Szia, Naplóm! Képzeld!
Én, Amber Brown, hivatalosan is ott leszek
a Park Ridge Általános őszi bálján.
Három dolog. Egy: még sosem voltam bálon.
Kettő: mi van, ha senki sem kér fel táncolni?
Három: egyedül is táncolhatok?
És amúgy én,
Brandi I-vel, új ruha nélkül, szintén megyek a bálba.
Még sosem táncoltam bálon. De az biztos, hogy lehet egyedül is.
Kölcsönadsz egy ruhát?
Persze! De nincs sok.
Hu-hú! Milyen színűt?
- Pinket. - Jó.
Én is kölcsönkérhetek tőled?
Aha! Milyen formájút?
Formájút?
Igen. Én formákat veszek.
Van egyenes, puffos, pörgős, harangszoknyás.
Pörgős.
Ebben lehetne táncolni!
Tökéletesen pörög!
Azta! Saját táncstílusod lett.
A Mérges fa 3 volt a mesterem.
Anya… foglalt nekem időpontot keddre a Csilivilibe!
Micsoda? Megengedi, hogy kiszúrják a füled?
Megpróbálok nem örülni, ha úgy könnyebb.
Ne! Nem baj! Örülj neki!
Filmsztár leszek, fülbevalóval!
Ennyire ne!
Brandi!
Brandi I-vel és fülbevalóval! Brandi!
Ide! Brandi I-vel, fülbevalóval!
- Mosolyogj! - Brandi fülbevalóval!
- Brandi! - Brandi!
Filmsztáros fülbevaló.
Bárcsak megengedné végre anya!
- Kérleld! - Azt teszem.
Mindig azt mondja: „Majd 13 évesen.”
És próbáltál már
kimondottan csalódottnak tűnni?
Hát, igen.
- Könyörögtél? - Aha.
- Duzzogtál? - Ja.
Érveltél?
- Én is végigmentem ezeken. - Nálad működött.
Igen. Sok filmet nézek.
Jó színész vagyok.
- Övvel milyen lenne? - Én nem vennék, de próbáld ki! Hajrá!
Jó lesz, egy nagy fülbevalóval.
A te anyukádnak kéne meggyőznie az enyémet, hogy kiszúrathassam a fülemet!
Jó, megkérhetem.
De nem ma. Ma hétfő van. Pihenteti a hangját.
- Havonta egy hétfőn nem beszél. - Most viccelsz?
Nem. Komolyan mondom.
Mondjuk, elég furcsa. De nem rossz.
Nagyon nem rossz.
Imádom a hétfőket!
Hogy szerezzek fülbevalót a bál előtt?
Pam néni!
Jaj, megijesztettél!
Biztos ilyen, ha kávét iszol.
PAM NÉNI
- Pam néni rábeszélheti anyát. - Ó, igen. Pam néni meggyőző.
Oscar-díjas szinten.
KÉSZÜLT: PAULA DANZIGER „AMBER BROWN” CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN
Szerdán röplabda.
Pénteken bál. Fülbevalóval.
Hallottam. És nem.
Kiléphetek a röpiről?
Nem. Így lehet ismerkedni, barátkozni.
Már vannak ismerőseim, anya!
Hannah, Shawntay, Alima, és a többi. Magasabbak és ügyesebbek is nálam.
Áthívhatnád őket egyszer!
- Ja! - Miért? A barátok fontosak.
Vannak barátaim, anya. Justin és Brandi.
Igen. Szeretjük őket.
Csütörtökön külön matek fél négytől.
Pénteken bál!
Jobban megy a matek. Abbahagyhatom?
Nem! Szóval,
csütörtökön matek fél négytől, aztán vacsora Maxszel.
Aztán elviszlek apához a pénteki bál után.
Igazából ez most apa hétvégéje lenne,
de jelentkeztem a palacsintanapra, vasárnapra.
Úgyhogy most itt maradsz.
- Lehetne egy napom? - Napod? Mire? Mire gondolsz?
Hogy azt csináljam, amit én szeretnék.
- Nem akarok segíteni a palacsintanapon. - Miért nem? Jó móka lesz!
- Így lehet ba… - Ne mondd ki!
Jó reggelt, napsugár!
’Reggelt!
Sugarak. Napsugarak, többes szám.
Itt a ruhád.
Nem vettem fel. Nagy.
HIÁNYOZNI FOGSZ A HÉTVÉGÉN PUSZI, APA
Majd adok kisebbet.
- Kérlek! - Jó reggelt!
- Jó reggelt, Max! - Pam.
Max.
Ti most összeházasodtatok és összeköltöztetek,
- csak lemaradtam a lagziról? - Pam!
Mi az? Állandóan itt van, Pam. Mondom, minden egyes nap!
Nem csoda! A vendégszeretet az oka.
Amber, kapsz egy kis ajándékot az első sulibálod alkalmából.
Fülbevaló! De szép!
