Γεια σου, ημερολόγιο. Έχω νέα.
Εγώ, η Άμπερ Μπράουν, θα παραστώ κι επισήμως
στον χορό του γυμνασίου Παρκ Ριτζ.
Τρία πράγματα. Πρώτον, δεν έχω ξαναπάει σε χορό.
Δεύτερον, κι αν δεν με ζητήσει κανείς σε χορό;
Τρίτον, πειράζει να χορεύω μόνη;
Και σε άλλα νέα, εγώ,
η Μπράντι με γιώτα, χωρίς καινούργιο φόρεμα, θα πάω στον χορό.
Δεν έχω ξαναπάει, αλλά ξέρω ότι δεν πειράζει να χορεύεις μόνος.
-Μου δανείζεις ένα φόρεμα; -Φυσικά. Δεν έχω πολλά.
Τι χρώμα;
-Ροζ. -Εντάξει.
Να δανειστώ ένα δικό σου;
Φυσικά. Τι σχήμα;
Σχήμα;
Ναι. Αγοράζω σχήματα.
Έχω ίσιο, φουσκωτό, κλος κι ένα σαν καμπάνα.
Το κλος.
Είναι τέλειο για χορό.
Στροβιλίζεται τέλεια!
-Δημιούργησες στιλ χορού. -Το έμαθα από το Θυμωμένο Δέντρο Νο 3.
Η μαμά μου. Μου έκλεισε ραντεβού την Τρίτη στο Αυτοί & Αυτί.
Τι; Θα σε αφήσει να τρυπήσεις τα αυτιά σου;
Θα προσπαθήσω να μη χαρώ αν σε βοηθάει.
Δεν πειράζει. Να χαρείς.
Είμαι σαν σταρ του σινεμά γιατί φοράω σκουλαρίκια!
Όχι τόσο πολύ.
Μπράντι!
Μπράντι με γιώτα και σκουλαρίκια!
Μπράντι με τα σκουλαρίκια!
-Χαμογέλα! -Μπράντι!
Μπράντι!
-Σκουλαρίκια σταρ. -Μακάρι να συμφωνούσε η μαμά μου.
-Συνέχισε να ζητάς. -Το κάνω. Και λέει "Όταν γίνεις 13".
Έχεις δοκιμάσει
μια εξαιρετική ερμηνεία απογοήτευσης;
Ναι, μάλλον.
-Ικέτευσες; -Ναι.
-Στράβωσες; -Ναι.
Είπες "Όλες φοράνε";
-Κι εγώ τα έκανα. -Έπιασαν στη μαμά σου.
Ναι. Βλέπω πολλές ταινίες. Σκίζω στην υποκριτική.
-Να βάλω και ζώνη; -Εγώ δεν θα έβαζα, αλλά δοκίμασε.
Μπορεί να πετύχει αν φορέσω αρκετά μεγάλα σκουλαρίκια.
Πες στη μαμά σου να πείσει τη μαμά μου να τρυπήσω τα αυτιά πριν τον χορό.
Μπορώ να το ζητήσω.
Αλλά όχι σήμερα. Δευτέρα, μέρα ξεκούρασης φωνής.
-Η μαμά δεν μιλάει μία Δευτέρα τον μήνα. -Κάνεις πλάκα;
Όχι. Αλήθεια λέω.
Είναι και λίγο αστείο. Και ωραίο.
Πολύ ωραίο.
Λατρεύω τις Δευτέρες.
Πώς θα τρυπήσω τα αυτιά πριν τον χορό;
Η θεία Παμ!
Με τρόμαξες.
Έτσι θα νιώθεις με τον καφέ.
SOS ΘΕΙΑ ΠΑΜ
-Η θεία Παμ θα πείσει τη μαμά μου. -Ναι. Είναι καλή.
Για βραβείο Όσκαρ.
Άμπερ Μπράουν
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΠΟΛΑ ΝΤΑΝΖΙΓΚΕΡ
Έχεις βόλεϊ την Τετάρτη.
Και χορό την Παρασκευή. Με σκουλαρίκια.
Το άκουσα. Και όχι.
-Να παρατήσω το βόλεϊ; -Όχι. Είναι ωραίος τρόπος να κάνεις φίλες.
Τις ξέρω ήδη όλες, μαμά.
Χάνα, Σαντέι, Αλίμα και λοιπές. Είναι όλες πιο ψηλές και καρφώνουν.
Κάλεσέ τες καμιά φορά.
-Σιγά! -Οι φίλοι είναι σημαντικοί.
Έχω τον Τζάστιν και την Μπράντι.
Ναι, και τους αγαπάμε.
-Έχεις μαθηματικά στις 15:30 την Πέμπτη. -Και τον χορό την Παρασκευή!
-Βελτιώθηκα στα μαθηματικά. Να σταματήσω; -Όχι.
Μαθηματικά και μετά φαγητό με τον Μαξ.
Θα σε πάω στον μπαμπά σου μετά τον χορό της Παρασκευής.
Θα έμενες εκεί το σαββατοκύριακο, αλλά θα πάμε στο εθελοντικό πρωινό
την Κυριακή στην εκκλησία.
Οπότε, καλύτερα να μείνεις εδώ.
Να έχω μια μέρα;
Μια μέρα; Για ποιο πράγμα;
Να διαλέξω κάτι που θέλω εγώ να κάνω.
Δεν θέλω να σερβίρω στο πρωινό.
Γιατί; Θα έχει πλάκα.
-Είναι ένας τρόπος να κάνεις… -Μην το πεις.
Καλημέρα, ηλιαχτίδα.
Καλημέρα.
Ηλιαχτίδες. Και οι δυο σας.
Το φόρεμά σου. Δεν το έβαλα. Ήταν μεγάλο.
ΘΑ ΜΟΥ ΛΕΙΨΕΙΣ. ΜΠΑΜΠΑΣ
Θα σου δανείσω μικρότερο.
-Σε παρακαλώ. -Καλημέρα.
-Καλημέρα, Μαξ. -Παμ.
Μαξ.
Παντρευτήκατε, μένετε πλέον μαζί
-και δεν με καλέσατε στον γάμο; -Παμ!
Τι; Είναι συνέχεια εδώ, Σάρα. Έλεος, κάθε μέρα.
Με αδικείς; Είστε τόσο φιλόξενες.
Άμπερ, για τον πρώτο σου σχολικό χορό,
σου πήρα ένα δωράκι.
Σκουλαρίκια! Είναι τέλεια!
Παμ, ξέρεις ότι δεν έχει τρυπημένα αυτιά.
Ώρα να τα τρυπήσει;
Έχουμε μια συμφωνία. Μακιγιάζ και σκουλαρίκια στην εφηβεία.
Έχεις φυσική ομορφιά, σαν τη μητέρα σου.
-Δεν τα χρειάζεσαι. -Πράγματι.
Με ποιον είσαι;
-Όχι μ' εμένα. -Μ' εσένα.
Πάντα μ' εσένα.
Δεν χρειάζεσαι μακιγιάζ ή σκουλαρίκια, αλλά τα θες.
Κι ένα χαμόγελο με λιπ γκλος θα έδειχνε θαυμάσιο με χρυσό.
Έλα. Σε παρακαλώ; Λιπ γκλος και σκουλαρίκια.
Μου στήσατε ενέδρα.
Σάρα, τα κορίτσια φοράνε σκουλαρίκια, βάφονται, βγαίνουν στα σόσιαλ μίντια,
-κάνουν τατουάζ! -Τι; Τατουάζ; Τι;
-Εγώ έχω τατουάζ. -Φυσικά.
Γιατί μιλάμε για τατουάζ; Πάψε.
Η Άμπερ είναι καλλιτέχνιδα και τα τατουάζ είναι έργα τέχνης.
Δεν είναι γι' αυτό.
-Δεν βοηθάω. -Παμ.
Σάρα, απλώς σκέφτομαι ότι τελικά
θα πρέπει να είσαι ανακουφισμένη που η Άμπερ απλώς ζητάει…
Σκουλαρίκια. Μόνο αυτό θέλω.
-Ξέρω μωρά με σκουλαρίκια. -Ακριβώς!
