1
00:00:08,760 --> 00:00:10,845
हैलो, डायरी। आज की ताज़ा ख़बर।

2
00:00:10,929 --> 00:00:13,723
मैं, ऐम्बर ब्राउन, आधिकारिक तौर पर

3
00:00:13,807 --> 00:00:16,101
पार्क रिज मिडिल स्कूल फ़ॉल डांस में भाग लूँगी।

4
00:00:16,183 --> 00:00:19,854
तीन बातें हैं। पहली, मैं कभी डांस करने नहीं गई हूँ।

5
00:00:19,938 --> 00:00:23,024
दूसरी, क्या होगा अगर कोई मुझे डांस करने को नहीं कहे?

6
00:00:23,108 --> 00:00:25,402
तीसरी, क्या अकेले डांस करना सही रहेगा?

7
00:00:25,485 --> 00:00:27,612
और दूसरी ख़बरों में, मैं

8
00:00:27,696 --> 00:00:31,700
ब्रैंडी, जो सबसे अलग है, और जिसके पास
नई पोशाक नहीं है, भी डांस करने जाएगी।

9
00:00:31,783 --> 00:00:35,704
मैं कभी डांस करने नहीं गई। पर मुझे पता है
कि अकेले डांस करने में कुछ भी गलत नहीं है।

10
00:00:36,204 --> 00:00:37,581
क्या मैं एक पोशाक उधार ले सकती हूँ?

11
00:00:38,206 --> 00:00:39,708
ज़रूर। मेरे पास कुछ ही हैं।

12
00:00:40,292 --> 00:00:41,835
ऊह-ओह। किस रंग में?

13
00:00:41,918 --> 00:00:43,920
-गुलाबी।
-ठीक है।

14
00:00:56,099 --> 00:00:57,767
क्या मैं तुमसे एक पोशाक उधार ले लूँ?

15
00:00:57,851 --> 00:00:59,144
ज़रूर। किस आकार की?

16
00:00:59,227 --> 00:01:00,562
आकार?

17
00:01:00,645 --> 00:01:02,314
हॉं। मैं आकार वाली खरीदती हूँ।

18
00:01:02,397 --> 00:01:05,817
मेरे पास एक सीधी पोशाक, एक फूली हुई पोशाक,
एक घुमावदार पोशाक और एक घंटी वाली पोशाक है।

19
00:01:06,401 --> 00:01:07,861
घुमावदार पोशाक।

20
00:01:08,361 --> 00:01:09,988
यह पोशाक डांस के लिए बहुत बढ़िया है।

21
00:01:10,572 --> 00:01:12,449
यह गोल-गोल घूमती है!

22
00:01:14,951 --> 00:01:16,912
वाह। तुमने अपना डांस स्टाइल ख़ुद बना लिया।

23
00:01:16,995 --> 00:01:18,955
मैंने यह गुस्सैल पेड़ नंबर तीन से सीखा है।

24
00:01:24,169 --> 00:01:28,173
मेरी माँ ने… मंगलवार को लोब और बिहोल्ड में
मेरे कान छिदवाने के लिए अप्वॉइंटमेंट लिया है!

25
00:01:28,256 --> 00:01:31,343
क्या? तुम्हारी मॉं तुम्हें अपने कान छिदवाने दे रही है?

26
00:01:32,052 --> 00:01:35,430
मैं इसे लेकर अपनी ख़ुशी छुपा सकती हूँ
अगर इससे तुम्हें बेहतर महसूस होता हो तो?

27
00:01:36,473 --> 00:01:38,266
कोई बात नहीं। तुम ख़ुश हो सकती हो।

28
00:01:38,350 --> 00:01:41,353
मैं फ़िल्मी सितारों की तरह हूँ
क्योंकि मैं कान में झुमके पहनती हूँ!

29
00:01:41,853 --> 00:01:43,688
इतना ख़ुश मत होओ।

30
00:01:44,689 --> 00:01:45,690
ब्रैंडी!

31
00:01:45,774 --> 00:01:48,235
सबसे अलग झुमकों वाली ब्रैंडी! ब्रैंडी!

32
00:01:48,318 --> 00:01:50,153
इस तरफ़! सबसे अलग झुमकों वाली ब्रैंडी!

33
00:01:50,237 --> 00:01:53,073
-चौड़ी मुस्कान, ब्रैंडी!
-झुमकों वाली ब्रैंडी!

34
00:01:53,156 --> 00:01:54,991
-ब्रैंडी!
-ब्रैंडी!

35
00:02:00,038 --> 00:02:01,081
बहुत ख़ूबसूरत झुमके हैं।

36
00:02:01,164 --> 00:02:03,124
काश मेरी मॉं मुझे झुमके पहनने देती।

37
00:02:03,208 --> 00:02:04,960
-तुम पूछती रहो।
-मैं पूछती रहती हूँ।

38
00:02:05,043 --> 00:02:07,337
और हर बार वह जवाब देती है, "13 साल के बाद पहनना।"

39
00:02:07,837 --> 00:02:10,173
क्या तुमने यह सुनकर कभी उनके सामने

40
00:02:10,674 --> 00:02:13,260
बुरी तरह से निराश और उदास होने का नाटक किया है?

41
00:02:14,052 --> 00:02:16,054
ख़ैर, हॉं, किया तो है।

42
00:02:16,137 --> 00:02:17,347
-तुम गिड़गिड़ाई?
-हॉं।

43
00:02:17,430 --> 00:02:18,765
-बच्चों जैसा मुँह बनाया?
-हॉं।

44
00:02:18,848 --> 00:02:20,350
कहा, "सब पहनते हैं"?

45
00:02:21,726 --> 00:02:24,354
-मैंने भी वे तमाम तरक़ीबें इस्तेमाल कीं।
-उनसे तुम्हारी मॉं पर असर पड़ा।

46
00:02:24,437 --> 00:02:26,940
हॉं। ख़ैर, मैं काफ़ी फ़िल्में देखती हूँ।

47
00:02:27,023 --> 00:02:28,275
तो मैं एक्टिंंग अच्छी कर लेती हूँ।

48
00:02:30,652 --> 00:02:34,406
-क्या मैं इस पोशाक के साथ बेल्ट पहन सकती हूँ?
-मैं तो नहीं पहनती। पर तुम पहनकर देख लो।

49
00:02:41,538 --> 00:02:44,791
ये काम कर सकती है,
अगर मुझे कान के बड़े झुमके मिल जाऍं।

50
00:02:45,375 --> 00:02:47,794
अपनी माँ से कहो कि वे मेरी माँ को समझाऍं कि मुझे

51
00:02:47,878 --> 00:02:50,046
डांस से पहले कान छिदवाने की इजाज़त दी जानी चाहिए!

52
00:02:50,130 --> 00:02:51,673
ज़रूर, मैं कह सकती हूँ।

53
00:02:52,674 --> 00:02:55,969
पर आज नहीं। आज सोमवार है। और उनका मौन दिवस है।

54
00:02:56,553 --> 00:02:58,221
माँ महीने में एक सोमवार बात नहीं करती हैं।

55
00:02:58,305 --> 00:02:59,723
क्या यह कोई मज़ाक है?

56
00:02:59,806 --> 00:03:01,099
नहीं। यह हक़ीक़त है।

57
00:03:01,808 --> 00:03:04,936
मुझे लगता है कि यह थोड़ा मज़ाकिया भी है।
और अच्छा भी।

58
00:03:05,437 --> 00:03:06,605
वाक़ई अच्छी बात है।

59
00:03:07,772 --> 00:03:09,441
मुझे सोमवार पसंद हैं।

60
00:03:11,568 --> 00:03:14,446
मैं डांस से पहले अपने कान कैसे छिदवाऊँ?

61
00:03:15,572 --> 00:03:16,698
आंटी पैम!

62
00:03:17,991 --> 00:03:19,326
वाह, तुमने मुझे डरा दिया।

63
00:03:20,869 --> 00:03:22,662
ऐसा लग रहा है जैसे मेरे रोंगटे खड़े हो गए।

64
00:03:27,584 --> 00:03:30,587
बचाओ
पैम आंटी

65
00:03:34,758 --> 00:03:38,887
-पैम आंटी मेरी मॉं को समझा सकती हैं।
-ओह, हॉं। तुम्हारी पैम आंटी अच्छी हैं।

66
00:03:38,970 --> 00:03:40,805
वह लोगों को प्रभावित करने में उस्ताद हैं।

67
00:03:50,398 --> 00:03:54,402
‘ऐम्बर ब्राउन’

68
00:03:56,488 --> 00:03:58,406
पॉला डेंज़िगर द्वारा लिखित पुस्तक
"ऐम्बर ब्राउन" पर आधारित

69
00:04:03,036 --> 00:04:04,996
तुम बुधवार को वॉलीबॉल खेलोगी।

70
00:04:05,580 --> 00:04:08,333
और शुक्रवार को डांस करोगी, झुमकों के साथ।

71
00:04:08,416 --> 00:04:10,252
मैंने वह सुना। और नहीं।

72
00:04:11,962 --> 00:04:13,588
क्या मैं वॉलीबॉल छोड़ सकती हूँ?

73
00:04:13,672 --> 00:04:16,423
नहीं। यह लोगों से मिलने,
दोस्त बनाने का बढ़िया तरीका है।

74
00:04:16,507 --> 00:04:18,843
मैं पहले से ही सब लोगों से मिल चुकी हूँ, मॉम।

75
00:04:18,927 --> 00:04:23,390
हैनाह, शॉनटे, अलीमा, वगैरह-वगैरह।
सब उम्र में मुझसे बड़े और ज़बरदस्त खिलाड़ी हैं।

76
00:04:23,473 --> 00:04:25,267
तुम्हें उन्हें कभी यहाँ बुलाना चाहिए।

77
00:04:25,350 --> 00:04:27,269
-मुझे शक़ है!
-क्या? दोस्त ज़रूरी होते हैं।

78
00:04:27,352 --> 00:04:30,522
मेरे पास सारे दोस्त हैं, मॉंम। जस्टिन और ब्रैंडी।

79
00:04:32,023 --> 00:04:33,608
हॉं। और हम उन्हें प्यार करते हैं।

80
00:04:34,651 --> 00:04:37,654
तो, गुरूवार को 3:30 बजे गणित की ट्यूशन होगी।

81
00:04:37,737 --> 00:04:39,239
और शुक्रवार को डांस!

82
00:04:39,739 --> 00:04:41,908
मैं गणित में ठीक हूँ।
तो हम गणित की ट्यूशन बंद कर दें?

83
00:04:41,992 --> 00:04:43,326
नहीं! तो,

84
00:04:43,410 --> 00:04:46,454
गुरूवार को 3:30 बजे गणित की ट्यूशन,
फिर मैक्स के यहॉं डिनर।

85
00:04:46,538 --> 00:04:48,039
शुक्रवार के डांस के बाद

86
00:04:48,123 --> 00:04:49,708
मैं तुम्हें तुम्हारे डैड के पास छोड़ दूँगी।

87
00:04:50,375 --> 00:04:53,086
दरअसल, इस सप्ताह के अंत में
तुम्हें अपने डैड के यहाँ होना था,

88
00:04:53,169 --> 00:04:55,088
पर मैंने तय किया कि हम पैनकेक वाले नाश्ते के लिए

89
00:04:55,171 --> 00:04:56,798
रविवार को सेंट जुलियाना चलेंगे।

90
00:04:56,882 --> 00:04:59,134
तो, बेहतर होगा अगर तुम यहीं रहो।

91
00:05:24,492 --> 00:05:25,577
मुझे एक दिन मिल सकता है?

92
00:05:25,660 --> 00:05:27,662
एक दिन? किसलिए? तुम्हारा क्या मतलब है?

93
00:05:27,746 --> 00:05:30,624
एक दिन जब मैं अपनी मर्ज़ी से कामों को चुन सकूँ।

94
00:05:31,583 --> 00:05:33,752
मैं वहाँ पैनकेक वाला नाश्ता नहीं परोसना चाहती।

95
00:05:33,835 --> 00:05:35,879
क्यों नहीं? उसमें मज़ा आएगा।

96
00:05:35,962 --> 00:05:38,673
-साथ ही यह एक बहुत ही बढ़िया तरीका है…
-फिर से मत बोलना।

97
00:05:40,217 --> 00:05:41,801
गुड मॉर्निंग, जान।

98
00:05:41,885 --> 00:05:43,136
मॉर्निंग।

99
00:05:45,305 --> 00:05:47,432
लगता है, मैडम गुस्से में हैं।

100
00:05:49,809 --> 00:05:51,311
ये लो अपनी ड्रेस।

101
00:05:51,394 --> 00:05:53,063
मैंने यह नहीं पहनी, काफ़ी बड़ी है।

102
00:05:53,146 --> 00:05:54,147
इस हफ़्ते तुम्हारी याद आएगी।
प्यार डैड

103
00:05:54,231 --> 00:05:55,815
अगली बार याद दिलाना, छोटी वाली के लिए।

104
00:05:55,899 --> 00:05:57,817
-प्लीज़।
-गुड मॉर्निंग, पैम।

105
00:05:57,901 --> 00:05:59,903
-गुड मॉर्निंग, मैक्स।
-पैम।

106
00:06:00,403 --> 00:06:01,613
मैक्स।

107
00:06:02,447 --> 00:06:05,158
तो क्या तुम लोगों ने शादी कर ली
और सब एक साथ रहने लग गए,

108
00:06:05,242 --> 00:06:07,327
-और मुझे शादी में नहीं बुलाया?
-पैम!

109
00:06:07,410 --> 00:06:11,122
क्या? यह हर समय यहीं रहता है, सैरा।
मेरा मतलब है, हे भगवान, रोज़।

110
00:06:11,206 --> 00:06:13,250
तुम लोगों का प्यार मुझे यहँ खींच लाता है!

111
00:06:13,333 --> 00:06:17,796
ऐम्बर, तुम्हारे स्कूल के डांस के लिए,

112
00:06:17,879 --> 00:06:19,506
मैं छोटा-सा गिफ़्ट लाई हूँ।

113
00:06:24,344 --> 00:06:27,556
झुमके! वाह, मुझे ये पसंद आए!

114
00:06:27,639 --> 00:06:30,850
पैम, तुम्हें मालूम है कि ऐम्बर के कान छिदे हुए नहीं हैं।

115
00:06:30,934 --> 00:06:32,811
ख़ैर, तो ऐसा करने का समय आ गया है?

116
00:06:33,645 --> 00:06:35,355
शुक्रिया, पर हमारे बीच इस पर एक समझौता है।

117
00:06:35,438 --> 00:06:37,649
बड़े होने तक कोई मेकअप या झुमके नहीं पहनने।

118
00:06:37,732 --> 00:06:40,277
हाँ, तुम अपनी माँ की तरह ही
प्राकृतिक रूप से सुंदर हो, ऐम्बर।

119
00:06:40,360 --> 00:06:42,279
-तुम्हें दोनों नहीं चाहिए।
-यह सच है।

120
00:06:42,737 --> 00:06:43,780
आप किसकी तरफ़ हो?

121
00:06:43,863 --> 00:06:46,366
-मेरी तरफ़ नहीं।
-तुम्हारी तरफ़, ऐम्बर ब्राउन।

122
00:06:46,449 --> 00:06:47,492
हमेशा तुम्हारी तरफ़।

123
00:06:47,576 --> 00:06:50,870
सुनो, तुम्हें मेकअप या झुमके की ज़रूरत नहीं है,
पर तुम उन्हें चाहती हो।

124
00:06:50,954 --> 00:06:55,292
और मुझे लगता है कि एक चमकीली लिपस्टिक
झुमकों के साथ अच्छी लगेगी।

125
00:06:56,251 --> 00:06:57,752
चलो भी, मॉं। प्लीज़?

126
00:06:57,836 --> 00:06:59,379
चमकीली लिपस्टिक और कान छिदवाना।

127
00:06:59,462 --> 00:07:00,964
ये घात लगाकर हमला किया गया है।

128
00:07:01,047 --> 00:07:06,219
सैरा, लड़कियॉं कान छिदवाती हैं, मेकअप करती हैं,
सोशल मीडिया पर जाती हैं,

129
00:07:06,303 --> 00:07:09,347
-टैटू बनवाती है!
-क्या? टैटू? क्या?

130
00:07:09,431 --> 00:07:11,016
-मैंने टैटू बनवाया है।
-बेशक़।

131
00:07:11,099 --> 00:07:13,476
हम टैटू के बारे में बात भी क्यों कर रहे हैं?
बस चुप हो जाओ।

132
00:07:13,560 --> 00:07:17,230
क्योंकि ऐम्बर एक कलाकार है,
और टैटू में आप अच्छी कलाकारी दिखा सकते हैं।

133
00:07:17,939 --> 00:07:19,482
नहीं, इसलिए नहीं।

134
00:07:20,609 --> 00:07:21,860
-मैं मदद नहीं कर रहा हूँ।
-पैम।

135
00:07:21,943 --> 00:07:25,196
सैरा, मैं बस सोच रही हूँ
कि तमाम बातों पर विचार करने के बाद,

136
00:07:25,280 --> 00:07:28,867
तुम्हारे लिए यह राहत की बात होनी चाहिए
कि ऐम्बर केवल एक ही चीज मॉंग रही है…

137
00:07:28,950 --> 00:07:32,078
मुझे कान छिदवाने हैं, मॉम। मैं बस इतना ही मॉंग रही हूँ।

138
00:07:32,787 --> 00:07:34,956
-मैंने कान छिदे हुए बच्चे देखे हैं।
-बिल्कुल!

139
00:07:35,040 --> 00:07:37,292
मैं एक तीन महीने के बच्चे को जानती हूँ
जिसके पास हीरे के झुमके

140
00:07:37,375 --> 00:07:38,376
और एक गूची पर्स है।

141
00:07:38,460 --> 00:07:41,046
-मैंने कान छिवाए हैं। क्या?
-बेशक।

142
00:07:41,129 --> 00:07:43,465
-मैं "नहीं" पर अड़ी हुई हूँ, दोस्तों।
-मॉं।

143
00:07:43,548 --> 00:07:46,259
-तो टैटू बनवा लेते हैं?
-चुप हो जाओ, पैम!

144
00:07:46,343 --> 00:07:47,677
चलो भी, मॉम। प्लीज़?

145
00:07:47,761 --> 00:07:49,554
मैं पैरों के बाल शेव करने लायक हो गई हूँ।

146
00:07:49,638 --> 00:07:51,014
मैं भी पैरों के बाल शेव करता हूँ।

147
00:07:54,309 --> 00:07:56,561
-मैं सप्ताह के अंत में साईकिल चलाता हूँ।
-ठीक है।

148
00:07:57,145 --> 00:07:59,272
माँ, अगर जस्टिन यहाँ होता,

149
00:07:59,356 --> 00:08:01,775
तो वह शायद मेरे साथ बैठकर अपने कान छिदवाते।

150
00:08:02,692 --> 00:08:03,777
पर वह यहॉं नहीं है।

151
00:08:03,860 --> 00:08:06,655
तो, मैं अकेली हूँ, बिना सबसे अच्छे दोस्त के।

152
00:08:07,239 --> 00:08:09,991
और अब यह मेरा पहला स्कूल डांस है,

153
00:08:10,075 --> 00:08:12,494
और यही सबसे बेहतर समय है कान छिदवाने के लिए।

154
00:08:12,994 --> 00:08:16,414
मेरे पास एक कारण है, एक ज़रूरत है, और एक अधिकार है,

155
00:08:16,998 --> 00:08:20,377
पैम आंटी के दिए हुए इन शानदार झुमकों को पहनने का।

156
00:08:24,381 --> 00:08:26,174
पता है, तुम एक शानदार कलाकार बन सकती हो,

157
00:08:26,258 --> 00:08:27,926
पर तुम वक़ालत में भी हाथ आज़मा सकती हो

158
00:08:28,009 --> 00:08:31,012
-अगर कलाकार ना बन सको तो।
-ऐम्बर, नहीं।

159
00:08:31,096 --> 00:08:33,265
तेरह साल से पहले कान नहीं छिदवाने।

160
00:08:34,599 --> 00:08:36,308
उम्मीद है कि तुम्हारी माँ जज नहीं हो।

161
00:08:37,101 --> 00:08:38,602
बादाम यहॉं रख दूँ।

162
00:08:39,270 --> 00:08:44,150
ठीक है। ख़ैर, अगर मैं डैड से पूछूँ,
और वे हाँ कह दें, तो शायद?

163
00:08:44,234 --> 00:08:47,195
मुझे माफ़ करना, जान। उन्होंने मना कर दिया।
वह मुझसे सहमत हैं।

164
00:08:48,363 --> 00:08:49,906
माफ़ करना, जानेमन।

165
00:08:55,745 --> 00:08:59,082
मैं, ऐम्बर ब्राउन, इन कानों की मालकिन हूँ।

166
00:08:59,624 --> 00:09:00,959
ये मेरे कान हैं।

167
00:09:01,042 --> 00:09:05,088
शायद यह मेरे जीवन में मौजूद
केवल एक ही चीज़ है जिस पर मेरा नियंत्रण है।

168
00:09:05,171 --> 00:09:06,923
मेरे माता-पिता मुझ पर अपना हक़ जताते हैं,

169
00:09:07,007 --> 00:09:09,634
मेरे जीवन के हर पल को निर्धारित करते हैं।

170
00:09:09,718 --> 00:09:12,012
क्या मैं कम से कम
अपने कानों पर कोई हक़ नहीं जता सकती हूँ?

171
00:09:15,223 --> 00:09:17,309
ऐम्बर के अधिकार हैं!

172
00:09:23,773 --> 00:09:25,901
गणित की ट्यूशन मुर्दाबाद!

