1
00:00:08,760 --> 00:00:10,845
Labas, dienorašti. Turiu naujienų.
2
00:00:10,929 --> 00:00:13,723
Aš, Amber Braun, tikrai dalyvausiu
3
00:00:13,807 --> 00:00:16,101
Park Ridžo mokyklos rudens šokiuose.
4
00:00:16,183 --> 00:00:19,854
Trys dalykėliai.
Pirma, nesu buvusi šokiuose.
5
00:00:19,938 --> 00:00:23,024
Antra, kas jei manęs
niekas nepakvies šokti?
6
00:00:23,108 --> 00:00:25,402
Trečia, ar nieko tokio šokti vienai?
7
00:00:25,485 --> 00:00:27,612
O kitos žinios - aš,
8
00:00:27,696 --> 00:00:31,700
Brendė su „ė“, neturinti naujos suknelės,
taip pat būsiu šokiuose.
9
00:00:31,783 --> 00:00:35,704
Nesu ten buvusi.
Bet žinau, kad galima šokt vienai.
10
00:00:36,204 --> 00:00:37,581
Paskolinsi suknelę?
11
00:00:38,206 --> 00:00:39,708
Aišku. Turiu tik kelias.
12
00:00:40,292 --> 00:00:41,835
Kokios spalvos?
13
00:00:41,918 --> 00:00:43,920
- Rausvos.
- Gerai.
14
00:00:56,099 --> 00:00:57,767
O aš galiu pasiskolint tavo?
15
00:00:57,851 --> 00:00:59,144
Aišku. Kokios formos?
16
00:00:59,227 --> 00:01:00,562
Formos?
17
00:01:00,645 --> 00:01:02,314
Aha. Perku pagal formas.
18
00:01:02,397 --> 00:01:05,817
Turiu tiesaus kirpimo, pūstą,
gražiai besiplaikstančią, varpo formos.
19
00:01:06,401 --> 00:01:07,861
Besiplaikstančią.
20
00:01:08,361 --> 00:01:09,988
Ši puikiai tinka šokt.
21
00:01:10,572 --> 00:01:12,449
Tobulai sukasi!
22
00:01:14,951 --> 00:01:16,912
Oho. Išradai savo šokio stilių.
23
00:01:16,995 --> 00:01:18,955
Išmokau iš trečio pikto medžio.
24
00:01:24,169 --> 00:01:28,173
Mama… užregistravo mane
antradieniui į „Ištempk ausis“!
25
00:01:28,256 --> 00:01:31,343
Ką? Tau leido persiverti ausis?
26
00:01:32,052 --> 00:01:35,430
Galiu pasistengt nesidžiaugt,
jei tau bus geriau.
27
00:01:36,473 --> 00:01:38,266
Ne. Nieko. Džiaukis.
28
00:01:38,350 --> 00:01:41,353
Būsiu kaip kino žvaigždė su auskarais!
29
00:01:41,853 --> 00:01:43,688
Ne tiek džiūgauk.
30
00:01:44,689 --> 00:01:45,690
Brende!
31
00:01:45,774 --> 00:01:48,235
Brende su „ė“,
seginti auskarus! Brende!
32
00:01:48,318 --> 00:01:50,153
Brende su „ė“, seginti auskarus!
33
00:01:50,237 --> 00:01:53,073
- Šypsena, Brende!
- Brende su auskarais!
34
00:01:53,156 --> 00:01:54,991
- Brende!
- Brende!
35
00:02:00,038 --> 00:02:01,081
Žvaigždės auskarai.
36
00:02:01,164 --> 00:02:03,124
O kad mano mama pagaliau leistų.
37
00:02:03,208 --> 00:02:04,960
- Nesiliauk prašius.
- Nesiliauju.
38
00:02:05,043 --> 00:02:07,337
Vis sako, kad turiu sulaukt 13-os.
39
00:02:07,837 --> 00:02:10,173
Ar tu pademonstravai
40
00:02:10,674 --> 00:02:13,260
neįtikėtiną nusivylimo sceną?
41
00:02:14,052 --> 00:02:16,054
Na, taip, turbūt.
42
00:02:16,137 --> 00:02:17,347
- Maldavai?
- Aha.
43
00:02:17,430 --> 00:02:18,765
- Papūtei lūpą?
- Aha.
44
00:02:18,848 --> 00:02:20,350
Sakei „visos persivėrusios“?
45
00:02:21,726 --> 00:02:24,354
- Ir aš viską išbandžiau.
- Tau suveikė.
46
00:02:24,437 --> 00:02:26,940
Taip. Na, aš žiūriu daug filmų.
47
00:02:27,023 --> 00:02:28,275
Gan gerai vaidinu.
48
00:02:30,652 --> 00:02:34,406
- Galiu pabandyt su diržu?
- Aš nebandyčiau, bet gali. Pirmyn.
49
00:02:41,538 --> 00:02:44,791
Gal tiks, jei auskarai
bus pakankamai dideli.
50
00:02:45,375 --> 00:02:47,794
Paprašyk savo mamos įtikint mano mamą
51
00:02:47,878 --> 00:02:50,046
leist man persiverti ausis iki šokių!
52
00:02:50,130 --> 00:02:51,673
Žinoma, galiu paprašyt.
53
00:02:52,674 --> 00:02:55,969
Bet ne šiandien.
Pirmadienis - balso ilsinimo diena.
54
00:02:56,553 --> 00:02:58,221
Mama nekalba vieną mėnesio pirmadienį.
55
00:02:58,305 --> 00:02:59,723
Juokauji?
56
00:02:59,806 --> 00:03:01,099
Ne. Tai tiesa.
57
00:03:01,808 --> 00:03:04,936
Manau, tai truputį juokinga. Ir gera.
58
00:03:05,437 --> 00:03:06,605
Labai gera.
59
00:03:07,772 --> 00:03:09,441
Dievinu pirmadienius.
60
00:03:11,568 --> 00:03:14,446
Kaip man persivert ausis iki šokių?
61
00:03:15,572 --> 00:03:16,698
Teta Pem!
62
00:03:17,991 --> 00:03:19,326
Oho, išgąsdinai.
63
00:03:20,869 --> 00:03:22,662
Turbūt toks jausmas ir išgėrus kavos.
64
00:03:27,584 --> 00:03:30,587
SOS
TETA PEM
65
00:03:34,758 --> 00:03:38,887
- Teta Pem gali įkalbėt mamą.
- O taip. Tavo teta kieta.
66
00:03:38,970 --> 00:03:40,805
„Oskarų“ lygio.
67
00:03:56,488 --> 00:03:58,406
PAGAL POLOS DANZINGER KNYGĄ
„AMBER BROWN“
68
00:04:03,036 --> 00:04:04,996
Trečiadienį žaidi tinklinį.
69
00:04:05,580 --> 00:04:08,333
O šokiai - penktadienį. Su auskarais.
70
00:04:08,416 --> 00:04:10,252
Girdėjau. Ne.
71
00:04:11,962 --> 00:04:13,588
Galiu mesti tinklinį?
72
00:04:13,672 --> 00:04:16,423
Ne, tai puikus būdas susirast draugų.
73
00:04:16,507 --> 00:04:18,843
Jau visus ten pažįstu, mama.
74
00:04:18,927 --> 00:04:23,390
Haną, Šontę, Alimą ir kitas. Visos už mane
aukštesnės ir gali mušti kamuolį žemyn.
75
00:04:23,473 --> 00:04:25,267
Pasikviesk jas kada nors.
76
00:04:25,350 --> 00:04:27,269
- Dar ko!
- Ką? Draugai svarbu.
77
00:04:27,352 --> 00:04:30,522
Turiu savo draugus, mama.
Džastiną ir Brendę.
78
00:04:32,023 --> 00:04:33,608
Taip. Ir mes juos mylime.
79
00:04:34,651 --> 00:04:37,654
Ketvirtadienį 15.30 val.
papildoma matematika.
80
00:04:37,737 --> 00:04:39,239
O šokiai penktadienį!
81
00:04:39,739 --> 00:04:41,908
Matematika sekas geriau. Gal jau užteks?
82
00:04:41,992 --> 00:04:43,326
Ne! Taigi matematika
83
00:04:43,410 --> 00:04:46,454
ketvirtadienį 15.30 val.,
tada vakarienė su Maksu.
84
00:04:46,538 --> 00:04:48,039
Penktadienį po šokių
85
00:04:48,123 --> 00:04:49,708
nuvešiu tave pas tėtį.
86
00:04:50,375 --> 00:04:53,086
Turėtum praleist savaitgalį pas jį,
87
00:04:53,169 --> 00:04:55,088
bet užrašiau mus savanorėmis kepti blynus
88
00:04:55,171 --> 00:04:56,798
Sent Džulianos bažnyčioje sekmadienį.
89
00:04:56,882 --> 00:04:59,134
Tad geriau, kad liktum čia.
