Hola, Diario. Noticia de última hora.
Yo, Amber Brown, oficialmente iré
al baile de otoño de la secundaria Park Ridge
Tres cosas.
Uno: nunca he ido a un baile.
Dos: ¿y si nadie baila conmigo?
Tres: ¿está bien bailar sola?
En otras noticias, yo,
Brandi con I, sin vestido nuevo, también iré al baile.
Nunca he ido a un baile. Pero sí sé que está bien bailar sola.
¿Me prestas un vestido?
Seguro. Pero tengo pocos.
- ¿De qué color? - Rosa.
Está bien.
¿Me prestas uno de tus vestidos?
Claro. ¿De qué tipo?
¿Tipo?
Sí. Los compro por tipo.
Tengo rectos, esponjados, con vuelo, acampanados.
Con vuelo.
Este es fabuloso para bailar.
¡Es perfecto para dar vueltas!
Creaste tu propio estilo de baile.
Lo aprendí del árbol gruñón número 3.
Mi mamá me hizo una cita en Superpiercing para el martes.
¿Qué? ¿Tu mamá te va a dejar perforarte las orejas?
Puedo intentar no estar feliz si eso te hacer sentir mejor.
No. Adelante. Sé feliz.
¡Soy como una estrella de cine porque tengo aretes!
No tan feliz.
¡Brandi!
¡Brandi con I y aretes! ¡Brandi!
¡Por aquí, Brandi con I y aretes!
- ¡Sonríe, Brandi! - ¡Brandi con aretes!
- ¡Brandi! - ¡Brandi!
- Aretes de celebridad. - Ya quiero que mamá me dé permiso.
- Sigue preguntándole. - Lo hago.
Y siempre dice: "Hasta que tengas trece".
¿Has hecho una escena, ya sabes,
una impresionante escena de desilusión?
Pues, sí, supongo.
- ¿Rogaste? - Sí.
- ¿Hiciste puchero? - Sí.
¿Dijiste: "Todas los usan"?
- También usé todo eso. - Y funcionó con tu mamá.
Sí. Bueno, he visto muchas películas.
Soy buena actuando.
- ¿Puedo probármelo con un cinturón? - Yo no lo haría, pero claro.
Podría funcionar si consigo unos aretes grandes.
¡Dile a tu mamá que convenza a mi mamá de dejarme
perforarme las orejas antes del baile!
Claro, le preguntaré.
Pero hoy no. Hoy es lunes. Día de descansar la voz.
Mamá no habla un lunes al mes.
¿Es broma?
No. Es en serio.
Creo que también es gracioso. Y agradable.
Muy agradable.
Me encantan los lunes.
¿Cómo logro perforarme las orejas antes del baile?
¡La tía Pam!
Vaya, me asustaste.
Así debe sentirse el café.
SOS TÍA PAM
- Mi tía Pam puede convencer a mi mamá. - Sí. Tu tía Pam es buena.
Digna de un Premio de la Academia.
BASADA EN EL LIBRO "ÁMBAR DORADO" DE PAULA DANZIGER
Tienes voleibol el miércoles.
Y el baile el viernes. Con aretes.
Oí eso. Y no.
¿Puedo dejar el voleibol?
No. Es un buen modo de conocer gente y hacer amigos.
Ya conozco a la gente, mamá.
Hannah, Shawntay, Alima, etcétera. Son más altas y pueden clavar una pelota.
Deberías invitarlas a la casa.
- ¡Sí, claro! - La amistad es importante.
Tengo amigos, mamá. Justin y Brandi.
Sí. Y los queremos.
Tienes tutoría de matemáticas el jueves a las 3:30 p. m.
¡Y el baile el viernes! Mejoré en matemáticas. ¿Y si dejo las tutorías?
¡No! Tutoría de matemáticas el jueves a las 3:30 p. m. y luego cenamos con Max.
Te dejaré con tu papá
después del baile el viernes.
