Cher journal,
grande nouvelle : moi, Amber Brown,
je vais aller au bal d'automne du collège Park Ridge.
3 choses importantes. 1 : je ne suis jamais allée à un bal.
2 : et si personne ne m'invite à danser ?
3 : on peut danser seule ?
Autre nouvelle :
moi, Brandi avec un i, mais sans nouvelle robe,
je vais aussi au bal.
Je ne suis jamais allée à un bal, mais je sais qu'on peut danser seule.
Tu me prêtes une robe ?
Oui, j'en ai quelques-unes.
- Quelle couleur ? - Rose.
- Tu m'en prêtes une aussi ? - Oui. Quelle forme ?
Quelle forme ?
J'ai différentes formes :
droite, bouffante, patineuse ou à ceinture.
Patineuse.
Celle-là est parfaite pour danser.
Elle tourne super bien !
T'as créé une nouvelle danse.
J'ai copié le pommier en colère.
C'est ma mère.
On va à la bijouterie mardi.
Quoi ? Tu vas te faire percer les oreilles ?
Je veux pas trop me réjouir pour pas te contrarier.
Non, tu peux te réjouir.
Je serai une star avec mes boucles d'oreilles !
N'en fais pas trop.
Brandi ! Brandi avec un i !
Par ici, Brandi avec un i et des boucles d'oreilles !
Brandi avec des boucles d'oreilles !
- Des bijoux de star. - Si seulement ma mère acceptait.
- Tu as redemandé ? - Oui.
Elle répond : "Pas avant tes 13 ans."
Est-ce que tu as joué
l'extrême déception ?
Oui, je crois.
- T'as supplié ? - Oui.
- Boudé ? - Oui.
Dit : "Tout le monde en a" ?
- J'ai fait ça aussi. - Et ça a marché.
Je regarde plein de films. Je suis bonne actrice.
Je peux mettre une ceinture ?
Je le ferais pas, mais vas-y.
Ce serait pas mal,
avec de grandes boucles d'oreilles.
Ta mère peut convaincre la mienne
de me faire percer les oreilles pour le bal.
OK, je vais demander.
Mais pas aujourd'hui. On est lundi, elle repose sa voix.
Elle ne parle pas un lundi par mois.
C'est une blague ?
Non, c'est vrai.
C'est marrant et ça fait du bien.
Vraiment du bien.
J'adore les lundis.
Comment me faire percer les oreilles à temps ?
Tante Pam !
Tu m'as fait peur.
C'est ça, l'effet du café ?
Au secours, tante Pam
Tante Pam peut convaincre ma mère.
Ta tante est douée, elle mériterait un Oscar.
D'après le livre de Paula Danziger
Tu as volley mercredi...
Et le bal vendredi, avec des boucles d'oreilles.
J'ai entendu et c'est non.
Je peux arrêter le volley ?
Non, ça te permet de te faire des amis.
Je connais déjà tout le monde.
Hannah, Shawntay, Halima, etc.
Elles sont imbattables.
Tu devrais les inviter.
- Jamais. - C'est important, les amis.
J'ai déjà des amis, maman. Justin, Brandi...
Et on les adore.
Tu as soutien de maths à 15h30, jeudi.
Et le bal vendredi !
Je me suis améliorée, on arrête le soutien ?
Non. Jeudi, soutien de maths à 15h30
puis dîner avec Max.
Je te dépose chez ton père après le bal, vendredi.
Enfin, tu devais aller chez lui ce week-end,
mais on va servir le petit-déjeuner de la paroisse, dimanche,
donc il vaut mieux que tu restes ici.
- Je peux avoir une journée ? - Comment ça ?
Pour choisir une activité qui me fait envie.
J'ai pas envie d'aller à la paroisse.
Pourquoi ? Ce sera super. Tu pourras te faire des...
Arrête, maman.
Bonjour, la plus belle.
Bonjour.
Les plus belles, toutes les deux.
Je ramène ta robe.
Tu vas me manquer ce week-end. Bisous, papa
- Bonjour, Pam. - Bonjour, Max.
- Pam. - Max.
Vous vous êtes mariés
et avez emménagé ensemble sans rien me dire ?
Il est tout le temps là, Sarah. Tous les jours.
J'y peux rien, vous êtes si accueillantes.
Amber.
Pour ton premier bal, j'ai un cadeau pour toi.
Des boucles d'oreilles !
Je les adore !
Amber n'a pas les oreilles percées.
Il va falloir y remédier.
Ni maquillage ni oreilles percées avant l'adolescence.
Tu es belle au naturel, comme ta mère. Pas besoin de ça.
C'est vrai.
- T'es dans quel camp ? - Pas le mien.
