हैलो, डायरी। आज की ताज़ा ख़बर।
मैं, ऐम्बर ब्राउन, आधिकारिक तौर पर
पार्क रिज मिडिल स्कूल फ़ॉल डांस में भाग लूँगी।
तीन बातें हैं। पहली, मैं कभी डांस करने नहीं गई हूँ।
दूसरी, क्या होगा अगर कोई मुझे डांस करने को नहीं कहे?
तीसरी, क्या अकेले डांस करना सही रहेगा?
और दूसरी ख़बरों में, मैं
ब्रैंडी, जो सबसे अलग है, और जिसके पास नई पोशाक नहीं है, भी डांस करने जाएगी।
मैं कभी डांस करने नहीं गई। पर मुझे पता है कि अकेले डांस करने में कुछ भी गलत नहीं है।
क्या मैं एक पोशाक उधार ले सकती हूँ?
ज़रूर। मेरे पास कुछ ही हैं।
ऊह-ओह। किस रंग में?
-गुलाबी। -ठीक है।
क्या मैं तुमसे एक पोशाक उधार ले लूँ?
ज़रूर। किस आकार की?
आकार?
हॉं। मैं आकार वाली खरीदती हूँ।
मेरे पास एक सीधी पोशाक, एक फूली हुई पोशाक, एक घुमावदार पोशाक और एक घंटी वाली पोशाक है।
घुमावदार पोशाक।
यह पोशाक डांस के लिए बहुत बढ़िया है।
यह गोल-गोल घूमती है!
वाह। तुमने अपना डांस स्टाइल ख़ुद बना लिया।
मैंने यह गुस्सैल पेड़ नंबर तीन से सीखा है।
मेरी माँ ने… मंगलवार को लोब और बिहोल्ड में मेरे कान छिदवाने के लिए अप्वॉइंटमेंट लिया है!
क्या? तुम्हारी मॉं तुम्हें अपने कान छिदवाने दे रही है?
मैं इसे लेकर अपनी ख़ुशी छुपा सकती हूँ अगर इससे तुम्हें बेहतर महसूस होता हो तो?
कोई बात नहीं। तुम ख़ुश हो सकती हो।
मैं फ़िल्मी सितारों की तरह हूँ क्योंकि मैं कान में झुमके पहनती हूँ!
इतना ख़ुश मत होओ।
ब्रैंडी!
सबसे अलग झुमकों वाली ब्रैंडी! ब्रैंडी!
इस तरफ़! सबसे अलग झुमकों वाली ब्रैंडी!
-चौड़ी मुस्कान, ब्रैंडी! -झुमकों वाली ब्रैंडी!
-ब्रैंडी! -ब्रैंडी!
बहुत ख़ूबसूरत झुमके हैं।
काश मेरी मॉं मुझे झुमके पहनने देती।
-तुम पूछती रहो। -मैं पूछती रहती हूँ।
और हर बार वह जवाब देती है, "13 साल के बाद पहनना।"
क्या तुमने यह सुनकर कभी उनके सामने
बुरी तरह से निराश और उदास होने का नाटक किया है?
ख़ैर, हॉं, किया तो है।
-तुम गिड़गिड़ाई? -हॉं।
-बच्चों जैसा मुँह बनाया? -हॉं।
कहा, "सब पहनते हैं"?
-मैंने भी वे तमाम तरक़ीबें इस्तेमाल कीं। -उनसे तुम्हारी मॉं पर असर पड़ा।
हॉं। ख़ैर, मैं काफ़ी फ़िल्में देखती हूँ।
तो मैं एक्टिंंग अच्छी कर लेती हूँ।
-क्या मैं इस पोशाक के साथ बेल्ट पहन सकती हूँ? -मैं तो नहीं पहनती। पर तुम पहनकर देख लो।
ये काम कर सकती है, अगर मुझे कान के बड़े झुमके मिल जाऍं।
अपनी माँ से कहो कि वे मेरी माँ को समझाऍं कि मुझे
डांस से पहले कान छिदवाने की इजाज़त दी जानी चाहिए!
ज़रूर, मैं कह सकती हूँ।
पर आज नहीं। आज सोमवार है। और उनका मौन दिवस है।
माँ महीने में एक सोमवार बात नहीं करती हैं।
क्या यह कोई मज़ाक है?
