1 00:00:08,760 --> 00:00:10,845 Γεια σου, ημερολόγιο. Έχω νέα. 2 00:00:10,929 --> 00:00:13,723 Εγώ, η Άμπερ Μπράουν, θα παραστώ κι επισήμως 3 00:00:13,807 --> 00:00:16,101 στον χορό του γυμνασίου Παρκ Ριτζ. 4 00:00:16,183 --> 00:00:19,854 Τρία πράγματα. Πρώτον, δεν έχω ξαναπάει σε χορό. 5 00:00:19,938 --> 00:00:23,024 Δεύτερον, κι αν δεν με ζητήσει κανείς σε χορό; 6 00:00:23,108 --> 00:00:25,402 Τρίτον, πειράζει να χορεύω μόνη; 7 00:00:25,485 --> 00:00:27,612 Και σε άλλα νέα, εγώ, 8 00:00:27,696 --> 00:00:31,700 η Μπράντι με γιώτα, χωρίς καινούργιο φόρεμα, θα πάω στον χορό. 9 00:00:31,783 --> 00:00:35,704 Δεν έχω ξαναπάει, αλλά ξέρω ότι δεν πειράζει να χορεύεις μόνος. 10 00:00:36,204 --> 00:00:39,708 -Μου δανείζεις ένα φόρεμα; -Φυσικά. Δεν έχω πολλά. 11 00:00:40,292 --> 00:00:41,835 Τι χρώμα; 12 00:00:41,918 --> 00:00:43,920 -Ροζ. -Εντάξει. 13 00:00:56,099 --> 00:00:57,767 Να δανειστώ ένα δικό σου; 14 00:00:57,851 --> 00:00:59,144 Φυσικά. Τι σχήμα; 15 00:00:59,227 --> 00:01:00,562 Σχήμα; 16 00:01:00,645 --> 00:01:02,314 Ναι. Αγοράζω σχήματα. 17 00:01:02,397 --> 00:01:05,817 Έχω ίσιο, φουσκωτό, κλος κι ένα σαν καμπάνα. 18 00:01:06,401 --> 00:01:07,861 Το κλος. 19 00:01:08,361 --> 00:01:09,988 Είναι τέλειο για χορό. 20 00:01:10,572 --> 00:01:12,449 Στροβιλίζεται τέλεια! 21 00:01:14,951 --> 00:01:18,955 -Δημιούργησες στιλ χορού. -Το έμαθα από το Θυμωμένο Δέντρο Νο 3. 22 00:01:24,169 --> 00:01:28,173 Η μαμά μου. Μου έκλεισε ραντεβού την Τρίτη στο Αυτοί & Αυτί. 23 00:01:28,256 --> 00:01:31,343 Τι; Θα σε αφήσει να τρυπήσεις τα αυτιά σου; 24 00:01:32,052 --> 00:01:35,430 Θα προσπαθήσω να μη χαρώ αν σε βοηθάει. 25 00:01:36,473 --> 00:01:38,266 Δεν πειράζει. Να χαρείς. 26 00:01:38,350 --> 00:01:41,353 Είμαι σαν σταρ του σινεμά γιατί φοράω σκουλαρίκια! 27 00:01:41,853 --> 00:01:43,688 Όχι τόσο πολύ. 28 00:01:44,689 --> 00:01:45,690 Μπράντι! 29 00:01:45,774 --> 00:01:48,235 Μπράντι με γιώτα και σκουλαρίκια! 30 00:01:48,318 --> 00:01:50,153 Μπράντι με τα σκουλαρίκια! 31 00:01:50,237 --> 00:01:53,073 -Χαμογέλα! -Μπράντι! 32 00:01:53,156 --> 00:01:54,991 Μπράντι! 33 00:02:00,038 --> 00:02:03,124 -Σκουλαρίκια σταρ. -Μακάρι να συμφωνούσε η μαμά μου. 34 00:02:03,208 --> 00:02:07,337 -Συνέχισε να ζητάς. -Το κάνω. Και λέει "Όταν γίνεις 13". 35 00:02:07,837 --> 00:02:10,173 Έχεις δοκιμάσει 36 00:02:10,674 --> 00:02:13,260 μια εξαιρετική ερμηνεία απογοήτευσης; 37 00:02:14,052 --> 00:02:16,054 Ναι, μάλλον. 38 00:02:16,137 --> 00:02:17,347 -Ικέτευσες; -Ναι. 39 00:02:17,430 --> 00:02:18,765 -Στράβωσες; -Ναι. 40 00:02:18,848 --> 00:02:20,350 Είπες "Όλες φοράνε"; 41 00:02:21,726 --> 00:02:24,354 -Κι εγώ τα έκανα. -Έπιασαν στη μαμά σου. 42 00:02:24,437 --> 00:02:28,275 Ναι. Βλέπω πολλές ταινίες. Σκίζω στην υποκριτική. 