Se supone que este fin de semana estás con tu papá,
pero vamos a ayudar con el desayuno el domingo en Saint Juliana's.
Entonces será mejor que te quedes.
¿Me das un día?
¿Un día? ¿Para qué? ¿De qué hablas?
Para hacer las cosas que me gustan.
No quiero servir desayunos.
¿Por qué no? Será divertido.
- Además, es un buen modo de hacer… - Ni lo digas.
Buenos días, cariño.
Buen día.
Se ven de buenas.
Toma tu vestido.
No lo usé. Me quedó grande.
Te extrañaré el fin de semana. Papá
- Luego te presto uno chico. - Por favor.
- Buen día, Pam. - Buenos días, Max.
Pam.
Max.
¿Se casaron y mudaron juntos
- y no me invitaron a la boda? - ¡Pam!
¿Qué? Es que está aquí todo el tiempo, Sarah. O sea, todos los días.
¿Me culpas? Son tan acogedoras.
Amber, para tu primer baile escolar,
te tengo un regalito.
¡Aretes! ¡Me encantan!
Pam, sabes que Amber no tiene las orejas perforadas.
Bueno, ya es hora de que las tenga.
Gracias, pero tenemos un acuerdo.
Sin maquillaje ni aretes hasta los 13.
Eres una belleza natural, Amber, como tu madre.
- No necesitas nada de eso. - Es cierto.
¿De qué lado estás?
- Del mío no. - Del tuyo, Amber Brown.
Siempre del tuyo.
Oye, no necesitas maquillaje ni aretes, pero los quieres.
Y creo que un brillo labial iría de maravilla con unos aretes de oro.
Di que sí, mamá. ¿Por favor?
Brillo labial y aretes.
No me agrada esta emboscada.
Sarah, las niñas se perforan las orejas, usan maquillaje, usan las redes sociales,
- ¡se hacen tatuajes! - ¿Qué? ¿Tatuajes? ¿Dónde?
- Yo tengo un tatuaje. - Claro.
¿Por qué hablamos de tatuajes? Basta.
Porque Amber es una artista y los tatuajes pueden ser obras de arte.
No, no es por eso.
- No estoy ayudando. - Pam.
Sarah, piénsalo, a fin de cuentas,
debe aliviarte que lo único que Amber quiere es…
Perforarme las orejas, mamá. Es todo.
- He visto bebés con aretes. - ¡Exacto!
Conozco uno de tres meses con aretes de diamantes y bolso Gucci.
- Yo tengo las orejas perforadas. - Claro.
- Me quedo con el "no", chicos. - Mamá.
- ¿Entonces qué tal un tatuaje? - ¡Ya basta, Pam!
Vamos, mamá. Por favor.
- Tengo edad para afeitarme las piernas. - Yo me las afeito.
- Ando en bici los fines de semana. - Está bien.
Mamá, si Justin estuviera aquí,
seguro se perforaría las orejas conmigo.
Pero no está aquí.
Así que estoy sola, sin mi mejor amigo.
Y ahora es mi primer baile
y no podría haber una mejor oportunidad.
Tengo el motivo, la necesidad,
el derecho de usar los bellos aretes que me dio mi tía Pam.
¿Sabes? Eres una artista fabulosa, pero considera ser abogada
- como una segunda opción. - Amber, no.
No te perforarás las orejas hasta los 13.
Con suerte, tu mamá no será del jurado.
Pondré las nueces por acá.
Bien. Si le pregunto a papá y dice que sí, ¿entonces tal vez?
Lo siento, cielo. Dijo que no. Está de acuerdo conmigo.
Lo lamento, cariño.
Yo, Amber Brown, soy dueña de estas orejas.
Estas orejas son mías.
Quizá es lo único en mi vida sobre lo que tengo control por ahora.
Mis papás comparten la custodia,
voy y vengo, organizan cada minuto de mi vida.
