1
00:00:08,760 --> 00:00:09,803
Cher journal,
2
00:00:09,928 --> 00:00:12,305
grande nouvelle : moi, Amber Brown,
3
00:00:12,472 --> 00:00:15,976
je vais aller au bal d'automne
du collège Park Ridge.
4
00:00:16,142 --> 00:00:19,854
3 choses importantes.
1 : je ne suis jamais allée à un bal.
5
00:00:20,021 --> 00:00:23,024
2 : et si personne ne m'invite à danser ?
6
00:00:23,191 --> 00:00:25,318
3 : on peut danser seule ?
7
00:00:25,485 --> 00:00:26,945
Autre nouvelle :
8
00:00:27,112 --> 00:00:29,906
moi, Brandi avec un i,
mais sans nouvelle robe,
9
00:00:30,073 --> 00:00:31,700
je vais aussi au bal.
10
00:00:31,866 --> 00:00:36,079
Je ne suis jamais allée à un bal,
mais je sais qu'on peut danser seule.
11
00:00:36,246 --> 00:00:37,622
Tu me prêtes une robe ?
12
00:00:38,248 --> 00:00:40,208
Oui, j'en ai quelques-unes.
13
00:00:41,960 --> 00:00:43,169
- Quelle couleur ?
- Rose.
14
00:00:56,099 --> 00:00:59,102
- Tu m'en prêtes une aussi ?
- Oui. Quelle forme ?
15
00:00:59,519 --> 00:01:00,520
Quelle forme ?
16
00:01:00,687 --> 00:01:02,480
J'ai différentes formes :
17
00:01:02,647 --> 00:01:05,775
droite, bouffante, patineuse
ou à ceinture.
18
00:01:06,192 --> 00:01:07,235
Patineuse.
19
00:01:08,278 --> 00:01:09,946
Celle-là est parfaite pour danser.
20
00:01:10,488 --> 00:01:12,657
Elle tourne super bien !
21
00:01:15,577 --> 00:01:16,870
T'as créé une nouvelle danse.
22
00:01:17,037 --> 00:01:18,914
J'ai copié le pommier en colère.
23
00:01:23,960 --> 00:01:24,961
C'est ma mère.
24
00:01:25,962 --> 00:01:28,131
On va à la bijouterie mardi.
25
00:01:28,298 --> 00:01:30,717
Quoi ?
Tu vas te faire percer les oreilles ?
26
00:01:32,177 --> 00:01:35,388
Je veux pas trop me réjouir
pour pas te contrarier.
27
00:01:36,514 --> 00:01:38,225
Non, tu peux te réjouir.
28
00:01:38,892 --> 00:01:41,728
Je serai une star
avec mes boucles d'oreilles !
29
00:01:41,895 --> 00:01:44,064
N'en fais pas trop.
30
00:01:44,731 --> 00:01:46,900
Brandi ! Brandi avec un i !
31
00:01:47,359 --> 00:01:50,862
Par ici, Brandi avec un i
et des boucles d'oreilles !
32
00:01:51,029 --> 00:01:53,114
Brandi avec des boucles d'oreilles !
33
00:02:00,038 --> 00:02:03,083
- Des bijoux de star.
- Si seulement ma mère acceptait.
34
00:02:03,250 --> 00:02:04,876
- Tu as redemandé ?
- Oui.
35
00:02:05,043 --> 00:02:07,712
Elle répond : "Pas avant tes 13 ans."
36
00:02:08,045 --> 00:02:10,423
Est-ce que tu as joué
37
00:02:10,590 --> 00:02:13,218
l'extrême déception ?
38
00:02:14,135 --> 00:02:16,012
Oui, je crois.
39
00:02:16,179 --> 00:02:17,305
- T'as supplié ?
- Oui.
40
00:02:17,472 --> 00:02:18,557
- Boudé ?
- Oui.
41
00:02:18,890 --> 00:02:20,308
Dit : "Tout le monde en a" ?
42
00:02:21,768 --> 00:02:24,312
- J'ai fait ça aussi.
- Et ça a marché.
43
00:02:24,479 --> 00:02:28,233
Je regarde plein de films.
Je suis bonne actrice.
44
00:02:30,443 --> 00:02:31,861
Je peux mettre une ceinture ?
45
00:02:32,362 --> 00:02:34,573
Je le ferais pas, mais vas-y.
46
00:02:41,454 --> 00:02:42,622
Ce serait pas mal,
47
00:02:42,789 --> 00:02:44,749
avec de grandes boucles d'oreilles.
48
00:02:45,166 --> 00:02:47,168
Ta mère peut convaincre la mienne
49
00:02:47,335 --> 00:02:49,421
de me faire percer les oreilles
pour le bal.
50
00:02:49,838 --> 00:02:51,047
OK, je vais demander.
51
00:02:52,632 --> 00:02:55,927
Mais pas aujourd'hui.
On est lundi, elle repose sa voix.
52
00:02:56,303 --> 00:02:58,179
Elle ne parle pas un lundi par mois.
53
00:02:58,346 --> 00:02:59,681
C'est une blague ?
54
00:02:59,848 --> 00:03:01,057
Non, c'est vrai.
55
00:03:02,350 --> 00:03:05,270
C'est marrant et ça fait du bien.
56
00:03:05,437 --> 00:03:06,563
Vraiment du bien.
57
00:03:07,772 --> 00:03:09,691
J'adore les lundis.
58
00:03:11,610 --> 00:03:14,654
Comment me faire percer les oreilles
à temps ?
59
00:03:15,071 --> 00:03:16,072
Tante Pam !
60
00:03:17,949 --> 00:03:19,618
Tu m'as fait peur.
61
00:03:20,785 --> 00:03:22,621
C'est ça, l'effet du café ?
62
00:03:28,043 --> 00:03:30,629
Au secours, tante Pam
63
00:03:34,799 --> 00:03:37,052
Tante Pam peut convaincre ma mère.
64
00:03:37,385 --> 00:03:40,180
Ta tante est douée,
elle mériterait un Oscar.
65
00:03:56,488 --> 00:03:58,365
D'après le livre de Paula Danziger
66
00:04:03,078 --> 00:04:04,955
Tu as volley mercredi...
67
00:04:05,497 --> 00:04:08,291
Et le bal vendredi,
avec des boucles d'oreilles.
68
00:04:08,458 --> 00:04:10,669
J'ai entendu et c'est non.
69
00:04:11,962 --> 00:04:13,547
Je peux arrêter le volley ?
70
00:04:13,880 --> 00:04:16,382
Non, ça te permet de te faire des amis.
71
00:04:16,550 --> 00:04:18,677
Je connais déjà tout le monde.
72
00:04:18,843 --> 00:04:21,555
Hannah, Shawntay, Halima, etc.
73
00:04:21,721 --> 00:04:23,181
Elles sont imbattables.
74
00:04:23,348 --> 00:04:24,641
Tu devrais les inviter.
75
00:04:25,225 --> 00:04:27,227
- Jamais.
- C'est important, les amis.
76
00:04:27,394 --> 00:04:30,939
J'ai déjà des amis, maman.
Justin, Brandi...
77
00:04:32,065 --> 00:04:33,858
Et on les adore.
78
00:04:34,693 --> 00:04:37,612
Tu as soutien de maths à 15h30, jeudi.
79
00:04:37,779 --> 00:04:39,322
Et le bal vendredi !
80
00:04:39,698 --> 00:04:41,866
Je me suis améliorée,
on arrête le soutien ?
81
00:04:42,033 --> 00:04:44,995
Non. Jeudi, soutien de maths à 15h30
82
00:04:45,161 --> 00:04:46,413
puis dîner avec Max.
83
00:04:46,580 --> 00:04:50,250
Je te dépose chez ton père
après le bal, vendredi.
84
00:04:50,417 --> 00:04:52,878
Enfin, tu devais aller chez lui
ce week-end,
85
00:04:53,044 --> 00:04:56,464
mais on va servir le petit-déjeuner
de la paroisse, dimanche,
86
00:04:56,631 --> 00:04:59,092
donc il vaut mieux que tu restes ici.
87
00:05:24,367 --> 00:05:26,786
- Je peux avoir une journée ?
- Comment ça ?
88
00:05:27,704 --> 00:05:31,041
Pour choisir une activité
qui me fait envie.
89
00:05:31,458 --> 00:05:33,710
J'ai pas envie d'aller à la paroisse.
90
00:05:34,085 --> 00:05:37,214
Pourquoi ? Ce sera super.
Tu pourras te faire des...
91
00:05:37,380 --> 00:05:38,632
Arrête, maman.
92
00:05:40,217 --> 00:05:41,760
Bonjour, la plus belle.
93
00:05:41,927 --> 00:05:43,220
Bonjour.
94
00:05:45,347 --> 00:05:47,390
Les plus belles, toutes les deux.
95
00:05:50,018 --> 00:05:51,269
Je ramène ta robe.
96
00:05:52,062 --> 00:05:56,274
Tu vas me manquer ce week-end.
Bisous, papa
97
00:05:56,608 --> 00:05:59,194
- Bonjour, Pam.
- Bonjour, Max.
98
00:05:59,361 --> 00:06:01,363
- Pam.
- Max.
99
00:06:02,405 --> 00:06:03,907
Vous vous êtes mariés
100
00:06:04,074 --> 00:06:06,743
et avez emménagé ensemble
sans rien me dire ?
101
00:06:07,327 --> 00:06:10,997
Il est tout le temps là, Sarah.
Tous les jours.
102
00:06:11,164 --> 00:06:13,708
J'y peux rien, vous êtes si accueillantes.
103
00:06:13,875 --> 00:06:15,001
Amber.
104
00:06:15,752 --> 00:06:18,880
Pour ton premier bal,
j'ai un cadeau pour toi.
105
00:06:24,386 --> 00:06:25,428
Des boucles d'oreilles !
106
00:06:25,971 --> 00:06:27,514
Je les adore !
107
00:06:28,640 --> 00:06:30,809
Amber n'a pas les oreilles percées.
108
00:06:30,976 --> 00:06:32,769
Il va falloir y remédier.
109
00:06:33,770 --> 00:06:37,566
Ni maquillage ni oreilles percées
avant l'adolescence.
110
00:06:37,732 --> 00:06:41,319
Tu es belle au naturel, comme ta mère.
Pas besoin de ça.
111
00:06:41,486 --> 00:06:42,612
C'est vrai.
112
00:06:42,779 --> 00:06:44,906
- T'es dans quel camp ?
- Pas le mien.
113
00:06:45,073 --> 00:06:47,450
Le tien, Amber Brown, toujours.
114
00:06:47,617 --> 00:06:50,245
Ce n'est pas un besoin, c'est une envie.
115
00:06:50,870 --> 00:06:55,250
Un sourire réhaussé de gloss
serait magnifique encadré par de l'or.
116
00:06:56,293 --> 00:06:59,337
S'il te plaît.
Du gloss et les oreilles percées.
117
00:06:59,504 --> 00:07:00,922
C'est une embuscade.
118
00:07:01,214 --> 00:07:03,466
Les filles se font percer les oreilles,
119
00:07:03,633 --> 00:07:06,052
se maquillent, sont sur les réseaux
120
00:07:06,219 --> 00:07:07,679
et se font tatouer.
121
00:07:07,846 --> 00:07:09,306
Se font tatouer ?
122
00:07:09,472 --> 00:07:10,974
- Je suis tatoué.
- Évidemment.
123
00:07:11,141 --> 00:07:13,393
Pourquoi on parle de ça ? Arrête.
124
00:07:13,560 --> 00:07:15,020
Amber est une artiste
125
00:07:15,186 --> 00:07:17,564
et le tatouage, c'est de l'art.
126
00:07:17,939 --> 00:07:20,025
C'était pas ce qu'on disait.
127
00:07:20,609 --> 00:07:21,818
Désolé.
128
00:07:22,819 --> 00:07:25,030
Je me dis qu'en fin de compte,
129
00:07:25,196 --> 00:07:28,825
tu dois être soulagée
que tout ce qu'Amber demande...
130
00:07:28,992 --> 00:07:32,037
C'est de me faire percer les oreilles,
c'est tout.
131
00:07:32,621 --> 00:07:34,122
On le fait bien aux bébés.
132
00:07:34,289 --> 00:07:38,335
J'en connais un qui a des diamants
aux oreilles et un sac Gucci.
133
00:07:38,501 --> 00:07:39,502
J'ai les oreilles percées.
134
00:07:39,669 --> 00:07:41,004
Évidemment.
135
00:07:41,171 --> 00:07:43,423
- C'est toujours non.
- Maman...
136
00:07:43,590 --> 00:07:46,218
- Et pour la tatouage ?
- Arrête ça, Pam.
137
00:07:46,384 --> 00:07:47,636
S'il te plaît.
138
00:07:47,802 --> 00:07:49,512
J'ai l'âge de me raser les jambes.
139
00:07:49,679 --> 00:07:50,972
Moi, je me rase les jambes.
140
00:07:54,226 --> 00:07:55,936
Je fais du cyclisme le week-end.
141
00:07:57,187 --> 00:07:59,231
Maman, si Justin était là,
142
00:07:59,397 --> 00:08:01,733
il se ferait percer les oreilles avec moi.
143
00:08:02,651 --> 00:08:03,735
Mais il est pas là
144
00:08:03,902 --> 00:08:06,613
et je suis seule, sans meilleur ami.
145
00:08:07,239 --> 00:08:09,950
Je vais aller
à mon premier bal de l'école,
146
00:08:10,116 --> 00:08:12,535
c'est l'occasion parfaite.
147
00:08:13,245 --> 00:08:14,788
J'ai une raison,
148
00:08:15,163 --> 00:08:16,373
le besoin
149
00:08:16,915 --> 00:08:18,208
et le droit
150
00:08:18,375 --> 00:08:20,919
de porter les boucles d'oreilles de Pam.
151
00:08:24,923 --> 00:08:29,010
Tu dessines très bien, mais tu pourrais
devenir avocate, au besoin.
152
00:08:29,427 --> 00:08:30,971
Amber, non.
153
00:08:31,137 --> 00:08:33,974
Pas d'oreilles percées avant tes 13 ans.
154
00:08:34,765 --> 00:08:38,562
Sauf si ta mère est juré.
Je vais ranger les fruits secs.
155
00:08:41,313 --> 00:08:44,109
Et si je demande à papa
et qu'il veut bien ?
156
00:08:44,275 --> 00:08:47,404
Désolée, ma chérie,
il a dit non, comme moi.
157
00:08:48,238 --> 00:08:49,864
Désolée, ma puce.
158
00:08:55,704 --> 00:08:59,249
Moi, Amber Brown, possède ces oreilles.
159
00:08:59,708 --> 00:09:00,959
Ce sont les miennes
160
00:09:01,126 --> 00:09:04,921
et probablement les seules choses
sous mon contrôle.
161
00:09:05,213 --> 00:09:09,551
Mes parents se partagent ma garde
et décident de mon emploi du temps.
162
00:09:09,718 --> 00:09:12,304
Je peux avoir la garde de mes oreilles ?
163
00:09:13,388 --> 00:09:16,558
AMBER A DES DROITS !
164
00:09:23,148 --> 00:09:26,192
SOUTIEN DE MATHS :
LES COMPTES NE SONT PAS BONS
165
00:09:28,194 --> 00:09:30,447
OUI AUX BOUCLES D'OREILLES
166
00:09:43,126 --> 00:09:44,336
C'est l'heure de la réunion ?
167
00:09:44,669 --> 00:09:47,047
Oui, il est 18 h précises.
168
00:09:51,968 --> 00:09:53,929
Tu veux voir ma robe pour le bal ?
169
00:09:55,263 --> 00:09:56,973
Elle est jolie.
170
00:09:58,266 --> 00:10:00,769
Je suis soulagé de pas y aller.
171
00:10:00,936 --> 00:10:04,481
Quelle angoisse d'imaginer aller à un bal
172
00:10:04,648 --> 00:10:06,524
ou inviter quelqu'un à danser.
173
00:10:06,691 --> 00:10:08,109
Moi, je dirais oui.
174
00:10:08,652 --> 00:10:09,861
Merci,
175
00:10:10,403 --> 00:10:13,156
mais j'oserais jamais inviter
qui que ce soit.
176
00:10:13,323 --> 00:10:15,533
- Moi, je t'inviterais.
- Cool.
177
00:10:16,076 --> 00:10:17,077
C'est sympa.
178
00:10:17,827 --> 00:10:19,704
Attends de voir comment il danse.
179
00:10:19,871 --> 00:10:24,125
Début officiel de la réunion : 18h01.
180
00:10:26,002 --> 00:10:29,839
"Comment être stylée à son premier bal ?"
181
00:10:30,006 --> 00:10:32,008
La réunion peut commencer.
182
00:10:32,175 --> 00:10:33,760
Des suggestions ?
183
00:10:34,219 --> 00:10:37,889
- Des pendants d'oreilles ?
- C'est ce que je vais porter.
184
00:10:38,056 --> 00:10:42,477
Ma mère m'en a acheté.
C'est des petits attrape-rêves trop cools.
185
00:10:42,644 --> 00:10:44,563
Moi, j'aurai les oreilles nues.
186
00:10:45,939 --> 00:10:49,484
Ce mot me fait rougir, mes joues brûlent.
187
00:10:50,694 --> 00:10:52,153
On continue.
188
00:10:52,696 --> 00:10:54,614
Je suis jamais allée à un bal.
189
00:10:54,781 --> 00:10:56,324
Je suis allé à un mariage.
190
00:10:56,491 --> 00:11:00,870
Peu importe l'occasion,
c'est génial d'aller à un bal.
191
00:11:01,454 --> 00:11:03,999
J'ai tellement hâte, c'est génial !
192
00:11:04,165 --> 00:11:05,250
Un bal !
193
00:11:05,417 --> 00:11:07,460
On va à un vrai bal !
194
00:11:07,919 --> 00:11:11,882
Brandi, parfois tu es la version humaine
de mes émotions.
195
00:11:13,550 --> 00:11:16,011
Mais toi, tu seras pas là.
196
00:11:16,845 --> 00:11:18,221
Désolée, Justin.
197
00:11:19,639 --> 00:11:20,682
Désolée, Justin.
198
00:11:21,600 --> 00:11:23,393
On aimerait que tu sois là.
199
00:11:23,727 --> 00:11:24,895
Moi aussi.
200
00:11:26,771 --> 00:11:28,189
Mais je suis soulagé.
201
00:11:28,648 --> 00:11:32,068
On t'enverra des photos.
N'éteins pas ton téléphone.
202
00:11:32,235 --> 00:11:33,445
"Adplus".
203
00:11:33,612 --> 00:11:34,779
"Adplus".
204
00:11:41,953 --> 00:11:43,330
- Tu vas où ?
- Chez Brandi.
205
00:11:43,496 --> 00:11:46,333
- Vide le lave-vaisselle avant.
- Je le ferai après.
206
00:11:47,167 --> 00:11:50,212
Tu as oublié ce matin,
comme de plier le linge.
207
00:11:50,378 --> 00:11:52,380
J'ai pas oublié !
208
00:11:52,756 --> 00:11:53,757
Pardon ?
209
00:11:54,716 --> 00:11:55,717
Ma chérie,
210
00:11:55,884 --> 00:11:58,303
avant d'aller chez Brandi,
vide le lave-vaisselle.
211
00:12:00,055 --> 00:12:02,974
Je peux jamais décider de ce que je fais !
212
00:12:04,267 --> 00:12:06,144
Tu as 11 ans
213
00:12:06,311 --> 00:12:08,396
et tu prends déjà des décisions.
214
00:12:08,563 --> 00:12:10,899
Comme ton comportement maintenant.
215
00:12:11,399 --> 00:12:14,569
Je ne tolérerai pas cette attitude.
216
00:12:15,195 --> 00:12:17,072
Je t'ai demandé de faire une chose.
217
00:12:17,572 --> 00:12:20,784
Et de ne pas percer mes oreilles,
de faire du volley,
218
00:12:20,951 --> 00:12:23,912
de servir à la paroisse,
travailler les maths et me faire des amis.
219
00:12:25,121 --> 00:12:26,748
Il fallait que ça sorte.
220
00:12:28,291 --> 00:12:31,127
Attention à ne rien casser.
221
00:12:31,294 --> 00:12:33,630
Tu veux toujours tout contrôler.
222
00:12:34,756 --> 00:12:35,757
Quoi ?
223
00:12:36,591 --> 00:12:38,635
- Tu parles de moi ?
- Non.
224
00:12:38,802 --> 00:12:40,428
- Non ?
- Si.
225
00:12:41,137 --> 00:12:42,222
Peut-être.
226
00:12:43,723 --> 00:12:45,809
Qu'est-ce qui t'arrive ?
227
00:12:46,810 --> 00:12:50,397
Brandi va se faire percer les oreilles
et pas moi.
228
00:12:50,564 --> 00:12:52,607
J'ai juste envie d'aller la voir.
229
00:12:57,571 --> 00:12:59,447
Voilà. Je peux y aller ?
230
00:13:00,073 --> 00:13:01,491
Oui, vas-y.
231
00:13:01,783 --> 00:13:02,784
Merci.
232
00:13:14,713 --> 00:13:16,548
- Tout va bien ?
- Oui.
233
00:13:21,928 --> 00:13:24,764
J'aime pas quand on se dispute.
234
00:13:28,852 --> 00:13:30,103
Tu sais,
235
00:13:31,897 --> 00:13:36,234
quand on aime beaucoup ses enfants,
ils nous détestent parfois
236
00:13:36,401 --> 00:13:38,194
quand on pose des limites.
237
00:13:42,324 --> 00:13:43,992
C'est pas si simple.
238
00:13:44,492 --> 00:13:46,453
C'est pour le perçage d'oreilles ?
239
00:13:46,620 --> 00:13:47,621
Oui
240
00:13:47,787 --> 00:13:53,335
et tout ce que fait sa mère despote,
stricte et pas sympa.
241
00:13:54,336 --> 00:13:55,629
Elle a dit ça ?
242
00:13:57,088 --> 00:14:00,842
C'est pas ce qu'elle dit qui me gêne,
c'est son attitude.
243
00:14:01,676 --> 00:14:04,596
C'était comme si j'entendais ses pensées.
244
00:14:04,763 --> 00:14:08,642
Elle ne me supporte pas, en ce moment.
245
00:14:09,976 --> 00:14:11,144
C'est blessant.
246
00:14:11,978 --> 00:14:13,563
Te laisse pas avoir.
247
00:14:13,730 --> 00:14:15,941
- Ne flanche pas.
- Quoi ?
248
00:14:17,359 --> 00:14:19,819
Je faisais pareil avec ma mère.
249
00:14:19,986 --> 00:14:22,739
Ma sœur était bien pire, à l'âge d'Amber.
250
00:14:23,448 --> 00:14:24,866
Ta mère réagissait comment ?
251
00:14:26,409 --> 00:14:29,537
Elle était si douce
qu'elle ne résistait pas.
252
00:14:29,704 --> 00:14:31,289
Elle cédait à chaque fois.
253
00:14:31,456 --> 00:14:33,875
Et du coup, tu l'appréciais plus ?
254
00:14:34,042 --> 00:14:35,627
Oui, tout à fait.
255
00:14:36,044 --> 00:14:38,380
Je comprends pas ce que tu veux dire.
256
00:14:38,547 --> 00:14:40,423
- Je veux dire...
- Tu m'aides pas.
257
00:14:40,840 --> 00:14:43,426
Ça me faisait adorer ma mère,
258
00:14:44,135 --> 00:14:46,012
mais je me sentais mal.
259
00:14:49,099 --> 00:14:51,184
Je crois que c'est important
260
00:14:51,351 --> 00:14:54,020
de laisser ton enfant te détester parfois,
261
00:14:55,063 --> 00:14:57,107
parce qu'à long terme,
262
00:14:57,732 --> 00:15:00,360
elle aura une meilleure estime
d'elle-même.
263
00:15:02,821 --> 00:15:04,155
Donc
264
00:15:04,781 --> 00:15:05,949
pas d'oreilles percées.
265
00:15:06,116 --> 00:15:07,784
Non. Il faut tenir bon.
266
00:15:07,951 --> 00:15:09,369
Parce que je l'aime.
267
00:15:09,703 --> 00:15:10,912
Elle me déteste.
268
00:15:11,079 --> 00:15:12,664
C'est tout à fait normal.
269
00:15:16,209 --> 00:15:17,460
Ma mère fait pareil.
270
00:15:17,627 --> 00:15:19,421
Elle fait des tas de listes :
271
00:15:19,588 --> 00:15:22,257
penser à respirer un peu,
écouter de la musique,
272
00:15:22,424 --> 00:15:24,259
danser librement.
273
00:15:25,802 --> 00:15:27,929
C'est pas les listes de ma mère.
274
00:15:28,346 --> 00:15:29,890
J'adore ce chat,
275
00:15:30,056 --> 00:15:31,641
il est trop mignon.
276
00:15:34,185 --> 00:15:35,645
Qu'est-ce qu'ils construisent ?
277
00:15:35,979 --> 00:15:38,148
Un centre commercial, j'espère.
278
00:15:40,358 --> 00:15:42,360
Voyons... Encore deux pierres...
279
00:15:42,527 --> 00:15:44,362
Il reste plein de cartons à ouvrir.
280
00:15:44,738 --> 00:15:46,823
Ma mère dit que je procrastine.
281
00:15:46,990 --> 00:15:48,283
Ça veut dire quoi ?
282
00:15:49,034 --> 00:15:52,287
Je t'expliquerai.
Aide-moi à finir cette allée.
283
00:15:55,081 --> 00:15:56,875
J'en peux vraiment plus.
284
00:15:57,042 --> 00:16:00,212
C'est que des listes
de choses obligées ou interdites.
285
00:16:00,962 --> 00:16:02,547
C'est une liste de maman.
286
00:16:02,714 --> 00:16:04,799
Il me faut une liste d'Amber.
287
00:16:09,054 --> 00:16:10,931
Pourquoi tu fais cette allée ?
288
00:16:11,097 --> 00:16:14,351
Pour rendre visite à l'arbre.
C'est boueux quand il pleut.
289
00:16:14,517 --> 00:16:16,311
Je veux pas abîmer mes chaussures.
290
00:16:17,020 --> 00:16:18,605
Tu rends visite à l'arbre ?
291
00:16:18,772 --> 00:16:20,857
C'est pour ça que j'ai ces fauteuils.
292
00:16:21,024 --> 00:16:24,486
Viens t'asseoir, te détendre, respirer
293
00:16:25,028 --> 00:16:26,655
et rendre visite à l'arbre.
294
00:16:28,198 --> 00:16:30,700
C'est vrai que c'est sympa.
295
00:16:31,159 --> 00:16:32,577
J'adore ces fauteuils,
296
00:16:32,744 --> 00:16:35,413
mais ils me donnent un peu le tournis.
297
00:16:35,580 --> 00:16:38,708
- Je peux m'asseoir sur ce carton ?
- Je l'ai vidé...
298
00:16:40,877 --> 00:16:42,587
Mince, ça va ?
299
00:16:50,470 --> 00:16:52,764
- J'ai un texto de ma mère.
- Elle dit quoi ?
300
00:16:52,931 --> 00:16:54,432
Je viens juste de partir !
301
00:16:55,517 --> 00:16:59,563
"N'oublie pas de réviser les maths
et range ta chambre."
302
00:17:01,690 --> 00:17:04,150
J'en ai assez de recevoir des ordres.
303
00:17:04,316 --> 00:17:07,946
Elle a pas compris ?
Je viens de lui dire, dans la cuisine.
304
00:17:09,238 --> 00:17:12,158
Comment elle réagirait
si je la comprenais pas ?
305
00:17:12,324 --> 00:17:15,035
Ou si je l'écoutais pas, comme elle.
306
00:17:17,037 --> 00:17:18,957
Y a qu'une seule façon de le savoir.
