Ja, wir könnten die Aufpasser spielen.
- Was? - Ja.
Schreiben Sie uns auf die Liste. Sarah Brown und Max Dayton.
Nein, nicht Max. Dad.
Ok, Amber. Wir sind fast fertig.
Das ist die Letzte. Konzentriere dich auf das Problem.
Und wie.
Ich musste anrufen. Ich habe Level 10 bei Zero Gravity Infinitum geschafft.
Das ist toll.
Was hast du da vor?
Erwachsen werden.
Hä?
- Ja. - Wir sind elf.
Richtig. Wir sind keine Kinder mehr.
Ich fühle mich aber so.
Bei dir sieht es aus, als hättest du genug Geld, um dir ein Auto zu kaufen.
Ist das dein ganzes Weihnachts- und Geburtstagsgeld?
Inklusive Geld fürs Hunde-Ausführen.
Das waren wohl Riesen-Hunde.
- Bitte schön. - Danke, Brandi.
Glückwunsch zu Level 10. Bis später.
- Bis später. - Hallo, Justin. Bis später, Justin.
Ok.
LOBE & BEHOLD OHRLÖCHER STECHEN LASSEN
Übersetzung: JULIA KANTNER