¿Al menos puedo tener custodia de mis orejas?
¡AMBER TIENE DERECHOS!
2+2=5 ¡EL TUTOR NO CUENTA!
¡SÍ A LOS ARETES!
Hola.
Hola. ¿Ya es hora de la reunión?
Sí. Seis en punto.
¿Quieres ver mi vestido para el baile?
Sí, se ve bien.
Me alegra no estar ahí.
Me pongo a sudar solo de pensar en ir a un baile
o pedirle a alguien que baile conmigo.
Yo bailaría contigo.
Gracias. Pero no me atrevería a pedírtelo.
A nadie.
Yo te lo pediría.
Bien. Eso es genial.
Tal vez primero debas ver cómo baila.
Hora de inicio oficial a las 6:00 p. m.
"¿Cómo hacer que Amber y Brandi se vean geniales en su primer baile?".
La junta entra en sesión. ¿Alguna sugerencia?
¿Aretes colgantes?
¿En serio? Es lo que voy a usar.
Mi mamá me compró un par. Son atrapasueños pequeñitos. Son geniales.
Yo tendré orejas desnudas.
Bueno, esa palabra hace que me sonroje.
O sea, me arden las mejillas.
De acuerdo. Sigamos.
Nunca he ido a un baile.
Yo fui a una boda.
No importa lo que hagamos. Es emocionante. Iremos a un baile.
Estoy muy emocionada. Es muy emocionante.
Un baile. Iremos a un baile de verdad.
- Sí. - Brandi,
a veces creo que eres mis sentimientos hechos persona.
Esperen, pero tú no irás. Lo siento, Justin.
Sí, lo siento, Justin.
Quisiera que estuvieras aquí.
Yo también.
Aunque me siento aliviado.
Bueno, te enviaremos fotos del baile.
Ten tu celular a la mano.
Adi-okay.
- ¿A dónde vas? - Con Brandi.
- Primero saca los platos del lavaplatos. - Cuando regrese.
Debías hacerlo en la mañana.
- Y también olvidaste doblar la ropa. - No lo olvidé. Yo…
¿Disculpa?
Cariño,
antes de irte, necesito que saques los platos.
¿No puedo decidir sobre mi propia vida?
Tienes 11 años.
Y sí, tomas muchas decisiones.
Decidiste comportarte de este modo.
Y esa actitud no está bien.
Solo te pedí que sacaras los platos, cariño.
Y que no me perfore las orejas, me una al equipo de voleibol,
sirva desayunos, estudie matemáticas y tenga más amigos.
Te lo has estado guardando.
Ten cuidado, no los vayas a romper.
A veces eres muy controladora.
¿Cómo?
¿Hablas de mí?
- No. - ¿No?
Sí. Tal vez.
¿Qué pasa contigo?
Brandi se va a perforar las orejas y yo no.
Solo quiero ir con Brandi, ¿está bien?
Listo. ¿Ya me puedo ir? ¿Por favor?
Sí, ya puedes ir.
Gracias.
Hola.
- ¿Todo bien? - Sí.
No.
No soporto cuando no le agrado.
¿Sabes?
Debes amar lo suficiente a tus hijos
para que te odien a veces por poner límites.
En realidad no es tan fácil…
¿Es por lo de las perforaciones?
Por supuesto. Y por todo lo que yo,
su controladora, estricta y odiosa madre, hago.
Un momento, ¿dijo esas cosas de ti?
Lo que dijo no es lo que me molesta. Es su actitud.
Escuché claramente lo que piensa.
Y ella no… no me soporta.
No me soporta en este momento. Y eso duele.
A ver. No te dejes engañar. Tranquila.
¿Qué?
Le hice lo mismo a mi mamá.
Mi hermana era peor. Era mucho peor a la edad de Amber.
¿Qué hizo tu mamá?
Se rendía. Cedía. Siempre se daba por vencida.
¿Y eso hizo que la quisieras más?