नहीं। यह हक़ीक़त है।
मुझे लगता है कि यह थोड़ा मज़ाकिया भी है। और अच्छा भी।
वाक़ई अच्छी बात है।
मुझे सोमवार पसंद हैं।
मैं डांस से पहले अपने कान कैसे छिदवाऊँ?
आंटी पैम!
वाह, तुमने मुझे डरा दिया।
ऐसा लग रहा है जैसे मेरे रोंगटे खड़े हो गए।
बचाओ पैम आंटी
-पैम आंटी मेरी मॉं को समझा सकती हैं। -ओह, हॉं। तुम्हारी पैम आंटी अच्छी हैं।
वह लोगों को प्रभावित करने में उस्ताद हैं।
‘ऐम्बर ब्राउन’
पॉला डेंज़िगर द्वारा लिखित पुस्तक "ऐम्बर ब्राउन" पर आधारित
तुम बुधवार को वॉलीबॉल खेलोगी।
और शुक्रवार को डांस करोगी, झुमकों के साथ।
मैंने वह सुना। और नहीं।
क्या मैं वॉलीबॉल छोड़ सकती हूँ?
नहीं। यह लोगों से मिलने, दोस्त बनाने का बढ़िया तरीका है।
मैं पहले से ही सब लोगों से मिल चुकी हूँ, मॉम।
हैनाह, शॉनटे, अलीमा, वगैरह-वगैरह। सब उम्र में मुझसे बड़े और ज़बरदस्त खिलाड़ी हैं।
तुम्हें उन्हें कभी यहाँ बुलाना चाहिए।
-मुझे शक़ है! -क्या? दोस्त ज़रूरी होते हैं।
मेरे पास सारे दोस्त हैं, मॉंम। जस्टिन और ब्रैंडी।
हॉं। और हम उन्हें प्यार करते हैं।
तो, गुरूवार को 3:30 बजे गणित की ट्यूशन होगी।
और शुक्रवार को डांस!
मैं गणित में ठीक हूँ। तो हम गणित की ट्यूशन बंद कर दें?
नहीं! तो,
गुरूवार को 3:30 बजे गणित की ट्यूशन, फिर मैक्स के यहॉं डिनर।
शुक्रवार के डांस के बाद
मैं तुम्हें तुम्हारे डैड के पास छोड़ दूँगी।
दरअसल, इस सप्ताह के अंत में तुम्हें अपने डैड के यहाँ होना था,
पर मैंने तय किया कि हम पैनकेक वाले नाश्ते के लिए
रविवार को सेंट जुलियाना चलेंगे।
तो, बेहतर होगा अगर तुम यहीं रहो।
मुझे एक दिन मिल सकता है?
एक दिन? किसलिए? तुम्हारा क्या मतलब है?
एक दिन जब मैं अपनी मर्ज़ी से कामों को चुन सकूँ।
मैं वहाँ पैनकेक वाला नाश्ता नहीं परोसना चाहती।
क्यों नहीं? उसमें मज़ा आएगा।
-साथ ही यह एक बहुत ही बढ़िया तरीका है… -फिर से मत बोलना।
गुड मॉर्निंग, जान।
मॉर्निंग।
लगता है, मैडम गुस्से में हैं।
ये लो अपनी ड्रेस।
मैंने यह नहीं पहनी, काफ़ी बड़ी है।
इस हफ़्ते तुम्हारी याद आएगी। प्यार डैड
अगली बार याद दिलाना, छोटी वाली के लिए।
-प्लीज़। -गुड मॉर्निंग, पैम।
-गुड मॉर्निंग, मैक्स। -पैम।
मैक्स।
तो क्या तुम लोगों ने शादी कर ली और सब एक साथ रहने लग गए,
-और मुझे शादी में नहीं बुलाया? -पैम!
क्या? यह हर समय यहीं रहता है, सैरा। मेरा मतलब है, हे भगवान, रोज़।
तुम लोगों का प्यार मुझे यहँ खींच लाता है!
ऐम्बर, तुम्हारे स्कूल के डांस के लिए,
मैं छोटा-सा गिफ़्ट लाई हूँ।
झुमके! वाह, मुझे ये पसंद आए!
पैम, तुम्हें मालूम है कि ऐम्बर के कान छिदे हुए नहीं हैं।
ख़ैर, तो ऐसा करने का समय आ गया है?
शुक्रिया, पर हमारे बीच इस पर एक समझौता है।
बड़े होने तक कोई मेकअप या झुमके नहीं पहनने।
हाँ, तुम अपनी माँ की तरह ही प्राकृतिक रूप से सुंदर हो, ऐम्बर।
-तुम्हें दोनों नहीं चाहिए। -यह सच है।
आप किसकी तरफ़ हो?
-मेरी तरफ़ नहीं। -तुम्हारी तरफ़, ऐम्बर ब्राउन।
हमेशा तुम्हारी तरफ़।
सुनो, तुम्हें मेकअप या झुमके की ज़रूरत नहीं है, पर तुम उन्हें चाहती हो।
और मुझे लगता है कि एक चमकीली लिपस्टिक झुमकों के साथ अच्छी लगेगी।
चलो भी, मॉं। प्लीज़?
चमकीली लिपस्टिक और कान छिदवाना।
ये घात लगाकर हमला किया गया है।
सैरा, लड़कियॉं कान छिदवाती हैं, मेकअप करती हैं, सोशल मीडिया पर जाती हैं,
-टैटू बनवाती है! -क्या? टैटू? क्या?
-मैंने टैटू बनवाया है। -बेशक़।
हम टैटू के बारे में बात भी क्यों कर रहे हैं? बस चुप हो जाओ।
क्योंकि ऐम्बर एक कलाकार है, और टैटू में आप अच्छी कलाकारी दिखा सकते हैं।
नहीं, इसलिए नहीं।
-मैं मदद नहीं कर रहा हूँ। -पैम।
सैरा, मैं बस सोच रही हूँ कि तमाम बातों पर विचार करने के बाद,
तुम्हारे लिए यह राहत की बात होनी चाहिए कि ऐम्बर केवल एक ही चीज मॉंग रही है…
मुझे कान छिदवाने हैं, मॉम। मैं बस इतना ही मॉंग रही हूँ।
-मैंने कान छिदे हुए बच्चे देखे हैं। -बिल्कुल!
मैं एक तीन महीने के बच्चे को जानती हूँ जिसके पास हीरे के झुमके
और एक गूची पर्स है।
-मैंने कान छिवाए हैं। क्या? -बेशक।
-मैं "नहीं" पर अड़ी हुई हूँ, दोस्तों। -मॉं।
-तो टैटू बनवा लेते हैं? -चुप हो जाओ, पैम!
चलो भी, मॉम। प्लीज़?
मैं पैरों के बाल शेव करने लायक हो गई हूँ।
मैं भी पैरों के बाल शेव करता हूँ।
-मैं सप्ताह के अंत में साईकिल चलाता हूँ। -ठीक है।
माँ, अगर जस्टिन यहाँ होता,
तो वह शायद मेरे साथ बैठकर अपने कान छिदवाते।
पर वह यहॉं नहीं है।
तो, मैं अकेली हूँ, बिना सबसे अच्छे दोस्त के।
और अब यह मेरा पहला स्कूल डांस है,
और यही सबसे बेहतर समय है कान छिदवाने के लिए।
मेरे पास एक कारण है, एक ज़रूरत है, और एक अधिकार है,
पैम आंटी के दिए हुए इन शानदार झुमकों को पहनने का।
पता है, तुम एक शानदार कलाकार बन सकती हो,
पर तुम वक़ालत में भी हाथ आज़मा सकती हो
-अगर कलाकार ना बन सको तो। -ऐम्बर, नहीं।
तेरह साल से पहले कान नहीं छिदवाने।
उम्मीद है कि तुम्हारी माँ जज नहीं हो।
बादाम यहॉं रख दूँ।
ठीक है। ख़ैर, अगर मैं डैड से पूछूँ, और वे हाँ कह दें, तो शायद?
मुझे माफ़ करना, जान। उन्होंने मना कर दिया। वह मुझसे सहमत हैं।
माफ़ करना, जानेमन।
मैं, ऐम्बर ब्राउन, इन कानों की मालकिन हूँ।
ये मेरे कान हैं।
शायद यह मेरे जीवन में मौजूद केवल एक ही चीज़ है जिस पर मेरा नियंत्रण है।
मेरे माता-पिता मुझ पर अपना हक़ जताते हैं,
मेरे जीवन के हर पल को निर्धारित करते हैं।
क्या मैं कम से कम अपने कानों पर कोई हक़ नहीं जता सकती हूँ?
ऐम्बर के अधिकार हैं!
गणित की ट्यूशन मुर्दाबाद!
उसके झुमके ज़िंदाबाद!
हे।
हे। क्या हमारी मीटिंग का समय हो गया है?
हॉं, ठीक शाम छह बजे।
तुम डांस के लिए मेरी ड्रेस देखना चाहते हो?
हॉं, अच्छी लग रही है।
मुझे बहुत खुशी है कि मैं वहाँ नहीं हूँ।
डांस करने या किसी को डांस के लिए कहने के बारे में सोचकर ही,
मुझे तो पसीना आ जाता है।
मैं तुम्हारे साथ डांस करूँगी।
शुक्रिया। पर मैं तुमसे पूछने की हिम्मत नहीं कर पाता।
या किसी से भी।
मैं तो तुमसे पूछती।
वाह। बहुत अच्छे।
तुम्हें पहले देखना चाहिए कि वह डांस कैसे करता है।
शुरू करने का आधिकारिक समय है शाम 6:01 पर।
"ऐम्बर और ब्रैंडी अपने पहले स्कूल डांस में इतने मस्त कैसे लग रहे हैं?"
अब मीटिंग शुरू होती है। कोई सुझाव?
लटकते हुए झुमके?
वाक़ई? मैंने वही पहनूँगी।
मेरी माँ ने मुझे एक जोड़ी दिलवाए। छोटे सपने पूरे हो जाते हैं। वाह।
मेरे कान नंगे और खाली रहेंगे।
ठीक है। यह सुनकर मुझे शर्म आ रही है।
मानो मेरा चेहरा लाल हो गया हो।
ठीक है। आगे चलो।
मैं कभी डांस करने नहीं गई।
मैं एक शादी में गया हूँ।
इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि हम क्या करते हैं। यह रोमांचक है। हम डांस करने जा रहे हैं।
मैं बहुत उत्साहित हूँ। यह बहुत रोमांचक है।
डांस। हम असली डांस में जा रहे हैं।
-हॉं। -ब्रैंडी,
कभी-कभी मुझे लगता है कि तुम मेरी असली भावनाओं का मूर्त रूप हो।
रुको, पर तुम यहॉं नहीं होगे। माफ़ करना, जस्टिन।
हॉं। माफ़ करना, जस्टिन।
काश तुम यहॉं होते।
मैं भी यही सोचता हूँ।
पर चलो जान छूठी।
ख़ैर, हम तुम्हें डांस के फ़ोटो भेजेंगे।
अपना फ़ोन हर समय चालू रखना।
बा-मिलते हैं।
-तुम कहॉं जा रही हो? -ब्रैंडी के घर।
-पहले बर्तनों को जगह पर रख दो। -आकर रख दूँगी।
पर तुम्हें सुबह उन्हें जगह पर रखना था।
-तुम कपड़े धोना भी भूल गईं। -मैं भूली नहीं। मैं…
क्या कहा?
जान,
ब्रैंडी के घर जाने से पहले बर्तनों को जगह पर रखो।
क्या मैं कभी अपने जीवन के फ़ैसले ले पाऊँगी?
तुम 11 साल की हो।
और हॉं, तुम कई सारे फ़ैसले लेती हो।
जैसे कि इस समय तुम जो व्यवहार कर रही हो, यह तुम्हारा फ़ैसला है।
और यह ठीक नहीं है, यह तरीका।
मैंने तुम्हें बस बर्तन रखने को कहा था, हनी।
हॉं, और कान नहीं छिदवाने और वॉलीबॉल टीम में शामिल होने के लिए भी।
पैनकेक परोसने, गणित में बेहतर बनने और ज़्यादा दोस्त बनाने के लिए भी कहा था!
वाह, अंदर से भरी बैठी हो।
ध्यान से, तुम कुछ तोड़ मत देना।
आप कई बार अपना हुकुम चलाती हो।
क्या कहा?