Ξέρω ένα μωρό με διαμάντια και τσάντα Gucci.
-Έχω τρυπημένα αυτιά. -Φυσικά.
-Η απάντηση είναι όχι. -Μαμά.
-Τι λες για ένα τατουάζ; -Κόφ' το, Παμ!
Έλα. Σε παρακαλώ;
-Είμαι σε ηλικία να ξυρίσω τα πόδια. -Εγώ τα ξυρίζω.
-Είμαι ποδηλάτης. -Εντάξει.
Μαμά, αν ήταν εδώ ο Τζάστιν,
θα τρυπούσε τα αυτιά του μαζί μου.
Αλλά δεν είναι εδώ. Είμαι μόνη, χωρίς κολλητό.
Είναι ο πρώτος μου σχολικός χορός.
Δεν υπάρχει πιο κατάλληλη στιγμή.
Έχω λόγο, ανάγκη,
δικαίωμα να φορέσω τα σκουλαρίκια της θείας Παμ.
Είσαι απίθανη καλλιτέχνιδα,
-αλλά σκέψου τη νομική σαν εναλλακτική. -Άμπερ, όχι.
Όχι σκουλαρίκια μέχρι τα 13.
Η μαμά ελπίζω να μην είναι ένορκος. Θα βάλω εδώ τα φιστίκια.
Καλά. Αν ρωτήσω τον μπαμπά και δεχτεί;
Λυπάμαι. Είπε όχι. Συμφωνεί μαζί μου.
Λυπάμαι, αγάπη μου.
Σ' εμένα, την Άμπερ Μπράουν, ανήκουν αυτά τα αυτιά.
Είναι τα αυτιά μου.
Πιθανώς το μόνο πράγμα το οποίο ελέγχω αυτήν τη στιγμή.
Οι γονείς μου μοιράζονται την επιμέλεια, κανονίζουν τη ζωή μου.
Να έχω την επιμέλεια των αυτιών μου;
Η ΑΜΠΕΡ ΕΧΕΙ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ!
2+2=5 ΔΕΝ ΒΓΑΙΝΕΙ ΤΟ ΑΘΡΟΙΣΜΑ!
ΝΑΙ! ΣΤΑ ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ
Γεια.
Γεια. Είναι ώρα για τη συνάντηση;
Ναι, 18:00 ακριβώς.
Να δεις το φόρεμα για τον χορό;
Ναι, ωραίο φαίνεται.
Πάλι καλά που δεν είμαι εκεί.
Ιδρώνω και μόνο στη σκέψη του χορού ή του να ζητήσω σε κάποια να χορέψουμε.
Εγώ θα χόρευα μαζί σου.
Ευχαριστώ. Αλλά δεν θα είχα το θάρρος να σου το ζητούσα.
-Σε οποιαδήποτε. -Θα σου το ζητούσα εγώ.
Τέλεια. Αυτό είναι τέλειο.
Ίσως θες πρώτα να δεις πώς χορεύει.
Η ώρα έναρξης είναι κι επισήμως 18:01.
"Πώς θα δείχνετε κουλ στον πρώτο σας σχολικό χορό;"
Η σύσκεψη ξεκινά. Καμιά πρόταση;
Κρεμαστά σκουλαρίκια;
Αλήθεια; Τέτοια θα βάλω.
Μου πήρε η μαμά μου. Μικρές ονειροπαγίδες. Πολύ ωραία.
Εγώ θα έχω γυμνά αυτιά.
Εντάξει. Αυτή η λέξη με κάνει να κοκκινίζω.
Βασικά, καίγομαι.
Ωραία. Προχωράμε.
Δεν έχω ξαναπάει σε χορό.
Έχω πάει σε γάμο.
Δεν έχει σημασία τι θα κάνουμε. Θα πάμε σε χορό.
Είμαι ενθουσιασμένη. Είναι συναρπαστικό.
Σε χορό. Θα πάμε σε αληθινό χορό.
-Ναι. -Μπράντι,
νομίζω ότι προσωποποιείς τα συναισθήματά μου.
Όμως, εσύ δεν θα είσαι εδώ. Λυπάμαι, Τζάστιν.