Sí, por supuesto.
En realidad no entiendo lo que quieres decir.
- No ayudas. - Digo que eso hizo
que amara a mi mamá, pero no a mí mismo.
Sí. Creo que es importante
dejar que un niño no te quiera a veces
para que, a la larga, se quieran a sí mismos.
¿Entonces sin perforaciones?
No. Mantente firme.
- Porque la amo. - Así es.
Y ella me odia.
- Justo como debe ser. - Sí.
Mi mamá hace lo mismo. Siempre hace listas:
"Date tiempo de descansar, escucha música, baila como si nadie te viera".
Las listas de mi mamá son diferentes.
Adoro este gato, qué lindo es.
¿Qué será lo que construyen?
No lo sé. Ojalá sea un centro comercial.
A ver. Una, dos baldosas más.
¿Por qué no has abierto estas cajas?
Mi mamá dice que soy un procrastinadora.
¿Eso qué significa?
Luego te digo. Ayúdame a terminar este camino.
Ya no aguanto más.
O es una lista de lo que debo hacer o una de lo que no puedo hacer.
Se llama lista de mamá.
Creo que necesito una lista de Amber.
¿Para qué es este camino?
Para visitar al árbol. Se pone lodoso cuando llueve.
No quiero arruinar mis zapatos.
Espera. ¿Visitas al árbol?
Sí. Para eso son estas sillas.
Ven, siéntate. Relájate, respira. Visita al árbol.
Supongo que es agradable visitar un árbol.
Me gustan estas sillas,
pero a veces hacen que me maree.
- ¿Puedo sentarme en esta caja? - Creo que ya la vacié…
No puede ser.
¿Estás bien?
Mi mamá me mandó un mensaje.
¿Qué dice?
O sea, me acabo de ir.
"No olvides la tarea de matemáticas.
Y asegúrate de limpiar tu habitación".
Estoy harta de que me controlen.
¿No me escuchó?
Lo dije en voz alta en la cocina.
Me pregunto cómo se sentiría mi mamá si no la escuchara.
O no le hiciera caso, como ella a mí.
Solo hay un modo de averiguarlo.
- ¿Cómo? ¿Te refieres a no escucharla? - Sí.
O sea, usa audífonos en la casa. Sube el volumen de la televisión.
Mi papá hace cuando mi mamá habla.
No. Espera. ¿Qué tal si no le hiciera caso?
¿A qué te refieres?
A perforarme las orejas.
Mira, asegúrate de que el decimal esté donde debe.
De acuerdo.
- ¿Tiene hijas? - Si sumas 142.000…
Sí. Samantha tiene ocho años.
- ¿Tiene las orejas perforadas? - Amber.
Desde que era bebé.
¿Podría decirlo un poco más fuerte?
Lo escuché.
¿Hola? Sí.
Hola, Lucy.
¿Cómo va el cambio de gimnasio a disco?
Sí. Podemos ser chaperones.
- ¿Qué? - Sí.
Anótanos a los dos. Sarah Brown y Max Dayton.
No, no Max. Papá.
De acuerdo, Amber. Ya casi terminamos.
Es el último. Concéntrate en el problema.
Eso hago.
Hola, tenía que llamar. Llegué al nivel diez de Gravedad Cero.
Súper.
¿Qué haces?
Maduro.
- Sí. - Tenemos 11 años.
Exacto. Ya no somos niños.
Me siento como un niño.
Pero podrías comprarte un auto con todo ese dinero.
¿Es tu dinero de cumpleaños y Navidad?
Y el dinero de pasear perros.
Debieron ser perros grandes.
- Ten. - Gracias, Brandi.
Felicidades por subir de nivel. Adi-okay.
- Adi-okay. - Hola, Justin. Adi-okay, Justin.
Muy bien.
PERFORACIONES SUPERPIERCING
Subtítulos: Juan Carlos Bedolla R.