1
00:00:08,760 --> 00:00:10,845
שלום, יומן. מבזק חדשות.

2
00:00:10,929 --> 00:00:13,723
אני, אמבר בראון, אשתתף רשמית

3
00:00:13,807 --> 00:00:16,101
בנשף הסתיו של ביה"ס פארק רידג'.

4
00:00:16,183 --> 00:00:19,854
שלושה דברים. אחד, מעולם לא הייתי בנשף.

5
00:00:19,938 --> 00:00:23,024
דבר שני, מה אעשה אם לא יזמינו אותי לרקוד?

6
00:00:23,108 --> 00:00:25,402
ודבר שלישי, מותר לרקוד לבד?

7
00:00:25,485 --> 00:00:27,612
ולשאר החדשות, אני

8
00:00:27,696 --> 00:00:31,700
בראנדי עם א', בלי שמלה חדשה, גם אלך לנשף.

9
00:00:31,783 --> 00:00:35,704
מעולם לא הייתי בנשף.
אבל אני יודעת שמותר לרקוד לבד.

10
00:00:36,204 --> 00:00:37,581
אוכל לשאול ממך שמלה?

11
00:00:38,206 --> 00:00:39,708
בטח. יש לי רק כמה.

12
00:00:40,292 --> 00:00:41,835
איזה צבע?

13
00:00:41,918 --> 00:00:43,920
ורוד.
-טוב.

14
00:00:56,099 --> 00:00:57,767
אוכל לשאול ממך שמלה אחת משלך?

15
00:00:57,851 --> 00:00:59,144
בטח. איזו צורה?

16
00:00:59,227 --> 00:01:00,562
צורה?

17
00:01:00,645 --> 00:01:02,314
כן. אני קונה צורות.

18
00:01:02,397 --> 00:01:05,817
יש לי שמלה ישרה, שמלה תפוחה,
שמלה מתנפנפת או שמלת פעמון.

19
00:01:06,401 --> 00:01:07,861
מתנפנפת.

20
00:01:08,361 --> 00:01:09,988
זו שמלה מעולה לריקודים.

21
00:01:10,572 --> 00:01:12,449
היא מסתחררת בצורה מושלמת.

22
00:01:14,951 --> 00:01:16,912
וואו. המצאת סגנון ריקוד משלך.

23
00:01:16,995 --> 00:01:18,955
למדתי מעץ כועס מספר שלוש.

24
00:01:24,169 --> 00:01:28,173
אימא שלי... קבעה לי תור ליום שלישי
ל"תנוך התנוכים".

25
00:01:28,256 --> 00:01:31,343
מה? אימך מרשה לך לעשות חורים באוזניים?

26
00:01:32,052 --> 00:01:35,430
אני יכולה להשתדל לא לשמוח על זה
אם זה עוזר לך?

27
00:01:36,473 --> 00:01:38,266
לא, לא. זה בסדר. תשמחי.

28
00:01:38,350 --> 00:01:41,353
אני כמו כוכבת קולנוע
כי אני עונדת עגילים. א-הה!

29
00:01:41,853 --> 00:01:43,688
אל תשמחי עד כדי כך.

30
00:01:44,689 --> 00:01:45,690
בראנדי!

31
00:01:45,774 --> 00:01:48,235
בראנדי עם א' ועגילים! בראנדי!

32
00:01:48,318 --> 00:01:50,153
לכאן! בראנדי עם א' ועגילים.

33
00:01:50,237 --> 00:01:53,073
חיוך גדול, בראנדי!
-בראנדי עם עגילים.

34
00:01:53,156 --> 00:01:54,991
בראנדי!
-בראנדי!

35
00:02:00,038 --> 00:02:01,081
עגילים של כוכבת קולנוע.

36
00:02:01,164 --> 00:02:03,124
הלוואי שאימא שלי תרשה לי כבר.

37
00:02:03,208 --> 00:02:04,960
תמשיכי לבקש.
-אני מבקשת.

38
00:02:05,043 --> 00:02:07,337
ותמיד היא אומרת, "רק בגיל 13."

39
00:02:07,837 --> 00:02:10,173
העלית בפניה

40
00:02:10,674 --> 00:02:13,260
מופע מרשים של אכזבה?

41
00:02:14,052 --> 00:02:16,054
אני חושבת שכן.

42
00:02:16,137 --> 00:02:17,347
התחננת?
-כן.

43
00:02:17,430 --> 00:02:18,765
עשית פרצוף חמוץ?
-כן.

44
00:02:18,848 --> 00:02:20,350
אמרת, "לכולן יש עגילים"?

45
00:02:21,726 --> 00:02:24,354
עשיתי את כל זה.
-וזה עבד על אימא שלך.

