1 00:00:08,760 --> 00:00:10,845 Čau, dienasgrāmata! Jaunumi. 2 00:00:10,929 --> 00:00:13,723 Es, Ambera Brauna, oficiāli došos 3 00:00:13,807 --> 00:00:16,101 uz Pārkridžas pamatskolas rudens dejām. 4 00:00:16,183 --> 00:00:19,854 Trīs lietas. Pirmā: es nekad neesmu bijusi dejās. 5 00:00:19,938 --> 00:00:23,024 Otrā: ja nu mani neviens neuzlūgs? 6 00:00:23,108 --> 00:00:25,402 Trešā: vai ir normāli dejot vienai? 7 00:00:25,485 --> 00:00:27,612 Un citas ziņas, es, 8 00:00:27,696 --> 00:00:31,700 Brendija ar "e", bez jaunas kleitas, arī došos uz dejām. 9 00:00:31,783 --> 00:00:35,704 Nekad neesmu bijusi dejās. Bet zinu, ka ir normāli dejot vienai. 10 00:00:36,204 --> 00:00:37,581 Varu aizņemties kleitu? 11 00:00:38,206 --> 00:00:39,708 Protams. Man ir tikai dažas. 12 00:00:40,292 --> 00:00:41,835 Kādā krāsā? 13 00:00:41,918 --> 00:00:43,920 - Rozā. - Labi. 14 00:00:56,099 --> 00:00:57,767 Varu aizņemties kleitu no tevis? 15 00:00:57,851 --> 00:00:59,144 Protams. Kādas formas? 16 00:00:59,227 --> 00:01:00,562 Formas? 17 00:01:00,645 --> 00:01:02,314 Jā. Es pērku formas. 18 00:01:02,397 --> 00:01:05,817 Man ir taisna kleita, balonkleita, virpuļkleita, zvanveida kleita. 19 00:01:06,401 --> 00:01:07,861 Virpuļkleitu. 20 00:01:08,361 --> 00:01:09,988 Šī kleita ir lieliska dejošanai. 21 00:01:10,572 --> 00:01:12,449 Tā lieliski griežas! 22 00:01:14,951 --> 00:01:16,912 Radīji pati savu dejas stilu. 23 00:01:16,995 --> 00:01:18,955 Es to iemācījos no Trešā dusmīgā koka. 24 00:01:24,169 --> 00:01:28,173 Mamma... pierakstījusi mani uz otrdienu salonā "Ausu brīnumi". 25 00:01:28,256 --> 00:01:31,343 Ko? Mamma tev ļaus caurdurt ausis? 26 00:01:32,052 --> 00:01:35,430 Es varu par to nepriecāties, ja tas tev liks justies labāk. 27 00:01:36,473 --> 00:01:38,266 Nē. Viss kārtībā. Priecājies. 28 00:01:38,350 --> 00:01:41,353 Esmu kā filmu zvaigzne, jo nēsāju auskarus! 29 00:01:41,853 --> 00:01:43,688 Nepriecājies tik ļoti. 30 00:01:44,689 --> 00:01:45,690 Brendij! 31 00:01:45,774 --> 00:01:48,235 Brendija ar "e" un auskariem! Brendij! 32 00:01:48,318 --> 00:01:50,153 Šeit! Brendija ar "e" un auskariem! 33 00:01:50,237 --> 00:01:53,073 - Smaidi, Brendij! - Auskari! 34 00:01:53,156 --> 00:01:54,991 - Brendij! - Brendij! 35 00:02:00,038 --> 00:02:01,081 Filmu zvaigznes auskari. 36 00:02:01,164 --> 00:02:03,124 Kaut mana mamma arī piekristu. 37 00:02:03,208 --> 00:02:04,960 - Turpini jautāt. - Es jau tā daru. 38 00:02:05,043 --> 00:02:07,337 Un katru reizi viņa saka: "Ne pirms 13 gadu vecuma." 39 00:02:07,837 --> 00:02:10,173 Esi izrādījusi 40 00:02:10,674 --> 00:02:13,260 ticamu vilšanās ainu? 41 00:02:14,052 --> 00:02:16,054 Jā, laikam. 42 00:02:16,137 --> 00:02:17,347 - Tu lūdzies? - Jā. 43 00:02:17,430 --> 00:02:18,765 - Uzmeti lūpu? - Jā. 44 00:02:18,848 --> 00:02:20,350 Teici: "Visiem tie ir"? 45 00:02:21,726 --> 00:02:24,354 - Es arī izmantoju to pašu. - Ar tavu mammu nostrādāja. 