1
00:00:08,760 --> 00:00:10,845
Hei, päiväkirja. Uutisia!

2
00:00:10,929 --> 00:00:13,723
Minä, Amber Brown,
otan virallisesti osaa -

3
00:00:13,807 --> 00:00:16,101
Park Ridgen koulun syystansseihin.

4
00:00:16,183 --> 00:00:19,854
Kolme asiaa.
Yksi: en ole koskaan ollut tansseissa.

5
00:00:19,938 --> 00:00:23,024
Kaksi: entä jos kukaan
ei pyydä minua tanssimaan?

6
00:00:23,108 --> 00:00:25,402
Kolme: voiko yksin tanssia?

7
00:00:25,485 --> 00:00:27,612
Toinen uutinen on se, että minä,

8
00:00:27,696 --> 00:00:31,700
Brandi i-kirjaimella mutta ilman
uutta mekkoa, tulen myös tansseihin.

9
00:00:31,783 --> 00:00:35,704
Ensimmäistä kertaa,
mutta tiedän, että yksin saa tanssia.

10
00:00:36,204 --> 00:00:37,581
Saanko lainata mekkoa?

11
00:00:38,206 --> 00:00:41,835
Toki. Niitä on vain muutama.
Mikä väri?

12
00:00:41,918 --> 00:00:43,920
Pinkki.
- Hyvä on.

13
00:00:56,099 --> 00:00:57,767
Saanko lainata yhden mekoistasi?

14
00:00:57,851 --> 00:00:59,144
Saat. Minkä muotoisen?

15
00:00:59,227 --> 00:01:00,562
Muotoisen?

16
00:01:00,645 --> 00:01:02,314
Niin. Ostan muotoja.

17
00:01:02,397 --> 00:01:05,817
On suora mekko, pallomekko,
pyörähdysmekko ja kellomekko.

18
00:01:06,401 --> 00:01:07,861
Pyörähdysmekko.

19
00:01:08,361 --> 00:01:09,988
Tämä sopii tanssimiseen.

20
00:01:10,572 --> 00:01:12,449
Täydellinen pyörähdys!

21
00:01:14,951 --> 00:01:16,912
Vau. Loit oman tanssityylisi.

22
00:01:16,995 --> 00:01:18,955
Opin sen kolmannelta omenapuulta.

23
00:01:24,169 --> 00:01:28,173
Äitini varasi minulle ajan
tiistaille Korvanlehdykkään!

24
00:01:28,256 --> 00:01:31,343
Mitä? Antaako äitisi
sinun ottaa reiät korviin?

25
00:01:32,052 --> 00:01:35,430
Voin yrittää olla iloitsematta siitä.

26
00:01:36,473 --> 00:01:38,266
Älä. Ole vain iloinen.

27
00:01:38,350 --> 00:01:41,353
Olen kuin filmitähti korvakoruissa!

28
00:01:41,853 --> 00:01:43,688
Ei noin iloinen.

29
00:01:44,689 --> 00:01:45,690
Brandi!

30
00:01:45,774 --> 00:01:48,235
Brandi i-kirjaimella ja korvakoruilla!

31
00:01:48,318 --> 00:01:50,153
Brandi i-kirjaimella ja korvakoruilla!

32
00:01:50,237 --> 00:01:53,073
Hymyile, Brandi!
- Brandi korvakoruilla!

33
00:01:53,156 --> 00:01:54,991
Brandi!
- Brandi!

34
00:02:00,038 --> 00:02:03,124
Filmitähden korvakorut.
- Kunpa äiti antaisi luvan.

35
00:02:03,208 --> 00:02:04,960
Pyydä lisää.
- Niin pyydänkin.

36
00:02:05,043 --> 00:02:07,337
Hän vastaa aina: "Vasta 13-vuotiaana."

37
00:02:07,837 --> 00:02:10,173
Oletko esittänyt -

38
00:02:10,674 --> 00:02:13,260
uskomattoman pettynyttä?

39
00:02:14,052 --> 00:02:16,054
Olen kai.

40
00:02:16,137 --> 00:02:17,347
Oletko anellut?
- Olen.

41
00:02:17,430 --> 00:02:18,765
Murjottanut?
- Olen.

42
00:02:18,848 --> 00:02:20,350
Sanonut: "Kaikilla muillakin on"?