Le tien, Amber Brown, toujours.
Ce n'est pas un besoin, c'est une envie.
Un sourire réhaussé de gloss serait magnifique encadré par de l'or.
S'il te plaît. Du gloss et les oreilles percées.
C'est une embuscade.
Les filles se font percer les oreilles,
se maquillent, sont sur les réseaux
et se font tatouer.
Se font tatouer ?
- Je suis tatoué. - Évidemment.
Pourquoi on parle de ça ? Arrête.
Amber est une artiste
et le tatouage, c'est de l'art.
C'était pas ce qu'on disait.
Désolé.
Je me dis qu'en fin de compte,
tu dois être soulagée que tout ce qu'Amber demande...
C'est de me faire percer les oreilles, c'est tout.
On le fait bien aux bébés.
J'en connais un qui a des diamants aux oreilles et un sac Gucci.
J'ai les oreilles percées.
Évidemment.
- C'est toujours non. - Maman...
- Et pour la tatouage ? - Arrête ça, Pam.
S'il te plaît.
J'ai l'âge de me raser les jambes.
Moi, je me rase les jambes.
Je fais du cyclisme le week-end.
Maman, si Justin était là,
il se ferait percer les oreilles avec moi.
Mais il est pas là
et je suis seule, sans meilleur ami.
Je vais aller à mon premier bal de l'école,
c'est l'occasion parfaite.
J'ai une raison,
le besoin
et le droit
de porter les boucles d'oreilles de Pam.
Tu dessines très bien, mais tu pourrais devenir avocate, au besoin.
Amber, non.
Pas d'oreilles percées avant tes 13 ans.
Sauf si ta mère est juré. Je vais ranger les fruits secs.
Et si je demande à papa et qu'il veut bien ?
Désolée, ma chérie, il a dit non, comme moi.
Désolée, ma puce.
Moi, Amber Brown, possède ces oreilles.
Ce sont les miennes
et probablement les seules choses sous mon contrôle.
Mes parents se partagent ma garde et décident de mon emploi du temps.
Je peux avoir la garde de mes oreilles ?
AMBER A DES DROITS !
SOUTIEN DE MATHS : LES COMPTES NE SONT PAS BONS
OUI AUX BOUCLES D'OREILLES
C'est l'heure de la réunion ?
Oui, il est 18 h précises.
Tu veux voir ma robe pour le bal ?
Elle est jolie.
Je suis soulagé de pas y aller.
Quelle angoisse d'imaginer aller à un bal
ou inviter quelqu'un à danser.
Moi, je dirais oui.
Merci,
mais j'oserais jamais inviter qui que ce soit.
- Moi, je t'inviterais. - Cool.
C'est sympa.
Attends de voir comment il danse.
Début officiel de la réunion : 18h01.
"Comment être stylée à son premier bal ?"
La réunion peut commencer.
Des suggestions ?
- Des pendants d'oreilles ? - C'est ce que je vais porter.
Ma mère m'en a acheté. C'est des petits attrape-rêves trop cools.
Moi, j'aurai les oreilles nues.
Ce mot me fait rougir, mes joues brûlent.
On continue.
Je suis jamais allée à un bal.
Je suis allé à un mariage.
Peu importe l'occasion, c'est génial d'aller à un bal.
J'ai tellement hâte, c'est génial !
Un bal !
On va à un vrai bal !
Brandi, parfois tu es la version humaine de mes émotions.
Mais toi, tu seras pas là.
Désolée, Justin.
On aimerait que tu sois là.
Moi aussi.
Mais je suis soulagé.
On t'enverra des photos. N'éteins pas ton téléphone.
"Adplus".
- Tu vas où ? - Chez Brandi.
- Vide le lave-vaisselle avant. - Je le ferai après.
Tu as oublié ce matin, comme de plier le linge.
J'ai pas oublié !
Pardon ?
Ma chérie,
avant d'aller chez Brandi, vide le lave-vaisselle.
Je peux jamais décider de ce que je fais !
Tu as 11 ans
et tu prends déjà des décisions.
Comme ton comportement maintenant.
Je ne tolérerai pas cette attitude.
Je t'ai demandé de faire une chose.
Et de ne pas percer mes oreilles, de faire du volley,
de servir à la paroisse, travailler les maths et me faire des amis.
Il fallait que ça sorte.
Attention à ne rien casser.
Tu veux toujours tout contrôler.
Quoi ?
- Tu parles de moi ? - Non.
- Non ? - Si.
Peut-être.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Brandi va se faire percer les oreilles et pas moi.
J'ai juste envie d'aller la voir.
Voilà. Je peux y aller ?
Oui, vas-y.
Merci.
- Tout va bien ? - Oui.
J'aime pas quand on se dispute.
Tu sais,
quand on aime beaucoup ses enfants, ils nous détestent parfois
quand on pose des limites.
C'est pas si simple.
C'est pour le perçage d'oreilles ?
Oui
et tout ce que fait sa mère despote, stricte et pas sympa.
Elle a dit ça ?
C'est pas ce qu'elle dit qui me gêne, c'est son attitude.
C'était comme si j'entendais ses pensées.
Elle ne me supporte pas, en ce moment.
C'est blessant.
Te laisse pas avoir.
- Ne flanche pas. - Quoi ?
Je faisais pareil avec ma mère.
Ma sœur était bien pire, à l'âge d'Amber.
Ta mère réagissait comment ?
Elle était si douce qu'elle ne résistait pas.
Elle cédait à chaque fois.
Et du coup, tu l'appréciais plus ?
Oui, tout à fait.
Je comprends pas ce que tu veux dire.
- Je veux dire... - Tu m'aides pas.
Ça me faisait adorer ma mère,
mais je me sentais mal.
Je crois que c'est important
de laisser ton enfant te détester parfois,
parce qu'à long terme,
elle aura une meilleure estime d'elle-même.
Donc
pas d'oreilles percées.
Non. Il faut tenir bon.
Parce que je l'aime.
Elle me déteste.
C'est tout à fait normal.
Ma mère fait pareil.
Elle fait des tas de listes :
penser à respirer un peu, écouter de la musique,
danser librement.
C'est pas les listes de ma mère.
J'adore ce chat,
il est trop mignon.
Qu'est-ce qu'ils construisent ?
Un centre commercial, j'espère.
Voyons... Encore deux pierres...
Il reste plein de cartons à ouvrir.
Ma mère dit que je procrastine.
Ça veut dire quoi ?
Je t'expliquerai. Aide-moi à finir cette allée.
J'en peux vraiment plus.
C'est que des listes de choses obligées ou interdites.
C'est une liste de maman.
Il me faut une liste d'Amber.
Pourquoi tu fais cette allée ?
Pour rendre visite à l'arbre. C'est boueux quand il pleut.
Je veux pas abîmer mes chaussures.
Tu rends visite à l'arbre ?
C'est pour ça que j'ai ces fauteuils.
Viens t'asseoir, te détendre, respirer
et rendre visite à l'arbre.
C'est vrai que c'est sympa.
J'adore ces fauteuils,
mais ils me donnent un peu le tournis.
- Je peux m'asseoir sur ce carton ? - Je l'ai vidé...
Mince, ça va ?
- J'ai un texto de ma mère. - Elle dit quoi ?
Je viens juste de partir !
"N'oublie pas de réviser les maths et range ta chambre."
J'en ai assez de recevoir des ordres.
Elle a pas compris ? Je viens de lui dire, dans la cuisine.
Comment elle réagirait si je la comprenais pas ?
Ou si je l'écoutais pas, comme elle.
Y a qu'une seule façon de le savoir.
En n'écoutant pas ma mère ?
Balade-toi avec tes écouteurs ou monte le son de la télé.
Mon père fait ça quand ma mère parle.
Non, attends.
Et si...
j'arrêtais d'obéir ?
En faisant quoi ?
En me faisant percer les oreilles.
Il faut que la décimale
soit au bon endroit.
Vous avez une fille ?
Si tu ajoutes 142 000...
Oui, j'ai une fille. Samantha a 8 ans.
- Elle a les oreilles percées ? - Amber.
Depuis tout bébé.
Vous pouvez répéter plus fort ?
J'ai entendu.
Salut, Lucy.
Le gymnase commence à ressembler à une discothèque ?
Oui, on pourrait venir pour surveiller.
Quoi ?
Inscris-nous tous les deux : Sarah Brown et Max Dayton.
Non, pas Max. Papa.
Amber, on a presque fini.
C'est le dernier.
Réfléchis à ce problème.
C'est ce que je fais...
Fallait que je t'appelle.
Je suis au niveau 10 de Zero Gravity Infinitum.
C'est génial !
Tu fais quoi ?
Je grandis.
On a 11 ans.
Oui, on n'est plus des enfants.
Moi, si.
On dirait que tu as de quoi t'acheter une voiture.
C'est ton argent de poche ?
Plus le dog-sitting.
Sûrement des gros chiens !
- Tiens. - Merci, Brandi.
- Super pour le niveau 10. "Adplus". - "Adplus".
Salut, Justin.
"Adplus", Justin.
LOBE SESSION Perçage d'oreilles
Adaptation : Éléonore Boudault
Sous-titrage TITRAFILM