46
00:02:24,437 --> 00:02:26,940
כן. טוב, אני רואה הרבה סרטים.

47
00:02:27,023 --> 00:02:28,275
אני שחקנית די טובה.

48
00:02:30,652 --> 00:02:34,406
אני יכולה למדוד את השמלה עם חגורה?
-הייתי מוותרת, אבל בטח.

49
00:02:41,538 --> 00:02:44,791
זה יכול לעבוד,
אם אקנה עגילים גדולים מספיק.

50
00:02:45,375 --> 00:02:47,794
בקשי מאימא שלך שתשכנע את אימא שלי
להרשות לי

51
00:02:47,878 --> 00:02:50,046
לעשות חורים באוזניים לפני הנשף.

52
00:02:50,130 --> 00:02:51,673
בטח, אני יכולה לבקש.

53
00:02:52,674 --> 00:02:55,969
אבל לא היום. היום יום שני.
יום המנוחה לקול.

54
00:02:56,553 --> 00:02:58,221
ביום שני אחד בכל חודש אימי לא מדברת.

55
00:02:58,305 --> 00:02:59,723
זאת בדיחה?

56
00:02:59,806 --> 00:03:01,099
לא. אמיתי.

57
00:03:01,808 --> 00:03:04,936
אבל אני מניחה שזה די מצחיק. ויפה.

58
00:03:05,437 --> 00:03:06,605
ממש יפה.

59
00:03:07,772 --> 00:03:09,441
אני מתה על ימי שני.

60
00:03:11,568 --> 00:03:14,446
איך אעשה חורים באוזניים לפני הנשף?

61
00:03:15,572 --> 00:03:16,698
דודה פאם!

62
00:03:17,991 --> 00:03:19,326
וואו, הבהלת אותי.

63
00:03:20,869 --> 00:03:22,662
בטח ככה מרגישים כששותים קפה.

64
00:03:27,584 --> 00:03:30,587
- הצילו
דודה פאם -

65
00:03:34,758 --> 00:03:38,887
אולי דודה פאם תשכנע את אימא שלי.
-נכון. דודתך פאם טובה.

66
00:03:38,970 --> 00:03:40,805
טובה ברמה של אוסקר.

67
00:03:50,398 --> 00:03:54,402
"אמבר בראון"

68
00:03:56,488 --> 00:03:58,406
- על פי ספרה של פולה דנציגר -

69
00:04:03,036 --> 00:04:04,996
יש לך כדורעף ביום רביעי.

70
00:04:05,580 --> 00:04:08,333
והנשף ביום שישי. עם עגילים.

71
00:04:08,416 --> 00:04:10,252
שמעתי את זה. ולא.

72
00:04:11,962 --> 00:04:13,588
אני יכולה לפרוש מכדורעף?

73
00:04:13,672 --> 00:04:16,423
לא.
זה מקום טוב לפגוש אנשים, להתיידד.

74
00:04:16,507 --> 00:04:18,843
אני כבר מכירה את כולם, אימא.

75
00:04:18,927 --> 00:04:23,390
האנה, שאנטיי, אלימה וכו'.
כולן גבוהות ממני ויודעות להנחית.

76
00:04:23,473 --> 00:04:25,267
תזמיני אותן לכאן פעם.

77
00:04:25,350 --> 00:04:27,269
נראה לך?
-מה? חברים זה חשוב.

78
00:04:27,352 --> 00:04:30,522
יש לי חברים משלי. ג'סטין ובראנדי.

79
00:04:32,023 --> 00:04:33,608
כן. ואנחנו אוהבים אותם.

80
00:04:34,651 --> 00:04:37,654
יש לך שיעור עזר במתמטיקה.
ביום חמישי ב-15:30.

81
00:04:37,737 --> 00:04:39,239
והנשף ביום שישי!

82
00:04:39,739 --> 00:04:41,908
השתפרתי במתמטיקה.
אפשר להפסיק עם שיעורי העזר?

83
00:04:41,992 --> 00:04:43,326
לא. אז...

84
00:04:43,410 --> 00:04:46,454
יום חמישי מתמטיקה ב-15:30,
ואז ארוחת ערב עם מקס.

85
00:04:46,538 --> 00:04:48,039
אקפיץ אותך לאבא שלך

86
00:04:48,123 --> 00:04:49,708
אחרי הנשף ביום שישי.

87
00:04:50,375 --> 00:04:53,086
היית אמורה להיות אצל אבא בסופ"ש הזה,

88
00:04:53,169 --> 00:04:55,088
אבל רשמתי אותנו לארוחת הפנקייקס

89
00:04:55,171 --> 00:04:56,798
בכנסייה ביום ראשון.

90
00:04:56,882 --> 00:04:59,134
אז עדיף שתישארי כאן.

91
00:05:24,492 --> 00:05:25,577
אוכל לקבל יום?

92
00:05:25,660 --> 00:05:27,662
יום? בשביל מה? מה הכוונה?

93
00:05:27,746 --> 00:05:30,624
לבחור דברים שאני רוצה לעשות.

94
00:05:31,583 --> 00:05:33,752
אני לא רוצה להגיש בארוחת הפנקייקס.

95
00:05:33,835 --> 00:05:35,879
למה לא? יהיה כיף.

96
00:05:35,962 --> 00:05:38,673
וזה מקום טוב להכיר...
-אל תגידי את זה.

97
00:05:40,217 --> 00:05:41,801
בוקר טוב, חמודה.

98
00:05:41,885 --> 00:05:43,136
בוקר טוב.

99
00:05:45,305 --> 00:05:47,432
קרני שמש מאירות, שתיכן.

100
00:05:49,809 --> 00:05:51,311
אני מחזירה את השמלה שלך.

101
00:05:51,394 --> 00:05:53,063
לא לבשתי אותה. גדולה עליי.

102
00:05:53,146 --> 00:05:54,147
- תחסרי לי בסופ"ש
אבא -

103
00:05:54,231 --> 00:05:55,815
בפעם הבאה אשאיל לך קטנה יותר.

104
00:05:55,899 --> 00:05:57,817
בבקשה.
-בוקר טוב, פאם.

105
00:05:57,901 --> 00:05:59,903
בוקר טוב, מקס.
-פאם.

106
00:06:00,403 --> 00:06:01,613
מקס.

107
00:06:02,447 --> 00:06:05,158
התחתנתם וכולם עברו לגור כאן

108
00:06:05,242 --> 00:06:07,327
ואני לא הוזמנתי לחתונה?
-פאם!

109
00:06:07,410 --> 00:06:11,122
מה? הוא כל הזמן כאן, שרה. בחיי, יום יום.

110
00:06:11,206 --> 00:06:13,250
איך לא? כולכן כ"כ מסבירות פנים.

111
00:06:13,333 --> 00:06:17,796
אמבר, לנשף הבית ספרי הראשון שלך,

112
00:06:17,879 --> 00:06:19,506
הבאתי לך מתנה קטנה.

113
00:06:24,344 --> 00:06:27,556
עגילים! וואו, אני אוהבת אותם!

114
00:06:27,639 --> 00:06:30,850
פאם, את יודעת שלאמבר אין חורים באוזניים.

115
00:06:30,934 --> 00:06:32,811
אז הגיע הזמן לעשות?

116
00:06:33,645 --> 00:06:35,355
תודה, אבל יש לנו הסכם.

117
00:06:35,438 --> 00:06:37,649
בלי איפור ועגילים עד גיל 13.

118
00:06:37,732 --> 00:06:40,277
כן, את יפהפייה טבעית כמו אימא שלך.

119
00:06:40,360 --> 00:06:42,279
את לא צריכה איפור ועגילים.
-אמת.

120
00:06:42,737 --> 00:06:43,780
בעד מי את?

121
00:06:43,863 --> 00:06:46,366
לא בעדי.
-בעדך, אמבר בראון.

122
00:06:46,449 --> 00:06:47,492
תמיד בעדך.

123
00:06:47,576 --> 00:06:50,870
את לא צריכה איפור ועגילים, אבל את רוצה.

124
00:06:50,954 --> 00:06:55,292
ואני חושבת שחיוך בשפתיים בוהקות
ייראה נפלא לצד הזהב.

125
00:06:56,251 --> 00:06:57,752
באמת, אימא. בבקשה?

126
00:06:57,836 --> 00:06:59,379
שפתון בוהק וחורים באוזניים.

127
00:06:59,462 --> 00:07:00,964
אני מסתייגת מהמארב.

128
00:07:01,047 --> 00:07:06,219
שרה, בנות עושות חורים באוזניים,
הן מתאפרות, גולשות ברשתות חברתיות,

129
00:07:06,303 --> 00:07:09,347
עושות קעקועים.
-מה? קעקועים? מה?

130
00:07:09,431 --> 00:07:11,016
לי יש קעקוע.
-כמובן.

131
00:07:11,099 --> 00:07:13,476
למה אנחנו מדברים על קעקועים? תפסיקו.

132
00:07:13,560 --> 00:07:17,230
כי אמבר היא ציירת
וקעקועים הם יצירות אמנות נפלאות.

133
00:07:17,939 --> 00:07:19,482
לא, זו לא הסיבה.