307
00:17:19,791 --> 00:17:21,793
En n'écoutant pas ma mère ?
308
00:17:22,419 --> 00:17:26,381
Balade-toi avec tes écouteurs
ou monte le son de la télé.
309
00:17:26,548 --> 00:17:29,217
Mon père fait ça quand ma mère parle.
310
00:17:30,635 --> 00:17:31,970
Non, attends.
311
00:17:32,512 --> 00:17:33,513
Et si...
312
00:17:34,514 --> 00:17:36,474
j'arrêtais d'obéir ?
313
00:17:37,058 --> 00:17:38,518
En faisant quoi ?
314
00:17:39,394 --> 00:17:41,479
En me faisant percer les oreilles.
315
00:17:49,070 --> 00:17:50,363
Il faut que la décimale
316
00:17:50,530 --> 00:17:52,240
soit au bon endroit.
317
00:17:57,787 --> 00:17:58,997
Vous avez une fille ?
318
00:17:59,164 --> 00:18:02,417
Si tu ajoutes 142 000...
319
00:18:04,169 --> 00:18:07,130
Oui, j'ai une fille. Samantha a 8 ans.
320
00:18:07,923 --> 00:18:10,717
- Elle a les oreilles percées ?
- Amber.
321
00:18:11,259 --> 00:18:12,928
Depuis tout bébé.
322
00:18:13,094 --> 00:18:15,263
Vous pouvez répéter plus fort ?
323
00:18:15,430 --> 00:18:16,765
J'ai entendu.
324
00:18:23,730 --> 00:18:24,773
Salut, Lucy.
325
00:18:24,940 --> 00:18:28,526
Le gymnase commence
à ressembler à une discothèque ?
326
00:18:31,696 --> 00:18:34,282
Oui, on pourrait venir pour surveiller.
327
00:18:34,449 --> 00:18:35,492
Quoi ?
328
00:18:35,825 --> 00:18:39,287
Inscris-nous tous les deux :
Sarah Brown et Max Dayton.
329
00:18:39,663 --> 00:18:41,957
Non, pas Max. Papa.
330
00:18:42,958 --> 00:18:45,418
Amber, on a presque fini.
331
00:18:46,503 --> 00:18:48,588
C'est le dernier.
332
00:18:49,339 --> 00:18:50,966
Réfléchis à ce problème.
333
00:18:51,132 --> 00:18:52,634
C'est ce que je fais...
334
00:18:54,010 --> 00:18:55,220
Fallait que je t'appelle.
335
00:18:55,387 --> 00:18:57,764
Je suis au niveau 10
de Zero Gravity Infinitum.
336
00:18:57,931 --> 00:18:59,140
C'est génial !
337
00:19:02,352 --> 00:19:03,520
Tu fais quoi ?
338
00:19:04,271 --> 00:19:05,397
Je grandis.
339
00:19:08,650 --> 00:19:09,776
On a 11 ans.
340
00:19:09,943 --> 00:19:11,736
Oui, on n'est plus des enfants.
341
00:19:13,697 --> 00:19:15,073
Moi, si.
342
00:19:15,240 --> 00:19:18,535
On dirait que tu as de quoi
t'acheter une voiture.
343
00:19:18,910 --> 00:19:20,453
C'est ton argent de poche ?
344
00:19:20,620 --> 00:19:22,122
Plus le dog-sitting.
345
00:19:22,706 --> 00:19:24,416
Sûrement des gros chiens !
346
00:19:25,292 --> 00:19:26,960
- Tiens.
- Merci, Brandi.
347
00:19:27,127 --> 00:19:29,963
- Super pour le niveau 10. "Adplus".
- "Adplus".
348
00:19:30,130 --> 00:19:31,381
Salut, Justin.
349
00:19:31,548 --> 00:19:32,883
"Adplus", Justin.
350
00:19:54,279 --> 00:19:56,323
LOBE SESSION
Perçage d'oreilles
351
00:20:52,462 --> 00:20:54,839
Adaptation : Éléonore Boudault
352
00:20:55,006 --> 00:20:57,342
Sous-titrage TITRAFILM