90
00:05:24,492 --> 00:05:25,577
Kur mano diena?
91
00:05:25,660 --> 00:05:27,662
Diena? Kam? Kaip suprasti?
92
00:05:27,746 --> 00:05:30,624
Kad pasirinkčiau, ką noriu veikti.
93
00:05:31,583 --> 00:05:33,752
Nenoriu kepti blynų.
94
00:05:33,835 --> 00:05:35,879
Kodėl ne? Bus smagu.
95
00:05:35,962 --> 00:05:38,673
- Gera proga susirasti…
- Prašau, nesakyk to.
96
00:05:40,217 --> 00:05:41,801
Labas rytas, saule.
97
00:05:41,885 --> 00:05:43,136
Labas rytas.
98
00:05:45,305 --> 00:05:47,432
Jūs abi tikri saulės spindulėliai.
99
00:05:49,809 --> 00:05:51,311
Grąžinu suknelę.
100
00:05:51,394 --> 00:05:53,063
Nesirengiau. Per didelė.
101
00:05:53,146 --> 00:05:54,147
PASIILGSIU TAVĘS SAVAITGALĮ
XO TĖTIS
102
00:05:54,231 --> 00:05:55,815
Kitąkart primink paskolint mažesnę.
103
00:05:55,899 --> 00:05:57,817
- Prašyčiau.
- Labas rytas, Pem.
104
00:05:57,901 --> 00:05:59,903
- Labas rytas, Maksai.
- Pem.
105
00:06:00,403 --> 00:06:01,613
Maksai.
106
00:06:02,447 --> 00:06:05,158
Tai jūs susituokėt, gyvenat kartu,
107
00:06:05,242 --> 00:06:07,327
- o manęs į vestuves nepakvietėt?
- Pem!
108
00:06:07,410 --> 00:06:11,122
Ką? Tiesiog jis nuolat čia, Sara.
Jetau, kasdien.
109
00:06:11,206 --> 00:06:13,250
Nenatūralu? Jūs tokios svetingos.
110
00:06:13,333 --> 00:06:17,796
Amber, turiu tau dovanėlę
111
00:06:17,879 --> 00:06:19,506
pirmųjų šokių proga.
112
00:06:24,344 --> 00:06:27,556
Auskarai! Oho, jie nuostabūs!
113
00:06:27,639 --> 00:06:30,850
Pem, žinai, kad Amber ausys nepervertos.
114
00:06:30,934 --> 00:06:32,811
Tai laikas jas pervert?
115
00:06:33,645 --> 00:06:35,355
Ačiū, bet esam susitarusios.
116
00:06:35,438 --> 00:06:37,649
Jokių auskarų, makiažo iki paauglystės.
117
00:06:37,732 --> 00:06:40,277
Tu natūraliai graži kaip ir mama, Amber.
118
00:06:40,360 --> 00:06:42,279
- Tau nieko nereikia.
- Tiesa.
119
00:06:42,737 --> 00:06:43,780
Kieno tu pusėj?
120
00:06:43,863 --> 00:06:46,366
- Ne mano.
- Tavo, Amber Braun.
121
00:06:46,449 --> 00:06:47,492
Visada tavo pusėj.
122
00:06:47,576 --> 00:06:50,870
Tau nereikia auskarų ar makiažo,
bet nori jų.
123
00:06:50,954 --> 00:06:55,292
Manau, lūpų blizgis, kai šonuose
tviska auksas, atrodys pasakiškai.
124
00:06:56,251 --> 00:06:57,752
Nagi, mama. Prašau.
125
00:06:57,836 --> 00:06:59,379
Blizgis ir auskarai.
126
00:06:59,462 --> 00:07:00,964
Pasala manęs nedžiugina.
127
00:07:01,047 --> 00:07:06,219
Sara, mergaitės prasiduria ausis, dažosi,
lankosi socialiniuose tinkluose,
128
00:07:06,303 --> 00:07:09,347
- tatuiruojasi!
- Ką? Tatuiruojasi?
129
00:07:09,431 --> 00:07:11,016
- Aš turiu tatuiruotę.
- Žinoma.
130
00:07:11,099 --> 00:07:13,476
Ko išvis kalbam apie tatuiruotes? Baikim.
131
00:07:13,560 --> 00:07:17,230
Nes Amber menininkė,
o tatuiruotės gali būti labai meniškos.
132
00:07:17,939 --> 00:07:19,482
Ne, ne dėl to.
133
00:07:20,609 --> 00:07:21,860
- Nepadedu.
- Pem.
134
00:07:21,943 --> 00:07:25,196
Sara, tik manau, kad gerai pagalvojus,
135
00:07:25,280 --> 00:07:28,867
tau turėtų labai palengvėti,
kad Amber prašo tik…
136
00:07:28,950 --> 00:07:32,078
Prasidurti ausis, mama. Tik tiek noriu.
137
00:07:32,787 --> 00:07:34,956
- Kūdikiams praduria.
- Būtent!
138
00:07:35,040 --> 00:07:37,292
Pažįstu 3 mėn. kūdikį
su deimantų auskarais
139
00:07:37,375 --> 00:07:38,376
ir „Gucci“ rankine.
140
00:07:38,460 --> 00:07:41,046
- Mano ausys pervertos. Ką?
- Žinoma.
141
00:07:41,129 --> 00:07:43,465
- Atsakymas „ne“.
- Mama.
142
00:07:43,548 --> 00:07:46,259
- O kaip dėl tatuiruotės?
- Atstok, Pem!
143
00:07:46,343 --> 00:07:47,677
Nagi, mama. Prašau.
144
00:07:47,761 --> 00:07:49,554
Aš pakankamai didelė skust kojas.
145
00:07:49,638 --> 00:07:51,014
Aš skutu savo kojas.
146
00:07:54,309 --> 00:07:56,561
- Savaitgaliais važinėju dviračiu.
- Gerai.
147
00:07:57,145 --> 00:07:59,272
Mama, jei čia būtų Džastinas,
148
00:07:59,356 --> 00:08:01,775
jis turbūt kartu su manim
persivertų ausis.
149
00:08:02,692 --> 00:08:03,777
Bet jo čia nėra.
150
00:08:03,860 --> 00:08:06,655
Tad aš viena, be geriausio draugo.
151
00:08:07,239 --> 00:08:09,991
O dabar pirmąkart eisiu į šokius,
152
00:08:10,075 --> 00:08:12,494
nerastum tinkamesnio meto.
153
00:08:12,994 --> 00:08:16,414
Turiu priežastį, poreikį
154
00:08:16,998 --> 00:08:20,377
ir teisę segėti
puikius tetos Pem auskarus.
155
00:08:24,381 --> 00:08:26,174
Tu nuostabi menininkė,
156
00:08:26,258 --> 00:08:27,926
bet pagalvok apie advokatės darbą
157
00:08:28,009 --> 00:08:31,012
- kaip atsarginį planą.
- Amber, ne.
158
00:08:31,096 --> 00:08:33,265
Neprasidursi ausų iki 13-os m.
159
00:08:34,599 --> 00:08:36,308
Tikėkimės, mama nebus prisiekusioji.
160
00:08:37,101 --> 00:08:38,602
Padėsiu riešutus.
161
00:08:39,270 --> 00:08:44,150
Gerai.
Na, o jei paklausiu tėčio ir jis leis?
162
00:08:44,234 --> 00:08:47,195
Atleisk, širdele. Jis neleido.
Sutiko su manimi.
163
00:08:48,363 --> 00:08:49,906
Atleisk, brangute.
164
00:08:55,745 --> 00:08:59,082
Šios ausys priklauso man, Amber Braun.
165
00:08:59,624 --> 00:09:00,959
Jos mano.
166
00:09:01,042 --> 00:09:05,088
Tai gal vienintelis dalykas mano gyvenime,
kuris priklauso nuo manęs.
167
00:09:05,171 --> 00:09:06,923
Tėvai dalinasi mano globa
168
00:09:07,007 --> 00:09:09,634
pirmyn ir atgal,
planuoja kiekvieną mano minutę.
169
00:09:09,718 --> 00:09:12,012
Gal bent mano ausų globa priklauso man?
170
00:09:15,223 --> 00:09:17,309
AMBER TURI TEISES!
171
00:09:23,773 --> 00:09:25,901
MATEMATIKOS KOREPETITORIUS -
NESĄMONĖ!
172
00:09:27,152 --> 00:09:30,155
SAKOM TAIP! AUSKARAMS
173
00:09:39,706 --> 00:09:40,790
Sveikos.
174
00:09:40,874 --> 00:09:42,083
Sveikas.
175
00:09:42,167 --> 00:09:44,377
Sveikas. Laikas mūsų susirinkimui?
176
00:09:44,461 --> 00:09:46,838
Aha, lygiai 18.00 val.
177
00:09:52,010 --> 00:09:53,762
Nori pamatyt mano suknelę šokiams?
178
00:09:55,180 --> 00:09:57,432
Aha, graži.
179
00:09:58,308 --> 00:10:00,352
Kaip džiaugiuos, kad nesu ten.
180
00:10:00,852 --> 00:10:04,022
Širdis daužos vien pagalvojus apie šokius
181
00:10:04,105 --> 00:10:06,107
ir tai, kad reikėtų ką nors kviest šokt.
182
00:10:06,733 --> 00:10:08,026
Aš pašokčiau su tavim.
183
00:10:08,693 --> 00:10:12,030
Ačiū. Bet neišdrįsčiau tavęs pakviest.
184
00:10:12,113 --> 00:10:13,198
Ar ko nors kito.
185
00:10:13,281 --> 00:10:14,407
Aš pakviesčiau tave.
186
00:10:14,908 --> 00:10:17,118
Geras. Čia geras.
187
00:10:17,869 --> 00:10:19,996
Pirma reikėtų pamatyt, kaip jis šoka.
188
00:10:20,080 --> 00:10:25,001
Oficialus pradžios laikas 18.01 val.
189
00:10:26,002 --> 00:10:29,631
„Kaip Amber ir Brendei
šauniai atrodyti mokyklos šokiuose?“
190
00:10:30,131 --> 00:10:33,802
Susirinkimas pradedamas. Turite pasiūlymų?
191
00:10:33,885 --> 00:10:35,387
Karantys auskarais?
192
00:10:35,470 --> 00:10:37,597
Tikrai? Aš tokius segėsiu.
193
00:10:38,098 --> 00:10:42,185
Mama man nupirko.
Sapnų gaudyklėlės. Labai šaunios.
194
00:10:42,644 --> 00:10:44,604
Aš būsiu nuogomis ausimis.
195
00:10:44,688 --> 00:10:47,732
Gerai. Tas žodis verčia mane raudonuoti.
196
00:10:47,816 --> 00:10:49,526
Na, dega veidas.
197
00:10:50,694 --> 00:10:52,445
Gerai. Einam toliau.
198
00:10:52,529 --> 00:10:54,197
Nesu buvus šokiuose.
199
00:10:54,864 --> 00:10:56,366
Aš esu buvęs vestuvėse.
200
00:10:56,449 --> 00:11:00,662
Nesvarbu, ką darysim.
Bus smagu. Einam į šokius.
201
00:11:01,413 --> 00:11:03,915
Kaip laukiu. Labai smagu.
202
00:11:03,999 --> 00:11:06,918
Šokiai. Eisim į tikrus šokius.
203
00:11:07,335 --> 00:11:08,503
- Aha.
- Brende,
204
00:11:08,587 --> 00:11:11,923
kartais manau,
kad esi mano tikrųjų jausmų įkūnytoja.
205
00:11:13,550 --> 00:11:17,888
Palauk, bet tavęs ten nebus.
Gaila, Džastinai.
206
00:11:18,388 --> 00:11:20,724
Aha. Gaila, Džastinai.
207
00:11:21,433 --> 00:11:23,143
Norėtume, kad būtum čia.
208
00:11:23,727 --> 00:11:24,728
Ir aš.
209
00:11:26,730 --> 00:11:27,814
Bet man palengvėjo.
210
00:11:28,315 --> 00:11:30,358
Atsiųsim tau šokių nuotraukų.
211
00:11:30,442 --> 00:11:32,110
Visad turėk telefoną šalia.
212
00:11:32,193 --> 00:11:33,486
Aki.
213
00:11:33,570 --> 00:11:34,779
Aki.
214
00:11:41,411 --> 00:11:43,496
- Kur eini?
- Pas Brendę.
215
00:11:43,580 --> 00:11:46,958
- Ne, kol neištuštinsi indaplovės.
- Sutvarkysiu grįžus.
216
00:11:47,042 --> 00:11:48,877
Turėjai sutvarkyt šįryt.
217
00:11:48,960 --> 00:11:52,214
- Taip pat pamiršai sulankstyt skalbinius.
- Nepamiršau. Aš…
218
00:11:52,714 --> 00:11:53,757
Atsiprašau?
219
00:11:54,716 --> 00:11:55,717
Širdele,
220
00:11:55,800 --> 00:11:58,345
prieš eidama pas Brendę,
turi ištuštint indaplovę.
221
00:12:00,138 --> 00:12:03,016
Ar kada galėsiu priimt sprendimus pati?
222
00:12:04,351 --> 00:12:05,685
Tau 11 m.
223
00:12:05,769 --> 00:12:08,188
Ir, taip, tu priimi daug sprendimų.
224
00:12:08,688 --> 00:12:10,941
Pavyzdžiui, kaip dabar elgiesi.
225
00:12:11,399 --> 00:12:14,027
Ir šis elgesys netinkamas.
226
00:12:15,195 --> 00:12:17,697
Tik paprašiau
ištuštint indaplovę, širdele.
227
00:12:17,781 --> 00:12:20,825
Ir neprasidurt ausų,
prisijungt prie tinklinio komandos.
228
00:12:20,909 --> 00:12:23,954
Savanoriaut prie blynų, mokėt matematiką,
turėt daugiau draugų!
229
00:12:25,080 --> 00:12:26,790
Oho, tai kurį laiką kaupės.
230
00:12:27,749 --> 00:12:30,919
Atsargiai, nesudaužyk ko nors.
231
00:12:31,419 --> 00:12:33,713
Tu kartais viską kontroliuoji.
232
00:12:34,714 --> 00:12:36,216
Ką?
233
00:12:36,633 --> 00:12:37,926
Apie mane kalbi?
234
00:12:38,009 --> 00:12:39,302
- Ne.
- Ne?
235
00:12:39,386 --> 00:12:41,930
Taip. Gal.
236
00:12:43,723 --> 00:12:45,850
Kas tau daros?
237
00:12:46,810 --> 00:12:50,397
Brendė prasidurs ausis, o aš ne.
238
00:12:50,480 --> 00:12:52,649
Tiesiog noriu eit pas Brendę, gerai?
239
00:12:57,654 --> 00:13:00,073
Baigta. Galiu eit? Prašau.
240
00:13:00,156 --> 00:13:01,533
Taip, gali.
241
00:13:01,616 --> 00:13:02,701
Ačiū.
242
00:13:07,539 --> 00:13:08,540
Labas.
243
00:13:14,504 --> 00:13:16,506
- Viskas gerai?
- Aha.
244
00:13:16,590 --> 00:13:17,591
Ne.
245
00:13:22,095 --> 00:13:24,431
Nepakeliu to, kai nepatinku jai.
246
00:13:28,810 --> 00:13:29,811
Žinai, turi…
247
00:13:31,938 --> 00:13:33,690
pakankamai mylėti savo vaikus,
248
00:13:33,773 --> 00:13:37,736
kad nustatytum ribas,
dėl kurių jie tavęs kartais tikrai nemėgs.
249
00:13:42,365 --> 00:13:44,034
Nėra taip lengva.
250
00:13:44,618 --> 00:13:46,494
Čia dėl ausų pradūrimo?
251
00:13:46,578 --> 00:13:49,205
Žinoma. Ir dėl viso kito, ką aš,
252
00:13:49,289 --> 00:13:53,710
jos kontroliuojanti, griežta,
nekieta mama, darau.
253
00:13:53,793 --> 00:13:55,670
Ji tau pasakė visa tai?
254
00:13:57,005 --> 00:14:00,842
Nesvarbu, ką ji išties man pasakė.
Svarbu, kaip elgės.
255
00:14:01,676 --> 00:14:04,721
Tiesiog aiškiai girdėjau jos mintis.
256
00:14:04,804 --> 00:14:06,806
O ji tiesiog nekenčia manęs.
257
00:14:06,890 --> 00:14:10,769
Dabar manęs nekenčia. Skaudu.
258
00:14:12,187 --> 00:14:14,773
Gerai. Neapsigauk. Ramiai.
259
00:14:15,440 --> 00:14:16,566
Ką?
260
00:14:17,317 --> 00:14:19,819
Tą patį dariau savo mamai.
261
00:14:19,903 --> 00:14:22,781
Su sese dar blogiau buvo.
Amber amžiaus ji peržengė visas ribas.
262
00:14:23,657 --> 00:14:24,908
Ką darė tavo mama?
263
00:14:26,493 --> 00:14:30,872
Ji buvo minkštos širdies. Pasidavė.
Kaskart pasiduodavo.
264
00:14:31,414 --> 00:14:33,917
Dėl to labiau ją mėgai?
265
00:14:34,000 --> 00:14:35,669
Aha, tikrai.
266
00:14:36,336 --> 00:14:38,630
Ne visai suprantu, ką bandai pasakyt.
267
00:14:38,713 --> 00:14:40,465
- Nepadedi.
- Sakau,
268
00:14:40,549 --> 00:14:45,637
kad tai man padėjo mylėti ją,
bet ne save patį.
269
00:14:49,057 --> 00:14:52,352
Taip. Manau, svarbu kartais leisti
270
00:14:52,435 --> 00:14:54,062
vaikui nemėgti tavęs,
271
00:14:55,063 --> 00:14:59,818
kad jis paskui mylėtų save.
272
00:15:02,737 --> 00:15:05,991
Tad neleist prasidurt ausų?
273
00:15:06,074 --> 00:15:07,784
Ne, laikykis.
274
00:15:07,867 --> 00:15:09,578
- Nes aš ją myliu.
- Taip.
275
00:15:09,661 --> 00:15:10,954
O ji manęs nekenčia.
276
00:15:11,037 --> 00:15:12,872
- Kaip ir turėtų būt.
- Aha.
277
00:15:16,251 --> 00:15:19,546
Mano mama daro taip pat.
Visad surašo sąrašus,
278
00:15:19,629 --> 00:15:24,134
„atsikvėpk, paklausyk muzikos,
negalvok, ką kiti pamanys“.
279
00:15:25,468 --> 00:15:27,971
Truputį skirias nuo mano mamos sąrašų.
280
00:15:28,555 --> 00:15:31,516
O, ši katė labai miela.
281
00:15:34,269 --> 00:15:35,687
Įdomu, ką jie ten stato.
282
00:15:35,770 --> 00:15:38,106
Nežinau. Tikiuos, prekybos centrą.
283
00:15:40,317 --> 00:15:42,444
Pažiūrėkim. Viena, dvi plytelės.
284
00:15:42,527 --> 00:15:44,404
Kodėl turi dar neišpakuotų dėžių?
285
00:15:44,487 --> 00:15:46,865
Mama vadina mane atidėliotoja.
286
00:15:46,948 --> 00:15:48,325
Ką tai reiškia?
287
00:15:49,075 --> 00:15:51,912
Pasakysiu vėliau. Padėk nutiesti takelį.
288
00:15:55,123 --> 00:15:56,958
Tiesiog daugiau nebegaliu.
289
00:15:57,042 --> 00:16:00,253
Arba sąrašas, ką privalau daryt,
arba ko negaliu daryt.
290
00:16:00,837 --> 00:16:02,255
Tai mamos sąrašas.
291
00:16:02,672 --> 00:16:04,633
Manau, man reikia Amber sąrašo.
292
00:16:09,054 --> 00:16:11,097
Kodėl tiesi šį takelį?
293
00:16:11,181 --> 00:16:14,226
Kad galėčiau aplankyt medį.
Lyjant čia labai purvina.
294
00:16:14,309 --> 00:16:16,019
Nenoriu susigadint batų.
295
00:16:17,062 --> 00:16:18,647
Pala, lankai medį?
296
00:16:18,730 --> 00:16:20,941
Aha. Todėl turiu čia šiuos krėslus.
297
00:16:21,024 --> 00:16:26,154
Eikš, prisėsk. Atsipalaiduok, kvėpuok.
Aplankyk medį.
298
00:16:28,323 --> 00:16:30,533
Regis, visai smagu lankyt medį.
299
00:16:31,117 --> 00:16:32,494
Mėgstu šiuos krėslus,
300
00:16:32,577 --> 00:16:34,871
bet kartais jie truputį užsupa.
301
00:16:35,622 --> 00:16:36,998
Galiu prisėst ant dėžės?
302
00:16:37,082 --> 00:16:38,166
Gali būt, ištuštinau ją…
303
00:16:40,335 --> 00:16:41,461
O Dievuli.
304
00:16:41,545 --> 00:16:42,629
Viskas gerai?
305
00:16:50,220 --> 00:16:51,763
Parašė mama.
306
00:16:51,846 --> 00:16:52,931
Ką sako?
307
00:16:53,014 --> 00:16:54,474
Ką tik buvau su ja.
308
00:16:55,433 --> 00:16:57,644
„Nepamiršk papildomos matematikos
namų darbų.
309
00:16:57,727 --> 00:16:59,563
Ir būtinai susitvarkyk kambarį.“
310
00:17:01,731 --> 00:17:03,817
Pavargau būt kontroliuojama.
311
00:17:04,316 --> 00:17:05,443
Ji nesuprato manęs?
312
00:17:05,526 --> 00:17:07,529
Pasakiau tai garsiai virtuvėje.
313
00:17:09,238 --> 00:17:11,741
Įdomu, kaip mama jaustųs,
jei aš jos nesuprasčiau.
314
00:17:12,324 --> 00:17:14,785
Ar nesiklausyčiau jos, kaip ji manęs.
315
00:17:17,162 --> 00:17:18,998
Yra tik vienas būdas sužinot.
316
00:17:19,833 --> 00:17:22,294
- Ką - nesiklausyt mamos?
- Aha.
317
00:17:22,377 --> 00:17:24,588
Na, būk namie su ausinėmis.
318
00:17:24,670 --> 00:17:26,131
Ar pagarsink televizorių.
319
00:17:26,631 --> 00:17:28,884
Tėtis taip daro, kai mama kalba.
320
00:17:30,719 --> 00:17:36,057
Ne, pala. O jei neklausyčiau?
321
00:17:36,850 --> 00:17:38,560
Pavyzdžiui, dėl ko?
322
00:17:39,352 --> 00:17:41,521
Pavyzdžiui, dėl ausų vėrimo.
323
00:17:49,237 --> 00:17:51,865
Trupmena turi būti parašyta tinkamai.
324
00:17:52,949 --> 00:17:54,618
Gerai.
325
00:17:58,121 --> 00:18:02,459
- Turite dukrą?
- Jei pridėsi 142,000…
326
00:18:04,211 --> 00:18:06,922
Taip. Samantai aštuoneri.
327
00:18:08,006 --> 00:18:10,342
- Jos ausys pervertos?
- Amber.
328
00:18:11,259 --> 00:18:12,636
Nuo kūdikystės.
329
00:18:13,094 --> 00:18:15,430
Galit pakartot truputį garsiau?
330
00:18:15,513 --> 00:18:16,598
Aš girdėjau.
331
00:18:20,602 --> 00:18:22,354
Alio? Aha.
332
00:18:23,939 --> 00:18:24,940
Labas, Liuse.
333
00:18:25,023 --> 00:18:28,568
Kaip sekas paversti sporto salę
šokių sale?
334
00:18:31,738 --> 00:18:34,324
Aha, galėtume prižiūrėti.
335
00:18:34,407 --> 00:18:35,700
- Ką?
- Aha.
336
00:18:35,784 --> 00:18:39,329
Tiesiog užrašykit abu.
Sara Braun ir Maksas Deitonas.
337
00:18:39,412 --> 00:18:41,998
Ne, ne Maksas. Tėtis.
338
00:18:42,916 --> 00:18:45,085
Gerai, Amber. Beveik baigėm.
339
00:18:46,545 --> 00:18:50,674
Čia paskutinis. Sutelk dėmesį į sprendimą.
340
00:18:51,508 --> 00:18:52,509
Tai ir darau.
341
00:18:54,094 --> 00:18:57,806
Turėjau paskambint. Pasiekiau dešimtą
„Begalinio nesvarumo“ lygį.
342
00:18:57,889 --> 00:18:59,558
Puiku.
343
00:19:02,394 --> 00:19:03,562
Ką tu darai?
344
00:19:04,312 --> 00:19:05,564
Augu.
345
00:19:07,607 --> 00:19:09,818
- Taip.
- Mums 11 metų.
346
00:19:09,901 --> 00:19:11,778
Būtent. Mes nebe vaikai.
347
00:19:13,655 --> 00:19:15,156
Aš jaučiuos vaiku.
348
00:19:15,240 --> 00:19:18,243
Panašu, kad turi pakankamai pinigų
nusipirkti mašiną.
349
00:19:18,326 --> 00:19:20,495
Visi iš Kalėdų ir gimtadienių?
350
00:19:20,579 --> 00:19:22,163
Dar ir už šunų vedžiojimą.
351
00:19:22,789 --> 00:19:24,457
Turbūt didelių šunų.
352
00:19:25,333 --> 00:19:27,002
- Štai.
- Ačiū, Brende.
353
00:19:27,085 --> 00:19:28,962
Sveikinu pasiekus dešimtą lygį. Aki.
354
00:19:29,045 --> 00:19:32,674
- Aki.
- Labas, Džastinai. Aki, Džastinai.
355
00:19:36,803 --> 00:19:38,221
Gerai.
356
00:19:54,237 --> 00:19:56,364
„IŠTEMPK AUSIS“
AUSŲ VĖRIMAS
357
00:20:57,634 --> 00:20:59,636
Išvertė Kristina Čeidaitė