ビデオ日記
ニュースだよ
私はパークリッジ中学の ダンスパーティーに参加する
心配 その１ ダンスパーティーは初めて
その２ 誰からも 誘われなかったら？
その３ １人で踊るのもあり？
私もニュースがある
新しい服がないけど ダンスに行く
初めてだけど １人で踊るのもありのはず
服を貸して
少ししかないけど
色は？
ピンク
あなたのを貸して
いいよ 形は？
形？
私は形で買う
ストレート パフ スワール ベル型
スワール
これ ダンスにピッタリ
キレイに広がる
オリジナルのダンスだね
“怒った木３”から学んだ
ママだ
ピアスの店に予約を
許可してくれたの？
あなたがイヤなら喜ばない
喜んでいいよ
映画スターになった気分！
それは喜びすぎ
“Ｉ”とピアスの ブランディ！
こっちを向いて
ピアスのブランディ！
ブランディ！
スターみたい
私もやりたい
頼んだら？
頼んでるけど 13歳まではダメって
演技は試した？
ガッカリした演技をする
それもやった
せがんだ？
すねた？
“みんな やってる”は？
私も全部 試した
効いたね
よく映画を見るから 演技は得意
ベルトは？
私はしないけど試して
いい感じ 大きなピアスをつければ
あなたのママから 説得してもらって
頼んでみる
でも今日はダメ 声を休ませる月曜日
月１回 ママは無言に
ジョーク？
ううん 本気
面白いし いいことだよ
すごくね
月曜 大好き
ダンスまでに ピアスを開けたい
パムおばさん！
ビックリした
コーヒーを飲んだ気分
“ＳＯＳ パムおばさん”
おばさんならできる
演技に説得力がある
アカデミー賞レベル
アンバー・ブラウン
原作 ポーラ・ダンジガー
水曜はバレーボール
金曜はダンス ピアスをしてね
聞こえたけどダメよ
バレーは やめたい
ダメよ 友達作りにピッタリ
知ってる子ばかりだよ
ハンナもショーンテイも 背が高くて上手
家に呼んだら？
無理
友達は大切よ
ジャスティンと ブランディがいる
いい子たちよね
木曜は数学の家庭教師が来る
金曜はダンス！
家庭教師も辞めさせて
ダメよ ３時半に来るわ 終わったらマックスと食事
金曜のダンスの後は パパの家へ
週末を過ごす予定だったけど
日曜はパンケーキデーの ボランティアがある
うちにいて
何もない日は？
何のために？
私の好きなことをやる
ボランティアは興味ない
なぜ？ 楽しいわよ
友達もできるし…
やめて
おはよう 君たち
おはよう
朝日みたいに輝・い・て・る・ね
服を返すわ 私には大・き・す・ぎ・た
〝週末 会いたかった パパより〟
次は小さいサイズを
そうね
おはよう パム
おはよう マックス
パム
マックス
結婚したのに 式に呼んでくれなかったのね
パム
だって毎日 マックスがいるんだもの
人のこと言える？
アンバー
ダンスパーティーの記念に プレゼントがある
ピアスだ すごくステキ
アンバーは ピアスを開けてない
なら開けたら？
でも約束してるの メイクとピアスは13歳から
ママに似て 素顔のままで美しい
そのとおり
どっちの味方？
僕ではない
いつもあなたの味方よ
必要ないけど やりたいのよね
リップグロスの笑顔は ピアスでますます輝くわ
いいでしょ リップグロスとピアス
不意打ちね
女の子が望むのは ピアスとメイク
ＳＮＳとタトゥー
タトゥー？
僕も入れてる
そうね
話が飛躍しすぎ
芸術家にとって タトゥーは芸術だ
理由にならない
言っただけ
パム
いろんな可能性を 挙げただけよ
その中でも望みは たった１つ
耳にピアスを開けさせて
赤ちゃんだって…
ダイヤのピアスに グッチの財布を持つ子も
僕も開けてる
そうね
とにかくダメ
ママ
ならタトゥーは？
やめて パム
お願い
もう脚も剃そってる
僕も
サイクリストだから
分かった
ジャスティンがいたら 一緒にピアスを開けてくれる
でも いない
だから私は独りぼっち
初めての ダンスパーティーだし
絶好のタイミングだよ
理由も必要性もあるし
もらったピアスを つける権利もある
君は芸術家だけど 法廷弁護士にもなれる
アンバー ダメよ
13歳になるまでは
ママには勝てないが
ナッツは こっち
分かった
パパなら多分 許可してくれる
パパもダメと言ってたわ
諦めて
私 アンバー・ブラウンは 耳を持ってる
これは私の耳
今 自分で自由にできるのは この耳だけ
スケジュールは パパとママに管理されてる
耳ぐらい自由にさせて
“アンバーには権利がある”
“家庭教師は要らない”
“ピアスを開けさせろ”
やあ
会議の時間？
そう ６時ちょうど
ダンスの服 見る？
いいね ステキだ
そっちにいなくて よかった
ダンスパーティーに 誰かを誘うなんて
冷や汗が出る
踊ってあげる
ありがたいけど
人を誘う勇気がない
私が誘う
いいね
最高だ
ダンスが見たいんでしょ
開始時間は…
午後６時01分…
“初ダンスパーティーで ステキに見せるには？”
それでは会議を始める 何か提案は？
ぶら下がるピアス
私は そうするつもり
ママが買ってくれた ドリームキャッチャーの形よ
私は裸・の耳で行く
その言葉を聞くと恥ずかしい
赤面する
じゃあ次の議題
ダンスは初めて
結婚式は行った
何でもいいけど ダンスパーティーが楽しみ
すごくワクワクする
本物のダンスパーティーだよ
私も心の奥では 全く同じ気持ち
でも あなたはいない 残念だね ジャスティン
そうだね 残念
いてほしかった
僕も そうしたい
でもホッとしてる
写真を送るから チェックしてて
さよまた
どこ行くの？
お隣
食器を片づけて
戻ったらやる
洗濯物も たたみ忘れてる
忘れてないってば
何ですって？
行く前に 食器を片づけなさい
少しは自分で決めさせて
まだ11歳よ それに いろいろ自分で決めてる
その態度もね
でも よくない態度だわ
手伝いを頼んだだけよ
“ピアスはダメ バレーボールをやれ”
“数学の成績を上げろ 友達を作れ”
怒ってたのね
気をつけて お皿が割れる
束縛しすぎる
何ですって？
私のこと？
違う
そう かもね
どうしちゃったの？
ブランディも ピアスを開けたのに
行くぐらい いいでしょ
終わった 行っていい？
もちろん いいわ
ありがとう
やあ
大丈夫？
ええ
まさか
あの子に嫌われたくない
いいかい
子供を愛してるなら––
時には憎まれるぐらい しつけをするべきだ
簡単じゃない
ピアスのことだろ？
他のこともよ 私は あの子に厳しすぎる
野暮やぼな母親よ
そう言われたのか？
言われてないけど 態度で分かるわ
言葉よりもハッキリしてる
とにかく私に 我慢できないみたい
傷つくわ
惑わされるな 冷静に
何のこと？
僕も母に反抗した
妹は もっとひどかった
それで お母さんは？
気が弱くて いつも自分のほうから折れた
お母さんを好きになった？
もちろん
つまり何が言いたいの？
僕が言いたいのは––
母を好きになったけど 自分が嫌いになった
時には子供に嫌われることも 必要じゃないかな
長い目で見れば 子供は 自分を愛することができる
じゃあピアスは許可しない？
折れちゃダメだ
愛してるから
憎まれる
それでいい
うちのママも リストを作ってる
“深呼吸しろ 音楽を聴け 他人を気にするな”って
うちとは内容が違う
猫だ かわいいね
何を建ててるの？
モールだといいな
あと少し敷石を
荷物がそのまま？
ママからは “先延ばし屋”って
どういう意味？
後で教える 道を作るの手伝って
我慢できない
“やること”でなく “できない”リスト
それが“ママのリスト”
“自分のリスト”が必要
なぜ道を作るの？
木と過ごすため
雨が降った時 泥で靴が汚れないように
木と過ごす？
だから ここにイスを
座って
リラックスして 深呼吸
木と過ごして
木と過ごすのはステキ
このイス いいね でも酔いそう
箱に座らせて
空っぽだよ
ビックリした
大丈夫？
ママからだ
何だって？
わざわざ何だろう
“家庭教師の宿題と 部屋の掃除を忘れないで”
束縛はウンザリ
ハッキリそう言ったから 聞こえたはず
話を聞こうとしないなんて
自分は やられても 平気なのかな
解決方法は１つ
“ママの話を聞かない”？
ヘッドホンをするか テレビの音量を上げる
ママが話すと パパは そうする
そうか
こっちも 話を聞かなければいい
例えば？
ピアスを開ける
ガガーン！
小数点の位置を正しく
分かった
娘さんは？
142.000を足すと…
いるよ ８歳のサマンサ
ピアスは？
アンバー
赤ん坊の時に開けた
もっと大きな声で
聞こえてる
もしもし
ルーシー
“体育館ディスコ”の 準備は進んでる？
付き添いなら私たちが
何？
サラ・ブラウンと マックス・デイトン
マックスでなくパパ
あとひと頑張りだ
これで最後
問題に集中して
問・題・だらけ
“無重力ゲーム”で レベル10をクリアした
すごいね
何してるの？
大人になる
そう
僕らは11歳だ
もう子供じゃない
子供だよ
車が買えそうな貯金だね
クリスマスと誕生日の分？
あと犬の散歩
大きな犬だね
これ
ありがと
レベル10 おめでとう
さよまた
こんにちは さよまた
よし
“ピアスの店 ローブ＆ビホールド”
日本語字幕 草刈 かおり