Hola, Diario. Que sepáis…
que yo, Ámbar Dorado, voy a ir oficialmente
al Baile de Otoño del Instituto Park Ridge.
Tres cosas. Una: nunca he ido a un baile.
Dos: ¿y si nadie me pide bailar?
Tres: ¿está bien bailar sola?
Y más noticias, yo,
Brandi con i latina, sin vestido nuevo, también voy a ir al baile.
Nunca he ido a un baile. Pero sé que está genial bailar sola.
¿Me prestas un vestido?
Claro. Aunque no tengo muchos.
Uuh. ¿De qué color?
- Rosa. - Vale.
¿Me prestas un vestido tuyo?
Claro. ¿De qué forma?
¿Forma?
Sí. Los compro por formas.
Tengo uno recto, otro voluminoso, otro con vuelo y uno acampanado.
Con vuelo.
Este es genial para bailar.
Tiene un vuelo perfecto.
Vaya. Has creado tu propio estilo.
Aprendí de Manzano Enfadado Número 3.
Mi madre… me ha pedido cita para Pendientes de tu belleza.
¿Qué? ¿Te va a dejar ponerte pendientes?
Puedo intentar no ponerme contenta si así te sientes mejor.
No, no. No importa. Sé feliz.
¡Soy como una estrella del cine porque llevo pendientes!
No tan feliz.
¡Brandi!
¡Brandi con i latina y pendientes! ¡Brandi!
¡Aquí! ¡Brandi con i latina!
- ¡Mira aquí! - ¡Brandi con pendientes!
- ¡Brandi! - ¡Brandi!
Pendientes de estrella.
Ojalá mi madre me dejara también.
- Sigue pidiéndoselo. - Lo hago.
Pero siempre me dice: "cuando cumplas 13".
¿Y has interpretado, ya sabes,
un gran papel de decepción?
Bueno, sí, creo que sí.
- ¿Suplicaste? - Sí.
- ¿Pucheros? - Sí.
¿Le dijiste: "los llevan todas"?
- Yo también usé todo eso. - Y a tu madre la convenciste.
Ya, bueno. Yo veo muchas pelis.
Actúo bien.
- ¿Puedo probármelo con cinturón? - Yo no lo veo, pero claro. Adelante.
Podría ser, con unos pendientes grandes.
Pídele a tu madre que convenza a mi madre de que me deje
ponerme pendientes antes del baile.
Vale, se lo diré.
Pero hoy no. Hoy es lunes. Descanso de voz.
Mi madre no habla un lunes al mes.
¿Es una broma?
No. Es en serio.
Supongo que es gracioso. Y genial.
Supergenial.
Me encantan los lunes.
¿Cómo me pongo pendientes antes del baile?
¡Tía Pam!
Vaya, qué susto.
Debe de ser como el subidón del café.
SOS TÍA PAM
- La tía Pam puede convencer a mi madre. - Claro. Tu tía Pam es buena.
Como para ganar un Óscar.
Ámbar Dorado
BASADA EN EL LIBRO: ÁMBAR DORADO DE PAULA DANZIGER
Tienes voleibol el miércoles.
Y el baile el viernes. Con pendientes.
Lo he oído y no.
¿Puedo dejar el voleibol?
No, viene muy bien para conocer gente y hacer amigos.
Ya conozco a todo el mundo, mamá.
Hannah, Shawntay, Alema, etcétera. Todas más altas que yo.
Invítalas a casa.
- Imposible. - Los amigos son importantes.
Ya tengo amigos, mamá. Justo y Brandi.
Sí. Y los queremos.
Bueno, tienes refuerzo de mates a las 15:30 el jueves.
¡Y el baile el viernes!
Voy bien en mates, ¿no podemos dejar el refuerzo?
¡No! Entonces,
jueves mates a las 15:30 y luego cenamos con Max.
Te dejaré en casa de tu padre
después del baile del viernes.
En realidad, te tocaba con papá este finde,
pero nos apunté al desayuno con tortitas
de Santa Juliana el domingo.
Así que, es mejor que te quedes.
¿Me dejas un día?
¿Un día? ¿Para qué? ¿Qué quieres?
Para escoger cosas que quiero hacer yo.
No quiero servir tortitas en ese desayuno.
¿Por qué? Será divertido.
- Viene bien para hacer amig… - No lo digas.
Buenos días, mis soles.
Buenos días.
Rayos. Rayos de sol para las dos.
Aquí está tu vestido.
No me lo puse. Me queda muy grande.
TE ECHARÉ DE MENOS PAPÁ
Recuérdame la próxima vez.
- Sí, por fa. - Buenos días, Pam.
- Buenos días, Max. - Pam.
Max.
¿Entonces os habéis casado y ya vivís juntos
- y no me invitasteis a la boda? - ¡Pam!
Es que está aquí a todas horas, Sarah. Todos los santos días.
¿Puedes culparme? Con lo bien que me tratáis.
Ámbar, para tu primer baile del instituto,
te he traído un regalito.
¡Pendientes! Me encantan.
Pam, sabes que Ámbar no tiene agujeros.
Entonces tendrá que hacérselos.
Gracias, pero tenemos un trato.
Ni maquillaje ni pendientes hasta la adolescencia.
Sí, tienes una belleza natural igual que tu madre.
- No lo necesitas. - Eso es cierto.
¿De qué lado estás?
- No del mío. - Del tuyo, Ámbar Dorado.
Siempre del tuyo.
Mira, no necesitas maquillaje ni pendientes, pero lo quieres.
Y creo que una sonrisa con brillo quedaría divina flanqueada de oro.
Vamos, mamá. Porfa.
Brillo de labios y los agujeros.
No me gusta esta emboscada.
Sarah, las niñas se perforan las orejas, se maquillan, tienen redes sociales,
- se hacen tatuajes. - ¿Qué? ¿Tatuajes? ¿Qué?
- Yo tengo uno. - No me extraña.
¿Qué hacemos hablando de tatuajes? Parad.
Porque Ámbar es una artista y los tatuajes pueden ser una gran obra de arte.
No, esa no es la razón.
- No estoy ayudando. - Pam.
Sarah, solo creo que, bien mirado,
debe de ser un alivio que lo único que te está pidiendo Ámbar sean…
Ponerme pendientes, mamá. Solo quiero eso.
- Hay hasta bebés con pendientes. - ¡Exacto!
Conozco a una de 3 meses con pendientes de diamantes
y un bolso de Gucci.
- Yo he llevado piercings. - Pues claro que sí.
- Mi respuesta es no, chicas. - Mamá.
- ¿Qué te parece un tatuaje? - Déjalo ya, Pam.
Vamos, mamá. Porfa.
Tengo edad para depilarme.
Yo me depilo las piernas.
- Hago ciclismo los findes. - Vale.
Mamá. Si Justo estuviera aquí,
se perforaría las orejas conmigo.
Pero no está aquí.
Así que estoy sola, sin mi mejor amigo.
Y voy a ir a mi primer baile de instituto,
y no podría ser mejor momento.
Tengo una razón, una necesidad,
derecho a ponerme estos pendientes de la tía Pam.
Aunque eres una artista fantástica,
deberías plantearte ser abogada
- como segunda opción. - Ámbar, no.
No hasta que cumplas 13.
Que tu madre no esté en el jurado.
Pon las nueces aquí.
Vale. ¿Y si se lo pido a papá y me dice que sí que puedo?
Lo siento, cariño. Él dijo que no. Me da la razón.
Lo siento, cariño.
Yo, Ámbar Dorado, tengo estas orejas.
Son mis orejas.
Probablemente lo único en mi vida que controlo yo solita.
Mis padres comparten mi custodia,
me llevan y me traen y programan mi vida.
¿Puedo tener al menos la custodia de mis orejas?
¡ÁMBAR TIENE DERECHOS!
¡EL REFUERZO EN MATES NO CUADRA!
¡SÍ A LOS PENDIENTES!
Hola.
Hola. ¿Es hora de reunión?
Sí. Las 18:00 en punto.
¿Quieres ver mi vestido?
Vaya, muy bonito.
Menos mal que no estoy ahí.
Me entran sudores solo de pensar en tener que ir a un baile
o pedirle bailar a alguien.
Yo bailaría contigo.
Gracias. Pero no tendría el valor de pedírtelo.
Ni a ti ni a nadie.
Te lo pediría yo.
Guay. Muy bien.
Primero deberías ver cómo baila.
Empezamos oficialmente a las 18:00 horas.
¿"Cómo pueden Ámbar y Brandi parecer guays en su primer baile de instituto"?
Y comienza la reunión. ¿Alguna sugerencia?
¿Pendientes largos?
¿En serio? Es lo que yo me pondré.
Mi madre me ha comprado unos. Unos pequeños atrapa-sueños. Monísimos.
Yo llevaré mis orejas desnudas.
A ver. Esa palabra me sube los colores.
En serio, me arde la cara.
Vale. Olvídalo.
Nunca he ido a un baile.
Yo he ido a una boda.
No importa lo que hagamos. Es emocionante ir a un baile.
Estoy tan contenta. Es tan emocionante.
Un baile. Vamos a un baile de verdad.
- Sí. - Brandi,
a veces creo que eres la versión en persona de mis sentimientos.
Espera, pero tú no vas a estar. Lo siento, Justo.
Sí. Lo siento, Justo.
Nos encantaría que estuvieras.
Y a mí.
Pero es un alivio.
Te mandaremos fotos del baile.
Ten el móvil a mano a todas horas.
Adi-luego.
- ¿Adónde vas? - A casa de Brandi.
- Primero vacía el lavavajillas. - Lo hago cuando vuelva.
Tenías que haberlo hecho esta mañana.
- También olvidaste doblar la ropa. - No se me ha olvidado. Se…
¿Perdona?
Cielo,
antes de ir con Brandi, vacía el lavavajillas.
¿Algún día podré decidir algo en mi vida?
Tienes 11 años.
Y sí, sí, tomas muchas decisiones.
Tu comportamiento en este momento es cosa tuya.
Y no está bien esta actitud.
Solo te he pedido que vacíes el lavavajillas, cielo.
Ya, y que no me ponga pendientes y que juegue al voleibol.
Que sirva tortitas y mejore en mates y que haga amigos.
Vaya. Sí que estabas enfadada.
Cuidado, no vayas a romper algo.
A veces eres supercontroladora.
¿Qué?
¿Estás hablando de mí?
- No. - ¿No?
Sí. Puede ser.
¿Qué es lo que te pasa?
Brandi va a ponerse pendientes y yo no.
Solo quiero irme a casa de Brandi, ¿vale?
Ya. ¿Puedo irme? ¿Porfa?
Sí. Sí, puedes.
Gracias.
Hola.
- ¿Va todo bien? - Sí.
No.
No lo aguanto cuando no me quiere.
¿Sabes?
Tienes que querer lo bastante a tus hijos
para caerles mal a veces, imponiéndoles límites.
No es tan fácil. Así que…
¿Está así por lo de los pendientes?
Claro. Y por todo lo demás
que hace su madre controladora, estricta y nada guay.
Espera, ¿te ha dicho eso?
No me molesta tanto lo que me ha dicho sino su actitud.
Estaba oyendo sus pensamientos mucho más alto.
Y está… No me aguanta.
No me aguanta, en serio. Y duele.
No te dejes engañar. Sé firme.
¿Qué?
Yo le hacía lo mismo a mi madre.
Y mi hermana era peor. Insoportable a la edad de Ámbar.
¿Y qué hacía tu madre?
Era muy blanda. Cedía. Nos lo daba todo.
¿Y por eso la querías más?
Sí, por supuesto.
No entiendo lo que estás intentando decirme con eso.
- Esto no me ayuda. - Digo
que me hizo querer a mi madre, pero no a mí mismo.
Sí. Creo que es importante permitir que tus hijos
no te quieran a veces,
para que a la larga puedan quererse a sí mismos.
Entonces, ¿nada de pendientes?
No, no cedas.
- Porque la quiero. - Sí.
Y me odia.
- Y es como debe ser. - Sí.
Mi madre hace lo mismo. Siempre hace listas, tipo:
"Toma tiempo para respirar, escucha música, baila como si no te viera nadie".
Unas listas un poco distintas a las de mi madre.
Me encanta este gato. Es precioso.
¿Qué están construyendo ahí?
No lo sé. Espero que un centro comercial.
Veamos. Uno o dos adoquines más.
Brandi, ¿por qué tienes cajas sin vaciar?
Mi madre dice que soy una procrastinadora.
¿Y eso qué es?
Luego te lo cuento. Ayúdame a acabar este caminito.
Ya no lo aguanto.
Siempre con sus listas de lo que tengo que hacer y lo que no puedo hacer.
Se llama lista de madres.
Creo que necesito una lista de Ámbar.
¿Por qué estás haciendo este camino?
Para visitar al árbol. Hay barro cuando llueve.
No quiero mancharme.
Espera, ¿visitas al árbol?
Sí. Para eso tengo estas sillas.
Vamos, siéntate. Relájate, respira. Visita el árbol.
Supongo que es agradable visitar al árbol.
Me encantan estas sillas,
pero a veces me marean un poco.
¿Puedo sentarme en esta caja?
Esa la he vaciad…
Madre mía.
¿Estás bien?
Me ha escrito mi madre.
¿Qué te dice?
Si acabo de dejarla.
"No olvides tus deberes de mates
y acuérdate de recoger tu habitación".
Estoy harta de que me controle.
¿No me ha oído?
Acabo de decírselo en voz alta en la cocina.
Me pregunto qué pensaría mi madre si no la oyera.
O no la escuchara, como hace ella conmigo.
Solo puedes averiguarlo de una forma.
- ¿Cómo, que no escuche a mi madre? - Sí.
Tipo ir con cascos por tu casa.
O subir el volumen de la tele.
Mi padre lo hace cuando habla mi madre.
No, espera. ¿Y si…? ¿Y si no la escuchara?
¿A qué te refieres?
Por ejemplo a hacerme los agujeros.
Cuidado con que el decimal esté en el sitio adecuado.
Vale.
- ¿Tienes hijas? - Si añades 142,000…
Sí, tengo una. Samantha, ocho años.
- ¿Lleva pendientes? - Ámbar.
Desde que era bebé.
¿Podrías decirlo un poco más alto?
Lo he oído.
¿Diga? Sí.
Hola, Lucy.
¿Cómo va ese gimnasio reconvertido en discoteca?
Sí, podríamos ir de acompañantes.
- ¿Qué? - Sí.
Apúntanos a los dos. Sarah Dorado y Max Dayton.
No, Max no. Papá.
Bien, Ámbar. Casi hemos acabado.
Este es el último. Concéntrate en el programa.
Eso hago.
Sí, tenía que llamar. He llegado al nivel diez en el Zero Gravity Infinitum.
Qué guay.
¿Qué estás haciendo?
Hacerme mayor.
¿Qué?
- Sí. - Tenemos 11 años.
Exacto. Ya no somos niños.
Yo creo que lo soy.
Pero parece que tú tienes suficiente dinero ahí para comprarte un coche.
¿Todo ese dinero es de cumples y Navidades?
Y mi dinero de pasear perros.
Serían perros enormes.
- Toma. - Gracias, Brandi.
Qué bien que llegaras al nivel 10. Adi-luego.
- Adi-luego. - Hola, Justo. Adi-luego, Justo.
Bien.
PENDIENTES DE TU BELLEZA
Traducción: Rebeca Jiménez