Pam, tudod, hogy nincs kilyukasztva a füle.
Akkor megérett rá az idő?
Kösz, de már megegyeztünk.
Semmi smink és fülbevaló tinikoráig.
Természetesen is szép vagy, mint az anyukád.
- Nem kellenek ezek. - Ez igaz.
Kinek a pártján állsz?
- Nem az enyémen. - A tiéden, Amber Brown.
Mindig a tiéden.
Nincs szükséged ezekre, de attól vágyhatsz rájuk.
És a szájfény szépen passzolna a fülcsidhez.
Na, anya! Légyszi!
Szájfény, fülbevaló.
Most jól hátba szúrtál.
Sarah, a lányok szeretik a fülbevalókat, a sminket, a közösségi oldalakat,
- meg a tetkókat! - Mi? Tetkó? Hogy?
- Nekem van. - Hogyne.
Hogy jött ez ide? Elég a tetkókból!
Mert Amber művész, és a tetkó művészi dolog.
Nem ezért.
- Elhallgatok. - Pam.
Sarah, figyelj, végül is Amber kívánsága egészen hétköznapi…
A fülbevaló, anya. Csak ennyit szeretnék.
- A babáknak is van! - Pontosan!
A csecsemők is gyémánt fülbevalóval,
Gucciban járnak.
- Nekem is van. Hogy? - Persze.
- Maradok a nemnél. - Anya.
- Akkor tetkót? - Elég lesz, Pam!
Ne már, anya! Légyszi!
Már borotválhatnám a lábam!
Én borotválom a lábam.
- Hobbibicajos vagyok. - Jó.
Anya, ha Justin itt lenne,
ő is kiszúratná a fülét velem.
De nincs itt.
Itt vagyok a legjobb barátom nélkül.
Ez életem első sulibálja,
itt a tökéletes alkalom.
Van rá okom, és szükségem is,
jogomban áll Pam néni szép ajándékát hordani.
Csodálatos művész vagy, de azért ne vesd el
- a jogi karriert sem! - Amber, nem!
Majd 13 évesen.
Csak ne anya legyen a bíró!
Magok.
Jó. És ha apa megengedné?
Sajnálom, drágám. Nemet mondott. Egyetért velem.
Bocsi, szívem.
A fülem az enyém, Amber Browné.
Hozzám tartozik.
Jelenleg ez az egyetlen dolog, amiről dönthetek.
A szüleim döntenek az életemről, minden percét beosztják.
A fülemről nem dönthetnék én?
AMBERNEK IS VANNAK JOGAI!
MAGÁNTANÁR NEM JÖN KI A MATEK!
IGEN! A FÜLBEVALÓRA
- Sziasztok! - Szia!
Szia! Most jön a megbeszélés?
Igen, pontban hat óra van.
Megnézed a báli ruhámat?
Aha, szép.
De jó, hogy eljöttem!
Már a bál gondolata is megizzaszt,
meg az, hogy felkérjek egy lányt.
Én táncolnék veled.
Köszi. De nem mernélek felkérni.
Senkit sem.
Majd felkérlek én!
Klassz. Az klassz.
Először nézd meg, hogy táncol!
A kezdés időpontja: hat óra egy perc.
„Hogyan lehetne Amber és Brandi még menőbb a sulibálon?”
Elkezdjük a megbeszélést. Javaslat?
Lógós fülbevalóval?
Tényleg? Én is azt veszek fel!
Anyától kaptam. Pici álomfogók. Menő!
Nekem meztelen fülem lesz.
Aha. Ettől a szótól elpirulok.
Ja, máris elpirultam.
Jó. Következő téma.
Még nem voltam bálon.
Én lagzin voltam.
Nem számít! Izgi! Megyünk a bálba!
Alig várom! Nagyon izgi!
Bál! Igazi bálba megyünk!
- Aha. - Brandi,
néha úgy érzem, te testesíted meg az érzelmeimet.
De te nem leszel itt. Bocsi, Justin.
Igen. Bocsi, Justin.
Bárcsak itt lennél!
Bárcsak!
De megkönnyebbültem.
Majd küldünk neked képeket.
Legyen nálad a telefonod!
Szi-tali!
- Hová mész? - Brandihez.
- Pakold ki a mosogatógépet! - Majd utána kipakolom.
De már reggel kellett volna.
- A ruhákat is elfelejtetted! - Nem felejtettem. Csak…
Tessék?
Drágám,
pakold ki a mosogatógépet, mielőtt elmész!
Nem dönthetnék a saját életemről?
Tizenegy éves vagy.
És elég sok döntést hozhatsz.
Például ez a viselkedés is egy döntés.
Ami amúgy nincs rendjén.
Csak annyit kértem, hogy pakold ki!
Meg hogy ne szúrassam ki a fülemet, járjak röplabdára!
Palacsintázzak, matekozzak, barátkozzak!
Hú, ez érlelődött egy ideje.
Óvatosan! Még eltörsz valamit.
Olyan dirigálós vagy néha!
Hogy?
Rólam beszélsz?
- Nem. - Nem?
De. Talán.
Mi a baj?
Brandinek lehet fülbevalója, nekem meg nem.
Csak át akarok menni hozzá, jó?
Kész. Akkor elengedsz? Légy szíves?
Igen. Mehetsz.
Köszönöm szépen.
Szia!
- Minden rendben? - Aha.
Á!
Nem szeretem, ha haragszik rám.
Tudod…
muszáj a gyerekeket annyira szeretni, hogy nekik nem tetsző szabályokat hozzunk.
Nem olyan könnyű. Szóval…
Most a fülbevalóról van szó?
Aha. Meg mindenről, amiről én,
a dirigálós, szigorú, béna anyja tehet.
Ezt mondta neked?
Nem az zavar, amit mond. Hanem ahogy viselkedik.
Pontosan tudom, mire gondol ilyenkor.
És most… ki nem állhat.
Ki nem állhat. És ez fáj.
Jó. Ezt ne hidd el! Nyugalom!
Hogyan?
Én is ezt csináltam anyával.
A húgom még rosszabb volt. Különösen Amber korában.
Anyukád milyen volt?
Érzelgős. Mindenbe belement. Mindig.
És emiatt jobban szeretted?
Igen, mindenképpen.
Nem értem, mire akarsz kilyukadni.
- Ez nem segít. - Arra,
hogy anyát szerettem, de magamat nem.
Bizony. És néha hagyni kell,
hogy utáljon a gyereked,
mert csak így tudják hosszú távon szeretni önmagukat.
Akkor ne engedjem meg?
Ne! Tarts ki!
- Mert szeretem. - Aha.
És most utál.
- És ez így van jól. - Aha.
Anya is ezt csinálja. Listákat gyárt:
„Lélegezz, hallgass zenét, táncolj úgy, mintha senki sem látná!”
A te listád egy kicsit azért más.
De cuki macska!
Vajon mit építhetnek?
Nem tudom. Remélem, plázát.
Lássuk! Még két kő kell.
Ezek miért nincsenek kipakolva?
Anya szerint halogató vagyok.
Az mit jelent?
Később elmondom. Segíts ezt lerakni!
Már nem bírom tovább!
Vagy teendőkről szól a lista, vagy a tiltott dolgokról.
Ez az anyalista.
Kell egy Amber-lista.
Mire kell ez az ösvény?
Hogy meglátogathassam a fát. Eső után nagy a sár itt.
És koszos lenne a cipőm.
Meglátogatod a fát?
Igen. Ezért vannak a székek is.
Ülj le! Relaxálj, lélegezz! Légy a fával!
Tényleg jó itt lenni.
Jó ez a szék,
de egy kicsit elszédülök benne.
- Ráülhetek? - Azt már ki…
Ó, jaj! Megvagy?
Anya írt.
Mit írt?
Most voltam ott.
„Ne felejtsd el a házit a matekra!
És rakj rendet a szobádban!”
Zavar, hogy ennyire irányít.
Nem hallotta?
Most mondtam neki hangosan.
Vajon mit tenne, ha nem hallanám őt?
Vagy nem figyelnék rá, mivel ő sem figyel?
Ezt egy módon tudhatjuk meg.
- Hogy ne hallgassak rá? - Aha!
Vedd fel a fülhallgatódat otthon!
Hangosítsd fel a tévét!
Apa ezt csinálja, amikor anya beszél.
Várj csak! És ha nem hallgatnék rá?
De miben?
A fülkiszúrásban.
Figyelj a tizedesjegy helyére!
Oké.
- Van lánya? - Ha 142,000-t adunk a…
Van. Samantha, nyolcéves.
- Van fülbevalója? - Amber.
Már babakora óta.
Megismételné hangosabban?
Hallottam.
Halló! Igen.
Szia, Lucy!
Hogy haladnak a báli előkészületek?
Igen, leszünk szülői kísérők.
- Hogy? - Aha.
Oké, írj be minket! Sarah Brown és Max Dayton.
Nem, ne Maxet! Apát!
Oké. Mindjárt vége.
Ez az utolsó. Oldjuk meg a problémát!
Azt teszem.
Fontos hír! Tízes szintű lettem a Zero Gravity Infinitumban.
Az szuper.
Mit csinálsz?
Felnövök.
Hogy?
- Ja. - Tizenegy évesek vagyunk.
Pontosan. Már nem gyerekek.
Szerintem de.
Az a pénz már egy autóra is elég lenne!
Ez a karácsonyi és szülinapi pénzed?
Meg a kutyasétáltatós.
Elég nagy kutyák lehettek.
- Tessék. - Köszi.
Gratulálok a szinthez. Szi-tali!
- Szi-tali! - Szia, Justin! Szi-tali, Justin!
Oké.
CSILIVILI FÜLKISZÚRÁS
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra