1
00:00:08,760 --> 00:00:09,886
ビデオ日記

2
00:00:09,970 --> 00:00:11,012
ニュースだよ

3
00:00:11,096 --> 00:00:16,017
私はパークリッジ中学の
ダンスパーティーに参加する

4
00:00:16,142 --> 00:00:19,854
心配 その１
ダンスパーティーは初めて

5
00:00:19,938 --> 00:00:23,024
その２　誰からも
誘われなかったら？

6
00:00:23,108 --> 00:00:25,360
その３
１人で踊るのもあり？

7
00:00:25,443 --> 00:00:27,612
私もニュースがある

8
00:00:27,696 --> 00:00:31,700
新しい服がないけど
ダンスに行く

9
00:00:31,783 --> 00:00:35,787
初めてだけど
１人で踊るのもありのはず

10
00:00:36,246 --> 00:00:37,581
服を貸して

11
00:00:38,206 --> 00:00:40,250
少ししかないけど

12
00:00:41,334 --> 00:00:42,168
色は？

13
00:00:42,252 --> 00:00:43,128
ピンク

14
00:00:56,099 --> 00:00:57,767
あなたのを貸して

15
00:00:57,851 --> 00:00:59,185
いいよ　形は？

16
00:00:59,477 --> 00:01:00,562
形？

17
00:01:00,729 --> 00:01:02,355
私は形で買う

18
00:01:02,564 --> 00:01:05,859
ストレート パフ
スワール ベル型

19
00:01:06,276 --> 00:01:07,319
スワール

20
00:01:08,361 --> 00:01:09,988
これ ダンスにピッタリ

21
00:01:10,572 --> 00:01:12,949
キレイに広がる

22
00:01:14,951 --> 00:01:16,912
オリジナルのダンスだね

23
00:01:17,037 --> 00:01:18,997
“怒った木３”から学んだ

24
00:01:24,044 --> 00:01:25,045
ママだ

25
00:01:25,962 --> 00:01:28,215
ピアスの店に予約を

26
00:01:28,340 --> 00:01:30,800
許可してくれたの？

27
00:01:32,052 --> 00:01:35,430
あなたがイヤなら喜ばない

28
00:01:36,473 --> 00:01:38,266
喜んでいいよ

29
00:01:38,558 --> 00:01:41,811
映画スターになった気分！

30
00:01:41,895 --> 00:01:43,897
それは喜びすぎ

31
00:01:44,689 --> 00:01:48,235
“Ｉ”とピアスの
ブランディ！

32
00:01:48,318 --> 00:01:50,904
こっちを向いて

33
00:01:50,987 --> 00:01:53,365
ピアスのブランディ！

34
00:01:53,448 --> 00:01:54,699
ブランディ！

35
00:01:59,955 --> 00:02:01,206
スターみたい

36
00:02:01,289 --> 00:02:03,083
私もやりたい

37
00:02:03,250 --> 00:02:03,917
頼んだら？

38
00:02:04,167 --> 00:02:07,629
頼んでるけど
13歳まではダメって

39
00:02:07,963 --> 00:02:10,215
演技は試した？

40
00:02:10,549 --> 00:02:13,218
ガッカリした演技をする

41
00:02:14,010 --> 00:02:16,012
それもやった

42
00:02:16,179 --> 00:02:16,930
せがんだ？

43
00:02:17,472 --> 00:02:18,265
すねた？

44
00:02:18,390 --> 00:02:20,350
“みんな やってる”は？

45
00:02:21,768 --> 00:02:23,061
私も全部 試した

46
00:02:23,144 --> 00:02:24,312
効いたね

47
00:02:24,479 --> 00:02:28,233
よく映画を見るから
演技は得意

48
00:02:30,610 --> 00:02:31,903
ベルトは？

49
00:02:32,279 --> 00:02:34,364
私はしないけど試して

50
00:02:41,454 --> 00:02:44,749
いい感じ
大きなピアスをつければ

51
00:02:45,250 --> 00:02:49,504
あなたのママから
説得してもらって

52
00:02:49,880 --> 00:02:51,089
頼んでみる

53
00:02:52,549 --> 00:02:56,011
でも今日はダメ
声を休ませる月曜日

54
00:02:56,386 --> 00:02:58,179
月１回 ママは無言に

55
00:02:58,346 --> 00:02:59,681
ジョーク？

56
00:02:59,848 --> 00:03:01,099
ううん　本気

57
00:03:02,017 --> 00:03:04,895
面白いし いいことだよ

58
00:03:05,395 --> 00:03:06,563
すごくね

59
00:03:07,731 --> 00:03:09,399
月曜 大好き

60
00:03:11,526 --> 00:03:14,362
ダンスまでに
ピアスを開けたい

61
00:03:15,447 --> 00:03:16,573
パムおばさん！

62
00:03:17,908 --> 00:03:19,534
ビックリした

63
00:03:20,827 --> 00:03:22,704
コーヒーを飲んだ気分

64
00:03:27,792 --> 00:03:31,296
“ＳＯＳ　パムおばさん”

