1
00:00:08,760 --> 00:00:10,845
Tere, päevik. Uudis:

2
00:00:10,929 --> 00:00:16,101
mina, Amber Brown, lähen ametlikult
Park Ridge'i põhikooli sügisdiskole.

3
00:00:16,183 --> 00:00:19,854
Kolm asja.
Esimene: ma pole iial diskol käinud.

4
00:00:19,938 --> 00:00:25,402
Teine: aga kui mind tantsima ei võeta?
Kolmas: kas üksinda tohib tantsida?

5
00:00:25,485 --> 00:00:27,612
Teisi uudiseid: mina,

6
00:00:27,696 --> 00:00:31,700
I-ga Brandi, kel pole uut kleiti,
lähen samuti diskole.

7
00:00:31,783 --> 00:00:35,704
Mu esimene disko,
kuid tean, et üksinda tohib tantsida.

8
00:00:36,204 --> 00:00:39,708
Kleiti võin laenata?
- Jah. Mul pole neid palju.

9
00:00:40,292 --> 00:00:41,835
Mis värvi?

10
00:00:41,918 --> 00:00:43,920
Roosa.
- Hästi.

11
00:00:56,099 --> 00:00:59,144
Äkki laenad mulle oma kleiti?
- Muidugi. Kuju?

12
00:00:59,227 --> 00:01:00,562
Kuju?

13
00:01:00,645 --> 00:01:02,314
Jah, ma ostan kujusid.

14
00:01:02,397 --> 00:01:05,817
Sirge, puhvis,
lendlev kleit, kellukakleit.

15
00:01:06,401 --> 00:01:07,861
Lendlev.

16
00:01:08,361 --> 00:01:09,988
Võrratu tantsukleit.

17
00:01:10,572 --> 00:01:12,449
Keerutamiseks ideaalne.

18
00:01:14,951 --> 00:01:16,912
Ohoh. Sul on oma tantsustiil.

19
00:01:16,995 --> 00:01:18,955
Vihane Puu nr 3 õpetas.

20
00:01:24,169 --> 00:01:28,173
Mu ema…
pani mulle teisipäevaks salongi aja kinni!

21
00:01:28,256 --> 00:01:31,343
Mida? Ema lubab sul kõrvaaugud teha?

22
00:01:32,052 --> 00:01:35,430
Ma ei pea rõõmustama,
kui see sind lohutab.

23
00:01:36,473 --> 00:01:38,266
Ei, pole viga. Rõõmusta.

24
00:01:38,350 --> 00:01:41,353
Kõrvarõngastega olen ma nagu filmitäht!

25
00:01:41,853 --> 00:01:43,688
Rõõmusta vähem.

26
00:01:44,689 --> 00:01:45,690
Brandi!

27
00:01:45,774 --> 00:01:50,153
Brandi I-ga ja kõrvarõngastega!
Vaata siia! Kõrvarõngastega Brandi!

28
00:01:50,237 --> 00:01:53,073
Naerata!
- Kõrvakatega Brandi!

29
00:01:53,156 --> 00:01:54,991
Brandi!
- Brandi!

30
00:02:00,038 --> 00:02:03,124
Filmitähe kõrvarõngad.
- Mu ema võiks ka lubada.

31
00:02:03,208 --> 00:02:04,960
Küsi veel.
- Küsingi.

32
00:02:05,043 --> 00:02:07,337
Aga ta ütleb: „Enne saa 13.“

33
00:02:07,837 --> 00:02:13,260
Kas sa oled, no tead,
oma pettumust vääriliselt väljendanud?

34
00:02:14,052 --> 00:02:16,054
Noh, jah, vist küll.

35
00:02:16,137 --> 00:02:17,347
Anunud?
- Jah.

36
00:02:17,430 --> 00:02:18,765
Mossitanud?
- Jah.

37
00:02:18,848 --> 00:02:20,350
Öelnud: „Aga kõigil on“?

38
00:02:21,726 --> 00:02:24,354
Ka mina proovisin kõike.
- See mõjus.

39
00:02:24,437 --> 00:02:28,275
Jah. No ma vaatan palju filme.
Näitlen üsna hästi.

40
00:02:30,652 --> 00:02:34,406
Kas võin vöö lisada?
- Mina ei lisaks, aga ole hea.

41
00:02:41,538 --> 00:02:44,791
Piisavalt suurte kõrvarõngastega
võib see sobida.

42
00:02:45,375 --> 00:02:50,046
Sinu ema võiks minu oma veenda,
et saaksin enne pidu kõrvaaugud.

43
00:02:50,130 --> 00:02:51,673
Ma võin küsida.

44
00:02:52,674 --> 00:02:55,969
Aga mitte täna,
esmaspäev on hääle puhkamiseks.

45
00:02:56,553 --> 00:02:59,723
Ema vaikib kuus ühe esmaspäeva.
- Teed nalja?

46
00:02:59,806 --> 00:03:01,099
Ei, päriselt.

47
00:03:01,808 --> 00:03:04,936
No see on vist natuke naljakas ka.
Ja tore.

48
00:03:05,437 --> 00:03:06,605
Väga tore.

49
00:03:07,772 --> 00:03:09,441
Armastan esmaspäevi.

50
00:03:11,568 --> 00:03:14,446
Kuidas enne pidu kõrvaaugud saada?

51
00:03:15,572 --> 00:03:16,698
Tädi Pam!

52
00:03:17,991 --> 00:03:19,326
Sa ehmatasid mind.

53
00:03:20,869 --> 00:03:22,662
Kohv mõjub vist ka nii?

54
00:03:27,584 --> 00:03:30,587
SOS
TÄDI PAM

55
00:03:34,758 --> 00:03:38,887
Tädi võib mu ema veenda.
- Ah jaa. Su tädi on väga osav.

56
00:03:38,970 --> 00:03:40,805
Lausa Oscari vääriline.

57
00:03:56,488 --> 00:03:58,406
PAULA DANZIGERI RAAMATU PÕHJAL

58
00:04:03,036 --> 00:04:04,996
Sul on kolmapäeval võrkpall.

59
00:04:05,580 --> 00:04:08,333
Ja reedel disko. Kõrvarõngastega.

60
00:04:08,416 --> 00:04:10,252
Kuulsin. Ja ei.

61
00:04:11,962 --> 00:04:16,423
Kas võin võrkpallitrennist ära tulla?
- Ei. Leiad sealt uusi sõpru.

62
00:04:16,507 --> 00:04:18,843
Ma tunnen juba kõiki, ema.

63
00:04:18,927 --> 00:04:23,390
Hannah't, Shawntayd, Alimat ja teisi.
Kõik ulatavad suruma.

64
00:04:23,473 --> 00:04:25,267
Kutsu nad külla.

65
00:04:25,350 --> 00:04:27,269
Või veel!
- Sõbrad on tähtsad.

66
00:04:27,352 --> 00:04:30,522
Mul on sõpru, ema. Justin ja Brandi.

67
00:04:32,023 --> 00:04:33,608
Jah, ja me armastame neid.

68
00:04:34,651 --> 00:04:37,654
Mataõpetaja tuleb neljapäeval pool neli.

69
00:04:37,737 --> 00:04:39,239
Ja reedel on disko!

70
00:04:39,739 --> 00:04:43,326
Oskan juba matat, äkki aitab?
- Ei! Niisiis…

71
00:04:43,410 --> 00:04:46,454
15.30 mata eratund, siis õhtusöök Maxiga.

72
00:04:46,538 --> 00:04:49,708
Isa juurde viin su reedel pärast pidu.

73
00:04:50,375 --> 00:04:53,086
Või noh, peaksid isa juurde minema,

74
00:04:53,169 --> 00:04:56,798
aga registreerisin meid
pannkoogihommiku vabatahtlikeks.

75
00:04:56,882 --> 00:04:59,134
Nii et jää parem siia.

76
00:05:24,492 --> 00:05:27,662
Äkki saan ka ühe päeva?
- Päeva? Mis mõttes?

77
00:05:27,746 --> 00:05:30,624
Et teha seda, mida ma ise teha tahan.

78
00:05:31,583 --> 00:05:33,752
Ma ei taha pannkooke pakkuda.

79
00:05:33,835 --> 00:05:35,879
Miks? See on ju lõbus.

80
00:05:35,962 --> 00:05:38,673
Ja leiaksid sealt uusi…
- Ära ütle seda.

81
00:05:40,217 --> 00:05:41,801
Hommikust, päikseke.

82
00:05:41,885 --> 00:05:43,136
Hommikust.

83
00:05:45,305 --> 00:05:47,432
Päikesekiired, te mõlemad.

84
00:05:49,809 --> 00:05:51,311
Tõin su kleidi.

85
00:05:51,394 --> 00:05:53,063
See oli mulle suur.

86
00:05:53,146 --> 00:05:54,147
IGATSEN SIND
PAPS

87
00:05:54,231 --> 00:05:55,815
Järgmisel korral võta väiksem.

88
00:05:55,899 --> 00:05:57,817
Palun.
- Tere, Pam.

89
00:05:57,901 --> 00:05:59,903
Tere, Max.
- Pam.

90
00:06:00,403 --> 00:06:01,613
Max.

91
00:06:02,447 --> 00:06:05,158
Kas te abiellusite ja kolisite kokku,

92
00:06:05,242 --> 00:06:07,327
mind pulma kutsumata?
- Pam!

93
00:06:07,410 --> 00:06:11,122
Mida? Ta on kogu aeg siin. Nagu, iga päev.

94
00:06:11,206 --> 00:06:13,250
Olete ju nii külalislahked.

95
00:06:13,333 --> 00:06:19,506
Amber, su esimeseks diskoks
on mul sulle kingitus.

96
00:06:24,344 --> 00:06:27,556
Kõrvarõngad! Oh sa, ma jumaldan neid!

97
00:06:27,639 --> 00:06:30,850
Pam, tead ju, et tal pole kõrvaauke.

98
00:06:30,934 --> 00:06:32,811
No äkki laseme teha?

99
00:06:33,645 --> 00:06:37,649
Aitäh, aga meil on kokkulepe.
Kõrvarõngad ja meik teismeeas.

100
00:06:37,732 --> 00:06:40,277
Sa oled sama ilus kui su ema, Amber.

101
00:06:40,360 --> 00:06:42,279
Ka eheteta.
- Tõsi.

102
00:06:42,737 --> 00:06:43,780
Kelle poolt oled?

103
00:06:43,863 --> 00:06:47,492
Mitte minu.
- Sinu, Amber Brown. Alati sinu.

104
00:06:47,576 --> 00:06:50,870
Meiki ja ehteid ei vajata, vaid tahetakse.

105
00:06:50,954 --> 00:06:55,292
Ja huuleläikene naeratus
näeks kulla kõrval võrratu välja.

106
00:06:56,251 --> 00:06:59,379
Ole nõus, ema. Palun?
Huuleläige ja kõrvaaugud.

107
00:06:59,462 --> 00:07:00,964
Ründate kohe kahekesi.

108
00:07:01,047 --> 00:07:06,219
Sarah, tüdrukutel on kõrvaaugud,
meik, ühismeediakontod,

109
00:07:06,303 --> 00:07:09,347
tätoveeringud.
- Mida? Tätoveeringud?

110
00:07:09,431 --> 00:07:11,016
Mul on üks.
- Muidugi.

111
00:07:11,099 --> 00:07:13,476
Miks me tätokatest räägime? Jäta.

112
00:07:13,560 --> 00:07:17,230
Sest Amber on kunstnik
ja tätoveeringud on kunst.

113
00:07:17,939 --> 00:07:19,482
Ei, mitte sellepärast.

114
00:07:20,609 --> 00:07:21,860
Ma ei aita.
- Pam.

115
00:07:21,943 --> 00:07:25,196
Sarah, mõtlen lihtsalt,
et kõike arvestades

116
00:07:25,280 --> 00:07:28,867
on see ju kergendus, et Amber palub vaid…

117
00:07:28,950 --> 00:07:32,078
Kõrvaauke, ema. Muud ma ei taha.

118
00:07:32,787 --> 00:07:34,956
Neid on isegi imikutel.
- Täpselt.

119
00:07:35,040 --> 00:07:38,376
Ühel kolmekuusel on teemantkõrvarõngad
ja Gucci kott.

120
00:07:38,460 --> 00:07:41,046
Mul on kõrvaaugud. Mida?
- Muidugi on.

121
00:07:41,129 --> 00:07:43,465
Ma ütlen ei.
- Ema!

122
00:07:43,548 --> 00:07:46,259
Aga tätoveering?
- Jäta, Pam.

123
00:07:46,343 --> 00:07:49,554
Ema, palun?
Olen küllalt vana, et jalgu raseerida.

124
00:07:49,638 --> 00:07:51,014
Mina raseerin.

125
00:07:54,309 --> 00:07:56,561
Ma sõidan jalgrattaga.
- Hästi.

126
00:07:57,145 --> 00:08:01,775
Ema, kui Justin siin oleks,
läheksime ilmselt koos kõrvu augustama.

127
00:08:02,692 --> 00:08:03,777
Aga teda pole.

128
00:08:03,860 --> 00:08:06,655
Nii et ma olen üksi, parima sõbrata.

129
00:08:07,239 --> 00:08:09,991
Ja nüüd lähen elu esimesele diskole.

130
00:08:10,075 --> 00:08:12,494
Ajastus oleks ideaalne.

131
00:08:12,994 --> 00:08:16,414
Mul on põhjus, vajadus,

132
00:08:16,998 --> 00:08:20,377
õigus kanda
tädi Pamilt saadud kõrvarõngaid.

133
00:08:24,381 --> 00:08:26,174
Sa oled fantastiline kunstnik,

134
00:08:26,258 --> 00:08:31,012
aga mõtle ka advokaadi ametile.
- Amber, ei.

135
00:08:31,096 --> 00:08:33,265
Enne pead 13 saama.

136
00:08:34,599 --> 00:08:38,602
Loodetavasti pole ema vandekohtus.
Panen pähklid siia.

137
00:08:39,270 --> 00:08:44,150
Olgu. No aga kui isa nõus oleks?

138
00:08:44,234 --> 00:08:47,195
Ei, kallis, paraku toetab isa mind.

139
00:08:48,363 --> 00:08:49,906
Väga kahju, kullake.

140
00:08:55,745 --> 00:08:59,082
Mina, Amber Brown, oman neid kõrvu.

141
00:08:59,624 --> 00:09:00,959
Need on minu omad.

142
00:09:01,042 --> 00:09:05,088
Ilmselt ainsad asjad,
mida ma elus kontrollida saan.

143
00:09:05,171 --> 00:09:09,634
Pendeldan ema ja isa vahet,
nad planeerivad igat mu minutit.

144
00:09:09,718 --> 00:09:12,012
Aga kõrvad kuuluvad ometi mulle?

145
00:09:15,223 --> 00:09:17,309
AMBERIL ON ÕIGUSED!

146
00:09:23,773 --> 00:09:25,901
MATAÕPS
VÕRRANDISSE EI SOBI!

147
00:09:27,152 --> 00:09:30,155
KÕRVARÕNGASTELE JAH!

148
00:09:39,706 --> 00:09:40,790
<i>Hei.</i>

149
00:09:40,874 --> 00:09:42,083
Hei.

150
00:09:42,167 --> 00:09:44,377
Hei. Kas meil on koosolek?

151
00:09:44,461 --> 00:09:46,838
Jah, täpselt kell 18.00.

152
00:09:52,010 --> 00:09:53,762
Tahad mu diskokleiti näha?

153
00:09:55,180 --> 00:09:57,432
<i>Jah, see on kena.</i>

154
00:09:58,308 --> 00:10:00,352
Küll on tore, et ma seal pole.

155
00:10:00,852 --> 00:10:06,107
Pabistaksin, mõeldes, et pean
diskole minema, kellegi tantsima võtma…

156
00:10:06,733 --> 00:10:08,026
Ma tantsiksin sinuga.

157
00:10:08,693 --> 00:10:13,198
Aitäh, aga ma ei julgeks sind
tantsima võtta. Kedagi teist ka mitte.

158
00:10:13,281 --> 00:10:17,118
Ma võtaksin ise.
- Lahe. See on lahe.

159
00:10:17,869 --> 00:10:19,996
Vaata enne, kuidas Justin tantsib.

160
00:10:20,080 --> 00:10:25,001
Koosoleku ametlik algus kell 18.01.

161
00:10:26,002 --> 00:10:29,631
„Kuidas Amber ja Brandi
esimesel diskol lahedad välja näeksid?“

162
00:10:30,131 --> 00:10:33,802
Alustame koosolekut. Ettepanekuid?

163
00:10:33,885 --> 00:10:35,387
Rippuvad kõrvakad?

164
00:10:35,470 --> 00:10:37,597
Päriselt? Neid ma kannangi.

165
00:10:38,098 --> 00:10:42,185
Ema ostis,
tillukesed unenäopüüdjad. Väga lahe.

166
00:10:42,644 --> 00:10:44,604
Ja minu kõrvad on alasti.

167
00:10:44,688 --> 00:10:47,732
Olgu, see sõna paneb mu punastama.

168
00:10:47,816 --> 00:10:49,526
Nägu on tulikuum.

169
00:10:50,694 --> 00:10:52,445
Selge, uus teema.

170
00:10:52,529 --> 00:10:54,197
<i>Ma pole diskol käinud.</i>

171
00:10:54,864 --> 00:10:56,366
Mina käisin pulmas.

172
00:10:56,449 --> 00:11:00,662
Vahet pole, mida me teeme.
Diskole minna on põnev!

173
00:11:01,413 --> 00:11:03,915
Olen elevil. See on nii põnev!

174
00:11:03,999 --> 00:11:06,918
Disko. Läheme ehtsale diskole.

175
00:11:07,335 --> 00:11:08,503
Jah.
- Brandi,

176
00:11:08,587 --> 00:11:11,923
sa väljendad vahel
nii täpselt minu tundeid.

177
00:11:13,550 --> 00:11:17,888
Oot. Aga sina pole ju siin.
Nii kahju, Justin.

178
00:11:18,388 --> 00:11:20,724
Jah. Väga kahju, Justin.

179
00:11:21,433 --> 00:11:23,143
<i>Võiksid siin olla.</i>

180
00:11:23,727 --> 00:11:24,728
Tahaksin olla.

181
00:11:26,730 --> 00:11:27,814
Samas on see kergendus.

182
00:11:28,315 --> 00:11:30,358
Me saadame sulle fotosid.

183
00:11:30,442 --> 00:11:32,110
Hoia telefoni sees.

184
00:11:32,193 --> 00:11:33,486
<i>Hüvast-hiljem.</i>

185
00:11:33,570 --> 00:11:34,779
Hüvast-hiljem.

186
00:11:41,411 --> 00:11:43,496
Kuhu lähed?
- Brandi juurde.

187
00:11:43,580 --> 00:11:46,958
Enne tee nõudepesumasin tühjaks.
- Pärast teen.

188
00:11:47,042 --> 00:11:48,877
Pidid hommikul tegema.

189
00:11:48,960 --> 00:11:52,214
Ja unustasid pesu kokku lapata.
- Ei unustanud…

190
00:11:52,714 --> 00:11:53,757
Kuidas palun?

191
00:11:54,716 --> 00:11:55,717
Kallis,

192
00:11:55,800 --> 00:11:58,345
palun tee nõudepesumasin tühjaks.

193
00:12:00,138 --> 00:12:03,016
Kas ma võiksin kordki ise otsustada?

194
00:12:04,351 --> 00:12:05,685
Sa oled 11.

195
00:12:05,769 --> 00:12:08,188
Ja otsustada saad sa palju.

196
00:12:08,688 --> 00:12:10,941
Näiteks otsustasid nii käituda.

197
00:12:11,399 --> 00:12:14,027
Ja see ei ole sugugi kena.

198
00:12:15,195 --> 00:12:17,697
Palusin vaid masina tühjaks teha.

199
00:12:17,781 --> 00:12:20,825
Ja kõrvaaukudest loobuda,
võrkpalli mängida.

200
00:12:20,909 --> 00:12:23,954
Pannkooke pakkuda,
matat osata ja sõpru leida!

201
00:12:25,080 --> 00:12:26,790
See on vist pikalt podisenud.

202
00:12:27,749 --> 00:12:30,919
Ettevaatust, miski võib katki minna.

203
00:12:31,419 --> 00:12:33,713
Sa oled vahel nii kontrolliv.

204
00:12:34,714 --> 00:12:36,216
Mida?

205
00:12:36,633 --> 00:12:37,926
Minust räägid?

206
00:12:38,009 --> 00:12:39,302
Ei.
- Ei?

207
00:12:39,386 --> 00:12:41,930
Jah. Võib-olla.

208
00:12:43,723 --> 00:12:45,850
Mis sinuga toimub?

209
00:12:46,810 --> 00:12:52,649
Brandi saab kõrvaaugud, aga mina ei saa.
Tahan lihtsalt Brandi juurde minna.

210
00:12:57,654 --> 00:13:00,073
Valmis. Kas võin minna? Palun?

211
00:13:00,156 --> 00:13:01,533
Jah. Jah, võid.

212
00:13:01,616 --> 00:13:02,701
Aitäh.

213
00:13:07,539 --> 00:13:08,540
Tšau.

214
00:13:14,504 --> 00:13:16,506
On kõik kombes?
- Jah.

215
00:13:22,095 --> 00:13:24,431
Nii õudne on talle mitte meeldida.

216
00:13:28,810 --> 00:13:33,690
Tead, sa pead oma lapsi
piisavalt armastama,

217
00:13:33,773 --> 00:13:37,736
et piirid paika panna,
nii et sa ei meeldigi neile vahel.

218
00:13:42,365 --> 00:13:44,034
See pole nii lihtne, nii et…

219
00:13:44,618 --> 00:13:46,494
Kas asi on kõrvaaukudes?

220
00:13:46,578 --> 00:13:49,205
Muidugi. Ja kõiges muus, mida mina,

221
00:13:49,289 --> 00:13:53,710
tema kontrolliv,
range ja ebalahe ema, teen.

222
00:13:53,793 --> 00:13:55,670
Kas ta ütles sulle nii?

223
00:13:57,005 --> 00:14:00,842
Mind ei sega mitte tema sõnad,
vaid suhtumine.

224
00:14:01,676 --> 00:14:06,806
Ma kuulen tema mõtteid palju kõvemini
ja ta lihtsalt… Ta ei salli mind.

225
00:14:06,890 --> 00:14:10,769
Ta ei salli mind praegu. See teeb haiget.

226
00:14:12,187 --> 00:14:14,773
Seda ära küll uskuma jää. Rahu.

227
00:14:15,440 --> 00:14:16,566
Mida?

228
00:14:17,317 --> 00:14:19,819
Mina tegin oma emaga sama.

229
00:14:19,903 --> 00:14:22,781
Ja õde oli Amberi vanuses püstihull.

230
00:14:23,657 --> 00:14:24,908
Mida ema tegi?

231
00:14:26,493 --> 00:14:30,872
Ta oli täielik pehmo.
Alla andis. Iga kord.

232
00:14:31,414 --> 00:14:33,917
Ja meeldis ta sulle siis rohkem?

233
00:14:34,000 --> 00:14:35,669
Jah, igatahes.

234
00:14:36,336 --> 00:14:38,630
Ma ei mõista, mida sa öelda tahad.

235
00:14:38,713 --> 00:14:40,465
Sa ei aita.
- Ütlen,

236
00:14:40,549 --> 00:14:45,637
et ma armastasin siis oma ema,
aga iseennast mitte.

237
00:14:49,057 --> 00:14:54,062
Jah. Minu arust on oluline
lapse jaoks vahel vastumeelne olla,

238
00:14:55,063 --> 00:14:59,818
et ta pikemas plaanis
iseennast armastada saaks.

239
00:15:02,737 --> 00:15:05,991
Nii et ei mingeid kõrvaauke?

240
00:15:06,074 --> 00:15:07,784
Ei, jää endale kindlaks.

241
00:15:07,867 --> 00:15:09,578
Sest armastan teda.
- Jah.

242
00:15:09,661 --> 00:15:10,954
Ja ta vihkab mind.

243
00:15:11,037 --> 00:15:12,872
Nagu see olema peab.
- Jah.

244
00:15:16,251 --> 00:15:19,546
Minu ema koostab
samuti pidevalt nimekirju.

245
00:15:19,629 --> 00:15:24,134
„Võta aega, et hingata. Kuula muusikat.
Tantsi, nagu keegi ei näeks.“

246
00:15:25,468 --> 00:15:27,971
Mu ema nimekirjad on teistsugused.

247
00:15:28,555 --> 00:15:31,516
See kass on nii armas.

248
00:15:34,269 --> 00:15:35,687
Mida nad seal ehitavad?

249
00:15:35,770 --> 00:15:38,106
Ei tea. Loodan, et kaubamaja.

250
00:15:40,317 --> 00:15:44,404
Vaatame. Üks kivi, kaks.
- Miks kastid lahti pakkimata on?

251
00:15:44,487 --> 00:15:46,865
Ema kutsub mind venivillemiks.

252
00:15:46,948 --> 00:15:48,325
Mida see tähendab?

253
00:15:49,075 --> 00:15:51,912
Pärast räägin, teeme raja valmis.

254
00:15:55,123 --> 00:15:56,958
Ma ei talu seda enam.

255
00:15:57,042 --> 00:16:00,253
Vaid nimekirjad asjadest,
mida ma tohin ja ei tohi.

256
00:16:00,837 --> 00:16:02,255
Nagu emadel ikka.

257
00:16:02,672 --> 00:16:04,633
Vaja oleks Amberi nimekirja.

258
00:16:09,054 --> 00:16:11,097
Miks sa siia raja teed?

259
00:16:11,181 --> 00:16:14,226
Et saaksin mudase ilmaga puud külastada.

260
00:16:14,309 --> 00:16:16,019
Kingi rikkumata.

261
00:16:17,062 --> 00:16:18,647
Oot. Sa külastad puud?

262
00:16:18,730 --> 00:16:20,941
Jah, selleks siin toolid ongi.

263
00:16:21,024 --> 00:16:26,154
Tule istu. Lõõgastu, hinga. Külasta puud.

264
00:16:28,323 --> 00:16:32,494
Puud on tõesti täitsa tore külastada.
Jumaldan neid toole.

265
00:16:32,577 --> 00:16:36,998
Aga vahel läheb süda pahaks.
Kas võin kastile istuda?

266
00:16:37,082 --> 00:16:38,166
Tegin vist tühjaks…

267
00:16:40,335 --> 00:16:42,629
Jessas! Jäid sa terveks?

268
00:16:50,220 --> 00:16:51,763
Sõnum emalt.

269
00:16:51,846 --> 00:16:54,474
Mida ta ütleb?
- Ma olin ju just kodus!

270
00:16:55,433 --> 00:16:57,644
„Ära unusta mata kodutööd.

271
00:16:57,727 --> 00:16:59,563
Ja korista tuba ära.“

272
00:17:01,731 --> 00:17:03,817
Olen kontrollimisest väsinud.

273
00:17:04,316 --> 00:17:07,529
Kas ta ei kuulnud mind?
Ütlesin seda just köögis.

274
00:17:09,238 --> 00:17:14,785
Mida ema tunneks, kui ma teda ei kuuleks?
Või ei kuulaks, nagu tema ei kuula.

275
00:17:17,162 --> 00:17:18,998
Võid selle välja uurida.

276
00:17:19,833 --> 00:17:22,294
Kuidas? Ema mitte kuulates?
- Jah.

277
00:17:22,377 --> 00:17:26,131
Kanna näiteks kodus kõrvaklappe
või keera teler valjemaks.

278
00:17:26,631 --> 00:17:28,884
Isa teeb seda, kui ema räägib.

279
00:17:30,719 --> 00:17:36,057
Ei, oota. Aga äkki ma ei kuulanudki?

280
00:17:36,850 --> 00:17:38,560
Mida sa ei kuulanud?

281
00:17:39,352 --> 00:17:41,521
Juttu kõrvaaukudest.

282
00:17:49,237 --> 00:17:51,865
Vaata, et koma oleks õigel kohal.

283
00:17:52,949 --> 00:17:54,618
Hästi.

284
00:17:58,121 --> 00:18:02,459
Kas teil tütart on?
- Kui liidad 142,000…

285
00:18:04,211 --> 00:18:06,922
Jah, on. Samantha on kaheksa-aastane.

286
00:18:08,006 --> 00:18:10,342
On tal kõrvaaugud?
- Amber.

287
00:18:11,259 --> 00:18:12,636
Titapõlvest peale.

288
00:18:13,094 --> 00:18:15,430
Äkki kordate veidi kõvemini?

289
00:18:15,513 --> 00:18:16,598
Ma kuulsin.

290
00:18:20,602 --> 00:18:22,354
Halloo? Jah.

291
00:18:23,939 --> 00:18:24,940
Tere, Lucy.

292
00:18:25,023 --> 00:18:28,568
Kuidas võimla
tantsusaaliks muutmine edeneb?

293
00:18:31,738 --> 00:18:34,324
Jah, võime valvurid olla küll.

294
00:18:34,407 --> 00:18:35,700
Mida?
- Jah.

295
00:18:35,784 --> 00:18:39,329
Pane meid kirja.
Sarah Brown ja Max Dayton.

296
00:18:39,412 --> 00:18:41,998
Ei, mitte Max. Isa.

297
00:18:42,916 --> 00:18:45,085
Olgu, Amber, kohe lõpetame.

298
00:18:46,545 --> 00:18:50,674
See on viimane. Keskendu võrrandile.

299
00:18:51,508 --> 00:18:52,509
Keskendungi.

300
00:18:54,094 --> 00:18:57,806
<i>Pidin helistama. Jõudsin
„Nullgravitatsioonis“ 10. tasandile.</i>

301
00:18:57,889 --> 00:18:59,558
Vägev!

302
00:19:02,394 --> 00:19:03,562
Mida sa teed?

303
00:19:04,312 --> 00:19:05,564
Kasvan suureks.

304
00:19:07,607 --> 00:19:09,818
<i>Jah</i>.
- Oleme 11-aastased.

305
00:19:09,901 --> 00:19:11,778
Just, me pole enam lapsed.

306
00:19:13,655 --> 00:19:18,243
Mina olen vist küll.
Aga selle raha eest võiks vist auto osta.

307
00:19:18,326 --> 00:19:22,163
Jõulu- ja sünnipäevarahad?
- Ja palk koerte jalutamise eest.

308
00:19:22,789 --> 00:19:24,457
Suured koerad vist.

309
00:19:25,333 --> 00:19:27,002
Ole hea.
- Aitäh, Brandi.

310
00:19:27,085 --> 00:19:28,962
<i>Tore, et 10. tasandile jõudsid!</i>

311
00:19:29,045 --> 00:19:32,674
Hüvast-hiljem.
<i>- Tere, Justin. Hüvast-hiljem.</i>

312
00:19:36,803 --> 00:19:38,221
No nii.

313
00:19:54,237 --> 00:19:56,364
KÕRVADE AUGUSTAMINE

314
00:20:57,634 --> 00:20:59,636
Tõlkinud Triin Jürimaa