173
00:09:27,152 --> 00:09:30,155
उसके झुमके ज़िंदाबाद!

174
00:09:39,706 --> 00:09:40,790
हे।

175
00:09:40,874 --> 00:09:42,083
हे।

176
00:09:42,167 --> 00:09:44,377
हे। क्या हमारी मीटिंग का समय हो गया है?

177
00:09:44,461 --> 00:09:46,838
हॉं, ठीक शाम छह बजे।

178
00:09:52,010 --> 00:09:53,762
तुम डांस के लिए मेरी ड्रेस देखना चाहते हो?

179
00:09:55,180 --> 00:09:57,432
हॉं, अच्छी लग रही है।

180
00:09:58,308 --> 00:10:00,352
मुझे बहुत खुशी है कि मैं वहाँ नहीं हूँ।

181
00:10:00,852 --> 00:10:04,022
डांस करने या किसी को
डांस के लिए कहने के बारे में सोचकर ही,

182
00:10:04,105 --> 00:10:06,107
मुझे तो पसीना आ जाता है।

183
00:10:06,733 --> 00:10:08,026
मैं तुम्हारे साथ डांस करूँगी।

184
00:10:08,693 --> 00:10:12,030
शुक्रिया। पर मैं तुमसे पूछने की हिम्मत नहीं कर पाता।

185
00:10:12,113 --> 00:10:13,198
या किसी से भी।

186
00:10:13,281 --> 00:10:14,407
मैं तो तुमसे पूछती।

187
00:10:14,908 --> 00:10:17,118
वाह। बहुत अच्छे।

188
00:10:17,869 --> 00:10:19,996
तुम्हें पहले देखना चाहिए कि वह डांस कैसे करता है।

189
00:10:20,080 --> 00:10:25,001
शुरू करने का आधिकारिक समय है शाम 6:01 पर।

190
00:10:26,002 --> 00:10:29,631
"ऐम्बर और ब्रैंडी अपने पहले स्कूल डांस में
इतने मस्त कैसे लग रहे हैं?"

191
00:10:30,131 --> 00:10:33,802
अब मीटिंग शुरू होती है। कोई सुझाव?

192
00:10:33,885 --> 00:10:35,387
लटकते हुए झुमके?

193
00:10:35,470 --> 00:10:37,597
वाक़ई? मैंने वही पहनूँगी।

194
00:10:38,098 --> 00:10:42,185
मेरी माँ ने मुझे एक जोड़ी दिलवाए।
छोटे सपने पूरे हो जाते हैं। वाह।

195
00:10:42,644 --> 00:10:44,604
मेरे कान नंगे और खाली रहेंगे।

196
00:10:44,688 --> 00:10:47,732
ठीक है। यह सुनकर मुझे शर्म आ रही है।

197
00:10:47,816 --> 00:10:49,526
मानो मेरा चेहरा लाल हो गया हो।

198
00:10:50,694 --> 00:10:52,445
ठीक है। आगे चलो।

199
00:10:52,529 --> 00:10:54,197
मैं कभी डांस करने नहीं गई।

200
00:10:54,864 --> 00:10:56,366
मैं एक शादी में गया हूँ।

201
00:10:56,449 --> 00:11:00,662
इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि हम क्या करते हैं।
यह रोमांचक है। हम डांस करने जा रहे हैं।

202
00:11:01,413 --> 00:11:03,915
मैं बहुत उत्साहित हूँ। यह बहुत रोमांचक है।

203
00:11:03,999 --> 00:11:06,918
डांस। हम असली डांस में जा रहे हैं।

204
00:11:07,335 --> 00:11:08,503
-हॉं।
-ब्रैंडी,

205
00:11:08,587 --> 00:11:11,923
कभी-कभी मुझे लगता है
कि तुम मेरी असली भावनाओं का मूर्त रूप हो।

206
00:11:13,550 --> 00:11:17,888
रुको, पर तुम यहॉं नहीं होगे। माफ़ करना, जस्टिन।

207
00:11:18,388 --> 00:11:20,724
हॉं। माफ़ करना, जस्टिन।

208
00:11:21,433 --> 00:11:23,143
काश तुम यहॉं होते।

209
00:11:23,727 --> 00:11:24,728
मैं भी यही सोचता हूँ।

210
00:11:26,730 --> 00:11:27,814
पर चलो जान छूठी।

211
00:11:28,315 --> 00:11:30,358
ख़ैर, हम तुम्हें डांस के फ़ोटो भेजेंगे।

212
00:11:30,442 --> 00:11:32,110
अपना फ़ोन हर समय चालू रखना।

213
00:11:32,193 --> 00:11:33,486
बा-मिलते हैं।

214
00:11:33,570 --> 00:11:34,779
बा-मिलते हैं।

215
00:11:41,411 --> 00:11:43,496
-तुम कहॉं जा रही हो?
-ब्रैंडी के घर।

216
00:11:43,580 --> 00:11:46,958
-पहले बर्तनों को जगह पर रख दो।
-आकर रख दूँगी।

217
00:11:47,042 --> 00:11:48,877
पर तुम्हें सुबह उन्हें जगह पर रखना था।

218
00:11:48,960 --> 00:11:52,214
-तुम कपड़े धोना भी भूल गईं।
-मैं भूली नहीं। मैं…

219
00:11:52,714 --> 00:11:53,757
क्या कहा?

220
00:11:54,716 --> 00:11:55,717
जान,

221
00:11:55,800 --> 00:11:58,345
ब्रैंडी के घर जाने से पहले बर्तनों को जगह पर रखो।

222
00:12:00,138 --> 00:12:03,016
क्या मैं कभी अपने जीवन के फ़ैसले ले पाऊँगी?

223
00:12:04,351 --> 00:12:05,685
तुम 11 साल की हो।

224
00:12:05,769 --> 00:12:08,188
और हॉं, तुम कई सारे फ़ैसले लेती हो।

225
00:12:08,688 --> 00:12:10,941
जैसे कि इस समय तुम जो व्यवहार कर रही हो,
यह तुम्हारा फ़ैसला है।

226
00:12:11,399 --> 00:12:14,027
और यह ठीक नहीं है, यह तरीका।

227
00:12:15,195 --> 00:12:17,697
मैंने तुम्हें बस बर्तन रखने को कहा था, हनी।

228
00:12:17,781 --> 00:12:20,825
हॉं, और कान नहीं छिदवाने
और वॉलीबॉल टीम में शामिल होने के लिए भी।

229
00:12:20,909 --> 00:12:23,954
पैनकेक परोसने, गणित में बेहतर बनने
और ज़्यादा दोस्त बनाने के लिए भी कहा था!

230
00:12:25,080 --> 00:12:26,790
वाह, अंदर से भरी बैठी हो।

231
00:12:27,749 --> 00:12:30,919
ध्यान से, तुम कुछ तोड़ मत देना।

232
00:12:31,419 --> 00:12:33,713
आप कई बार अपना हुकुम चलाती हो।

233
00:12:34,714 --> 00:12:36,216
क्या कहा?

234
00:12:36,633 --> 00:12:37,926
तुम मेरी बात कर रही हो?

235
00:12:38,009 --> 00:12:39,302
-नहीं।
-नहीं?

236
00:12:39,386 --> 00:12:41,930
हॉं। शायद।

237
00:12:43,723 --> 00:12:45,850
तुम्हारे साथ क्या चल रहा है?

238
00:12:46,810 --> 00:12:50,397
ब्रैंडी अपने कान छिदवा रही है, और मैं नहीं।

239
00:12:50,480 --> 00:12:52,649
मैं बस ब्रैंडी के घर जाना चाहती हूँ, ठीक है?

240
00:12:57,654 --> 00:13:00,073
हो गया। क्या अब मैं जा सकती हूँ? प्लीज़?

241
00:13:00,156 --> 00:13:01,533
हॉं, तुम जा सकती हो।

242
00:13:01,616 --> 00:13:02,701
शुक्रिया।

243
00:13:07,539 --> 00:13:08,540
हे।

244
00:13:14,504 --> 00:13:16,506
-सब ठीक है?
-हॉं।

245
00:13:16,590 --> 00:13:17,591
नहीं।

246
00:13:22,095 --> 00:13:24,431
जब वह मुझे पसंद नहीं करती
तो मैं बर्दाश्त नहीं कर पाती।

247
00:13:28,810 --> 00:13:29,811
तुम्हें पता है…

248
00:13:31,938 --> 00:13:33,690
तुम्हें अपने बच्चों से इतना प्यार करना चाहिए,

249
00:13:33,773 --> 00:13:37,736
उनके लिए सीमाएँ निर्धारित करते हुए
कि कभी-कभी वे तुम्हें वाक़ई नापसंद करें।

250
00:13:42,365 --> 00:13:44,034
यह वाक़ई इतना आसान नहीं है। तो…

251
00:13:44,618 --> 00:13:46,494
क्या यह कान छिदवाने से जुड़ा है?

252
00:13:46,578 --> 00:13:49,205
ज़रूर। और उस सबसे भी जो मैं,

253
00:13:49,289 --> 00:13:53,710
उसकी सख़्त, हमेशा अपना हुकुम चलाने वाली, मॉं करती हूँ।

254
00:13:53,793 --> 00:13:55,670
रुको, उसने तुम्हें यह सब कहा?

255
00:13:57,005 --> 00:14:00,842
मुझे इसकी चिंता नहीं है कि उसने वाक़ई क्या कहा।
मुझे उसके बात करने के तरीके से परेशानी है।

256
00:14:01,676 --> 00:14:04,721
मैं उसके मन की बात सुन पा रही थी।

257
00:14:04,804 --> 00:14:06,806
और वह बस… वह मुझे बर्दाश्त नहीं कर सकती।

258
00:14:06,890 --> 00:14:10,769
वह मुझे अभी बर्दाश्त नहीं कर सकती। यह बुरा लगता है।

259
00:14:12,187 --> 00:14:14,773
ठीक है। ऐसा मत सोचो। बस शांत हो जाओ।

260
00:14:15,440 --> 00:14:16,566
क्या?

261
00:14:17,317 --> 00:14:19,819
मैं अपनी माँ के साथ भी ऐसा ही करता था।

262
00:14:19,903 --> 00:14:22,781
मेरी बहन और भी बदतर थी।
वह एम्बर की उम्र में नाक में दम कर देती थी।

263
00:14:23,657 --> 00:14:24,908
तुम्हारी माँ ने क्या किया?

264
00:14:26,493 --> 00:14:30,872
वह बहुत नरम थीं। हमेशा हर बार झुक जाती थीं।

265
00:14:31,414 --> 00:14:33,917
और इस कारण तुम उन्हें और पसंद करते थे?

266
00:14:34,000 --> 00:14:35,669
हॉं, बिल्कुल।

267
00:14:36,336 --> 00:14:38,630
मैं वाक़ई नहीं समझ पा रही कि तुम क्या कहना चाह रहे हो।

268
00:14:38,713 --> 00:14:40,465
-इससे मदद नहीं मिल रही।
-मैं कह रहा हूँ

269
00:14:40,549 --> 00:14:45,637
कि इस कारण मैं अपनी मॉं से
प्यार कर पाता था पर अपने आप से नहीं।

270
00:14:49,057 --> 00:14:52,352
हॉं। मुझे लगता है कि बच्चे को
इस बात की इजाज़त देना ज़रूरी है

271
00:14:52,435 --> 00:14:54,062
कि वह कभी-कभार आपको पसंद ना करे,

272
00:14:55,063 --> 00:14:59,818
ताकि बाद में वह अपने आप से प्यार कर सकें।

273
00:15:02,737 --> 00:15:05,991
तो, कान नहीं छिदवाने दूँ?

274
00:15:06,074 --> 00:15:07,784
नहीं, अपनी बात पर डटी रहो।

275
00:15:07,867 --> 00:15:09,578
-क्योंकि मैं उसे प्यार करती हूँ।
-हॉं।

276
00:15:09,661 --> 00:15:10,954
और वह मुझसे नफ़रत करती है।

277
00:15:11,037 --> 00:15:12,872
-यह ऐसा ही होना चाहिए।
-हॉं।

278
00:15:16,251 --> 00:15:19,546
मेरी माँ भी ऐसा ही करती है।
वह हमेशा सूचियां बनाती रहती है, जैसे,

279
00:15:19,629 --> 00:15:24,134
"सांस लेने के लिए समय निकालो, संगीत सुनो, डांस ऐसे
करो जैसे कोई देख नहीं रहा हो।"

280
00:15:25,468 --> 00:15:27,971
यह मेरी माँ की सूची से थोड़ा अलग है।

281
00:15:28,555 --> 00:15:31,516
यह बिल्ली बहुत प्यारी है।

282
00:15:34,269 --> 00:15:35,687
मैं सोच रही हूँ वे वहाँ क्या बना रहे होंगे।

283
00:15:35,770 --> 00:15:38,106
पता नहीं। मुझे उम्मीद है यह एक मॉल होगा।

284
00:15:40,317 --> 00:15:42,444
चलो देखते हैं। एक या दो पत्थर लगाने होंगे।

285
00:15:42,527 --> 00:15:44,404
ब्रैंडी, तुम्हारे बॉक्स अभी तक खुले क्यों नहीं हैं?

286
00:15:44,487 --> 00:15:46,865
मेरी मॉं कहती हैं मैं लेट-लतीफ़ हूँ।

287
00:15:46,948 --> 00:15:48,325
वह क्या होता है?

288
00:15:49,075 --> 00:15:51,912
मैं बाद में बताऊँगी।
पहले इस रास्ते को पूरा करने में मेरी मदद करो।

289
00:15:55,123 --> 00:15:56,958
मैं और नहीं झेल सकती।

290
00:15:57,042 --> 00:16:00,253
या तो मुझे जो करना है उसकी सूची दी जाती है
या जो नहीं करना है उसकी सूची।

291
00:16:00,837 --> 00:16:02,255
इसे अम्मी की सूची कहते हैं।

292
00:16:02,672 --> 00:16:04,633
मुझे लगता है मुझे ऐम्बर की सूची चाहिए।

293
00:16:09,054 --> 00:16:11,097
वैसे तुम ये रास्ते क्यों बना रही हो?

294
00:16:11,181 --> 00:16:14,226
ताकि मैं पेड़ तक जा सकूँ।
बारिश होने पर बहुत कीचड़ हो जाता है।

295
00:16:14,309 --> 00:16:16,019
मैं अपने जूते गंदे नहीं करना चाहती।

296
00:16:17,062 --> 00:16:18,647
रुको, तुम पेड़ तक जाती हो?

297
00:16:18,730 --> 00:16:20,941
हॉं। तभी तो मैंने यहाँ ये कुर्सियाँ रखी हैं।

298
00:16:21,024 --> 00:16:26,154
यहॉं आओ, बैठो। आराम करो, सॉंस लो। पेड़ के पास आओ।

299
00:16:28,323 --> 00:16:30,533
मुझे लगता है पेड़ के पास आकर अच्छा लगता है।

300
00:16:31,117 --> 00:16:32,494
मुझे ये कुर्सियॉं बहुत पसंद हैं,

301
00:16:32,577 --> 00:16:34,871
पर कभी-कभी मैं उन पर बैठे-बैठे थक जाती हूँ।

302
00:16:35,622 --> 00:16:36,998
मैं इस डिब्बे पर बैठ सकती हूँ?

303
00:16:37,082 --> 00:16:38,166
मैंने उसे खाली कर दिया…

304
00:16:40,335 --> 00:16:41,461
ओह, हे भगवान।

305
00:16:41,545 --> 00:16:42,629
तुम ठीक हो?

306
00:16:50,220 --> 00:16:51,763
मेरी मॉं ने टेक्स्ट भेजा।

307
00:16:51,846 --> 00:16:52,931
उन्होंने क्या कहा?

308
00:16:53,014 --> 00:16:54,474
मेरा मतलब है, मैं वहीं थी।

309
00:16:55,433 --> 00:16:57,644
"भूल मत जाना कि गणित के ट्यूटर ने होमवर्क दिया है।

310
00:16:57,727 --> 00:16:59,563
और अपने कमरे को साफ़ करना मत भूलना।"

311
00:17:01,731 --> 00:17:03,817
वो हमेशा अपना हुकुम चलाती रहती हैं।

312
00:17:04,316 --> 00:17:05,443
क्या उन्होंने मेरी बात नहीं सुनी?

313
00:17:05,526 --> 00:17:07,529
मैंने अभी-अभी किचन में ऊँची आवाज़ में कहा था।

314
00:17:09,238 --> 00:17:11,741
मैं सोचती हूँ अगर मैंने मॉं की नहीं सुनूँ
तो उन्हें कैसा लगेगा।

315
00:17:12,324 --> 00:17:14,785
या इस तरह से सुनूँ, जैसे वह मेरी नहीं सुनती।

316
00:17:17,162 --> 00:17:18,998
पता करने का केवल एक ही तरीका है।

317
00:17:19,833 --> 00:17:22,294
-क्या, तुम्हारा मतलब कि अपनी माँ की बात नहीं सुनूँ?
-हॉं।

318
00:17:22,377 --> 00:17:24,588
जैसे, घर में हेडफ़ोन लगाकर घूमो।

319
00:17:24,670 --> 00:17:26,131
या टीवी चला दो।

320
00:17:26,631 --> 00:17:28,884
मेरे डैड ऐसा करते हैं जब मेरी माँ बात कर रही होती है।

321
00:17:30,719 --> 00:17:36,057
नहीं, रुको। अगर मैं सुनूँ ही नहीं तो?

322
00:17:36,850 --> 00:17:38,560
जैसे क्या?

323
00:17:39,352 --> 00:17:41,521
जैसे, मेरे कान छिदवाने के बारे में।

324
00:17:49,237 --> 00:17:51,865
देखना, तुम्हारा दशमलव सही जगह पर हो।

325
00:17:52,949 --> 00:17:54,618
ठीक है।

326
00:17:58,121 --> 00:18:02,459
-क्या आपकी बेटी है?
-अगर तुम 142.000 को जोड़ो…

327
00:18:04,211 --> 00:18:06,922
हॉं, है। समैंथा आठ साल की है।

328
00:18:08,006 --> 00:18:10,342
-उसके कान छिदे हुए हैं?
-ऐम्बर।

329
00:18:11,259 --> 00:18:12,636
बचपन से ही।

330
00:18:13,094 --> 00:18:15,430
क्या आप बस थोड़ा ज़ोर से कह सकते हैं?

331
00:18:15,513 --> 00:18:16,598
मैंने सुन लिया।

332
00:18:20,602 --> 00:18:22,354
हैलो? हॉं।

333
00:18:23,939 --> 00:18:24,940
हाय, लूसी।

334
00:18:25,023 --> 00:18:28,568
वो जिम को डिस्को में बदलने का क्या हुआ?

335
00:18:31,738 --> 00:18:34,324
हॉं, हम संरक्षक बन सकते हैं।

336
00:18:34,407 --> 00:18:35,700
-क्या?
-हॉं।

337
00:18:35,784 --> 00:18:39,329
हम दोनों का नाम लिख लो। सैरा ब्राउन और मैक्स डेटन।

338
00:18:39,412 --> 00:18:41,998
नहीं, मैक्स नहीं। डैड।

339
00:18:42,916 --> 00:18:45,085
ठीक है, ऐम्बर। यह लगभग हो गया।

340
00:18:46,545 --> 00:18:50,674
यह हमारा आख़िरी है। समस्या पर ध्यान दो।

341
00:18:51,508 --> 00:18:52,509
मैं दे रही हूँ।

342
00:18:54,094 --> 00:18:57,806
हॉं, कॉल करना पड़ा।
मैं ज़ीरो ग्रैविटी इंफ़िनाइटम में लेवल दस तक पहुँच गया।

343
00:18:57,889 --> 00:18:59,558
अरे वाह।

344
00:19:02,394 --> 00:19:03,562
तुम क्या कर रही हो?

345
00:19:04,312 --> 00:19:05,564
बड़ी हो रही हूँ।

346
00:19:06,273 --> 00:19:07,524
हँ?

347
00:19:07,607 --> 00:19:09,818
-हॉं।
-हम 11 साल के हैं।

348
00:19:09,901 --> 00:19:11,778
बिल्कुल। हम अब बच्चे नहीं हैं।

349
00:19:13,655 --> 00:19:15,156
मैं ख़ुद को बच्चा ही महसूस करता हूँ।

350
00:19:15,240 --> 00:19:18,243
पर ऐसा लगता है कि अपनी कार ख़रीदने के लिए
तुम्हारे पास पर्याप्त पैसे हैं।

351
00:19:18,326 --> 00:19:20,495
क्या वह सब क्रिसमस और जन्मदिन से मिले पैसे हैं?

352
00:19:20,579 --> 00:19:22,163
साथ ही कुत्ते घुमाने के बदले मिले पैसे।

353
00:19:22,789 --> 00:19:24,457
पक्का, बड़े कुत्ते रहे होंगे।

354
00:19:25,333 --> 00:19:27,002
-यह लो।
-शुक्रिया, ब्रैंडी।

355
00:19:27,085 --> 00:19:28,962
अच्छा है, तुम लेवल दस तक पहुँच गए। बा-मिलते हैं।

356
00:19:29,045 --> 00:19:32,674
-बा-मिलते हैं।
-हैलो, जस्टिन। बा-मिलते हैं, जस्टिन।

357
00:19:36,803 --> 00:19:38,221
ठीक है।

358
00:19:54,237 --> 00:19:56,364
लोब और बिहोल्ड
यहाँ कान छेदे जाते हैं

359
00:20:57,634 --> 00:20:59,636
उप-शीर्षक अनुवादक: मुनीश मैन्दोला