43 00:02:30,652 --> 00:02:34,406 -Να βάλω και ζώνη; -Εγώ δεν θα έβαζα, αλλά δοκίμασε. 44 00:02:41,538 --> 00:02:44,791 Μπορεί να πετύχει αν φορέσω αρκετά μεγάλα σκουλαρίκια. 45 00:02:45,375 --> 00:02:50,046 Πες στη μαμά σου να πείσει τη μαμά μου να τρυπήσω τα αυτιά πριν τον χορό. 46 00:02:50,130 --> 00:02:51,673 Μπορώ να το ζητήσω. 47 00:02:52,674 --> 00:02:55,969 Αλλά όχι σήμερα. Δευτέρα, μέρα ξεκούρασης φωνής. 48 00:02:56,553 --> 00:02:59,723 -Η μαμά δεν μιλάει μία Δευτέρα τον μήνα. -Κάνεις πλάκα; 49 00:02:59,806 --> 00:03:01,099 Όχι. Αλήθεια λέω. 50 00:03:01,808 --> 00:03:04,936 Είναι και λίγο αστείο. Και ωραίο. 51 00:03:05,437 --> 00:03:06,605 Πολύ ωραίο. 52 00:03:07,772 --> 00:03:09,441 Λατρεύω τις Δευτέρες. 53 00:03:11,568 --> 00:03:14,446 Πώς θα τρυπήσω τα αυτιά πριν τον χορό; 54 00:03:15,572 --> 00:03:16,698 Η θεία Παμ! 55 00:03:17,991 --> 00:03:19,326 Με τρόμαξες. 56 00:03:20,869 --> 00:03:22,662 Έτσι θα νιώθεις με τον καφέ. 57 00:03:27,584 --> 00:03:30,587 SOS ΘΕΙΑ ΠΑΜ 58 00:03:34,758 --> 00:03:38,887 -Η θεία Παμ θα πείσει τη μαμά μου. -Ναι. Είναι καλή. 59 00:03:38,970 --> 00:03:40,805 Για βραβείο Όσκαρ. 60 00:03:50,398 --> 00:03:54,402 Άμπερ Μπράουν 61 00:03:56,488 --> 00:03:58,406 ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΠΟΛΑ ΝΤΑΝΖΙΓΚΕΡ 62 00:04:03,036 --> 00:04:04,996 Έχεις βόλεϊ την Τετάρτη. 63 00:04:05,580 --> 00:04:08,333 Και χορό την Παρασκευή. Με σκουλαρίκια. 64 00:04:08,416 --> 00:04:10,252 Το άκουσα. Και όχι. 65 00:04:11,962 --> 00:04:16,423 -Να παρατήσω το βόλεϊ; -Όχι. Είναι ωραίος τρόπος να κάνεις φίλες. 66 00:04:16,507 --> 00:04:18,843 Τις ξέρω ήδη όλες, μαμά. 67 00:04:18,927 --> 00:04:23,390 Χάνα, Σαντέι, Αλίμα και λοιπές. Είναι όλες πιο ψηλές και καρφώνουν. 68 00:04:23,473 --> 00:04:25,267 Κάλεσέ τες καμιά φορά. 69 00:04:25,350 --> 00:04:27,269 -Σιγά! -Οι φίλοι είναι σημαντικοί. 70 00:04:27,352 --> 00:04:30,522 Έχω τον Τζάστιν και την Μπράντι. 71 00:04:32,023 --> 00:04:33,608 Ναι, και τους αγαπάμε. 72 00:04:34,651 --> 00:04:39,239 -Έχεις μαθηματικά στις 15:30 την Πέμπτη. -Και τον χορό την Παρασκευή! 73 00:04:39,739 --> 00:04:43,326 -Βελτιώθηκα στα μαθηματικά. Να σταματήσω; -Όχι. 74 00:04:43,410 --> 00:04:46,454 Μαθηματικά και μετά φαγητό με τον Μαξ. 75 00:04:46,538 --> 00:04:49,708 Θα σε πάω στον μπαμπά σου μετά τον χορό της Παρασκευής. 76 00:04:50,375 --> 00:04:55,088 Θα έμενες εκεί το σαββατοκύριακο, αλλά θα πάμε στο εθελοντικό πρωινό 77 00:04:55,171 --> 00:04:56,798 την Κυριακή στην εκκλησία. 78 00:04:56,882 --> 00:04:59,134 Οπότε, καλύτερα να μείνεις εδώ. 79 00:05:24,492 --> 00:05:25,577 Να έχω μια μέρα; 80 00:05:25,660 --> 00:05:27,662 Μια μέρα; Για ποιο πράγμα; 81 00:05:27,746 --> 00:05:30,624 Να διαλέξω κάτι που θέλω εγώ να κάνω. 82 00:05:31,583 --> 00:05:33,752 Δεν θέλω να σερβίρω στο πρωινό. 83 00:05:33,835 --> 00:05:35,879 Γιατί; Θα έχει πλάκα. 84 00:05:35,962 --> 00:05:38,673 -Είναι ένας τρόπος να κάνεις… -Μην το πεις. 85 00:05:40,217 --> 00:05:41,801 Καλημέρα, ηλιαχτίδα. 86 00:05:41,885 --> 00:05:43,136 Καλημέρα. 87 00:05:45,305 --> 00:05:47,432 Ηλιαχτίδες. Και οι δυο σας. 88 00:05:49,809 --> 00:05:53,063 Το φόρεμά σου. Δεν το έβαλα. Ήταν μεγάλο. 89 00:05:53,146 --> 00:05:54,147 ΘΑ ΜΟΥ ΛΕΙΨΕΙΣ. ΜΠΑΜΠΑΣ 90 00:05:54,231 --> 00:05:55,815 Θα σου δανείσω μικρότερο. 91 00:05:55,899 --> 00:05:57,817 -Σε παρακαλώ. -Καλημέρα. 92 00:05:57,901 --> 00:05:59,903 -Καλημέρα, Μαξ. -Παμ. 93 00:06:00,403 --> 00:06:01,613 Μαξ. 94 00:06:02,447 --> 00:06:05,158 Παντρευτήκατε, μένετε πλέον μαζί 95 00:06:05,242 --> 00:06:07,327 -και δεν με καλέσατε στον γάμο; -Παμ! 96 00:06:07,410 --> 00:06:11,122 Τι; Είναι συνέχεια εδώ, Σάρα. Έλεος, κάθε μέρα. 97 00:06:11,206 --> 00:06:13,250 Με αδικείς; Είστε τόσο φιλόξενες. 98 00:06:13,333 --> 00:06:17,796 Άμπερ, για τον πρώτο σου σχολικό χορό, 99 00:06:17,879 --> 00:06:19,506 σου πήρα ένα δωράκι. 100 00:06:24,344 --> 00:06:27,556 Σκουλαρίκια! Είναι τέλεια! 101 00:06:27,639 --> 00:06:30,850 Παμ, ξέρεις ότι δεν έχει τρυπημένα αυτιά. 102 00:06:30,934 --> 00:06:32,811 Ώρα να τα τρυπήσει; 103 00:06:33,645 --> 00:06:37,649 Έχουμε μια συμφωνία. Μακιγιάζ και σκουλαρίκια στην εφηβεία. 104 00:06:37,732 --> 00:06:40,277 Έχεις φυσική ομορφιά, σαν τη μητέρα σου. 105 00:06:40,360 --> 00:06:42,279 -Δεν τα χρειάζεσαι. -Πράγματι. 106 00:06:42,737 --> 00:06:43,780 Με ποιον είσαι; 107 00:06:43,863 --> 00:06:46,366 -Όχι μ' εμένα. -Μ' εσένα. 108 00:06:46,449 --> 00:06:47,492 Πάντα μ' εσένα. 109 00:06:47,576 --> 00:06:50,870 Δεν χρειάζεσαι μακιγιάζ ή σκουλαρίκια, αλλά τα θες. 110 00:06:50,954 --> 00:06:55,292 Κι ένα χαμόγελο με λιπ γκλος θα έδειχνε θαυμάσιο με χρυσό. 111 00:06:56,251 --> 00:06:59,379 Έλα. Σε παρακαλώ; Λιπ γκλος και σκουλαρίκια. 112 00:06:59,462 --> 00:07:00,964 Μου στήσατε ενέδρα. 113 00:07:01,047 --> 00:07:06,219 Σάρα, τα κορίτσια φοράνε σκουλαρίκια, βάφονται, βγαίνουν στα σόσιαλ μίντια, 114 00:07:06,303 --> 00:07:09,347 -κάνουν τατουάζ! -Τι; Τατουάζ; Τι; 115 00:07:09,431 --> 00:07:11,016 -Εγώ έχω τατουάζ. -Φυσικά. 116 00:07:11,099 --> 00:07:13,476 Γιατί μιλάμε για τατουάζ; Πάψε. 117 00:07:13,560 --> 00:07:17,230 Η Άμπερ είναι καλλιτέχνιδα και τα τατουάζ είναι έργα τέχνης. 118 00:07:17,939 --> 00:07:19,482 Δεν είναι γι' αυτό. 119 00:07:20,609 --> 00:07:21,860 -Δεν βοηθάω. -Παμ. 120 00:07:21,943 --> 00:07:25,196 Σάρα, απλώς σκέφτομαι ότι τελικά 121 00:07:25,280 --> 00:07:28,867 θα πρέπει να είσαι ανακουφισμένη που η Άμπερ απλώς ζητάει… 122 00:07:28,950 --> 00:07:32,078 Σκουλαρίκια. Μόνο αυτό θέλω. 123 00:07:32,787 --> 00:07:34,956 -Ξέρω μωρά με σκουλαρίκια. -Ακριβώς! 124 00:07:35,040 --> 00:07:38,376 Ξέρω ένα μωρό με διαμάντια και τσάντα Gucci. 125 00:07:38,460 --> 00:07:41,046 -Έχω τρυπημένα αυτιά. -Φυσικά. 126 00:07:41,129 --> 00:07:43,465 -Η απάντηση είναι όχι. -Μαμά. 127 00:07:43,548 --> 00:07:46,259 -Τι λες για ένα τατουάζ; -Κόφ' το, Παμ! 128 00:07:46,343 --> 00:07:47,677 Έλα. Σε παρακαλώ; 129 00:07:47,761 --> 00:07:51,014 -Είμαι σε ηλικία να ξυρίσω τα πόδια. -Εγώ τα ξυρίζω. 130 00:07:54,309 --> 00:07:56,561 -Είμαι ποδηλάτης. -Εντάξει. 131 00:07:57,145 --> 00:07:59,272 Μαμά, αν ήταν εδώ ο Τζάστιν, 132 00:07:59,356 --> 00:08:01,775 θα τρυπούσε τα αυτιά του μαζί μου. 133 00:08:02,692 --> 00:08:06,655 Αλλά δεν είναι εδώ. Είμαι μόνη, χωρίς κολλητό. 134 00:08:07,239 --> 00:08:09,991 Είναι ο πρώτος μου σχολικός χορός. 135 00:08:10,075 --> 00:08:12,494 Δεν υπάρχει πιο κατάλληλη στιγμή. 136 00:08:12,994 --> 00:08:16,414 Έχω λόγο, ανάγκη, 137 00:08:16,998 --> 00:08:20,377 δικαίωμα να φορέσω τα σκουλαρίκια της θείας Παμ. 138 00:08:24,381 --> 00:08:26,174 Είσαι απίθανη καλλιτέχνιδα, 139 00:08:26,258 --> 00:08:31,012 -αλλά σκέψου τη νομική σαν εναλλακτική. -Άμπερ, όχι. 140 00:08:31,096 --> 00:08:33,265 Όχι σκουλαρίκια μέχρι τα 13. 141 00:08:34,599 --> 00:08:38,602 Η μαμά ελπίζω να μην είναι ένορκος. Θα βάλω εδώ τα φιστίκια. 142 00:08:39,270 --> 00:08:44,150 Καλά. Αν ρωτήσω τον μπαμπά και δεχτεί; 143 00:08:44,234 --> 00:08:47,195 Λυπάμαι. Είπε όχι. Συμφωνεί μαζί μου. 144 00:08:48,363 --> 00:08:49,906 Λυπάμαι, αγάπη μου. 145 00:08:55,745 --> 00:08:59,082 Σ' εμένα, την Άμπερ Μπράουν, ανήκουν αυτά τα αυτιά. 146 00:08:59,624 --> 00:09:00,959 Είναι τα αυτιά μου. 147 00:09:01,042 --> 00:09:05,088 Πιθανώς το μόνο πράγμα το οποίο ελέγχω αυτήν τη στιγμή. 148 00:09:05,171 --> 00:09:09,634 Οι γονείς μου μοιράζονται την επιμέλεια, κανονίζουν τη ζωή μου. 149 00:09:09,718 --> 00:09:12,012 Να έχω την επιμέλεια των αυτιών μου; 150 00:09:15,223 --> 00:09:17,309 Η ΑΜΠΕΡ ΕΧΕΙ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ! 151 00:09:22,689 --> 00:09:25,901 2+2=5 ΔΕΝ ΒΓΑΙΝΕΙ ΤΟ ΑΘΡΟΙΣΜΑ! 152 00:09:27,152 --> 00:09:30,155 ΝΑΙ! ΣΤΑ ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ 153 00:09:39,706 --> 00:09:40,790 Γεια. 154 00:09:40,874 --> 00:09:42,083 Γεια. 155 00:09:42,167 --> 00:09:44,377 Γεια. Είναι ώρα για τη συνάντηση; 156 00:09:44,461 --> 00:09:46,838 Ναι, 18:00 ακριβώς. 157 00:09:52,010 --> 00:09:53,762 Να δεις το φόρεμα για τον χορό; 158 00:09:55,180 --> 00:09:57,432 Ναι, ωραίο φαίνεται. 159 00:09:58,308 --> 00:10:00,352 Πάλι καλά που δεν είμαι εκεί. 160 00:10:00,852 --> 00:10:06,107 Ιδρώνω και μόνο στη σκέψη του χορού ή του να ζητήσω σε κάποια να χορέψουμε. 161 00:10:06,733 --> 00:10:08,026 Εγώ θα χόρευα μαζί σου. 162 00:10:08,693 --> 00:10:12,030 Ευχαριστώ. Αλλά δεν θα είχα το θάρρος να σου το ζητούσα. 163 00:10:12,113 --> 00:10:14,407 -Σε οποιαδήποτε. -Θα σου το ζητούσα εγώ. 164 00:10:14,908 --> 00:10:17,118 Τέλεια. Αυτό είναι τέλειο. 165 00:10:17,869 --> 00:10:19,996 Ίσως θες πρώτα να δεις πώς χορεύει. 166 00:10:20,080 --> 00:10:25,001 Η ώρα έναρξης είναι κι επισήμως 18:01. 167 00:10:26,002 --> 00:10:29,631 "Πώς θα δείχνετε κουλ στον πρώτο σας σχολικό χορό;" 168 00:10:30,131 --> 00:10:33,802 Η σύσκεψη ξεκινά. Καμιά πρόταση; 169 00:10:33,885 --> 00:10:35,387 Κρεμαστά σκουλαρίκια; 170 00:10:35,470 --> 00:10:37,597 Αλήθεια; Τέτοια θα βάλω. 171 00:10:38,098 --> 00:10:42,185 Μου πήρε η μαμά μου. Μικρές ονειροπαγίδες. Πολύ ωραία. 172 00:10:42,644 --> 00:10:44,604 Εγώ θα έχω γυμνά αυτιά. 173 00:10:44,688 --> 00:10:47,732 Εντάξει. Αυτή η λέξη με κάνει να κοκκινίζω. 174 00:10:47,816 --> 00:10:49,526 Βασικά, καίγομαι. 175 00:10:50,694 --> 00:10:52,445 Ωραία. Προχωράμε. 176 00:10:52,529 --> 00:10:54,197 Δεν έχω ξαναπάει σε χορό. 177 00:10:54,864 --> 00:10:56,366 Έχω πάει σε γάμο. 178 00:10:56,449 --> 00:11:00,662 Δεν έχει σημασία τι θα κάνουμε. Θα πάμε σε χορό. 179 00:11:01,413 --> 00:11:03,915 Είμαι ενθουσιασμένη. Είναι συναρπαστικό. 180 00:11:03,999 --> 00:11:06,918 Σε χορό. Θα πάμε σε αληθινό χορό. 181 00:11:07,335 --> 00:11:08,503 -Ναι. -Μπράντι, 182 00:11:08,587 --> 00:11:11,923 νομίζω ότι προσωποποιείς τα συναισθήματά μου. 183 00:11:13,550 --> 00:11:17,888 Όμως, εσύ δεν θα είσαι εδώ. Λυπάμαι, Τζάστιν. 184 00:11:18,388 --> 00:11:20,724 Ναι. Λυπάμαι, Τζάστιν. 185 00:11:21,433 --> 00:11:24,728 -Μακάρι να ήσουν εδώ. -Κι εγώ θα το ήθελα. 186 00:11:26,730 --> 00:11:30,358 -Αλλά νιώθω κι ανακούφιση. -Θα σου στείλουμε φωτογραφίες. 187 00:11:30,442 --> 00:11:32,110 Να έχεις το κινητό ανοιχτό. 188 00:11:32,193 --> 00:11:33,486 Αντ-αργότερα. 189 00:11:33,570 --> 00:11:34,779 Αντ-αργότερα. 190 00:11:41,411 --> 00:11:43,496 -Πού πας; -Στην Μπράντι. 191 00:11:43,580 --> 00:11:46,958 -Όταν αδειάσεις το πλυντήριο πιάτων. -Θα το κάνω μετά. 192 00:11:47,042 --> 00:11:48,877 Ήταν να το κάνεις το πρωί. 193 00:11:48,960 --> 00:11:52,214 -Και ξέχασες την μπουγάδα. -Δεν την ξέχασα. Δεν… 194 00:11:52,714 --> 00:11:53,757 Ορίστε; 195 00:11:54,716 --> 00:11:55,717 Γλυκιά μου, 196 00:11:55,800 --> 00:11:58,345 προτού φύγεις, άδειασε το πλυντήριο. 197 00:12:00,138 --> 00:12:03,016 Μπορώ να αποφασίσω ποτέ κάτι μόνη μου; 198 00:12:04,351 --> 00:12:05,685 Είσαι 11 χρονών. 199 00:12:05,769 --> 00:12:08,188 Και ναι, αποφασίζεις για πολλά. 200 00:12:08,688 --> 00:12:10,941 Ο τρόπος που φέρεσαι είναι επιλογή. 201 00:12:11,399 --> 00:12:14,027 Και δεν φέρεσαι σωστά. 202 00:12:15,195 --> 00:12:17,697 Απλώς είπα να αδειάσεις το πλυντήριο. 203 00:12:17,781 --> 00:12:20,825 Να μην τρυπήσω τα αυτιά, να πάω βόλεϊ, 204 00:12:20,909 --> 00:12:23,954 να σερβίρω πρωινό, να μάθω μαθηματικά, να κάνω φίλους! 205 00:12:25,080 --> 00:12:26,790 Τα είχες μαζεμένα. 206 00:12:27,749 --> 00:12:30,919 Πρόσεχε να μη σπάσεις κάτι. 207 00:12:31,419 --> 00:12:33,713 Είσαι πολύ χειριστική καμιά φορά. 208 00:12:34,714 --> 00:12:36,216 Τι; 209 00:12:36,633 --> 00:12:37,926 Για μένα μιλάς; 210 00:12:38,009 --> 00:12:39,302 -Όχι. -Όχι; 211 00:12:39,386 --> 00:12:41,930 Ναι. Μπορεί. 212 00:12:43,723 --> 00:12:45,850 Τι έχεις πάθει; 213 00:12:46,810 --> 00:12:50,397 Η Μπράντι θα κάνει τρύπες στ' αυτιά κι εγώ όχι. 214 00:12:50,480 --> 00:12:52,649 Θέλω να πάω σπίτι της, εντάξει; 215 00:12:57,654 --> 00:13:00,073 Τελείωσα. Μπορώ να φύγω; Παρακαλώ; 216 00:13:00,156 --> 00:13:01,533 Ναι, μπορείς. 217 00:13:01,616 --> 00:13:02,701 Ευχαριστώ. 218 00:13:07,539 --> 00:13:08,540 Γεια. 219 00:13:14,504 --> 00:13:16,506 -Όλα καλά; -Ναι. 220 00:13:16,590 --> 00:13:17,591 Μπα. 221 00:13:22,095 --> 00:13:24,431 Δεν το αντέχω όταν δεν με συμπαθεί. 222 00:13:28,810 --> 00:13:33,690 Ξέρεις… πρέπει να αγαπάς τα παιδιά σου αρκετά, 223 00:13:33,773 --> 00:13:37,736 ώστε να σε αντιπαθούν καμιά φορά, θέτοντας κάποια όρια. 224 00:13:42,365 --> 00:13:44,034 Δεν είναι τόσο εύκολο. 225 00:13:44,618 --> 00:13:46,494 Έχει να κάνει με τα σκουλαρίκια; 226 00:13:46,578 --> 00:13:49,205 Φυσικά. Και όλα τα υπόλοιπα 227 00:13:49,289 --> 00:13:53,710 που κάνει η χειριστική, αυστηρή, μη κουλ μαμά της. 228 00:13:53,793 --> 00:13:55,670 Κάτσε, έτσι σου είπε; 229 00:13:57,005 --> 00:14:00,842 Δεν με ενόχλησαν όσα μου είπε, αλλά η συμπεριφορά της. 230 00:14:01,676 --> 00:14:04,721 Άκουγα τις σκέψεις της πιο δυνατά. 231 00:14:04,804 --> 00:14:06,806 Και δεν με αντέχει. 232 00:14:06,890 --> 00:14:10,769 Δεν με αντέχει αυτήν τη στιγμή. Με πληγώνει. 233 00:14:12,187 --> 00:14:14,773 Καλά, μην το χάφτεις. Χαλάρωσε. 234 00:14:15,440 --> 00:14:16,566 Τι; 235 00:14:17,317 --> 00:14:19,819 Το έκανα κι εγώ στη μαμά μου. 236 00:14:19,903 --> 00:14:22,781 Η αδερφή μου ήταν ακόμα χειρότερη. 237 00:14:23,657 --> 00:14:24,908 Τι έκανε η μαμά σου; 238 00:14:26,493 --> 00:14:30,872 Ήταν πολύ υποχωρητική. Ενέδιδε κάθε φορά. 239 00:14:31,414 --> 00:14:35,669 -Αυτό σ' έκανε να τη συμπαθείς πιο πολύ; -Ναι, φυσικά. 240 00:14:36,336 --> 00:14:38,630 Δεν καταλαβαίνω τι προσπαθείς να πεις. 241 00:14:38,713 --> 00:14:40,465 -Δεν βοηθάς. -Λέω… 242 00:14:40,549 --> 00:14:45,637 Αυτό με έκανε να αγαπήσω τη μαμά μου αλλά όχι τον εαυτό μου. 243 00:14:49,057 --> 00:14:52,352 Νομίζω ότι είναι σημαντικό να επιτρέπεις σ' ένα παιδί 244 00:14:52,435 --> 00:14:54,062 ενίοτε να μη σε συμπαθεί, 245 00:14:55,063 --> 00:14:59,818 ώστε μακροπρόθεσμα να αγαπήσει τον εαυτό του. 246 00:15:02,737 --> 00:15:05,991 Οπότε, όχι τρύπες στ' αυτιά; 247 00:15:06,074 --> 00:15:07,784 Όχι, μείνε σταθερή. 248 00:15:07,867 --> 00:15:09,578 -Γιατί την αγαπάω. -Ναι. 249 00:15:09,661 --> 00:15:10,954 Και με μισεί. 250 00:15:11,037 --> 00:15:12,872 -Έτσι πρέπει να είναι. -Ναι. 251 00:15:16,251 --> 00:15:19,546 Η μαμά μου κάνει το ίδιο. Φτιάχνει λίστες. 252 00:15:19,629 --> 00:15:24,134 "Βρες χρόνο να αναπνεύσεις, άκου μουσική, χόρεψε σαν να μη σε κοιτά κανείς". 253 00:15:25,468 --> 00:15:27,971 Η μαμά μου φτιάχνει άλλες λίστες. 254 00:15:28,555 --> 00:15:31,516 Τι γλυκιά αυτή η γάτα. 255 00:15:34,269 --> 00:15:35,687 Τι να χτίζουν εκεί; 256 00:15:35,770 --> 00:15:38,106 Δεν ξέρω. Ελπίζω ένα εμπορικό. 257 00:15:40,317 --> 00:15:42,444 Δυο ακόμα πλακάκια. 258 00:15:42,527 --> 00:15:44,404 Γιατί έχεις ακόμα κούτες; 259 00:15:44,487 --> 00:15:46,865 Η μαμά μου με λέει αναβλητική. 260 00:15:46,948 --> 00:15:48,325 Τι σημαίνει αυτό; 261 00:15:49,075 --> 00:15:51,912 Θα σου πω μετά. Ας φτιάξουμε το μονοπάτι. 262 00:15:55,123 --> 00:15:56,958 Δεν αντέχω πια. 263 00:15:57,042 --> 00:16:00,253 Λίστα με τι πρέπει να κάνω ή με τι δεν μπορώ. 264 00:16:00,837 --> 00:16:04,633 -Λέγεται λίστα της μαμάς. -Χρειάζομαι μια λίστα της Άμπερ. 265 00:16:09,054 --> 00:16:11,097 Γιατί φτιάχνεις το μονοπάτι; 266 00:16:11,181 --> 00:16:14,226 Για να επισκέπτομαι το δέντρο όταν βρέχει. 267 00:16:14,309 --> 00:16:16,019 Μη χαλάσω τα παπούτσια. 268 00:16:17,062 --> 00:16:18,647 Επισκέπτεσαι το δέντρο; 269 00:16:18,730 --> 00:16:20,941 Ναι. Γι' αυτό έχω πολυθρόνες. 270 00:16:21,024 --> 00:16:26,154 Έλα, κάτσε. Ηρέμησε, πάρε ανάσα. Επισκέψου το δέντρο. 271 00:16:28,323 --> 00:16:30,533 Ωραία είναι η επίσκεψη στο δέντρο. 272 00:16:31,117 --> 00:16:34,871 Λατρεύω τις πολυθρόνες. Καμιά φορά, μου φέρνουν ναυτία. 273 00:16:35,622 --> 00:16:38,166 -Να κάτσω στην κούτα; -Ίσως είναι άδεια… 274 00:16:40,335 --> 00:16:41,461 Θεέ μου! 275 00:16:41,545 --> 00:16:42,629 Είσαι εντάξει; 276 00:16:50,220 --> 00:16:52,931 -Μήνυμα από τη μαμά μου. -Τι λέει; 277 00:16:53,014 --> 00:16:54,474 Εκεί ήμουν. 278 00:16:55,433 --> 00:16:59,563 "Μην ξεχνάς, έχεις διάβασμα και να καθαρίσεις το δωμάτιο". 279 00:17:01,731 --> 00:17:03,817 Βαρέθηκα να με ελέγχει. 280 00:17:04,316 --> 00:17:07,529 Δεν με άκουσε; Το είπα φωναχτά στην κουζίνα. 281 00:17:09,238 --> 00:17:14,785 Πώς θα ένιωθε εκείνη αν δεν την άκουγα, όπως δεν με ακούει εκείνη; 282 00:17:17,162 --> 00:17:18,998 Με έναν τρόπο θα μάθουμε. 283 00:17:19,833 --> 00:17:22,294 -Τι; Να μην ακούω τη μαμά μου; -Ναι. 284 00:17:22,377 --> 00:17:24,588 Φόρα ακουστικά στο σπίτι. 285 00:17:24,670 --> 00:17:28,884 Ή δυνάμωσε την τηλεόραση. Το κάνει ο μπαμπάς όταν μιλάει η μαμά. 286 00:17:30,719 --> 00:17:36,057 Όχι, κάτσε. Κι αν δεν άκουγα; 287 00:17:36,850 --> 00:17:38,560 Τι να μην άκουγες; 288 00:17:39,352 --> 00:17:41,521 Να μην τρυπήσω τα αυτιά. 289 00:17:49,237 --> 00:17:51,865 Βάλε στη σωστή θέση τον δεκαδικό. 290 00:17:52,949 --> 00:17:54,618 Εντάξει. 291 00:17:58,121 --> 00:18:02,459 -Έχετε κόρη; -Αν προσθέσεις 142,000… 292 00:18:04,211 --> 00:18:06,922 Ναι, έχω. Η Σαμάνθα είναι οκτώ. 293 00:18:08,006 --> 00:18:10,342 -Έχει τρυπημένα αυτιά; -Άμπερ. 294 00:18:11,259 --> 00:18:12,636 Από μωρό. 295 00:18:13,094 --> 00:18:15,430 Μπορείτε να το πείτε πιο δυνατά; 296 00:18:15,513 --> 00:18:16,598 Το άκουσα. 297 00:18:20,602 --> 00:18:22,354 Παρακαλώ; Ναι. 298 00:18:23,939 --> 00:18:24,940 Γεια, Λούσι. 299 00:18:25,023 --> 00:18:28,568 Πώς πάει η μετατροπή γυμναστηρίου σε ντίσκο; 300 00:18:31,738 --> 00:18:34,324 Ναι, θα γίνουμε συνοδοί. 301 00:18:34,407 --> 00:18:35,700 -Τι; -Ναι. 302 00:18:35,784 --> 00:18:39,329 Γράψε και τους δύο. Σάρα Μπράουν και Μαξ Ντέιτον. 303 00:18:39,412 --> 00:18:41,998 Όχι τον Μαξ. Τον μπαμπά. 304 00:18:42,916 --> 00:18:45,085 Άμπερ, σχεδόν τελειώσαμε. 305 00:18:46,545 --> 00:18:50,674 Τελευταία άσκηση. Συγκεντρώσου στο πρόβλημα. 306 00:18:51,508 --> 00:18:52,509 Αυτό κάνω. 307 00:18:54,094 --> 00:18:57,806 Έπρεπε να πάρω. Έφτασα επίπεδο δέκα στο Μηδενική Βαρύτητα. 308 00:18:57,889 --> 00:18:59,558 Τέλεια. 309 00:19:02,394 --> 00:19:03,562 Τι κάνεις; 310 00:19:04,312 --> 00:19:05,564 Ωριμάζω. 311 00:19:07,607 --> 00:19:09,818 -Ναι. -Είμαστε 11. 312 00:19:09,901 --> 00:19:11,778 Σωστά. Δεν είμαστε πια παιδιά. 313 00:19:13,655 --> 00:19:15,156 Εγώ έτσι νιώθω. 314 00:19:15,240 --> 00:19:18,243 Έχεις αρκετά λεφτά για να αγοράσεις αμάξι. 315 00:19:18,326 --> 00:19:20,495 Από Χριστούγεννα και γενέθλια; 316 00:19:20,579 --> 00:19:22,163 Κι από βόλτες σκύλων. 317 00:19:22,789 --> 00:19:24,457 Θα ήταν μεγάλοι σκύλοι. 318 00:19:25,333 --> 00:19:27,002 -Ορίστε. -Ευχαριστώ. 319 00:19:27,085 --> 00:19:28,962 Μπράβο που ανέβηκες επίπεδο. 320 00:19:29,045 --> 00:19:32,674 -Αντ-αργότερα. -Γεια, Τζάστιν. Αντ-αργότερα, Τζάστιν. 321 00:19:36,803 --> 00:19:38,221 Εντάξει. 322 00:19:54,237 --> 00:19:56,364 ΑΥΤΟΙ & ΑΥΤΙ ΤΡΥΠΗΜΑ ΑΥΤΙΩΝ 323 00:20:57,634 --> 00:20:59,636 Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια