1
00:00:08,760 --> 00:00:10,845
Hola, Diario. Noticia de última hora.

2
00:00:10,929 --> 00:00:13,682
Yo, Amber Brown, oficialmente iré

3
00:00:13,765 --> 00:00:16,142
al baile de otoño
de la secundaria Park Ridge

4
00:00:16,226 --> 00:00:17,227
Tres cosas.

5
00:00:17,310 --> 00:00:19,854
Uno: nunca he ido a un baile.

6
00:00:19,938 --> 00:00:23,024
Dos: ¿y si nadie baila conmigo?

7
00:00:23,108 --> 00:00:25,402
Tres: ¿está bien bailar sola?

8
00:00:25,485 --> 00:00:27,612
En otras noticias, yo,

9
00:00:27,696 --> 00:00:31,700
Brandi con I, sin vestido nuevo,
también iré al baile.

10
00:00:31,783 --> 00:00:35,704
Nunca he ido a un baile.
Pero sí sé que está bien bailar sola.

11
00:00:36,204 --> 00:00:37,581
¿Me prestas un vestido?

12
00:00:38,206 --> 00:00:39,708
Seguro. Pero tengo pocos.

13
00:00:41,334 --> 00:00:42,711
- ¿De qué color?
- Rosa.

14
00:00:42,794 --> 00:00:43,879
Está bien.

15
00:00:56,057 --> 00:00:57,809
¿Me prestas uno de tus vestidos?

16
00:00:57,893 --> 00:00:59,144
Claro. ¿De qué tipo?

17
00:00:59,227 --> 00:01:00,562
¿Tipo?

18
00:01:00,645 --> 00:01:02,314
Sí. Los compro por tipo.

19
00:01:02,397 --> 00:01:05,817
Tengo rectos, esponjados,
con vuelo, acampanados.

20
00:01:06,401 --> 00:01:07,861
Con vuelo.

21
00:01:08,361 --> 00:01:09,988
Este es fabuloso para bailar.

22
00:01:10,572 --> 00:01:12,449
¡Es perfecto para dar vueltas!

23
00:01:14,951 --> 00:01:16,912
Creaste tu propio estilo de baile.

24
00:01:16,995 --> 00:01:18,997
Lo aprendí del árbol gruñón número 3.

25
00:01:24,169 --> 00:01:28,173
Mi mamá me hizo una cita
en Superpiercing para el martes.

26
00:01:28,256 --> 00:01:31,343
¿Qué? ¿Tu mamá te va a dejar
perforarte las orejas?

27
00:01:32,052 --> 00:01:35,430
Puedo intentar no estar feliz
si eso te hacer sentir mejor.

28
00:01:36,473 --> 00:01:38,266
No. Adelante. Sé feliz.

29
00:01:38,350 --> 00:01:41,353
¡Soy como una estrella de cine
porque tengo aretes!

30
00:01:41,853 --> 00:01:43,688
No tan feliz.

31
00:01:44,689 --> 00:01:45,690
¡Brandi!

32
00:01:45,774 --> 00:01:48,235
¡Brandi con I y aretes! ¡Brandi!

33
00:01:48,318 --> 00:01:50,153
¡Por aquí, Brandi con I y aretes!

34
00:01:50,237 --> 00:01:53,073
- ¡Sonríe, Brandi!
- ¡Brandi con aretes!

35
00:01:53,156 --> 00:01:54,991
- ¡Brandi!
- ¡Brandi!

36
00:01:59,955 --> 00:02:03,124
- Aretes de celebridad.
- Ya quiero que mamá me dé permiso.

37
00:02:03,208 --> 00:02:05,001
- Sigue preguntándole.
- Lo hago.

38
00:02:05,085 --> 00:02:07,337
Y siempre dice: "Hasta que tengas trece".

39
00:02:07,837 --> 00:02:10,173
¿Has hecho una escena, ya sabes,

40
00:02:10,674 --> 00:02:13,260
una impresionante escena de desilusión?

41
00:02:14,052 --> 00:02:16,054
Pues, sí, supongo.

42
00:02:16,137 --> 00:02:17,347
- ¿Rogaste?
- Sí.

43
00:02:17,430 --> 00:02:18,765
- ¿Hiciste puchero?
- Sí.

44
00:02:18,848 --> 00:02:20,392
¿Dijiste: "Todas los usan"?

45
00:02:21,726 --> 00:02:24,354
- También usé todo eso.
- Y funcionó con tu mamá.

46
00:02:24,437 --> 00:02:26,940
Sí. Bueno, he visto muchas películas.

47
00:02:27,023 --> 00:02:28,275
Soy buena actuando.

48
00:02:30,652 --> 00:02:34,406
- ¿Puedo probármelo con un cinturón?
- Yo no lo haría, pero claro.

49
00:02:41,538 --> 00:02:44,791
Podría funcionar
si consigo unos aretes grandes.

50
00:02:45,292 --> 00:02:47,794
¡Dile a tu mamá
que convenza a mi mamá de dejarme

51
00:02:47,878 --> 00:02:50,046
perforarme las orejas antes del baile!

52
00:02:50,130 --> 00:02:51,673
Claro, le preguntaré.

53
00:02:52,674 --> 00:02:55,969
Pero hoy no.
Hoy es lunes. Día de descansar la voz.

54
00:02:56,553 --> 00:02:58,221
Mamá no habla un lunes al mes.

55
00:02:58,305 --> 00:02:59,723
¿Es broma?

56
00:02:59,806 --> 00:03:01,099
No. Es en serio.

57
00:03:01,808 --> 00:03:04,936
Creo que también es gracioso. Y agradable.

58
00:03:05,437 --> 00:03:06,605
Muy agradable.

59
00:03:07,772 --> 00:03:09,441
Me encantan los lunes.

60
00:03:11,568 --> 00:03:14,321
¿Cómo logro perforarme las orejas
antes del baile?

61
00:03:15,572 --> 00:03:16,698
¡La tía Pam!

62
00:03:17,991 --> 00:03:19,326
Vaya, me asustaste.

63
00:03:20,869 --> 00:03:22,662
Así debe sentirse el café.

64
00:03:27,584 --> 00:03:30,587
SOS
TÍA PAM

65
00:03:34,758 --> 00:03:38,887
- Mi tía Pam puede convencer a mi mamá.
- Sí. Tu tía Pam es buena.

66
00:03:38,970 --> 00:03:40,805
Digna de un Premio de la Academia.

67
00:03:56,488 --> 00:03:58,406
BASADA EN EL LIBRO
"ÁMBAR DORADO" DE PAULA DANZIGER

68
00:04:03,036 --> 00:04:04,996
Tienes voleibol el miércoles.

69
00:04:05,580 --> 00:04:08,333
Y el baile el viernes. Con aretes.

70
00:04:08,416 --> 00:04:10,252
Oí eso. Y no.

71
00:04:11,962 --> 00:04:13,588
¿Puedo dejar el voleibol?

72
00:04:13,672 --> 00:04:16,423
No. Es un buen modo
de conocer gente y hacer amigos.

73
00:04:16,507 --> 00:04:18,843
Ya conozco a la gente, mamá.

74
00:04:18,927 --> 00:04:23,348
Hannah, Shawntay, Alima, etcétera.
Son más altas y pueden clavar una pelota.

75
00:04:23,431 --> 00:04:25,100
Deberías invitarlas a la casa.

76
00:04:25,183 --> 00:04:27,352
- ¡Sí, claro!
- La amistad es importante.

77
00:04:27,435 --> 00:04:30,522
Tengo amigos, mamá. Justin y Brandi.

78
00:04:32,023 --> 00:04:33,608
Sí. Y los queremos.

79
00:04:34,651 --> 00:04:37,654
Tienes tutoría de matemáticas
el jueves a las 3:30 p. m.

80
00:04:37,737 --> 00:04:41,950
¡Y el baile el viernes! Mejoré
en matemáticas. ¿Y si dejo las tutorías?

81
00:04:42,033 --> 00:04:46,454
¡No! Tutoría de matemáticas el jueves
a las 3:30 p. m. y luego cenamos con Max.

82
00:04:46,538 --> 00:04:48,081
Te dejaré con tu papá

83
00:04:48,164 --> 00:04:49,791
después del baile el viernes.

84
00:04:50,375 --> 00:04:53,086
Se supone que este fin de semana
estás con tu papá,

85
00:04:53,169 --> 00:04:56,798
pero vamos a ayudar con el desayuno
el domingo en Saint Juliana's.

86
00:04:56,882 --> 00:04:59,134
Entonces será mejor que te quedes.

87
00:05:24,242 --> 00:05:25,577
¿Me das un día?

88
00:05:25,660 --> 00:05:27,746
¿Un día? ¿Para qué? ¿De qué hablas?

89
00:05:27,829 --> 00:05:30,624
Para hacer las cosas que me gustan.

90
00:05:31,583 --> 00:05:33,752
No quiero servir desayunos.

91
00:05:33,835 --> 00:05:35,879
¿Por qué no? Será divertido.

92
00:05:35,962 --> 00:05:38,673
- Además, es un buen modo de hacer…
- Ni lo digas.

93
00:05:40,217 --> 00:05:41,801
Buenos días, cariño.

94
00:05:41,885 --> 00:05:43,136
Buen día.

95
00:05:45,305 --> 00:05:47,432
Se ven de buenas.

96
00:05:49,809 --> 00:05:51,311
Toma tu vestido.

97
00:05:51,394 --> 00:05:53,063
No lo usé. Me quedó grande.

98
00:05:53,146 --> 00:05:54,147
Te extrañaré el fin de semana.
Papá

99
00:05:54,231 --> 00:05:56,399
- Luego te presto uno chico.
- Por favor.

100
00:05:56,483 --> 00:05:58,944
- Buen día, Pam.
- Buenos días, Max.

101
00:05:59,027 --> 00:06:00,028
Pam.

102
00:06:00,403 --> 00:06:01,613
Max.

103
00:06:02,447 --> 00:06:05,158
¿Se casaron y mudaron juntos

104
00:06:05,242 --> 00:06:07,327
- y no me invitaron a la boda?
- ¡Pam!

105
00:06:07,410 --> 00:06:11,122
¿Qué? Es que está aquí todo el tiempo,
Sarah. O sea, todos los días.

106
00:06:11,206 --> 00:06:13,250
¿Me culpas? Son tan acogedoras.

107
00:06:13,333 --> 00:06:17,796
Amber, para tu primer baile escolar,

108
00:06:17,879 --> 00:06:19,506
te tengo un regalito.

109
00:06:24,344 --> 00:06:27,556
¡Aretes! ¡Me encantan!

110
00:06:27,639 --> 00:06:30,850
Pam, sabes que Amber
no tiene las orejas perforadas.

111
00:06:30,934 --> 00:06:32,811
Bueno, ya es hora de que las tenga.

112
00:06:33,603 --> 00:06:35,480
Gracias, pero tenemos un acuerdo.

113
00:06:35,564 --> 00:06:37,607
Sin maquillaje ni aretes hasta los 13.

114
00:06:37,691 --> 00:06:40,277
Eres una belleza natural, Amber,
como tu madre.

115
00:06:40,360 --> 00:06:42,404
- No necesitas nada de eso.
- Es cierto.

116
00:06:42,737 --> 00:06:43,780
¿De qué lado estás?

117
00:06:43,863 --> 00:06:46,366
- Del mío no.
- Del tuyo, Amber Brown.

118
00:06:46,449 --> 00:06:47,492
Siempre del tuyo.

119
00:06:47,576 --> 00:06:50,870
Oye, no necesitas maquillaje ni aretes,
pero los quieres.

120
00:06:50,954 --> 00:06:55,292
Y creo que un brillo labial
iría de maravilla con unos aretes de oro.

121
00:06:56,251 --> 00:06:57,752
Di que sí, mamá. ¿Por favor?

122
00:06:57,836 --> 00:06:59,379
Brillo labial y aretes.

123
00:06:59,462 --> 00:07:01,006
No me agrada esta emboscada.

124
00:07:01,089 --> 00:07:06,219
Sarah, las niñas se perforan las orejas,
usan maquillaje, usan las redes sociales,

125
00:07:06,303 --> 00:07:09,347
- ¡se hacen tatuajes!
- ¿Qué? ¿Tatuajes? ¿Dónde?

126
00:07:09,431 --> 00:07:11,057
- Yo tengo un tatuaje.
- Claro.

127
00:07:11,141 --> 00:07:13,476
¿Por qué hablamos de tatuajes? Basta.

128
00:07:13,560 --> 00:07:17,230
Porque Amber es una artista
y los tatuajes pueden ser obras de arte.

129
00:07:17,939 --> 00:07:19,482
No, no es por eso.

130
00:07:20,483 --> 00:07:21,902
- No estoy ayudando.
- Pam.

131
00:07:21,985 --> 00:07:25,196
Sarah, piénsalo, a fin de cuentas,

132
00:07:25,280 --> 00:07:28,867
debe aliviarte
que lo único que Amber quiere es…

133
00:07:28,950 --> 00:07:32,078
Perforarme las orejas, mamá. Es todo.

134
00:07:32,787 --> 00:07:34,915
- He visto bebés con aretes.
- ¡Exacto!

135
00:07:34,998 --> 00:07:38,418
Conozco uno de tres meses
con aretes de diamantes y bolso Gucci.

136
00:07:38,501 --> 00:07:41,046
- Yo tengo las orejas perforadas.
- Claro.

137
00:07:41,129 --> 00:07:43,465
- Me quedo con el "no", chicos.
- Mamá.

138
00:07:43,548 --> 00:07:46,259
- ¿Entonces qué tal un tatuaje?
- ¡Ya basta, Pam!

139
00:07:46,343 --> 00:07:47,677
Vamos, mamá. Por favor.

140
00:07:47,761 --> 00:07:51,014
- Tengo edad para afeitarme las piernas.
- Yo me las afeito.

141
00:07:54,309 --> 00:07:56,770
- Ando en bici los fines de semana.
- Está bien.

142
00:07:57,145 --> 00:07:59,272
Mamá, si Justin estuviera aquí,

143
00:07:59,356 --> 00:08:01,775
seguro se perforaría las orejas conmigo.

144
00:08:02,692 --> 00:08:03,777
Pero no está aquí.

145
00:08:03,860 --> 00:08:06,655
Así que estoy sola, sin mi mejor amigo.

146
00:08:07,239 --> 00:08:09,991
Y ahora es mi primer baile

147
00:08:10,075 --> 00:08:12,494
y no podría haber una mejor oportunidad.

148
00:08:12,994 --> 00:08:16,414
Tengo el motivo, la necesidad,

149
00:08:16,998 --> 00:08:20,377
el derecho de usar los bellos aretes
que me dio mi tía Pam.

150
00:08:24,381 --> 00:08:27,968
¿Sabes? Eres una artista fabulosa,
pero considera ser abogada

151
00:08:28,051 --> 00:08:31,012
- como una segunda opción.
- Amber, no.

152
00:08:31,096 --> 00:08:33,265
No te perforarás las orejas hasta los 13.

153
00:08:34,515 --> 00:08:36,560
Con suerte, tu mamá no será del jurado.

154
00:08:37,101 --> 00:08:38,602
Pondré las nueces por acá.

155
00:08:39,270 --> 00:08:44,150
Bien. Si le pregunto a papá y dice que sí,
¿entonces tal vez?

156
00:08:44,234 --> 00:08:47,195
Lo siento, cielo. Dijo que no.
Está de acuerdo conmigo.

157
00:08:48,363 --> 00:08:49,906
Lo lamento, cariño.

158
00:08:55,745 --> 00:08:59,082
Yo, Amber Brown,
soy dueña de estas orejas.

159
00:08:59,624 --> 00:09:00,959
Estas orejas son mías.

160
00:09:01,042 --> 00:09:04,963
Quizá es lo único en mi vida
sobre lo que tengo control por ahora.

161
00:09:05,046 --> 00:09:06,923
Mis papás comparten la custodia,

162
00:09:07,007 --> 00:09:09,551
voy y vengo,
organizan cada minuto de mi vida.

163
00:09:09,634 --> 00:09:12,095
¿Al menos puedo tener custodia
de mis orejas?

164
00:09:13,346 --> 00:09:17,100
¡AMBER TIENE DERECHOS!

165
00:09:22,689 --> 00:09:25,901
2+2=5
¡EL TUTOR NO CUENTA!

166
00:09:27,152 --> 00:09:30,155
¡SÍ A LOS ARETES!

167
00:09:39,706 --> 00:09:40,790
<i>Hola.</i>

168
00:09:40,874 --> 00:09:42,083
Hola.

169
00:09:42,167 --> 00:09:44,377
Hola. ¿Ya es hora de la reunión?

170
00:09:44,461 --> 00:09:46,838
Sí. Seis en punto.

171
00:09:51,927 --> 00:09:53,970
¿Quieres ver mi vestido para el baile?

172
00:09:55,180 --> 00:09:57,432
<i>Sí, se ve bien.</i>

173
00:09:58,308 --> 00:10:00,352
Me alegra no estar ahí.

174
00:10:00,852 --> 00:10:04,022
Me pongo a sudar
solo de pensar en ir a un baile

175
00:10:04,105 --> 00:10:06,149
o pedirle a alguien que baile conmigo.

176
00:10:06,733 --> 00:10:08,026
Yo bailaría contigo.

177
00:10:08,693 --> 00:10:12,030
Gracias. Pero no me atrevería a pedírtelo.

178
00:10:12,113 --> 00:10:13,198
A nadie.

179
00:10:13,281 --> 00:10:14,407
Yo te lo pediría.

180
00:10:14,908 --> 00:10:17,118
Bien. Eso es genial.

181
00:10:17,827 --> 00:10:19,996
Tal vez primero debas ver cómo baila.

182
00:10:20,080 --> 00:10:25,001
Hora de inicio oficial a las 6:00 p. m.

183
00:10:26,002 --> 00:10:29,714
"¿Cómo hacer que Amber y Brandi
se vean geniales en su primer baile?".

184
00:10:30,131 --> 00:10:33,802
La junta entra en sesión.
¿Alguna sugerencia?

185
00:10:33,885 --> 00:10:35,387
¿Aretes colgantes?

186
00:10:35,470 --> 00:10:37,597
¿En serio? Es lo que voy a usar.

187
00:10:38,098 --> 00:10:42,185
Mi mamá me compró un par.
Son atrapasueños pequeñitos. Son geniales.

188
00:10:42,644 --> 00:10:44,604
Yo tendré orejas desnudas.

189
00:10:44,688 --> 00:10:47,732
Bueno, esa palabra hace que me sonroje.

190
00:10:47,816 --> 00:10:49,526
O sea, me arden las mejillas.

191
00:10:50,694 --> 00:10:52,445
De acuerdo. Sigamos.

192
00:10:52,529 --> 00:10:54,197
<i>Nunca he ido a un baile.</i>

193
00:10:54,864 --> 00:10:56,366
Yo fui a una boda.

194
00:10:56,449 --> 00:11:00,662
No importa lo que hagamos.
Es emocionante. Iremos a un baile.

195
00:11:01,413 --> 00:11:03,915
Estoy muy emocionada. Es muy emocionante.

196
00:11:03,999 --> 00:11:06,918
Un baile. Iremos a un baile de verdad.

197
00:11:07,335 --> 00:11:08,503
- Sí.
- Brandi,

198
00:11:08,587 --> 00:11:11,923
a veces creo que eres
mis sentimientos hechos persona.

199
00:11:13,550 --> 00:11:17,888
Esperen, pero tú no irás.
Lo siento, Justin.

200
00:11:18,388 --> 00:11:20,724
Sí, lo siento, Justin.

201
00:11:21,433 --> 00:11:23,143
<i>Quisiera que estuvieras aquí.</i>

202
00:11:23,727 --> 00:11:24,728
Yo también.

203
00:11:26,646 --> 00:11:28,231
Aunque me siento aliviado.

204
00:11:28,315 --> 00:11:30,358
Bueno, te enviaremos fotos del baile.

205
00:11:30,442 --> 00:11:32,110
Ten tu celular a la mano.

206
00:11:32,193 --> 00:11:33,486
<i>Adi-</i>okay<i>.</i>

207
00:11:33,570 --> 00:11:34,779
Adi-<i>okay</i>.

208
00:11:41,411 --> 00:11:43,496
- ¿A dónde vas?
- Con Brandi.

209
00:11:43,580 --> 00:11:46,958
- Primero saca los platos del lavaplatos.
- Cuando regrese.

210
00:11:47,042 --> 00:11:48,877
Debías hacerlo en la mañana.

211
00:11:48,960 --> 00:11:52,214
- Y también olvidaste doblar la ropa.
- No lo olvidé. Yo…

212
00:11:52,714 --> 00:11:53,757
¿Disculpa?

213
00:11:54,716 --> 00:11:55,717
Cariño,

214
00:11:55,800 --> 00:11:58,345
antes de irte,
necesito que saques los platos.

215
00:12:00,138 --> 00:12:03,016
¿No puedo decidir sobre mi propia vida?

216
00:12:04,351 --> 00:12:05,685
Tienes 11 años.

217
00:12:05,769 --> 00:12:08,188
Y sí, tomas muchas decisiones.

218
00:12:08,688 --> 00:12:10,941
Decidiste comportarte de este modo.

219
00:12:11,399 --> 00:12:14,027
Y esa actitud no está bien.

220
00:12:15,153 --> 00:12:17,530
Solo te pedí que sacaras los platos,
cariño.

221
00:12:17,614 --> 00:12:20,784
Y que no me perfore las orejas,
me una al equipo de voleibol,

222
00:12:20,867 --> 00:12:24,037
sirva desayunos,
estudie matemáticas y tenga más amigos.

223
00:12:25,080 --> 00:12:26,790
Te lo has estado guardando.

224
00:12:27,749 --> 00:12:30,919
Ten cuidado, no los vayas a romper.

225
00:12:31,419 --> 00:12:33,713
A veces eres muy controladora.

226
00:12:34,714 --> 00:12:36,216
¿Cómo?

227
00:12:36,633 --> 00:12:37,926
¿Hablas de mí?

228
00:12:38,009 --> 00:12:39,302
- No.
- ¿No?

229
00:12:39,386 --> 00:12:41,930
Sí. Tal vez.

230
00:12:43,723 --> 00:12:45,850
¿Qué pasa contigo?

231
00:12:46,810 --> 00:12:50,397
Brandi se va a perforar las orejas
y yo no.

232
00:12:50,480 --> 00:12:52,649
Solo quiero ir con Brandi, ¿está bien?

233
00:12:57,654 --> 00:13:00,073
Listo. ¿Ya me puedo ir? ¿Por favor?

234
00:13:00,156 --> 00:13:01,533
Sí, ya puedes ir.

235
00:13:01,616 --> 00:13:02,701
Gracias.

236
00:13:07,539 --> 00:13:08,540
Hola.

237
00:13:14,504 --> 00:13:16,506
- ¿Todo bien?
- Sí.

238
00:13:16,590 --> 00:13:17,591
No.

239
00:13:22,095 --> 00:13:24,431
No soporto cuando no le agrado.

240
00:13:28,810 --> 00:13:29,811
¿Sabes?

241
00:13:31,771 --> 00:13:33,690
Debes amar lo suficiente a tus hijos

242
00:13:33,773 --> 00:13:37,736
para que te odien a veces
por poner límites.

243
00:13:42,365 --> 00:13:44,034
En realidad no es tan fácil…

244
00:13:44,618 --> 00:13:46,494
¿Es por lo de las perforaciones?

245
00:13:46,578 --> 00:13:49,205
Por supuesto. Y por todo lo que yo,

246
00:13:49,289 --> 00:13:53,710
su controladora,
estricta y odiosa madre, hago.

247
00:13:53,793 --> 00:13:55,670
Un momento, ¿dijo esas cosas de ti?

248
00:13:57,005 --> 00:14:00,842
Lo que dijo no es lo que me molesta.
Es su actitud.

249
00:14:01,676 --> 00:14:04,721
Escuché claramente lo que piensa.

250
00:14:04,804 --> 00:14:06,806
Y ella no… no me soporta.

251
00:14:06,890 --> 00:14:10,769
No me soporta en este momento.
Y eso duele.

252
00:14:12,062 --> 00:14:14,773
A ver. No te dejes engañar. Tranquila.

253
00:14:15,440 --> 00:14:16,566
¿Qué?

254
00:14:17,317 --> 00:14:19,819
Le hice lo mismo a mi mamá.

255
00:14:19,903 --> 00:14:22,781
Mi hermana era peor.
Era mucho peor a la edad de Amber.

256
00:14:23,657 --> 00:14:24,908
¿Qué hizo tu mamá?

257
00:14:26,493 --> 00:14:30,872
Se rendía. Cedía.
Siempre se daba por vencida.

258
00:14:31,414 --> 00:14:33,917
¿Y eso hizo que la quisieras más?

259
00:14:34,000 --> 00:14:35,669
Sí, por supuesto.

260
00:14:36,169 --> 00:14:38,630
En realidad no entiendo
lo que quieres decir.

261
00:14:38,713 --> 00:14:40,465
- No ayudas.
- Digo que eso hizo

262
00:14:40,549 --> 00:14:45,637
que amara a mi mamá, pero no a mí mismo.

263
00:14:49,057 --> 00:14:51,268
Sí. Creo que es importante

264
00:14:51,351 --> 00:14:54,062
dejar que un niño no te quiera a veces

265
00:14:55,063 --> 00:14:59,818
para que, a la larga,
se quieran a sí mismos.

266
00:15:02,737 --> 00:15:05,991
¿Entonces sin perforaciones?

267
00:15:06,074 --> 00:15:07,784
No. Mantente firme.

268
00:15:07,867 --> 00:15:09,578
- Porque la amo.
- Así es.

269
00:15:09,661 --> 00:15:10,954
Y ella me odia.

270
00:15:11,037 --> 00:15:12,872
- Justo como debe ser.
- Sí.

271
00:15:16,251 --> 00:15:19,546
Mi mamá hace lo mismo.
Siempre hace listas:

272
00:15:19,629 --> 00:15:24,134
"Date tiempo de descansar, escucha música,
baila como si nadie te viera".

273
00:15:25,468 --> 00:15:27,971
Las listas de mi mamá son diferentes.

274
00:15:28,555 --> 00:15:31,516
Adoro este gato, qué lindo es.

275
00:15:34,227 --> 00:15:35,770
¿Qué será lo que construyen?

276
00:15:35,854 --> 00:15:38,106
No lo sé. Ojalá sea un centro comercial.

277
00:15:40,317 --> 00:15:42,402
A ver. Una, dos baldosas más.

278
00:15:42,485 --> 00:15:44,446
¿Por qué no has abierto estas cajas?

279
00:15:44,529 --> 00:15:46,865
Mi mamá dice que soy un procrastinadora.

280
00:15:46,948 --> 00:15:48,325
¿Eso qué significa?

281
00:15:49,075 --> 00:15:51,912
Luego te digo.
Ayúdame a terminar este camino.

282
00:15:55,123 --> 00:15:56,958
Ya no aguanto más.

283
00:15:57,042 --> 00:16:00,337
O es una lista de lo que debo hacer
o una de lo que no puedo hacer.

284
00:16:00,837 --> 00:16:02,255
Se llama lista de mamá.

285
00:16:02,672 --> 00:16:04,674
Creo que necesito una lista de Amber.

286
00:16:09,054 --> 00:16:11,097
¿Para qué es este camino?

287
00:16:11,181 --> 00:16:14,226
Para visitar al árbol.
Se pone lodoso cuando llueve.

288
00:16:14,309 --> 00:16:16,061
No quiero arruinar mis zapatos.

289
00:16:17,062 --> 00:16:18,647
Espera. ¿Visitas al árbol?

290
00:16:18,730 --> 00:16:20,941
Sí. Para eso son estas sillas.

291
00:16:21,024 --> 00:16:26,154
Ven, siéntate. Relájate, respira.
Visita al árbol.

292
00:16:28,240 --> 00:16:30,533
Supongo que es agradable visitar un árbol.

293
00:16:31,117 --> 00:16:32,494
Me gustan estas sillas,

294
00:16:32,577 --> 00:16:34,871
pero a veces hacen que me maree.

295
00:16:35,538 --> 00:16:38,375
- ¿Puedo sentarme en esta caja?
- Creo que ya la vacié…

296
00:16:40,335 --> 00:16:41,461
No puede ser.

297
00:16:41,545 --> 00:16:42,629
¿Estás bien?

298
00:16:50,220 --> 00:16:51,763
Mi mamá me mandó un mensaje.

299
00:16:51,846 --> 00:16:52,931
¿Qué dice?

300
00:16:53,014 --> 00:16:54,474
O sea, me acabo de ir.

301
00:16:55,433 --> 00:16:57,519
"No olvides la tarea de matemáticas.

302
00:16:57,602 --> 00:16:59,729
Y asegúrate de limpiar tu habitación".

303
00:17:01,648 --> 00:17:03,817
Estoy harta de que me controlen.

304
00:17:04,316 --> 00:17:05,443
¿No me escuchó?

305
00:17:05,526 --> 00:17:07,529
Lo dije en voz alta en la cocina.

306
00:17:09,155 --> 00:17:12,117
Me pregunto cómo se sentiría mi mamá
si no la escuchara.

307
00:17:12,199 --> 00:17:14,785
O no le hiciera caso, como ella a mí.

308
00:17:17,162 --> 00:17:18,998
Solo hay un modo de averiguarlo.

309
00:17:19,833 --> 00:17:22,294
- ¿Cómo? ¿Te refieres a no escucharla?
- Sí.

310
00:17:22,377 --> 00:17:26,131
O sea, usa audífonos en la casa.
Sube el volumen de la televisión.

311
00:17:26,631 --> 00:17:28,884
Mi papá hace cuando mi mamá habla.

312
00:17:30,719 --> 00:17:36,057
No. Espera.
¿Qué tal si no le hiciera caso?

313
00:17:36,850 --> 00:17:38,560
¿A qué te refieres?

314
00:17:39,352 --> 00:17:41,521
A perforarme las orejas.

315
00:17:49,154 --> 00:17:51,865
Mira, asegúrate
de que el decimal esté donde debe.

316
00:17:52,949 --> 00:17:54,618
De acuerdo.

317
00:17:58,121 --> 00:18:02,459
- ¿Tiene hijas?
- Si sumas 142.000…

318
00:18:04,211 --> 00:18:06,922
Sí. Samantha tiene ocho años.

319
00:18:08,006 --> 00:18:10,342
- ¿Tiene las orejas perforadas?
- Amber.

320
00:18:11,259 --> 00:18:12,636
Desde que era bebé.

321
00:18:13,094 --> 00:18:15,430
¿Podría decirlo un poco más fuerte?

322
00:18:15,513 --> 00:18:16,598
Lo escuché.

323
00:18:20,602 --> 00:18:22,354
¿Hola? Sí.

324
00:18:23,939 --> 00:18:24,940
Hola, Lucy.

325
00:18:25,023 --> 00:18:28,568
¿Cómo va el cambio de gimnasio a disco?

326
00:18:31,738 --> 00:18:34,324
Sí. Podemos ser chaperones.

327
00:18:34,407 --> 00:18:35,700
- ¿Qué?
- Sí.

328
00:18:35,784 --> 00:18:39,329
Anótanos a los dos.
Sarah Brown y Max Dayton.

329
00:18:39,412 --> 00:18:41,998
No, no Max. Papá.

330
00:18:42,916 --> 00:18:45,085
De acuerdo, Amber. Ya casi terminamos.

331
00:18:46,545 --> 00:18:50,674
Es el último. Concéntrate en el problema.

332
00:18:51,508 --> 00:18:52,509
Eso hago.

333
00:18:54,094 --> 00:18:57,806
<i>Hola, tenía que llamar.
Llegué al nivel diez de Gravedad Cero.</i>

334
00:18:57,889 --> 00:18:59,558
Súper.

335
00:19:02,394 --> 00:19:03,562
¿Qué haces?

336
00:19:04,312 --> 00:19:05,564
Maduro.

337
00:19:07,607 --> 00:19:09,818
- <i>Sí.</i>
- Tenemos 11 años.

338
00:19:09,901 --> 00:19:11,778
Exacto. Ya no somos niños.

339
00:19:13,655 --> 00:19:15,156
Me siento como un niño.

340
00:19:15,240 --> 00:19:18,243
Pero podrías comprarte un auto
con todo ese dinero.

341
00:19:18,326 --> 00:19:20,495
¿Es tu dinero de cumpleaños y Navidad?

342
00:19:20,579 --> 00:19:22,163
Y el dinero de pasear perros.

343
00:19:22,789 --> 00:19:24,457
Debieron ser perros grandes.

344
00:19:25,333 --> 00:19:27,002
- Ten.
- Gracias, Brandi.

345
00:19:27,085 --> 00:19:28,962
<i>Felicidades por subir de nivel. Adi-</i>okay<i>.</i>

346
00:19:29,045 --> 00:19:32,674
- Adi-<i>okay</i>.
- <i>Hola, Justin. Adi</i>-okay, Justin.

347
00:19:36,803 --> 00:19:38,221
Muy bien.

348
00:19:54,237 --> 00:19:56,364
PERFORACIONES
SUPERPIERCING

349
00:20:57,634 --> 00:20:59,636
Subtítulos: Juan Carlos Bedolla R.