134
00:07:20,609 --> 00:07:21,860
אני לא עוזר.
-פאם.

135
00:07:21,943 --> 00:07:25,196
שרה, אני פשוט חושבת,
בהתחשב בכל הנסיבות,

136
00:07:25,280 --> 00:07:28,867
שאת צריכה לחוש הקלה גדולה
שכל מה שאמבר מבקשת זה...

137
00:07:28,950 --> 00:07:32,078
חורים באוזניים, אימא. זה כל מה שאני רוצה.

138
00:07:32,787 --> 00:07:34,956
יש תינוקות עם חורים באוזניים.
-בדיוק!

139
00:07:35,040 --> 00:07:37,292
אני מכירה תינוקת בת שלושה חודשים
עם עגילי יהלומים

140
00:07:37,375 --> 00:07:38,376
ותיק של גוצ'י.

141
00:07:38,460 --> 00:07:41,046
לי יש חורים באוזניים.
-כמובן.

142
00:07:41,129 --> 00:07:43,465
התשובה עדיין לא.
-אימא.

143
00:07:43,548 --> 00:07:46,259
אז אולי קעקוע?
-תפסיקי עם זה, פאם.

144
00:07:46,343 --> 00:07:47,677
נו, אימא. בבקשה?

145
00:07:47,761 --> 00:07:49,554
אני מספיק בוגרת כדי לגלח את הרגליים.

146
00:07:49,638 --> 00:07:51,014
אני מגלח את הרגליים.

147
00:07:54,309 --> 00:07:56,561
אני רוכב על אופניים בסופי השבוע.
-טוב.

148
00:07:57,145 --> 00:07:59,272
אימא, אם ג'סטין היה כאן,

149
00:07:59,356 --> 00:08:01,775
הוא בטח היה עושה חורים באוזניים בלעדיי.

150
00:08:02,692 --> 00:08:03,777
אבל הוא לא כאן.

151
00:08:03,860 --> 00:08:06,655
ולכן אני לבד, בלי חבר הכי טוב.

152
00:08:07,239 --> 00:08:09,991
ועכשיו הנשף הבית ספרי הראשון בחיי,

153
00:08:10,075 --> 00:08:12,494
ולא יכול להיות עיתוי מוצלח יותר.

154
00:08:12,994 --> 00:08:16,414
יש לי סיבה, צורך,

155
00:08:16,998 --> 00:08:20,377
זכות לענוד את העגילים היפים
שקיבלתי מדודה פאם.

156
00:08:24,381 --> 00:08:26,174
את ציירת מעולה,

157
00:08:26,258 --> 00:08:27,926
אבל אולי תשקלי עריכת דין

158
00:08:28,009 --> 00:08:31,012
כקריירה חלופית.
-אמבר, לא.

159
00:08:31,096 --> 00:08:33,265
אין חורים באוזניים עד גיל 13.

160
00:08:34,599 --> 00:08:36,308
נקווה שאימך לא תכהן כמושבעת.

161
00:08:37,101 --> 00:08:38,602
נשים את האגוזים כאן.

162
00:08:39,270 --> 00:08:44,150
אם אשאל את אבא והוא יסכים, אולי?

163
00:08:44,234 --> 00:08:47,195
צר לי, חמודה. הוא אמר לא. הוא מסכים איתי.

164
00:08:48,363 --> 00:08:49,906
אני מצטערת, מותק.

165
00:08:55,745 --> 00:08:59,082
אני, אמבר בראון, הבעלים של האוזניים האלה.

166
00:08:59,624 --> 00:09:00,959
האוזניים האלה שלי.

167
00:09:01,042 --> 00:09:05,088
כנראה הדבר היחיד בחיי
שנמצא בשליטתי עכשיו.

168
00:09:05,171 --> 00:09:06,923
הוריי שותפים למשמורת עליי,

169
00:09:07,007 --> 00:09:09,634
הלוך וחזור, מתזמנים כל דקה בחיי.

170
00:09:09,718 --> 00:09:12,012
אפשר שלפחות תהיה לי משמורת
על האוזניים שלי?

171
00:09:15,223 --> 00:09:17,309
- לאמבר יש זכויות! -

172
00:09:22,689 --> 00:09:23,690
- 2+2=5 -

173
00:09:23,773 --> 00:09:25,901
- שיעור עזר
טעות בחשבון! -

174
00:09:27,152 --> 00:09:30,155
- כן! לעגילים -

175
00:09:39,706 --> 00:09:40,790
היי.

176
00:09:40,874 --> 00:09:42,083
היי.

177
00:09:42,167 --> 00:09:44,377
היי. הגיעה שעת הישיבה שלנו?

178
00:09:44,461 --> 00:09:46,838
כן, שש בערב על השעון.

179
00:09:52,010 --> 00:09:53,762
רוצה לראות את השמלה שלי לנשף?

180
00:09:55,180 --> 00:09:57,432
כן, נראית יפה.

181
00:09:58,308 --> 00:10:00,352
פיו, אני שמח שאני לא שם.

182
00:10:00,852 --> 00:10:04,022
אני מזיע רק מהמחשבה
שהייתי צריך ללכת לנשף

183
00:10:04,105 --> 00:10:06,107
ולהזמין מישהי לרקוד.

184
00:10:06,733 --> 00:10:08,026
הייתי רוקדת איתך.

185
00:10:08,693 --> 00:10:12,030
תודה, אבל...
לא היה לי אומץ להזמין אותך.

186
00:10:12,113 --> 00:10:13,198
או מישהי בכלל.

187
00:10:13,281 --> 00:10:14,407
הייתי מזמינה אותך.

188
00:10:14,908 --> 00:10:17,118
מגניב. זה מגניב.

189
00:10:17,869 --> 00:10:19,996
אולי כדאי שתראי קודם איך הוא רוקד.

190
00:10:20,080 --> 00:10:25,001
שעת ההתחלה הרשמית היא שש ודקה.

191
00:10:26,002 --> 00:10:29,631
"איך אמבר ובראנדי ייראו מגניבות
בנשף הראשון שלהן?"

192
00:10:30,131 --> 00:10:33,802
הישיבה נפתחת כעת. יש הצעות?

193
00:10:33,885 --> 00:10:35,387
עגילים תלויים?

194
00:10:35,470 --> 00:10:37,597
באמת? זה מה שאני אענוד.

195
00:10:38,098 --> 00:10:42,185
אימא שלי קנתה לי.
לוכדי חלומות קטנטנים. ממש מגניבים.

196
00:10:42,644 --> 00:10:44,604
האוזניים שלי יהיו עירומות.

197
00:10:44,688 --> 00:10:47,732
בסדר. המילה הזאת גורמת לי להסמיק.

198
00:10:47,816 --> 00:10:49,526
העור שלי צורב עכשיו.

199
00:10:50,694 --> 00:10:52,445
טוב. נמשיך.

200
00:10:52,529 --> 00:10:54,197
אף פעם לא הייתי בנשף.

201
00:10:54,864 --> 00:10:56,366
אני הייתי בחתונה.

202
00:10:56,449 --> 00:11:00,662
לא משנה מה נעשה. זה מרגש.
אנחנו הולכות לנשף.

203
00:11:01,413 --> 00:11:03,915
אני כל כך מתרגשת. זה כל כך מרגש.

204
00:11:03,999 --> 00:11:06,918
נשף ריקודים. אנחנו הולכות לנשף אמיתי.

205
00:11:07,335 --> 00:11:08,503
כן.
-בראנדי,

206
00:11:08,587 --> 00:11:11,923
לפעמים נדמה לי שאת גרסת האדם
של הרגשות שלי.

207
00:11:13,550 --> 00:11:17,888
אבל אתה לא תהיה כאן. סליחה, ג'סטין.

208
00:11:18,388 --> 00:11:20,724
כן. סליחה, ג'סטין.

209
00:11:21,433 --> 00:11:23,143
חבל שאתה לא כאן.

210
00:11:23,727 --> 00:11:24,728
גם לי.

211
00:11:26,730 --> 00:11:27,814
אבל זו גם הקלה.

212
00:11:28,315 --> 00:11:30,358
נשלח לך תמונות מהנשף.

213
00:11:30,442 --> 00:11:32,110
תשאיר את הטלפון דלוק כל הזמן.

214
00:11:32,193 --> 00:11:33,486
להתר-ביי.

215
00:11:33,570 --> 00:11:34,779
להתר-ביי.

216
00:11:41,411 --> 00:11:43,496
לאן את הולכת?
-לבית של בראנדי.

217
00:11:43,580 --> 00:11:46,958
לא לפני שתרוקני את המדיח.
-אעשה את זה כשאחזור.

218
00:11:47,042 --> 00:11:48,877
היית אמורה לעשות את זה בבוקר.

219
00:11:48,960 --> 00:11:52,214
ושכחת גם לקפל את הכביסה.
-לא שכחתי. אני...

220
00:11:52,714 --> 00:11:53,757
סליחה?

221
00:11:54,716 --> 00:11:55,717
חומד,

222
00:11:55,800 --> 00:11:58,345
לפני שאת הולכת לבראנדי, תרוקני את המדיח.

223
00:12:00,138 --> 00:12:03,016
מותר לי פעם לקבל החלטה בנוגע לחיים שלי?

224
00:12:04,351 --> 00:12:05,685
את בת 11.

225
00:12:05,769 --> 00:12:08,188
וכן, את מקבלת המון החלטות.

226
00:12:08,688 --> 00:12:10,941
למשל, ההתנהגות שלך עכשיו היא החלטה.

227
00:12:11,399 --> 00:12:14,027
והגישה הזאת לא לעניין.

228
00:12:15,195 --> 00:12:17,697
בסך הכול ביקשתי שתרוקני את המדיח.

229
00:12:17,781 --> 00:12:20,825
כן, ולא לעשות חורים באוזניים ולשחק כדורעף,

230
00:12:20,909 --> 00:12:23,954
להגיש פנקייקס ולהשתפר במתמטיקה
ושיהיו לי יותר חברים.

231
00:12:25,080 --> 00:12:26,790
וואו, זה בעבע.

232
00:12:27,749 --> 00:12:30,919
תיזהרי שלא תשברי משהו.

233
00:12:31,419 --> 00:12:33,713
לפעמים את שתלטנית כל כך.

234
00:12:34,714 --> 00:12:36,216
מה?

235
00:12:36,633 --> 00:12:37,926
את מדברת עליי?

236
00:12:38,009 --> 00:12:39,302
לא.
-לא?

237
00:12:39,386 --> 00:12:41,930
כן. אולי.

238
00:12:43,723 --> 00:12:45,850
מה עובר עלייך?

239
00:12:46,810 --> 00:12:50,397
בראנדי עושה חורים באוזניים
ואני לא.

240
00:12:50,480 --> 00:12:52,649
אני רק רוצה ללכת לבראנדי, טוב?

241
00:12:57,654 --> 00:13:00,073
גמרתי. מותר לי ללכת עכשיו? בבקשה?

242
00:13:00,156 --> 00:13:01,533
כן. מותר לך.

243
00:13:01,616 --> 00:13:02,701
תודה.

244
00:13:07,539 --> 00:13:08,540
היי.

245
00:13:14,504 --> 00:13:16,506
הכול בסדר?
-כן.

246
00:13:16,590 --> 00:13:17,591
לא.

247
00:13:22,095 --> 00:13:24,431
אני לא עומדת בזה כשהיא לא מחבבת אותי.

248
00:13:28,810 --> 00:13:29,811
את יודעת...

249
00:13:31,938 --> 00:13:33,690
צריך לאהוב את הילדים מספיק,

250
00:13:33,773 --> 00:13:37,736
כדי שהם ממש לא יחבבו אותך לפעמים,
ע"י הצבת גבולות.

251
00:13:42,365 --> 00:13:44,034
זה לא כל כך קל, למעשה.

252
00:13:44,618 --> 00:13:46,494
זה בגלל החורים באוזניים?

253
00:13:46,578 --> 00:13:49,205
כמובן. וכל שאר הדברים שאני,

254
00:13:49,289 --> 00:13:53,710
האימא השתלטנית,
הנוקשה והלא מגניבה שלה, עושה.

255
00:13:53,793 --> 00:13:55,670
היא אמרה לך את כל זה?

256
00:13:57,005 --> 00:14:00,842
מה שמפריע לי זה לא הדברים שהיא אמרה,
אלא הגישה שלה.

257
00:14:01,676 --> 00:14:04,721
יכולתי לשמוע את המחשבות שלה הרבה יותר חזק.

258
00:14:04,804 --> 00:14:06,806
והיא לא סובלת אותי.

259
00:14:06,890 --> 00:14:10,769
היא לא סובלת אותי עכשיו. זה כואב.

260
00:14:12,187 --> 00:14:14,773
אל תיפלי לפח הזה. תרגיעי.

261
00:14:15,440 --> 00:14:16,566
מה?

262
00:14:17,317 --> 00:14:19,819
אני עשיתי ככה לאימא שלי.

263
00:14:19,903 --> 00:14:22,781
אחותי הייתה גרועה יותר.
בעיקר כשהייתה בגיל של אמבר.

264
00:14:23,657 --> 00:14:24,908
מה אימא שלך עשתה?

265
00:14:26,493 --> 00:14:30,872
היא הייתה חלשה ונכנעה. ויתרה פעם אחר פעם.

266
00:14:31,414 --> 00:14:33,917
וזה גרם לך לחבב אותה יותר?

267
00:14:34,000 --> 00:14:35,669
כן, לגמרי.

268
00:14:36,336 --> 00:14:38,630
אני לא ממש מבינה
מה אתה מנסה לומר עכשיו.

269
00:14:38,713 --> 00:14:40,465
זה לא עוזר.
-אני אומר

270
00:14:40,549 --> 00:14:45,637
שזה גרם לי לאהוב את אימא שלי,
אבל לא את עצמי.

271
00:14:49,057 --> 00:14:52,352
כן. אני חושב שחשוב לאפשר לילד

272
00:14:52,435 --> 00:14:54,062
לא לחבב אותך לפעמים,

273
00:14:55,063 --> 00:14:59,818
כדי שבטווח הארוך הוא יוכל לאהוב את עצמו.

274
00:15:02,737 --> 00:15:05,991
אז בלי חורים באוזניים?

275
00:15:06,074 --> 00:15:07,784
לא, תמשיכי בדרך שלך.

276
00:15:07,867 --> 00:15:09,578
כי אני אוהבת אותה.
-כן.

277
00:15:09,661 --> 00:15:10,954
והיא שונאת אותי.

278
00:15:11,037 --> 00:15:12,872
בדיוק כמו שזה צריך להיות.
-כן.

279
00:15:16,251 --> 00:15:19,546
אימא שלי אותו דבר. תמיד מכינה רשימות, כמו,

280
00:15:19,629 --> 00:15:24,134
"קחי לך זמן לנשום, תאזיני למוזיקה,
תרקדי כאילו לא רואים אותך."

281
00:15:25,468 --> 00:15:27,971
זה קצת שונה מהרשימות של אימא שלי.

282
00:15:28,555 --> 00:15:31,516
החתול הזה כל כך מתוק.

283
00:15:34,269 --> 00:15:35,687
מעניין מה בונים שם.

284
00:15:35,770 --> 00:15:38,106
לא יודעת. אני מקווה שזה קניון.

285
00:15:40,317 --> 00:15:42,444
בואי נראה. עוד שתי מרצפות.

286
00:15:42,527 --> 00:15:44,404
למה יש לך עדיין ארגזים ארוזים?

287
00:15:44,487 --> 00:15:46,865
אימא שלי אומרת שאני דחיינית.

288
00:15:46,948 --> 00:15:48,325
מה זה אומר?

289
00:15:49,075 --> 00:15:51,912
אסביר לך אח"כ. עזרי לי לגמור את הריצוף.

290
00:15:55,123 --> 00:15:56,958
אני פשוט לא יכולה יותר.

291
00:15:57,042 --> 00:16:00,253
זה או רשימת מטלות או רשימת איסורים.

292
00:16:00,837 --> 00:16:02,255
זה נקרא "רשימת אימא".

293
00:16:02,672 --> 00:16:04,633
אני חושבת שאני צריכה "רשימת אמבר".

294
00:16:09,054 --> 00:16:11,097
למה את מרצפת את השביל הזה?

295
00:16:11,181 --> 00:16:14,226
כדי שאוכל לבקר אצל העץ.
יש המון בוץ כשיורד גשם.

296
00:16:14,309 --> 00:16:16,019
שלא יתקלקלו לי הנעליים.

297
00:16:17,062 --> 00:16:18,647
את מבקרת אצל העץ?

298
00:16:18,730 --> 00:16:20,941
כן. לכן כל הכיסאות האלה כאן.

299
00:16:21,024 --> 00:16:26,154
בואי, שבי. תנוחי, תנשמי. בקרי אצל העץ.

300
00:16:28,323 --> 00:16:30,533
דווקא נחמד לבקר אצל העץ.

301
00:16:31,117 --> 00:16:32,494
אני אוהבת את הכיסאות האלה,

302
00:16:32,577 --> 00:16:34,871
אבל לפעמים הם עושים לי מחלת ים.

303
00:16:35,622 --> 00:16:36,998
אני יכולה לשבת על הארגז?

304
00:16:37,082 --> 00:16:38,166
אולי כבר רוקנתי אותו...

305
00:16:40,335 --> 00:16:41,461
אוי, אלוהים.

306
00:16:41,545 --> 00:16:42,629
את בסדר?

307
00:16:50,220 --> 00:16:51,763
מסרון מאימא שלי.

308
00:16:51,846 --> 00:16:52,931
מה היא כתבה?

309
00:16:53,014 --> 00:16:54,474
לפני רגע הייתי שם.

310
00:16:55,433 --> 00:16:57,644
"אל תשכחי את שיעורי הבית במתמטיקה.

311
00:16:57,727 --> 00:16:59,563
וסדרי את החדר שלך."

312
00:17:01,731 --> 00:17:03,817
נמאס לי ששולטים בי.

313
00:17:04,316 --> 00:17:05,443
היא לא שמעה אותי?

314
00:17:05,526 --> 00:17:07,529
אמרתי את זה בקול רם במטבח.

315
00:17:09,238 --> 00:17:11,741
מעניין איך אימא שלי תרגיש
אם לא אשמע אותה.

316
00:17:12,324 --> 00:17:14,785
או לא אקשיב לה, כמו שהיא לא מקשיבה לי.

317
00:17:17,162 --> 00:17:18,998
יש רק דרך אחת לגלות.

318
00:17:19,833 --> 00:17:22,294
מה? לא להקשיב לאימא שלי?
-כן.

319
00:17:22,377 --> 00:17:24,588
למשל, תרכיבי אוזניות בבית.

320
00:17:24,670 --> 00:17:26,131
או שתגבירי את הטלוויזיה.

321
00:17:26,631 --> 00:17:28,884
כך אבא שלי עושה כשאימא שלי מדברת.

322
00:17:30,719 --> 00:17:36,057
לא, רגע. אולי פשוט לא אשמע בקולה?

323
00:17:36,850 --> 00:17:38,560
באיזה עניין?

324
00:17:39,352 --> 00:17:41,521
למשל, החורים באוזניים.

325
00:17:49,237 --> 00:17:51,865
שימי לב שהנקודה העשרונית במקום הנכון.

326
00:17:52,949 --> 00:17:54,618
טוב.

327
00:17:58,121 --> 00:18:02,459
יש לך בת?
-אם תוסיפי 142.000...

328
00:18:04,211 --> 00:18:06,922
כן. סמנתה, בת שמונה.

329
00:18:08,006 --> 00:18:10,342
יש לה חורים באוזניים?
-אמבר.

330
00:18:11,259 --> 00:18:12,636
מאז שהייתה תינוקת.

331
00:18:13,094 --> 00:18:15,430
תוכל להגיד את זה בקול חזק יותר?

332
00:18:15,513 --> 00:18:16,598
שמעתי.

333
00:18:20,602 --> 00:18:22,354
הלו? כן.

334
00:18:23,939 --> 00:18:24,940
היי, לוסי.

335
00:18:25,023 --> 00:18:28,568
איך מתקדם המהפך של אולם הספורט לדיסקו?

336
00:18:31,738 --> 00:18:34,324
כן, אנחנו יכולים להיות משגיחים.

337
00:18:34,407 --> 00:18:35,700
מה?
-כן.

338
00:18:35,784 --> 00:18:39,329
כן, תרשמי את שנינו. שרה בראון ומקס דייטון.

339
00:18:39,412 --> 00:18:41,998
לא, לא מקס. אבא.

340
00:18:42,916 --> 00:18:45,085
טוב, אמבר. כמעט סיימנו.

341
00:18:46,545 --> 00:18:50,674
זה התרגיל האחרון. תתרכזי בבעיה.

342
00:18:51,508 --> 00:18:52,509
זה מה שאני עושה.

343
00:18:54,094 --> 00:18:57,806
כן, הייתי חייב להתקשר. הגעתי לרמה עשר
ב"אפס כבידה לנצח".

344
00:18:57,889 --> 00:18:59,558
מעולה.

345
00:19:02,394 --> 00:19:03,562
מה את עושה?

346
00:19:04,312 --> 00:19:05,564
גדלה.

347
00:19:06,273 --> 00:19:07,524
הא?

348
00:19:07,607 --> 00:19:09,818
כן.
-אנחנו בני 11.

349
00:19:09,901 --> 00:19:11,778
בדיוק. כבר לא ילדים.

350
00:19:13,655 --> 00:19:15,156
אני מרגיש ילד.

351
00:19:15,240 --> 00:19:18,243
אבל נראה שיש לך מספיק כסף לקנות מכונית.

352
00:19:18,326 --> 00:19:20,495
כל זה מחג המולד ומימי הולדת?

353
00:19:20,579 --> 00:19:22,163
וגם מטיולים עם כלבים.

354
00:19:22,789 --> 00:19:24,457
כנראה היו כלבים גדולים.

355
00:19:25,333 --> 00:19:27,002
קחי.
-תודה, בראנדי.

356
00:19:27,085 --> 00:19:28,962
אני שמחה שהגעת לרמה עשר. להתר-ביי.

357
00:19:29,045 --> 00:19:32,674
להתר-ביי.
-שלום, ג'סטין. להתר-ביי, ג'סטין.

358
00:19:36,803 --> 00:19:38,221
טוב.

359
00:19:54,237 --> 00:19:56,364
- "תנוך התנוכים"
ניקוב אוזניים -

360
00:20:57,634 --> 00:20:59,636
תרגום: גלית אקסלרד