65
00:03:34,799 --> 00:03:36,426
おばさんならできる

66
00:03:36,509 --> 00:03:38,845
演技に説得力がある

67
00:03:39,012 --> 00:03:40,931
アカデミー賞レベル

68
00:03:51,024 --> 00:03:54,444
アンバー・ブラウン

69
00:03:56,529 --> 00:03:58,448
原作　ポーラ・ダンジガー

70
00:04:02,953 --> 00:04:04,955
水曜はバレーボール

71
00:04:05,413 --> 00:04:08,375
金曜はダンス
ピアスをしてね

72
00:04:08,458 --> 00:04:10,669
聞こえたけどダメよ

73
00:04:11,878 --> 00:04:13,588
バレーは やめたい

74
00:04:13,797 --> 00:04:16,466
ダメよ　友達作りにピッタリ

75
00:04:16,550 --> 00:04:18,718
知ってる子ばかりだよ

76
00:04:18,802 --> 00:04:23,348
ハンナもショーンテイも
背が高くて上手

77
00:04:23,431 --> 00:04:24,724
家に呼んだら？

78
00:04:25,267 --> 00:04:25,934
無理

79
00:04:26,017 --> 00:04:27,310
友達は大切よ

80
00:04:27,394 --> 00:04:30,730
ジャスティンと
ブランディがいる

81
00:04:31,982 --> 00:04:33,692
いい子たちよね

82
00:04:34,568 --> 00:04:37,654
木曜は数学の家庭教師が来る

83
00:04:37,737 --> 00:04:39,614
金曜はダンス！

84
00:04:39,698 --> 00:04:41,783
家庭教師も辞めさせて

85
00:04:41,866 --> 00:04:46,454
ダメよ　３時半に来るわ
終わったらマックスと食事

86
00:04:46,538 --> 00:04:50,250
金曜のダンスの後は
パパの家へ

87
00:04:50,417 --> 00:04:53,044
週末を過ごす予定だったけど

88
00:04:53,128 --> 00:04:57,632
日曜はパンケーキデーの
ボランティアがある

89
00:04:57,966 --> 00:04:59,175
うちにいて

90
00:05:24,200 --> 00:05:25,535
何もない日は？

91
00:05:25,702 --> 00:05:27,621
何のために？

92
00:05:27,704 --> 00:05:30,582
私の好きなことをやる

93
00:05:31,458 --> 00:05:33,710
ボランティアは興味ない

94
00:05:34,044 --> 00:05:35,837
なぜ？ 楽しいわよ

95
00:05:35,921 --> 00:05:37,297
友達もできるし…

96
00:05:37,380 --> 00:05:38,632
やめて

97
00:05:40,133 --> 00:05:41,843
おはよう 君たち

98
00:05:41,927 --> 00:05:43,220
おはよう

99
00:05:45,222 --> 00:05:47,474
朝日みたいに輝・い・て・る・ね

100
00:05:50,018 --> 00:05:53,438
服を返すわ
私には大・き・す・ぎ・た

101
00:05:52,103 --> 00:05:56,358
〝週末 会いたかった
パパより〟

102
00:05:53,521 --> 00:05:55,523
次は小さいサイズを

103
00:05:55,607 --> 00:05:56,358
そうね

104
00:05:56,441 --> 00:05:57,651
おはよう パム

105
00:05:57,734 --> 00:05:59,277
おはよう マックス

106
00:05:59,361 --> 00:06:00,195
パム

107
00:06:00,278 --> 00:06:01,488
マックス

108
00:06:02,280 --> 00:06:06,451
結婚したのに
式に呼んでくれなかったのね

109
00:06:06,534 --> 00:06:07,244
パム

110
00:06:07,327 --> 00:06:11,039
だって毎日
マックスがいるんだもの

111
00:06:11,122 --> 00:06:13,208
人のこと言える？

112
00:06:13,541 --> 00:06:14,876
アンバー

113
00:06:15,293 --> 00:06:19,381
ダンスパーティーの記念に
プレゼントがある

114
00:06:24,386 --> 00:06:27,514
ピアスだ　すごくステキ

115
00:06:27,681 --> 00:06:30,809
アンバーは
ピアスを開けてない

116
00:06:30,976 --> 00:06:32,769
なら開けたら？

117
00:06:33,103 --> 00:06:37,566
でも約束してるの
メイクとピアスは13歳から

118
00:06:37,649 --> 00:06:41,319
ママに似て
素顔のままで美しい

119
00:06:41,486 --> 00:06:42,654
そのとおり

120
00:06:42,737 --> 00:06:43,780
どっちの味方？

121
00:06:43,905 --> 00:06:44,990
僕ではない

122
00:06:45,073 --> 00:06:47,450
いつもあなたの味方よ

123
00:06:47,617 --> 00:06:50,704
必要ないけど
やりたいのよね

124
00:06:50,787 --> 00:06:55,292
リップグロスの笑顔は
ピアスでますます輝くわ

125
00:06:56,293 --> 00:06:59,337
いいでしょ
リップグロスとピアス

126
00:06:59,504 --> 00:07:00,922
不意打ちね

127
00:07:01,172 --> 00:07:04,551
女の子が望むのは
ピアスとメイク

128
00:07:04,634 --> 00:07:07,345
ＳＮＳとタトゥー

129
00:07:07,429 --> 00:07:08,930
タトゥー？

130
00:07:09,055 --> 00:07:10,098
僕も入れてる

131
00:07:10,223 --> 00:07:10,974
そうね

132
00:07:11,141 --> 00:07:13,435
話が飛躍しすぎ

133
00:07:13,518 --> 00:07:17,355
芸術家にとって
タトゥーは芸術だ

134
00:07:17,814 --> 00:07:19,900
理由にならない

135
00:07:20,400 --> 00:07:21,151
言っただけ

136
00:07:21,234 --> 00:07:21,860
パム

137
00:07:22,235 --> 00:07:25,155
いろんな可能性を
挙げただけよ

138
00:07:25,238 --> 00:07:28,825
その中でも望みは
たった１つ

139
00:07:28,992 --> 00:07:32,078
耳にピアスを開けさせて

140
00:07:32,746 --> 00:07:34,164
赤ちゃんだって…

141
00:07:34,289 --> 00:07:38,376
ダイヤのピアスに
グッチの財布を持つ子も

142
00:07:38,501 --> 00:07:39,461
僕も開けてる

143
00:07:39,628 --> 00:07:41,004
そうね

144
00:07:41,171 --> 00:07:42,464
とにかくダメ

145
00:07:42,547 --> 00:07:43,215
ママ

146
00:07:43,298 --> 00:07:44,466
ならタトゥーは？

147
00:07:44,716 --> 00:07:46,218
やめて パム

148
00:07:46,384 --> 00:07:47,636
お願い

149
00:07:47,802 --> 00:07:49,554
もう脚も剃そってる

150
00:07:49,679 --> 00:07:50,972
僕も

151
00:07:54,226 --> 00:07:55,644
サイクリストだから

152
00:07:55,727 --> 00:07:57,020
分かった

153
00:07:57,103 --> 00:08:01,775
ジャスティンがいたら
一緒にピアスを開けてくれる

154
00:08:02,567 --> 00:08:03,735
でも いない

155
00:08:03,902 --> 00:08:06,696
だから私は独りぼっち

156
00:08:07,197 --> 00:08:09,950
初めての
ダンスパーティーだし

157
00:08:10,033 --> 00:08:12,452
絶好のタイミングだよ

158
00:08:13,203 --> 00:08:16,373
理由も必要性もあるし

159
00:08:16,831 --> 00:08:20,669
もらったピアスを
つける権利もある

160
00:08:24,422 --> 00:08:29,052
君は芸術家だけど
法廷弁護士にもなれる

161
00:08:29,344 --> 00:08:30,971
アンバー ダメよ

162
00:08:31,137 --> 00:08:33,222
13歳になるまでは

163
00:08:34,558 --> 00:08:36,393
ママには勝てないが

164
00:08:37,060 --> 00:08:38,562
ナッツは こっち

165
00:08:39,187 --> 00:08:40,605
分かった

166
00:08:40,772 --> 00:08:44,150
パパなら多分
許可してくれる

167
00:08:44,275 --> 00:08:47,153
パパもダメと言ってたわ

168
00:08:48,154 --> 00:08:49,864
諦めて

169
00:08:55,662 --> 00:08:59,416
私 アンバー・ブラウンは
耳を持ってる

170
00:08:59,583 --> 00:09:00,917
これは私の耳

171
00:09:01,001 --> 00:09:04,838
今 自分で自由にできるのは
この耳だけ

172
00:09:05,130 --> 00:09:09,384
スケジュールは
パパとママに管理されてる

173
00:09:09,634 --> 00:09:12,053
耳ぐらい自由にさせて

174
00:09:13,388 --> 00:09:17,517
“アンバーには権利がある”

175
00:09:22,480 --> 00:09:25,442
“家庭教師は要らない”

176
00:09:28,153 --> 00:09:31,239
“ピアスを開けさせろ”

177
00:09:39,664 --> 00:09:40,749
やあ

178
00:09:42,042 --> 00:09:44,336
会議の時間？

179
00:09:44,586 --> 00:09:46,922
そう　６時ちょうど

180
00:09:51,635 --> 00:09:53,720
ダンスの服 見る？

181
00:09:55,138 --> 00:09:57,140
いいね　ステキだ

182
00:09:57,557 --> 00:10:00,685
そっちにいなくて よかった

183
00:10:00,810 --> 00:10:04,522
ダンスパーティーに
誰かを誘うなんて

184
00:10:04,648 --> 00:10:06,274
冷や汗が出る

185
00:10:06,608 --> 00:10:08,235
踊ってあげる

186
00:10:08,610 --> 00:10:09,903
ありがたいけど

187
00:10:10,320 --> 00:10:13,156
人を誘う勇気がない

188
00:10:13,323 --> 00:10:14,366
私が誘う

189
00:10:14,741 --> 00:10:15,575
いいね

190
00:10:16,284 --> 00:10:17,118
最高だ

191
00:10:17,452 --> 00:10:19,829
ダンスが見たいんでしょ

192
00:10:19,913 --> 00:10:21,414
開始時間は…

193
00:10:21,498 --> 00:10:24,209
午後６時01分…

194
00:10:25,877 --> 00:10:29,881
“初ダンスパーティーで
ステキに見せるには？”

195
00:10:29,965 --> 00:10:33,760
それでは会議を始める
何か提案は？

196
00:10:33,927 --> 00:10:35,303
ぶら下がるピアス

197
00:10:35,387 --> 00:10:37,764
私は そうするつもり

198
00:10:37,973 --> 00:10:42,394
ママが買ってくれた
ドリームキャッチャーの形よ

199
00:10:42,477 --> 00:10:44,563
私は裸・の耳で行く

200
00:10:44,854 --> 00:10:47,691
その言葉を聞くと恥ずかしい

201
00:10:47,774 --> 00:10:49,526
赤面する

202
00:10:50,652 --> 00:10:52,404
じゃあ次の議題

203
00:10:52,529 --> 00:10:54,239
ダンスは初めて

204
00:10:54,739 --> 00:10:56,324
結婚式は行った

205
00:10:56,491 --> 00:11:00,787
何でもいいけど
ダンスパーティーが楽しみ

206
00:11:01,371 --> 00:11:03,873
すごくワクワクする

207
00:11:03,999 --> 00:11:07,210
本物のダンスパーティーだよ

208
00:11:07,919 --> 00:11:11,548
私も心の奥では
全く同じ気持ち

209
00:11:13,466 --> 00:11:17,846
でも あなたはいない
残念だね ジャスティン

210
00:11:18,305 --> 00:11:20,682
そうだね　残念

211
00:11:21,474 --> 00:11:23,101
いてほしかった

212
00:11:23,643 --> 00:11:24,853
僕も そうしたい

213
00:11:26,646 --> 00:11:28,189
でもホッとしてる

214
00:11:28,607 --> 00:11:32,068
写真を送るから
チェックしてて

215
00:11:32,235 --> 00:11:33,445
さよまた

216
00:11:33,612 --> 00:11:34,738
さよまた

217
00:11:41,369 --> 00:11:42,454
どこ行くの？

218
00:11:42,537 --> 00:11:43,371
お隣

219
00:11:43,455 --> 00:11:45,206
食器を片づけて

220
00:11:45,290 --> 00:11:47,000
戻ったらやる

221
00:11:47,083 --> 00:11:50,253
洗濯物も たたみ忘れてる

222
00:11:50,420 --> 00:11:52,172
忘れてないってば

223
00:11:52,756 --> 00:11:53,715
何ですって？

224
00:11:55,050 --> 00:11:58,303
行く前に
食器を片づけなさい

225
00:11:59,971 --> 00:12:02,974
少しは自分で決めさせて

226
00:12:03,892 --> 00:12:08,355
まだ11歳よ　それに
いろいろ自分で決めてる

227
00:12:08,647 --> 00:12:10,732
その態度もね

228
00:12:11,274 --> 00:12:14,277
でも よくない態度だわ

229
00:12:15,153 --> 00:12:17,447
手伝いを頼んだだけよ

230
00:12:17,530 --> 00:12:20,742
“ピアスはダメ
バレーボールをやれ”

231
00:12:20,825 --> 00:12:23,954
“数学の成績を上げろ
友達を作れ”

232
00:12:24,996 --> 00:12:26,748
怒ってたのね

233
00:12:27,916 --> 00:12:30,877
気をつけて　お皿が割れる

234
00:12:31,503 --> 00:12:33,547
束縛しすぎる

235
00:12:34,673 --> 00:12:36,174
何ですって？

236
00:12:36,591 --> 00:12:37,884
私のこと？

237
00:12:37,968 --> 00:12:38,677
違う

238
00:12:39,427 --> 00:12:41,888
そう　かもね

239
00:12:43,640 --> 00:12:45,809
どうしちゃったの？

240
00:12:46,685 --> 00:12:50,355
ブランディも
ピアスを開けたのに

241
00:12:50,438 --> 00:12:52,607
行くぐらい いいでしょ

242
00:12:57,529 --> 00:12:59,531
終わった　行っていい？

243
00:12:59,990 --> 00:13:01,491
もちろん いいわ

244
00:13:01,658 --> 00:13:02,784
ありがとう

245
00:13:07,455 --> 00:13:08,623
やあ

246
00:13:14,379 --> 00:13:15,505
大丈夫？

247
00:13:15,589 --> 00:13:16,423
ええ

248
00:13:16,506 --> 00:13:17,549
まさか

249
00:13:21,928 --> 00:13:24,556
あの子に嫌われたくない

250
00:13:28,727 --> 00:13:30,145
いいかい

251
00:13:31,771 --> 00:13:33,565
子供を愛してるなら––

252
00:13:33,648 --> 00:13:37,694
時には憎まれるぐらい
しつけをするべきだ

253
00:13:42,324 --> 00:13:43,992
簡単じゃない

254
00:13:44,576 --> 00:13:46,494
ピアスのことだろ？

255
00:13:46,620 --> 00:13:51,249
他のこともよ
私は あの子に厳しすぎる

256
00:13:51,333 --> 00:13:53,335
野暮やぼな母親よ

257
00:13:53,835 --> 00:13:55,712
そう言われたのか？

258
00:13:56,963 --> 00:14:00,800
言われてないけど
態度で分かるわ

259
00:14:01,635 --> 00:14:04,596
言葉よりもハッキリしてる

260
00:14:04,679 --> 00:14:08,767
とにかく私に
我慢できないみたい

261
00:14:09,976 --> 00:14:11,144
傷つくわ

262
00:14:11,978 --> 00:14:14,731
惑わされるな　冷静に

263
00:14:15,232 --> 00:14:15,982
何のこと？

264
00:14:17,234 --> 00:14:19,778
僕も母に反抗した

265
00:14:19,861 --> 00:14:22,739
妹は もっとひどかった

266
00:14:23,573 --> 00:14:24,908
それで お母さんは？

267
00:14:26,409 --> 00:14:31,122
気が弱くて
いつも自分のほうから折れた

268
00:14:31,456 --> 00:14:33,875
お母さんを好きになった？

269
00:14:34,042 --> 00:14:35,627
もちろん

270
00:14:35,961 --> 00:14:38,547
つまり何が言いたいの？

271
00:14:38,630 --> 00:14:40,423
僕が言いたいのは––

272
00:14:40,757 --> 00:14:45,679
母を好きになったけど
自分が嫌いになった

273
00:14:49,099 --> 00:14:54,104
時には子供に嫌われることも
必要じゃないかな

274
00:14:54,980 --> 00:14:59,901
長い目で見れば 子供は
自分を愛することができる

275
00:15:02,696 --> 00:15:06,032
じゃあピアスは許可しない？

276
00:15:06,116 --> 00:15:07,742
折れちゃダメだ

277
00:15:07,826 --> 00:15:08,827
愛してるから

278
00:15:09,703 --> 00:15:10,912
憎まれる

279
00:15:11,079 --> 00:15:12,455
それでいい

280
00:15:16,126 --> 00:15:19,421
うちのママも
リストを作ってる

281
00:15:19,504 --> 00:15:24,676
“深呼吸しろ　音楽を聴け
他人を気にするな”って

282
00:15:25,635 --> 00:15:27,929
うちとは内容が違う

283
00:15:28,179 --> 00:15:31,474
猫だ　かわいいね

284
00:15:34,227 --> 00:15:35,687
何を建ててるの？

285
00:15:35,812 --> 00:15:38,148
モールだといいな

286
00:15:40,358 --> 00:15:42,319
あと少し敷石を

287
00:15:42,402 --> 00:15:44,446
荷物がそのまま？

288
00:15:44,529 --> 00:15:46,823
ママからは
“先延ばし屋”って

289
00:15:46,990 --> 00:15:48,283
どういう意味？

290
00:15:48,992 --> 00:15:52,203
後で教える
道を作るの手伝って

291
00:15:54,623 --> 00:15:56,875
我慢できない

292
00:15:56,958 --> 00:16:00,253
“やること”でなく
“できない”リスト

293
00:16:00,795 --> 00:16:02,547
それが“ママのリスト”

294
00:16:02,631 --> 00:16:04,591
“自分のリスト”が必要

295
00:16:08,970 --> 00:16:10,972
なぜ道を作るの？

296
00:16:11,056 --> 00:16:12,515
木と過ごすため

297
00:16:12,599 --> 00:16:16,228
雨が降った時
泥で靴が汚れないように

298
00:16:16,937 --> 00:16:18,605
木と過ごす？

299
00:16:18,772 --> 00:16:20,815
だから ここにイスを

300
00:16:20,982 --> 00:16:22,442
座って

301
00:16:22,525 --> 00:16:24,611
リラックスして　深呼吸

302
00:16:24,903 --> 00:16:26,321
木と過ごして

303
00:16:28,198 --> 00:16:30,575
木と過ごすのはステキ

304
00:16:31,159 --> 00:16:34,829
このイス いいね
でも酔いそう

305
00:16:35,497 --> 00:16:36,873
箱に座らせて

306
00:16:36,957 --> 00:16:38,375
空っぽだよ

307
00:16:40,293 --> 00:16:41,419
ビックリした

308
00:16:41,503 --> 00:16:42,587
大丈夫？

309
00:16:50,136 --> 00:16:51,596
ママからだ

310
00:16:51,680 --> 00:16:52,847
何だって？

311
00:16:52,931 --> 00:16:54,432
わざわざ何だろう

312
00:16:55,392 --> 00:16:59,521
“家庭教師の宿題と
部屋の掃除を忘れないで”

313
00:17:01,606 --> 00:17:03,775
束縛はウンザリ

314
00:17:04,234 --> 00:17:07,571
ハッキリそう言ったから
聞こえたはず

315
00:17:09,113 --> 00:17:12,033
話を聞こうとしないなんて

316
00:17:12,199 --> 00:17:14,995
自分は やられても
平気なのかな

317
00:17:17,037 --> 00:17:18,957
解決方法は１つ

318
00:17:19,708 --> 00:17:21,584
“ママの話を聞かない”？

319
00:17:21,668 --> 00:17:26,381
ヘッドホンをするか
テレビの音量を上げる

320
00:17:26,464 --> 00:17:29,301
ママが話すと
パパは そうする

321
00:17:30,552 --> 00:17:32,053
そうか

322
00:17:32,470 --> 00:17:36,099
こっちも
話を聞かなければいい

323
00:17:36,892 --> 00:17:38,518
例えば？

324
00:17:39,269 --> 00:17:41,479
ピアスを開ける

325
00:17:43,440 --> 00:17:45,692
ガガーン！

326
00:17:49,070 --> 00:17:51,907
小数点の位置を正しく

327
00:17:52,908 --> 00:17:54,576
分かった

328
00:17:57,913 --> 00:17:58,747
娘さんは？

329
00:17:58,830 --> 00:18:02,417
142.000を足すと…

330
00:18:04,085 --> 00:18:06,880
いるよ　８歳のサマンサ

331
00:18:07,923 --> 00:18:09,257
ピアスは？

332
00:18:09,341 --> 00:18:10,550
アンバー

333
00:18:11,134 --> 00:18:12,969
赤ん坊の時に開けた

334
00:18:13,094 --> 00:18:15,263
もっと大きな声で

335
00:18:15,347 --> 00:18:16,598
聞こえてる

336
00:18:20,518 --> 00:18:21,811
もしもし

337
00:18:23,730 --> 00:18:24,731
ルーシー

338
00:18:24,814 --> 00:18:28,568
“体育館ディスコ”の
準備は進んでる？

339
00:18:31,613 --> 00:18:34,282
付き添いなら私たちが

340
00:18:34,449 --> 00:18:35,283
何？

341
00:18:35,367 --> 00:18:39,287
サラ・ブラウンと
マックス・デイトン

342
00:18:39,454 --> 00:18:41,998
マックスでなくパパ

343
00:18:42,958 --> 00:18:45,043
あとひと頑張りだ

344
00:18:46,419 --> 00:18:48,296
これで最後

345
00:18:49,256 --> 00:18:51,049
問題に集中して

346
00:18:51,132 --> 00:18:52,717
問・題・だらけ

347
00:18:54,052 --> 00:18:57,722
“無重力ゲーム”で
レベル10をクリアした

348
00:18:57,931 --> 00:18:59,307
すごいね

349
00:19:02,310 --> 00:19:03,520
何してるの？

350
00:19:04,229 --> 00:19:05,522
大人になる

351
00:19:07,566 --> 00:19:08,525
そう

352
00:19:08,608 --> 00:19:09,818
僕らは11歳だ

353
00:19:09,943 --> 00:19:11,778
もう子供じゃない

354
00:19:13,697 --> 00:19:15,073
子供だよ

355
00:19:15,156 --> 00:19:18,201
車が買えそうな貯金だね

356
00:19:18,451 --> 00:19:20,495
クリスマスと誕生日の分？

357
00:19:20,662 --> 00:19:22,163
あと犬の散歩

358
00:19:22,706 --> 00:19:24,416
大きな犬だね

359
00:19:25,208 --> 00:19:25,959
これ

360
00:19:26,042 --> 00:19:27,002
ありがと

361
00:19:27,127 --> 00:19:28,962
レベル10 おめでとう

362
00:19:29,087 --> 00:19:30,005
さよまた

363
00:19:30,213 --> 00:19:32,674
こんにちは　さよまた

364
00:19:36,761 --> 00:19:38,054
よし

365
00:19:54,279 --> 00:19:56,406
“ピアスの店
ローブ＆ビホールド”

366
00:20:55,632 --> 00:20:58,552
日本語字幕　草刈 かおり