Ναι. Λυπάμαι, Τζάστιν.
-Μακάρι να ήσουν εδώ. -Κι εγώ θα το ήθελα.
-Αλλά νιώθω κι ανακούφιση. -Θα σου στείλουμε φωτογραφίες.
Να έχεις το κινητό ανοιχτό.
Αντ-αργότερα.
-Πού πας; -Στην Μπράντι.
-Όταν αδειάσεις το πλυντήριο πιάτων. -Θα το κάνω μετά.
Ήταν να το κάνεις το πρωί.
-Και ξέχασες την μπουγάδα. -Δεν την ξέχασα. Δεν…
Ορίστε;
Γλυκιά μου,
προτού φύγεις, άδειασε το πλυντήριο.
Μπορώ να αποφασίσω ποτέ κάτι μόνη μου;
Είσαι 11 χρονών.
Και ναι, αποφασίζεις για πολλά.
Ο τρόπος που φέρεσαι είναι επιλογή.
Και δεν φέρεσαι σωστά.
Απλώς είπα να αδειάσεις το πλυντήριο.
Να μην τρυπήσω τα αυτιά, να πάω βόλεϊ,
να σερβίρω πρωινό, να μάθω μαθηματικά, να κάνω φίλους!
Τα είχες μαζεμένα.
Πρόσεχε να μη σπάσεις κάτι.
Είσαι πολύ χειριστική καμιά φορά.
Τι;
Για μένα μιλάς;
-Όχι. -Όχι;
Ναι. Μπορεί.
Τι έχεις πάθει;
Η Μπράντι θα κάνει τρύπες στ' αυτιά κι εγώ όχι.
Θέλω να πάω σπίτι της, εντάξει;
Τελείωσα. Μπορώ να φύγω; Παρακαλώ;
Ναι, μπορείς.
Ευχαριστώ.
Γεια.
-Όλα καλά; -Ναι.
Μπα.
Δεν το αντέχω όταν δεν με συμπαθεί.
Ξέρεις… πρέπει να αγαπάς τα παιδιά σου αρκετά,
ώστε να σε αντιπαθούν καμιά φορά, θέτοντας κάποια όρια.
Δεν είναι τόσο εύκολο.
Έχει να κάνει με τα σκουλαρίκια;
Φυσικά. Και όλα τα υπόλοιπα
που κάνει η χειριστική, αυστηρή, μη κουλ μαμά της.
Κάτσε, έτσι σου είπε;
Δεν με ενόχλησαν όσα μου είπε, αλλά η συμπεριφορά της.
Άκουγα τις σκέψεις της πιο δυνατά.
Και δεν με αντέχει.
Δεν με αντέχει αυτήν τη στιγμή. Με πληγώνει.
Καλά, μην το χάφτεις. Χαλάρωσε.
Τι;
Το έκανα κι εγώ στη μαμά μου.
Η αδερφή μου ήταν ακόμα χειρότερη.
Τι έκανε η μαμά σου;
Ήταν πολύ υποχωρητική. Ενέδιδε κάθε φορά.
-Αυτό σ' έκανε να τη συμπαθείς πιο πολύ; -Ναι, φυσικά.
Δεν καταλαβαίνω τι προσπαθείς να πεις.
-Δεν βοηθάς. -Λέω…
Αυτό με έκανε να αγαπήσω τη μαμά μου αλλά όχι τον εαυτό μου.
Νομίζω ότι είναι σημαντικό να επιτρέπεις σ' ένα παιδί
ενίοτε να μη σε συμπαθεί,
ώστε μακροπρόθεσμα να αγαπήσει τον εαυτό του.
Οπότε, όχι τρύπες στ' αυτιά;
Όχι, μείνε σταθερή.
-Γιατί την αγαπάω. -Ναι.
Και με μισεί.
-Έτσι πρέπει να είναι. -Ναι.
Η μαμά μου κάνει το ίδιο. Φτιάχνει λίστες.
"Βρες χρόνο να αναπνεύσεις, άκου μουσική, χόρεψε σαν να μη σε κοιτά κανείς".
Η μαμά μου φτιάχνει άλλες λίστες.
Τι γλυκιά αυτή η γάτα.
Τι να χτίζουν εκεί;
Δεν ξέρω. Ελπίζω ένα εμπορικό.
Δυο ακόμα πλακάκια.
Γιατί έχεις ακόμα κούτες;
Η μαμά μου με λέει αναβλητική.
Τι σημαίνει αυτό;
Θα σου πω μετά. Ας φτιάξουμε το μονοπάτι.
Δεν αντέχω πια.
Λίστα με τι πρέπει να κάνω ή με τι δεν μπορώ.
-Λέγεται λίστα της μαμάς. -Χρειάζομαι μια λίστα της Άμπερ.
Γιατί φτιάχνεις το μονοπάτι;
Για να επισκέπτομαι το δέντρο όταν βρέχει.
Μη χαλάσω τα παπούτσια.
Επισκέπτεσαι το δέντρο;
Ναι. Γι' αυτό έχω πολυθρόνες.
Έλα, κάτσε. Ηρέμησε, πάρε ανάσα. Επισκέψου το δέντρο.
Ωραία είναι η επίσκεψη στο δέντρο.
Λατρεύω τις πολυθρόνες. Καμιά φορά, μου φέρνουν ναυτία.
-Να κάτσω στην κούτα; -Ίσως είναι άδεια…
Θεέ μου!
Είσαι εντάξει;
-Μήνυμα από τη μαμά μου. -Τι λέει;
Εκεί ήμουν.
"Μην ξεχνάς, έχεις διάβασμα και να καθαρίσεις το δωμάτιο".
Βαρέθηκα να με ελέγχει.
Δεν με άκουσε; Το είπα φωναχτά στην κουζίνα.
Πώς θα ένιωθε εκείνη αν δεν την άκουγα, όπως δεν με ακούει εκείνη;
Με έναν τρόπο θα μάθουμε.
-Τι; Να μην ακούω τη μαμά μου; -Ναι.
Φόρα ακουστικά στο σπίτι.
Ή δυνάμωσε την τηλεόραση. Το κάνει ο μπαμπάς όταν μιλάει η μαμά.
Όχι, κάτσε. Κι αν δεν άκουγα;
Τι να μην άκουγες;
Να μην τρυπήσω τα αυτιά.
Βάλε στη σωστή θέση τον δεκαδικό.
Εντάξει.
-Έχετε κόρη; -Αν προσθέσεις 142,000…
Ναι, έχω. Η Σαμάνθα είναι οκτώ.
-Έχει τρυπημένα αυτιά; -Άμπερ.
Από μωρό.
Μπορείτε να το πείτε πιο δυνατά;
Το άκουσα.
Παρακαλώ; Ναι.
Γεια, Λούσι.
Πώς πάει η μετατροπή γυμναστηρίου σε ντίσκο;
Ναι, θα γίνουμε συνοδοί.
-Τι; -Ναι.
Γράψε και τους δύο. Σάρα Μπράουν και Μαξ Ντέιτον.
Όχι τον Μαξ. Τον μπαμπά.
Άμπερ, σχεδόν τελειώσαμε.
Τελευταία άσκηση. Συγκεντρώσου στο πρόβλημα.
Αυτό κάνω.
Έπρεπε να πάρω. Έφτασα επίπεδο δέκα στο Μηδενική Βαρύτητα.
Τέλεια.
Τι κάνεις;
Ωριμάζω.
-Ναι. -Είμαστε 11.
Σωστά. Δεν είμαστε πια παιδιά.
Εγώ έτσι νιώθω.
Έχεις αρκετά λεφτά για να αγοράσεις αμάξι.
Από Χριστούγεννα και γενέθλια;
Κι από βόλτες σκύλων.
Θα ήταν μεγάλοι σκύλοι.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Μπράβο που ανέβηκες επίπεδο.
-Αντ-αργότερα. -Γεια, Τζάστιν. Αντ-αργότερα, Τζάστιν.
Εντάξει.
ΑΥΤΟΙ & ΑΥΤΙ ΤΡΥΠΗΜΑ ΑΥΤΙΩΝ
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια