Hei, päiväkirja. Uutisia!
Minä, Amber Brown, otan virallisesti osaa -
Park Ridgen koulun syystansseihin.
Kolme asiaa. Yksi: en ole koskaan ollut tansseissa.
Kaksi: entä jos kukaan ei pyydä minua tanssimaan?
Kolme: voiko yksin tanssia?
Toinen uutinen on se, että minä,
Brandi i-kirjaimella mutta ilman uutta mekkoa, tulen myös tansseihin.
Ensimmäistä kertaa, mutta tiedän, että yksin saa tanssia.
Saanko lainata mekkoa?
Toki. Niitä on vain muutama. Mikä väri?
Pinkki. - Hyvä on.
Saanko lainata yhden mekoistasi?
Saat. Minkä muotoisen?
Muotoisen?
Niin. Ostan muotoja.
On suora mekko, pallomekko, pyörähdysmekko ja kellomekko.
Pyörähdysmekko.
Tämä sopii tanssimiseen.
Täydellinen pyörähdys!
Vau. Loit oman tanssityylisi.
Opin sen kolmannelta omenapuulta.
Äitini varasi minulle ajan tiistaille Korvanlehdykkään!
Mitä? Antaako äitisi sinun ottaa reiät korviin?
Voin yrittää olla iloitsematta siitä.
Älä. Ole vain iloinen.
Olen kuin filmitähti korvakoruissa!
Ei noin iloinen.
Brandi!
Brandi i-kirjaimella ja korvakoruilla!
Hymyile, Brandi! - Brandi korvakoruilla!
Brandi! - Brandi!
Filmitähden korvakorut. - Kunpa äiti antaisi luvan.
Pyydä lisää. - Niin pyydänkin.
Hän vastaa aina: "Vasta 13-vuotiaana."
Oletko esittänyt -
uskomattoman pettynyttä?
Olen kai.
Oletko anellut? - Olen.
Murjottanut? - Olen.
Sanonut: "Kaikilla muillakin on"?
Minäkin tein niin. - Ne toimivat äitiisi.
Katselen paljon elokuvia.
Näyttelen aika hyvin.
Saanko kokeilla vyötä? - Minä en kokeilisi, mutta hyvä on.
Voisi toimia, jos saan isot korvakorut.
Pyydä äitiäsi sanomaan äidilleni, että minun pitäisi saada reiät ennen tansseja.
Voin kysyä.
Mutta en tänään. Maanantai on äänilepopäivä.
Äiti ei puhu yhtenä maanantaina kuussa. - Oliko tuo vitsi?
Ei. Totta se on.
Onhan se aika hassua. Ja mukavaa.
Tosi mukavaa.
Maanantait ovat ihania.
Miten saan reiät korviini ennen tansseja?
Pam-täti!
Vau. Säikäytit minut.
Kahvi tuntuu varmaan samalta.
APUA PAM-TÄTI
Pam-täti voisi suostutella äitiä. - Niin. Pam-tätisi on taitava.
Oscarin arvoinen.
PERUSTUU PAULA DANZIGERIN KIRJAAN
Keskiviikkoa on lentopalloa.
Ja tanssit perjantaina. Korvakoruilla.
Kuulin tuon. Ei käy.
Saanko lopettaa lentopallon?
Et. Tutustut muihin ja saat ystäviä.
Tunnen heidät jo, äiti.
Hannahin, Shawntayn, Aliman ja muut. Kaikki ovat pidempiä ja parempia.
Kutsu heidät kylään.
Enkä! - Ystävät ovat tärkeitä.
Minulla on ystäviä. Justin ja Brandi.
Niin, ja he ovat kivoja.
Matikan lisäopetusta on klo 15.30 torstaina.
Ja tanssit perjantaina!
Eikö lisäopetusta voisi lopettaa?
Ei! Eli…
Torstain lisäopetus on klo 15.30. Syömme Maxin kanssa.
Vien sinut isällesi perjantain tanssien jälkeen.
Sinun pitäisi olla isäsi luona viikonloppuna,
mutta sunnuntaina on kirkkoaamiainen.
Ehkä sinun pitäisi pysyä täällä.
Saanko yhden päivän? - Päivänkö? Mitä tarkoitat?
Tehdäkseni jotain, mitä haluan tehdä.
En halua tarjoilla kirkon aamiaisella. - Mikset? Se on hauskaa.
Se on hyvä paikka saada… -Älä sano sitä.
Huomenta, päivänsäteet.
Huomenta.
Olette molemmat tosi pirteitä.
Tässä on mekkosi.
Se oli liian iso minulle.
TULEE IKÄVÄ SINUA ISÄ
Pitää lainata pienempi.
Niinpä. - Huomenta, Pam.
Huomenta, Max. - Pam.
Max.
Menittekö jo naimisiin ja muutitte yhteen -
kutsumatta minua häihin? - Pam!
Hän on täällä koko ajan, Sarah. Joka ikinen päivä.
Eikä ihme. Olette niin mukavia.
Amber. Ensimmäiset koulutanssisi ovat pian,
ja ostin sinulle lahjan.
Korvakorut! Ne ovat ihanat!
Pam. Tiedät, ettei Amberilla ole reikiä korvissa.
Eikö pitäisi hankkia?
Kiitos, mutta sovimme asiasta.
Ei meikkiä eikä korvakoruja ennen teini-ikää.
Olet luonnonkaunis kuten äitisi, Amber.
Et tarvitse mitään. - Totta.
Kenen puolella olet?
Ei minun. - Sinun, Amber Brown. Olen aina puolellasi.
Et tarvitse meikkiä etkä korvakoruja, mutta haluat niitä.
Minusta huulikiiltohymy häikäisi kultaa vasten.
Ole kiltti, äiti.
Huulikiiltoa ja korvakorut.
En pidä hyökkäyksestänne.
Tytöt hankkivat reiät korviin, käyttävät meikkiä ja ovat somessa.
He hankkivat tatuointeja! - Mitä? Tatuointeja?
Minulla on tatuointi. - Totta kai.
Miksi puhumme tatuoinneista? Lopettakaa.
Amber on taiteilija, ja tatuoinnit ovat taideteoksia.
Emme puhu siksi.
Minusta ei ole apua. - Pam.
Ajattelin vain, että kaikki huomioon ottaen -
on suuri helpotus, että Amber pyytää vain…
Reikiä korviin, äiti. Muuta en halua.
Joillain vauvoillakin on reiät. - Aivan!
Yhdellä vauvalla on timanttikorvakorut ja Guccin käsilaukku.
Minulla on reiät korvissa. - Totta kai.
Ei onnistu. -Äiti.
Entä tatuointi? - Lopeta, Pam!
Ole kiltti, äiti.
Olen kyllin vanha ajelemaan sääreni.
Minä ajelen sääreni.
Pyöräilen viikonloppuisin. - Selvä.
Äiti. Jos Justin olisi täällä,
hän hankkisi reiät korviin minun kanssani.
Mutta hän ei ole täällä.
Olen yksin ja ilman parasta ystävääni.
Nämä ovat ensimmäiset koulutanssini,
ja ajoitus on täydellinen.
Minulla on syy ja tarve -
sekä oikeus käyttää Pam-tädin ostamia korvakoruja.
Olet loistava taiteilija,
mutta harkitse uraa asianajajana. - Ei, Amber.
Ei reikiä ennen kuin olet 13.
Paitsi jos äitisi on valamies.
Pähkinät menevät tänne.
Entä jos kysyn isältä ja hän antaa luvan?
Isä on samaa mieltä kanssani.
Olen pahoillani.
Minä, Amber Brown, olen näiden korvien omistaja.
Ne ovat minun korvani.
Varmaan ainoita asioita, joita voin itse hallita.
Vanhempani jakavat huoltajuuteni ja suunnittelevat koko elämäni.
Saanko päättää omista korvistani?
AMBERILLA ON OIKEUKSIA!
MATIKAN LISÄOPETUS ON LIIKAA!
KYLLÄ KORVAKORUILLE!
Hei.
Hei. Onko nyt kokouksemme aika?
On. Tarkalleen klo 18.00.
Haluatko nähdä tanssiaismekkoni?
Näyttää kivalta.
Onneksi en ole siellä.
Hermostuttaa ajatuskin tansseihin menemisestä -
ja jonkun pyytämisestä tanssiin.
Minä tanssisin kanssasi.
Kiitos, mutta… En uskaltaisi pyytää sinua.
Tai ketään.
Minä pyytäisin sinua.
Siistiä. Se on siistiä.
Kannattaa ensin nähdä, miten Justin tanssii.
Virallinen aloituskellonaika 18.01.
"Miten Amber ja Brandi näyttävät siisteiltä koulutansseissa?"
Kokous alkaa. Onko ehdotuksia?
Riippuvat korvakorut?
Todellako? Minä laitan sellaiset.
Äiti osti ne. Ne ovat pieniä unisieppareita. Siistejä.
Minun korvani ovat alasti.
Selvä. Tuo sana saa minut punastumaan.
Olen tulipunainen.
Hyvä on. Jatketaan.
En ole koskaan ollut tansseissa.
Olen käynyt häissä.
Ei ole väliä, mitä teemme. On jännittävää mennä tansseihin.
Olen innoissani. Niin jännittävää!
Menemme oikeisiin tansseihin.
Niin. - Brandi.
Joskus olet kuin todelliset tunteeni ihmismuodossa.
Mutta sinähän et ole täällä. Olen pahoillani, Justin.
Niin. Sääli, Justin.
Kunpa olisit täällä.
Niinpä.
Olen helpottunut.
Lähetämme kuvia tansseista.
Pidä puhelin aina mukanasi.
Heinähdään.
Minne menet? - Brandin luo.
Tyhjennä tiskikone ensin. - Tyhjennän sen, kun palaan.
Sinun piti tyhjentää se aamulla.
Unohdit myös viikata pyykit. - En unohtanut. Minä…
Anteeksi?
Kulta.
Tyhjennä tiskikone ennen kuin menet.
Enkö saa tehdä yhtäkään päätöstä itse?
Olet 11-vuotias.
Sinä myös teet paljon päätöksiä.
Päätät esimerkiksi käyttäytyä noin.
Tuo ei ole sopiva asenne.
Pyysin sinua vain tyhjentämään tiskikoneen.
Kielsit ottamasta reikiä ja käskit pelata lentopalloa,
tarjoilla aamiaista, petrata matikassa ja hankkia ystäviä!
Onpa tuo patoutunut.
Varo, ettet riko mitään.
Olet todella hallitseva.
Mitä?
Puhutko sinä minusta?
En. - Etkö?
Kyllä. Ehkä.
Mikä sinua oikein vaivaa?
Brandi saa reiät korviin, mutta minä en saa.
Haluan vain mennä Brandille kylään.
Valmista. Saanko mennä nyt?
Saat kyllä.
Kiitos.
Hei.
Onko kaikki hyvin? - On.
Eikä.
Tuntuu pahalta, kun hän ei pidä minusta.
Tiedätkös… Lapsia pitää rakastaa tarpeeksi,
jotta he vihaavat vanhempiaan saadessaan rajoja.
Ei se ole niin helppoa.
Onko tässä kyse rei'istä korvissa? - Kyllä, ja kaikesta muustakin,
mitä hänen hallitseva, tiukka ja tylsä äitinsä tekee.
Sanoiko hän todella noin?
Eivät sanat minua häiritse vaan hänen asenteensa.
Kuulin hänen ajatuksensa paljon selvemmin.
Hän ei voi sietää minua.
Hän ei siedä minua juuri nyt. Se sattuu.
Älä usko tuollaista. Rauhoitu.
Mitä?
Minä tein samoin omalle äidilleni.
Siskoni oli pahempi. Hän oli kamala Amberin iässä.
Mitä äitinne teki?
Äiti on helläsydäminen. Hän antoi periksi joka kerta.
Piditkö hänestä enemmän sen takia?
Ehdottomasti.
En ymmärrä, mitä yrität sanoa.
Tämä ei auta. - Tarkoitan,
että se sai minut rakastamaan äitiäni mutta ei itseäni.
On tärkeää, että lapsi saa joskus olla pitämättä vanhemmastaan,
jotta hän oppii rakastamaan itseään.
Eli ei reikiä korviin?
Ei. Pysy kannassasi.
Koska rakastan häntä. - Niin.
Ja hän vihaa minua.
Kuten pitääkin. - Niin.
Äitini tekee samoin. Hän kirjoittaa listoja:
"Muista hengittää, kuuntele musiikkia, tanssi kuin olisit yksin."
Erilainen kuin minun äitini listat.
Onpa söpö kissa.
Mitähän tuonne rakennetaan? - En tiedä. Toivottavasti ostaria.
No niin. Vielä kaksi katukiveä.
Mikset ole purkanut laatikoita?
Äidin mukaan olen vitkastelija.
Mitä se tarkoittaa?
Kerron myöhemmin. Auta polun kanssa.
En kestä tätä enää.
Se on joko lista tehtävistäni tai kielletyistä asioista.
Äidin lista.
Tarvitsen Amberin listan.
Miksi edes kiveät polkua?
Jotta voin käydä puun luona. Sateella on mutaista.
En halua liata kenkiäni.
Käytkö puun luona?
Käyn. Siksi toin tuoleja.
Istu. Rentoudu ja hengitä. Käy puun luona.
Puun luona käyminen on mukavaa.
Nämä tuolit ovat ihania, mutta joskus niissä alkaa voida pahoin.
Saanko istua laatikolla? - Se taitaa olla tyhjä…
Hyvä tavaton.
Oletko kunnossa?
Äiti tekstasi minulle.
Mitä hän sanoo? - Minähän olin juuri kotona.
"Muista tehdä matikan läksyt.
Siivoa myös huoneesi."
Olen tosi väsynyt määräilyyn.
Eikö hän kuullut, kun sanoin niin keittiössä?
Miltähän äidistä tuntuisi, jos en kuulisi häntä?
Tai kuuntelisi. Hänkään ei kuuntele minua.
Se selviää vain yhdellä tavalla.
Eli en kuuntelisi äitiäni? - Niin.
Käytä kuulokkeita kotona.
Laita TV kovemmalle.
Isäni tekee niin, kun äiti puhuu.
Hetkinen. Entä jos en kuuntelisi?
Mitä niin?
Kieltoja rei'istä korvissa.
Laita desimaalipilkku oikeaan paikkaan.
Hyvä on.
Onko sinulla tytärtä? - Lisää 142,000…
On kyllä. Samantha on 8-vuotias.
Onko hänellä reikiä korvissa? - Amber.
Jo vauvaiästä lähtien.
Voitko sanoa tuon vähän kovempaa?
Kuulin kyllä.
Haloo? On.
Hei, Lucy.
Miten liikuntasalin muuttaminen diskoksi sujuu?
Kyllä. Voimme tulla esiliinoiksi sinne.
Mitä? - Niin.
Tulemme molemmat. Sarah Brown ja Max Dayton.
Ei Max vaan isä.
Kohta on valmista, Amber.
Viimeinen tehtävä. Keskity pulmaan.
Niin teen.
Oli pakko soittaa. Pääsin tasolle 10 videopelissäni.
Hienoa.
Mitä sinä puuhaat?
Kasvan isoksi.
Mitä?
Niin. - Olemme 11-vuotiaita.
Aivan. Emme ole enää lapsia.
Tunnen itseni lapseksi.
Sinulla on tarpeeksi rahaa oman auton ostoon.
Onko siinä kaikki lahjarahasi? - Ja palkka koiranulkoilutuksesta.
Koirat olivat varmaan isoja.
Tässä. - Kiitos, Brandi.
Onnittelut pelistä. Heinähdään.
Heinähdään. - Hei, Justin. Heinähdään, Justin.
No niin.
KORVANLEHDYKKÄ LÄVISTYKSIÄ
Tekstitys: Petra Rock