43
00:02:21,726 --> 00:02:24,354
Minäkin tein niin.
- Ne toimivat äitiisi.

44
00:02:24,437 --> 00:02:26,940
Katselen paljon elokuvia.

45
00:02:27,023 --> 00:02:28,275
Näyttelen aika hyvin.

46
00:02:30,652 --> 00:02:34,406
Saanko kokeilla vyötä?
- Minä en kokeilisi, mutta hyvä on.

47
00:02:41,538 --> 00:02:44,791
Voisi toimia, jos saan isot korvakorut.

48
00:02:45,375 --> 00:02:50,046
Pyydä äitiäsi sanomaan äidilleni, että
minun pitäisi saada reiät ennen tansseja.

49
00:02:50,130 --> 00:02:51,673
Voin kysyä.

50
00:02:52,674 --> 00:02:55,969
Mutta en tänään.
Maanantai on äänilepopäivä.

51
00:02:56,553 --> 00:02:59,723
Äiti ei puhu yhtenä maanantaina kuussa.
- Oliko tuo vitsi?

52
00:02:59,806 --> 00:03:01,099
Ei. Totta se on.

53
00:03:01,808 --> 00:03:04,936
Onhan se aika hassua. Ja mukavaa.

54
00:03:05,437 --> 00:03:06,605
Tosi mukavaa.

55
00:03:07,772 --> 00:03:09,441
Maanantait ovat ihania.

56
00:03:11,568 --> 00:03:14,446
Miten saan reiät korviini
ennen tansseja?

57
00:03:15,572 --> 00:03:16,698
Pam-täti!

58
00:03:17,991 --> 00:03:19,326
Vau. Säikäytit minut.

59
00:03:20,869 --> 00:03:22,662
Kahvi tuntuu varmaan samalta.

60
00:03:27,584 --> 00:03:30,587
APUA
PAM-TÄTI

61
00:03:34,758 --> 00:03:38,887
Pam-täti voisi suostutella äitiä.
- Niin. Pam-tätisi on taitava.

62
00:03:38,970 --> 00:03:40,805
Oscarin arvoinen.

63
00:03:56,488 --> 00:03:58,406
PERUSTUU PAULA DANZIGERIN KIRJAAN

64
00:04:03,036 --> 00:04:04,996
Keskiviikkoa on lentopalloa.

65
00:04:05,580 --> 00:04:08,333
Ja tanssit perjantaina. Korvakoruilla.

66
00:04:08,416 --> 00:04:10,252
Kuulin tuon. Ei käy.

67
00:04:11,962 --> 00:04:13,588
Saanko lopettaa lentopallon?

68
00:04:13,672 --> 00:04:16,423
Et. Tutustut muihin ja saat ystäviä.

69
00:04:16,507 --> 00:04:18,843
Tunnen heidät jo, äiti.

70
00:04:18,927 --> 00:04:23,390
Hannahin, Shawntayn, Aliman ja muut.
Kaikki ovat pidempiä ja parempia.

71
00:04:23,473 --> 00:04:25,267
Kutsu heidät kylään.

72
00:04:25,350 --> 00:04:27,269
Enkä!
- Ystävät ovat tärkeitä.

73
00:04:27,352 --> 00:04:30,522
Minulla on ystäviä. Justin ja Brandi.

74
00:04:32,023 --> 00:04:33,608
Niin, ja he ovat kivoja.

75
00:04:34,651 --> 00:04:37,654
Matikan lisäopetusta on
klo 15.30 torstaina.

76
00:04:37,737 --> 00:04:39,239
Ja tanssit perjantaina!

77
00:04:39,739 --> 00:04:41,908
Eikö lisäopetusta voisi lopettaa?

78
00:04:41,992 --> 00:04:43,326
Ei! Eli…

79
00:04:43,410 --> 00:04:46,454
Torstain lisäopetus on klo 15.30.
Syömme Maxin kanssa.

80
00:04:46,538 --> 00:04:49,708
Vien sinut isällesi perjantain
tanssien jälkeen.

81
00:04:50,375 --> 00:04:53,086
Sinun pitäisi olla isäsi luona
viikonloppuna,

82
00:04:53,169 --> 00:04:56,798
mutta sunnuntaina on kirkkoaamiainen.

83
00:04:56,882 --> 00:04:59,134
Ehkä sinun pitäisi pysyä täällä.

84
00:05:24,492 --> 00:05:27,662
Saanko yhden päivän?
- Päivänkö? Mitä tarkoitat?

85
00:05:27,746 --> 00:05:30,624
Tehdäkseni jotain, mitä haluan tehdä.

86
00:05:31,583 --> 00:05:35,879
En halua tarjoilla kirkon aamiaisella.
- Mikset? Se on hauskaa.

87
00:05:35,962 --> 00:05:38,673
Se on hyvä paikka saada…
-Älä sano sitä.

88
00:05:40,217 --> 00:05:41,801
Huomenta, päivänsäteet.

89
00:05:41,885 --> 00:05:43,136
Huomenta.

90
00:05:45,305 --> 00:05:47,432
Olette molemmat tosi pirteitä.

91
00:05:49,809 --> 00:05:51,311
Tässä on mekkosi.

92
00:05:51,394 --> 00:05:53,063
Se oli liian iso minulle.

93
00:05:53,146 --> 00:05:54,147
TULEE IKÄVÄ SINUA
ISÄ

94
00:05:54,231 --> 00:05:55,815
Pitää lainata pienempi.

95
00:05:55,899 --> 00:05:57,817
Niinpä.
- Huomenta, Pam.

96
00:05:57,901 --> 00:05:59,903
Huomenta, Max.
- Pam.

97
00:06:00,403 --> 00:06:01,613
Max.

98
00:06:02,447 --> 00:06:05,158
Menittekö jo naimisiin
ja muutitte yhteen -

99
00:06:05,242 --> 00:06:07,327
kutsumatta minua häihin?
- Pam!

100
00:06:07,410 --> 00:06:11,122
Hän on täällä koko ajan, Sarah.
Joka ikinen päivä.

101
00:06:11,206 --> 00:06:13,250
Eikä ihme. Olette niin mukavia.

102
00:06:13,333 --> 00:06:17,796
Amber. Ensimmäiset
koulutanssisi ovat pian,

103
00:06:17,879 --> 00:06:19,506
ja ostin sinulle lahjan.

104
00:06:24,344 --> 00:06:27,556
Korvakorut! Ne ovat ihanat!

105
00:06:27,639 --> 00:06:30,850
Pam. Tiedät, ettei Amberilla
ole reikiä korvissa.

106
00:06:30,934 --> 00:06:32,811
Eikö pitäisi hankkia?

107
00:06:33,645 --> 00:06:35,355
Kiitos, mutta sovimme asiasta.

108
00:06:35,438 --> 00:06:37,649
Ei meikkiä eikä korvakoruja
ennen teini-ikää.

109
00:06:37,732 --> 00:06:40,277
Olet luonnonkaunis kuten äitisi, Amber.

110
00:06:40,360 --> 00:06:42,279
Et tarvitse mitään.
- Totta.

111
00:06:42,737 --> 00:06:43,780
Kenen puolella olet?

112
00:06:43,863 --> 00:06:47,492
Ei minun.
- Sinun, Amber Brown. Olen aina puolellasi.

113
00:06:47,576 --> 00:06:50,870
Et tarvitse meikkiä etkä korvakoruja,
mutta haluat niitä.

114
00:06:50,954 --> 00:06:55,292
Minusta huulikiiltohymy
häikäisi kultaa vasten.

115
00:06:56,251 --> 00:06:57,752
Ole kiltti, äiti.

116
00:06:57,836 --> 00:06:59,379
Huulikiiltoa ja korvakorut.

117
00:06:59,462 --> 00:07:00,964
En pidä hyökkäyksestänne.

118
00:07:01,047 --> 00:07:06,219
Tytöt hankkivat reiät korviin,
käyttävät meikkiä ja ovat somessa.

119
00:07:06,303 --> 00:07:09,347
He hankkivat tatuointeja!
- Mitä? Tatuointeja?

120
00:07:09,431 --> 00:07:11,016
Minulla on tatuointi.
- Totta kai.

121
00:07:11,099 --> 00:07:13,476
Miksi puhumme tatuoinneista? Lopettakaa.

122
00:07:13,560 --> 00:07:17,230
Amber on taiteilija,
ja tatuoinnit ovat taideteoksia.

123
00:07:17,939 --> 00:07:19,482
Emme puhu siksi.

124
00:07:20,609 --> 00:07:21,860
Minusta ei ole apua.
- Pam.

125
00:07:21,943 --> 00:07:25,196
Ajattelin vain,
että kaikki huomioon ottaen -

126
00:07:25,280 --> 00:07:28,867
on suuri helpotus, että Amber pyytää vain…

127
00:07:28,950 --> 00:07:32,078
Reikiä korviin, äiti. Muuta en halua.

128
00:07:32,787 --> 00:07:34,956
Joillain vauvoillakin on reiät.
- Aivan!

129
00:07:35,040 --> 00:07:38,376
Yhdellä vauvalla on timanttikorvakorut
ja Guccin käsilaukku.

130
00:07:38,460 --> 00:07:41,046
Minulla on reiät korvissa.
- Totta kai.

131
00:07:41,129 --> 00:07:43,465
Ei onnistu.
-Äiti.

132
00:07:43,548 --> 00:07:46,259
Entä tatuointi?
- Lopeta, Pam!

133
00:07:46,343 --> 00:07:47,677
Ole kiltti, äiti.

134
00:07:47,761 --> 00:07:49,554
Olen kyllin vanha ajelemaan sääreni.

135
00:07:49,638 --> 00:07:51,014
Minä ajelen sääreni.

136
00:07:54,309 --> 00:07:56,561
Pyöräilen viikonloppuisin.
- Selvä.

137
00:07:57,145 --> 00:07:59,272
Äiti. Jos Justin olisi täällä,

138
00:07:59,356 --> 00:08:01,775
hän hankkisi reiät korviin minun kanssani.

139
00:08:02,692 --> 00:08:03,777
Mutta hän ei ole täällä.

140
00:08:03,860 --> 00:08:06,655
Olen yksin ja ilman parasta ystävääni.

141
00:08:07,239 --> 00:08:09,991
Nämä ovat ensimmäiset koulutanssini,

142
00:08:10,075 --> 00:08:12,494
ja ajoitus on täydellinen.

143
00:08:12,994 --> 00:08:16,414
Minulla on syy ja tarve -

144
00:08:16,998 --> 00:08:20,377
sekä oikeus käyttää
Pam-tädin ostamia korvakoruja.

145
00:08:24,381 --> 00:08:26,174
Olet loistava taiteilija,

146
00:08:26,258 --> 00:08:31,012
mutta harkitse uraa asianajajana.
- Ei, Amber.

147
00:08:31,096 --> 00:08:33,265
Ei reikiä ennen kuin olet 13.

148
00:08:34,599 --> 00:08:36,308
Paitsi jos äitisi on valamies.

149
00:08:37,101 --> 00:08:38,602
Pähkinät menevät tänne.

150
00:08:39,270 --> 00:08:44,150
Entä jos kysyn isältä ja hän antaa luvan?

151
00:08:44,234 --> 00:08:47,195
Isä on samaa mieltä kanssani.

152
00:08:48,363 --> 00:08:49,906
Olen pahoillani.

153
00:08:55,745 --> 00:08:59,082
Minä, Amber Brown,
olen näiden korvien omistaja.

154
00:08:59,624 --> 00:09:00,959
Ne ovat minun korvani.

155
00:09:01,042 --> 00:09:05,088
Varmaan ainoita asioita,
joita voin itse hallita.

156
00:09:05,171 --> 00:09:09,634
Vanhempani jakavat huoltajuuteni
ja suunnittelevat koko elämäni.

157
00:09:09,718 --> 00:09:12,012
Saanko päättää omista korvistani?

158
00:09:15,223 --> 00:09:17,309
AMBERILLA ON OIKEUKSIA!

159
00:09:22,689 --> 00:09:25,901
MATIKAN LISÄOPETUS ON LIIKAA!

160
00:09:27,152 --> 00:09:30,155
KYLLÄ KORVAKORUILLE!

161
00:09:39,706 --> 00:09:40,790
<i>Hei.</i>

162
00:09:40,874 --> 00:09:42,083
Hei.

163
00:09:42,167 --> 00:09:44,377
Hei. Onko nyt kokouksemme aika?

164
00:09:44,461 --> 00:09:46,838
On. Tarkalleen klo 18.00.

165
00:09:52,010 --> 00:09:53,762
Haluatko nähdä tanssiaismekkoni?

166
00:09:55,180 --> 00:09:57,432
<i>Näyttää kivalta.</i>

167
00:09:58,308 --> 00:10:00,352
Onneksi en ole siellä.

168
00:10:00,852 --> 00:10:04,022
Hermostuttaa ajatuskin
tansseihin menemisestä -

169
00:10:04,105 --> 00:10:06,107
ja jonkun pyytämisestä tanssiin.

170
00:10:06,733 --> 00:10:08,026
Minä tanssisin kanssasi.

171
00:10:08,693 --> 00:10:12,030
Kiitos, mutta…
En uskaltaisi pyytää sinua.

172
00:10:12,113 --> 00:10:13,198
Tai ketään.

173
00:10:13,281 --> 00:10:14,407
Minä pyytäisin sinua.

174
00:10:14,908 --> 00:10:17,118
Siistiä. Se on siistiä.

175
00:10:17,869 --> 00:10:19,996
Kannattaa ensin nähdä,
miten Justin tanssii.

176
00:10:20,080 --> 00:10:25,001
Virallinen aloituskellonaika 18.01.

177
00:10:26,002 --> 00:10:29,631
"Miten Amber ja Brandi
näyttävät siisteiltä koulutansseissa?"

178
00:10:30,131 --> 00:10:33,802
Kokous alkaa. Onko ehdotuksia?

179
00:10:33,885 --> 00:10:35,387
Riippuvat korvakorut?

180
00:10:35,470 --> 00:10:37,597
Todellako? Minä laitan sellaiset.

181
00:10:38,098 --> 00:10:42,185
Äiti osti ne.
Ne ovat pieniä unisieppareita. Siistejä.

182
00:10:42,644 --> 00:10:44,604
Minun korvani ovat alasti.

183
00:10:44,688 --> 00:10:47,732
Selvä. Tuo sana saa minut punastumaan.

184
00:10:47,816 --> 00:10:49,526
Olen tulipunainen.

185
00:10:50,694 --> 00:10:52,445
Hyvä on. Jatketaan.

186
00:10:52,529 --> 00:10:54,197
<i>En ole koskaan ollut tansseissa.</i>

187
00:10:54,864 --> 00:10:56,366
Olen käynyt häissä.

188
00:10:56,449 --> 00:11:00,662
Ei ole väliä, mitä teemme.
On jännittävää mennä tansseihin.

189
00:11:01,413 --> 00:11:03,915
Olen innoissani. Niin jännittävää!

190
00:11:03,999 --> 00:11:06,918
Menemme oikeisiin tansseihin.

191
00:11:07,335 --> 00:11:08,503
Niin.
- Brandi.

192
00:11:08,587 --> 00:11:11,923
Joskus olet kuin
todelliset tunteeni ihmismuodossa.

193
00:11:13,550 --> 00:11:17,888
Mutta sinähän et ole täällä.
Olen pahoillani, Justin.

194
00:11:18,388 --> 00:11:20,724
Niin. Sääli, Justin.

195
00:11:21,433 --> 00:11:23,143
<i>Kunpa olisit täällä.</i>

196
00:11:23,727 --> 00:11:24,728
Niinpä.

197
00:11:26,730 --> 00:11:27,814
Olen helpottunut.

198
00:11:28,315 --> 00:11:30,358
Lähetämme kuvia tansseista.

199
00:11:30,442 --> 00:11:32,110
Pidä puhelin aina mukanasi.

200
00:11:32,193 --> 00:11:33,486
<i>Heinähdään.</i>

201
00:11:33,570 --> 00:11:34,779
Heinähdään.

202
00:11:41,411 --> 00:11:43,496
Minne menet?
- Brandin luo.

203
00:11:43,580 --> 00:11:46,958
Tyhjennä tiskikone ensin.
- Tyhjennän sen, kun palaan.

204
00:11:47,042 --> 00:11:48,877
Sinun piti tyhjentää se aamulla.

205
00:11:48,960 --> 00:11:52,214
Unohdit myös viikata pyykit.
- En unohtanut. Minä…

206
00:11:52,714 --> 00:11:53,757
Anteeksi?

207
00:11:54,716 --> 00:11:55,717
Kulta.

208
00:11:55,800 --> 00:11:58,345
Tyhjennä tiskikone ennen kuin menet.

209
00:12:00,138 --> 00:12:03,016
Enkö saa tehdä yhtäkään päätöstä itse?

210
00:12:04,351 --> 00:12:05,685
Olet 11-vuotias.

211
00:12:05,769 --> 00:12:08,188
Sinä myös teet paljon päätöksiä.

212
00:12:08,688 --> 00:12:10,941
Päätät esimerkiksi käyttäytyä noin.

213
00:12:11,399 --> 00:12:14,027
Tuo ei ole sopiva asenne.

214
00:12:15,195 --> 00:12:17,697
Pyysin sinua vain
tyhjentämään tiskikoneen.

215
00:12:17,781 --> 00:12:20,825
Kielsit ottamasta reikiä
ja käskit pelata lentopalloa,

216
00:12:20,909 --> 00:12:23,954
tarjoilla aamiaista,
petrata matikassa ja hankkia ystäviä!

217
00:12:25,080 --> 00:12:26,790
Onpa tuo patoutunut.

218
00:12:27,749 --> 00:12:30,919
Varo, ettet riko mitään.

219
00:12:31,419 --> 00:12:33,713
Olet todella hallitseva.

220
00:12:34,714 --> 00:12:36,216
Mitä?

221
00:12:36,633 --> 00:12:37,926
Puhutko sinä minusta?

222
00:12:38,009 --> 00:12:39,302
En.
- Etkö?

223
00:12:39,386 --> 00:12:41,930
Kyllä. Ehkä.

224
00:12:43,723 --> 00:12:45,850
Mikä sinua oikein vaivaa?

225
00:12:46,810 --> 00:12:50,397
Brandi saa reiät korviin,
mutta minä en saa.

226
00:12:50,480 --> 00:12:52,649
Haluan vain mennä Brandille kylään.

227
00:12:57,654 --> 00:13:00,073
Valmista. Saanko mennä nyt?

228
00:13:00,156 --> 00:13:01,533
Saat kyllä.

229
00:13:01,616 --> 00:13:02,701
Kiitos.

230
00:13:07,539 --> 00:13:08,540
Hei.

231
00:13:14,504 --> 00:13:16,506
Onko kaikki hyvin?
- On.

232
00:13:16,590 --> 00:13:17,591
Eikä.

233
00:13:22,095 --> 00:13:24,431
Tuntuu pahalta, kun hän ei pidä minusta.

234
00:13:28,810 --> 00:13:33,690
Tiedätkös…
Lapsia pitää rakastaa tarpeeksi,

235
00:13:33,773 --> 00:13:37,736
jotta he vihaavat vanhempiaan
saadessaan rajoja.

236
00:13:42,365 --> 00:13:44,034
Ei se ole niin helppoa.

237
00:13:44,618 --> 00:13:49,205
Onko tässä kyse rei'istä korvissa?
- Kyllä, ja kaikesta muustakin,

238
00:13:49,289 --> 00:13:53,710
mitä hänen hallitseva,
tiukka ja tylsä äitinsä tekee.

239
00:13:53,793 --> 00:13:55,670
Sanoiko hän todella noin?

240
00:13:57,005 --> 00:14:00,842
Eivät sanat minua häiritse
vaan hänen asenteensa.

241
00:14:01,676 --> 00:14:04,721
Kuulin hänen ajatuksensa paljon selvemmin.

242
00:14:04,804 --> 00:14:06,806
Hän ei voi sietää minua.

243
00:14:06,890 --> 00:14:10,769
Hän ei siedä minua juuri nyt. Se sattuu.

244
00:14:12,187 --> 00:14:14,773
Älä usko tuollaista. Rauhoitu.

245
00:14:15,440 --> 00:14:16,566
Mitä?

246
00:14:17,317 --> 00:14:19,819
Minä tein samoin omalle äidilleni.

247
00:14:19,903 --> 00:14:22,781
Siskoni oli pahempi.
Hän oli kamala Amberin iässä.

248
00:14:23,657 --> 00:14:24,908
Mitä äitinne teki?

249
00:14:26,493 --> 00:14:30,872
Äiti on helläsydäminen.
Hän antoi periksi joka kerta.

250
00:14:31,414 --> 00:14:33,917
Piditkö hänestä enemmän sen takia?

251
00:14:34,000 --> 00:14:35,669
Ehdottomasti.

252
00:14:36,336 --> 00:14:38,630
En ymmärrä, mitä yrität sanoa.

253
00:14:38,713 --> 00:14:40,465
Tämä ei auta.
- Tarkoitan,

254
00:14:40,549 --> 00:14:45,637
että se sai minut rakastamaan äitiäni
mutta ei itseäni.

255
00:14:49,057 --> 00:14:54,062
On tärkeää, että lapsi saa joskus
olla pitämättä vanhemmastaan,

256
00:14:55,063 --> 00:14:59,818
jotta hän oppii rakastamaan itseään.

257
00:15:02,737 --> 00:15:05,991
Eli ei reikiä korviin?

258
00:15:06,074 --> 00:15:07,784
Ei. Pysy kannassasi.

259
00:15:07,867 --> 00:15:09,578
Koska rakastan häntä.
- Niin.

260
00:15:09,661 --> 00:15:10,954
Ja hän vihaa minua.

261
00:15:11,037 --> 00:15:12,872
Kuten pitääkin.
- Niin.

262
00:15:16,251 --> 00:15:19,546
Äitini tekee samoin.
Hän kirjoittaa listoja:

263
00:15:19,629 --> 00:15:24,134
"Muista hengittää, kuuntele musiikkia,
tanssi kuin olisit yksin."

264
00:15:25,468 --> 00:15:27,971
Erilainen kuin minun äitini listat.

265
00:15:28,555 --> 00:15:31,516
Onpa söpö kissa.

266
00:15:34,269 --> 00:15:38,106
Mitähän tuonne rakennetaan?
- En tiedä. Toivottavasti ostaria.

267
00:15:40,317 --> 00:15:42,444
No niin. Vielä kaksi katukiveä.

268
00:15:42,527 --> 00:15:44,404
Mikset ole purkanut laatikoita?

269
00:15:44,487 --> 00:15:46,865
Äidin mukaan olen vitkastelija.

270
00:15:46,948 --> 00:15:48,325
Mitä se tarkoittaa?

271
00:15:49,075 --> 00:15:51,912
Kerron myöhemmin. Auta polun kanssa.

272
00:15:55,123 --> 00:15:56,958
En kestä tätä enää.

273
00:15:57,042 --> 00:16:00,253
Se on joko lista tehtävistäni
tai kielletyistä asioista.

274
00:16:00,837 --> 00:16:02,255
Äidin lista.

275
00:16:02,672 --> 00:16:04,633
Tarvitsen Amberin listan.

276
00:16:09,054 --> 00:16:11,097
Miksi edes kiveät polkua?

277
00:16:11,181 --> 00:16:14,226
Jotta voin käydä puun luona.
Sateella on mutaista.

278
00:16:14,309 --> 00:16:16,019
En halua liata kenkiäni.

279
00:16:17,062 --> 00:16:18,647
Käytkö puun luona?

280
00:16:18,730 --> 00:16:20,941
Käyn. Siksi toin tuoleja.

281
00:16:21,024 --> 00:16:26,154
Istu. Rentoudu ja hengitä. Käy puun luona.

282
00:16:28,323 --> 00:16:30,533
Puun luona käyminen on mukavaa.

283
00:16:31,117 --> 00:16:34,871
Nämä tuolit ovat ihania,
mutta joskus niissä alkaa voida pahoin.

284
00:16:35,622 --> 00:16:38,166
Saanko istua laatikolla?
- Se taitaa olla tyhjä…

285
00:16:40,335 --> 00:16:41,461
Hyvä tavaton.

286
00:16:41,545 --> 00:16:42,629
Oletko kunnossa?

287
00:16:50,220 --> 00:16:51,763
Äiti tekstasi minulle.

288
00:16:51,846 --> 00:16:54,474
Mitä hän sanoo?
- Minähän olin juuri kotona.

289
00:16:55,433 --> 00:16:57,644
"Muista tehdä matikan läksyt.

290
00:16:57,727 --> 00:16:59,563
Siivoa myös huoneesi."

291
00:17:01,731 --> 00:17:03,817
Olen tosi väsynyt määräilyyn.

292
00:17:04,316 --> 00:17:07,529
Eikö hän kuullut,
kun sanoin niin keittiössä?

293
00:17:09,238 --> 00:17:11,741
Miltähän äidistä tuntuisi,
jos en kuulisi häntä?

294
00:17:12,324 --> 00:17:14,785
Tai kuuntelisi. Hänkään ei kuuntele minua.

295
00:17:17,162 --> 00:17:18,998
Se selviää vain yhdellä tavalla.

296
00:17:19,833 --> 00:17:22,294
Eli en kuuntelisi äitiäni?
- Niin.

297
00:17:22,377 --> 00:17:24,588
Käytä kuulokkeita kotona.

298
00:17:24,670 --> 00:17:26,131
Laita TV kovemmalle.

299
00:17:26,631 --> 00:17:28,884
Isäni tekee niin, kun äiti puhuu.

300
00:17:30,719 --> 00:17:36,057
Hetkinen. Entä jos en kuuntelisi?

301
00:17:36,850 --> 00:17:38,560
Mitä niin?

302
00:17:39,352 --> 00:17:41,521
Kieltoja rei'istä korvissa.

303
00:17:49,237 --> 00:17:51,865
Laita desimaalipilkku oikeaan paikkaan.

304
00:17:52,949 --> 00:17:54,618
Hyvä on.

305
00:17:58,121 --> 00:18:02,459
Onko sinulla tytärtä?
- Lisää 142,000…

306
00:18:04,211 --> 00:18:06,922
On kyllä. Samantha on 8-vuotias.

307
00:18:08,006 --> 00:18:10,342
Onko hänellä reikiä korvissa?
- Amber.

308
00:18:11,259 --> 00:18:12,636
Jo vauvaiästä lähtien.

309
00:18:13,094 --> 00:18:15,430
Voitko sanoa tuon vähän kovempaa?

310
00:18:15,513 --> 00:18:16,598
Kuulin kyllä.

311
00:18:20,602 --> 00:18:22,354
Haloo? On.

312
00:18:23,939 --> 00:18:24,940
Hei, Lucy.

313
00:18:25,023 --> 00:18:28,568
Miten liikuntasalin muuttaminen
diskoksi sujuu?

314
00:18:31,738 --> 00:18:34,324
Kyllä. Voimme tulla esiliinoiksi sinne.

315
00:18:34,407 --> 00:18:35,700
Mitä?
- Niin.

316
00:18:35,784 --> 00:18:39,329
Tulemme molemmat.
Sarah Brown ja Max Dayton.

317
00:18:39,412 --> 00:18:41,998
Ei Max vaan isä.

318
00:18:42,916 --> 00:18:45,085
Kohta on valmista, Amber.

319
00:18:46,545 --> 00:18:50,674
Viimeinen tehtävä. Keskity pulmaan.

320
00:18:51,508 --> 00:18:52,509
Niin teen.

321
00:18:54,094 --> 00:18:57,806
<i>Oli pakko soittaa.
Pääsin tasolle 10 videopelissäni.</i>

322
00:18:57,889 --> 00:18:59,558
Hienoa.

323
00:19:02,394 --> 00:19:03,562
Mitä sinä puuhaat?

324
00:19:04,312 --> 00:19:05,564
Kasvan isoksi.

325
00:19:06,273 --> 00:19:07,524
Mitä?

326
00:19:07,607 --> 00:19:09,818
<i>Niin.</i>
- Olemme 11-vuotiaita.

327
00:19:09,901 --> 00:19:11,778
Aivan. Emme ole enää lapsia.

328
00:19:13,655 --> 00:19:15,156
Tunnen itseni lapseksi.

329
00:19:15,240 --> 00:19:18,243
Sinulla on tarpeeksi rahaa
oman auton ostoon.

330
00:19:18,326 --> 00:19:22,163
Onko siinä kaikki lahjarahasi?
- Ja palkka koiranulkoilutuksesta.

331
00:19:22,789 --> 00:19:24,457
Koirat olivat varmaan isoja.

332
00:19:25,333 --> 00:19:27,002
Tässä.
- Kiitos, Brandi.

333
00:19:27,085 --> 00:19:28,962
<i>Onnittelut pelistä. Heinähdään.</i>

334
00:19:29,045 --> 00:19:32,674
Heinähdään.
<i>- Hei, Justin. Heinähdään, Justin.</i>

335
00:19:36,803 --> 00:19:38,221
No niin.

336
00:19:54,237 --> 00:19:56,364
KORVANLEHDYKKÄ
LÄVISTYKSIÄ

337
00:20:57,634 --> 00:20:59,636
Tekstitys: Petra Rock