तुम मेरी बात कर रही हो?
-नहीं। -नहीं?
हॉं। शायद।
तुम्हारे साथ क्या चल रहा है?
ब्रैंडी अपने कान छिदवा रही है, और मैं नहीं।
मैं बस ब्रैंडी के घर जाना चाहती हूँ, ठीक है?
हो गया। क्या अब मैं जा सकती हूँ? प्लीज़?
हॉं, तुम जा सकती हो।
शुक्रिया।
हे।
-सब ठीक है? -हॉं।
नहीं।
जब वह मुझे पसंद नहीं करती तो मैं बर्दाश्त नहीं कर पाती।
तुम्हें पता है…
तुम्हें अपने बच्चों से इतना प्यार करना चाहिए,
उनके लिए सीमाएँ निर्धारित करते हुए कि कभी-कभी वे तुम्हें वाक़ई नापसंद करें।
यह वाक़ई इतना आसान नहीं है। तो…
क्या यह कान छिदवाने से जुड़ा है?
ज़रूर। और उस सबसे भी जो मैं,
उसकी सख़्त, हमेशा अपना हुकुम चलाने वाली, मॉं करती हूँ।
रुको, उसने तुम्हें यह सब कहा?
मुझे इसकी चिंता नहीं है कि उसने वाक़ई क्या कहा। मुझे उसके बात करने के तरीके से परेशानी है।
मैं उसके मन की बात सुन पा रही थी।
और वह बस… वह मुझे बर्दाश्त नहीं कर सकती।
वह मुझे अभी बर्दाश्त नहीं कर सकती। यह बुरा लगता है।
ठीक है। ऐसा मत सोचो। बस शांत हो जाओ।
क्या?
मैं अपनी माँ के साथ भी ऐसा ही करता था।
मेरी बहन और भी बदतर थी। वह एम्बर की उम्र में नाक में दम कर देती थी।
तुम्हारी माँ ने क्या किया?
वह बहुत नरम थीं। हमेशा हर बार झुक जाती थीं।
और इस कारण तुम उन्हें और पसंद करते थे?
हॉं, बिल्कुल।
मैं वाक़ई नहीं समझ पा रही कि तुम क्या कहना चाह रहे हो।
-इससे मदद नहीं मिल रही। -मैं कह रहा हूँ
कि इस कारण मैं अपनी मॉं से प्यार कर पाता था पर अपने आप से नहीं।
हॉं। मुझे लगता है कि बच्चे को इस बात की इजाज़त देना ज़रूरी है
कि वह कभी-कभार आपको पसंद ना करे,
ताकि बाद में वह अपने आप से प्यार कर सकें।
तो, कान नहीं छिदवाने दूँ?
नहीं, अपनी बात पर डटी रहो।
-क्योंकि मैं उसे प्यार करती हूँ। -हॉं।
और वह मुझसे नफ़रत करती है।
-यह ऐसा ही होना चाहिए। -हॉं।
मेरी माँ भी ऐसा ही करती है। वह हमेशा सूचियां बनाती रहती है, जैसे,
"सांस लेने के लिए समय निकालो, संगीत सुनो, डांस ऐसे करो जैसे कोई देख नहीं रहा हो।"
यह मेरी माँ की सूची से थोड़ा अलग है।
यह बिल्ली बहुत प्यारी है।
मैं सोच रही हूँ वे वहाँ क्या बना रहे होंगे।
पता नहीं। मुझे उम्मीद है यह एक मॉल होगा।
चलो देखते हैं। एक या दो पत्थर लगाने होंगे।
ब्रैंडी, तुम्हारे बॉक्स अभी तक खुले क्यों नहीं हैं?
मेरी मॉं कहती हैं मैं लेट-लतीफ़ हूँ।
वह क्या होता है?
मैं बाद में बताऊँगी। पहले इस रास्ते को पूरा करने में मेरी मदद करो।
मैं और नहीं झेल सकती।
या तो मुझे जो करना है उसकी सूची दी जाती है या जो नहीं करना है उसकी सूची।
इसे अम्मी की सूची कहते हैं।
मुझे लगता है मुझे ऐम्बर की सूची चाहिए।
वैसे तुम ये रास्ते क्यों बना रही हो?
ताकि मैं पेड़ तक जा सकूँ। बारिश होने पर बहुत कीचड़ हो जाता है।
मैं अपने जूते गंदे नहीं करना चाहती।
रुको, तुम पेड़ तक जाती हो?
हॉं। तभी तो मैंने यहाँ ये कुर्सियाँ रखी हैं।
यहॉं आओ, बैठो। आराम करो, सॉंस लो। पेड़ के पास आओ।
मुझे लगता है पेड़ के पास आकर अच्छा लगता है।
मुझे ये कुर्सियॉं बहुत पसंद हैं,
पर कभी-कभी मैं उन पर बैठे-बैठे थक जाती हूँ।
मैं इस डिब्बे पर बैठ सकती हूँ?
मैंने उसे खाली कर दिया…
ओह, हे भगवान।
तुम ठीक हो?
मेरी मॉं ने टेक्स्ट भेजा।
उन्होंने क्या कहा?
मेरा मतलब है, मैं वहीं थी।
"भूल मत जाना कि गणित के ट्यूटर ने होमवर्क दिया है।
और अपने कमरे को साफ़ करना मत भूलना।"
वो हमेशा अपना हुकुम चलाती रहती हैं।
क्या उन्होंने मेरी बात नहीं सुनी?
मैंने अभी-अभी किचन में ऊँची आवाज़ में कहा था।
मैं सोचती हूँ अगर मैंने मॉं की नहीं सुनूँ तो उन्हें कैसा लगेगा।
या इस तरह से सुनूँ, जैसे वह मेरी नहीं सुनती।
पता करने का केवल एक ही तरीका है।
-क्या, तुम्हारा मतलब कि अपनी माँ की बात नहीं सुनूँ? -हॉं।
जैसे, घर में हेडफ़ोन लगाकर घूमो।
या टीवी चला दो।
मेरे डैड ऐसा करते हैं जब मेरी माँ बात कर रही होती है।
नहीं, रुको। अगर मैं सुनूँ ही नहीं तो?
जैसे क्या?
जैसे, मेरे कान छिदवाने के बारे में।
देखना, तुम्हारा दशमलव सही जगह पर हो।
ठीक है।
-क्या आपकी बेटी है? -अगर तुम 142.000 को जोड़ो…
हॉं, है। समैंथा आठ साल की है।
-उसके कान छिदे हुए हैं? -ऐम्बर।
बचपन से ही।
क्या आप बस थोड़ा ज़ोर से कह सकते हैं?
मैंने सुन लिया।
हैलो? हॉं।
हाय, लूसी।
वो जिम को डिस्को में बदलने का क्या हुआ?
हॉं, हम संरक्षक बन सकते हैं।
-क्या? -हॉं।
हम दोनों का नाम लिख लो। सैरा ब्राउन और मैक्स डेटन।
नहीं, मैक्स नहीं। डैड।
ठीक है, ऐम्बर। यह लगभग हो गया।
यह हमारा आख़िरी है। समस्या पर ध्यान दो।
मैं दे रही हूँ।
हॉं, कॉल करना पड़ा। मैं ज़ीरो ग्रैविटी इंफ़िनाइटम में लेवल दस तक पहुँच गया।
अरे वाह।
तुम क्या कर रही हो?
बड़ी हो रही हूँ।
हँ?
-हॉं। -हम 11 साल के हैं।
बिल्कुल। हम अब बच्चे नहीं हैं।
मैं ख़ुद को बच्चा ही महसूस करता हूँ।
पर ऐसा लगता है कि अपनी कार ख़रीदने के लिए तुम्हारे पास पर्याप्त पैसे हैं।
क्या वह सब क्रिसमस और जन्मदिन से मिले पैसे हैं?
साथ ही कुत्ते घुमाने के बदले मिले पैसे।
पक्का, बड़े कुत्ते रहे होंगे।
-यह लो। -शुक्रिया, ब्रैंडी।
अच्छा है, तुम लेवल दस तक पहुँच गए। बा-मिलते हैं।
-बा-मिलते हैं। -हैलो, जस्टिन। बा-मिलते हैं, जस्टिन।
ठीक है।
लोब और बिहोल्ड यहाँ कान छेदे जाते हैं
उप-शीर्षक अनुवादक: मुनीश मैन्दोला