46 00:02:24,437 --> 00:02:26,940 Jā. Es skatos daudz filmu. 47 00:02:27,023 --> 00:02:28,275 Es labi tēloju. 48 00:02:30,652 --> 00:02:34,406 - Varu pielaikot jostu šai kleitai? - Es tā nevilktu, bet uz priekšu. 49 00:02:41,538 --> 00:02:44,791 Varētu būt labi, ar pietiekami lieliem auskari. 50 00:02:45,375 --> 00:02:47,794 Pajautā savai mammai, lai pierunā manu mammu atļaut man 51 00:02:47,878 --> 00:02:50,046 caurdurt ausis pirms dejām! 52 00:02:50,130 --> 00:02:51,673 Protams, varu pajautāt. 53 00:02:52,674 --> 00:02:55,969 Bet ne šodien. Šodien ir pirmdiena. Balss atpūtināšanas diena. 54 00:02:56,553 --> 00:02:58,221 Vienu pirmdienu mēnesī mamma nerunā. 55 00:02:58,305 --> 00:02:59,723 Tas ir joks? 56 00:02:59,806 --> 00:03:01,099 Nē. Pa īstam. 57 00:03:01,808 --> 00:03:04,936 Laikam diezgan smieklīgi. Un jauki. 58 00:03:05,437 --> 00:03:06,605 Tiešām jauki. 59 00:03:07,772 --> 00:03:09,441 Man patīk pirmdienas. 60 00:03:11,568 --> 00:03:14,446 Kā lai caurduru ausis pirms dejām? 61 00:03:15,572 --> 00:03:16,698 Pemas tante! 62 00:03:17,991 --> 00:03:19,326 Tu mani nobiedēji. 63 00:03:20,869 --> 00:03:22,662 Tāda sajūta droši vien ir, dzerot kafiju. 64 00:03:27,584 --> 00:03:30,587 SOS PEMAS TANTE 65 00:03:34,758 --> 00:03:38,887 - Pemas tante var pierunāt mammu. - Jā. Pemas tante ir labā. 66 00:03:38,970 --> 00:03:40,805 Būtu pelnījusi Kinoakadēmijas balvu. 67 00:03:56,488 --> 00:03:58,406 PĒC POLAS DANZIGERAS GRĀMATAS 68 00:04:03,036 --> 00:04:04,996 Tev trešdien ir volejbols. 69 00:04:05,580 --> 00:04:08,333 Un dejas piektdien. Ar auskariem. 70 00:04:08,416 --> 00:04:10,252 Es dzirdēju. Un nē. 71 00:04:11,962 --> 00:04:13,588 Varu pārtraukt spēlēt volejbolu? 72 00:04:13,672 --> 00:04:16,423 Nē, tas ir lielisks veids, kā satikt cilvēkus, sadraudzēties. 73 00:04:16,507 --> 00:04:18,843 Es jau pazīstu visus cilvēkus, mamm. 74 00:04:18,927 --> 00:04:23,390 Hannu, Šonteju, Elimu un tā tālāk. Garākas par mani, var iesist bumbu tīklā. 75 00:04:23,473 --> 00:04:25,267 Uzaicini viņas kādreiz ciemos. 76 00:04:25,350 --> 00:04:27,269 - Ko vēl ne! - Ko? Draugi ir svarīgi. 77 00:04:27,352 --> 00:04:30,522 Man ir mani draugi, mamm. Džastins un Brendija. 78 00:04:32,023 --> 00:04:33,608 Jā. Un mēs viņus mīlam. 79 00:04:34,651 --> 00:04:37,654 Ceturtdien 15.30 tev ir matemātikas privātstunda. 80 00:04:37,737 --> 00:04:39,239 Un dejas piektdien! 81 00:04:39,739 --> 00:04:41,908 Man jau iet labāk matemātikā. Varam pārtraukt privātstundas? 82 00:04:41,992 --> 00:04:43,326 Nē! Tā ka 83 00:04:43,410 --> 00:04:46,454 ceturtdien privātstunda matemātikā 15.30, pēc tam vakariņas ar Maksu. 84 00:04:46,538 --> 00:04:48,039 Aizvedīšu tevi pie tēta 85 00:04:48,123 --> 00:04:49,708 pēc dejām piektdien. 86 00:04:50,375 --> 00:04:53,086 Vispār nedēļas nogalē tev bija jābūt pie tēta, 87 00:04:53,169 --> 00:04:55,088 bet es mūs pierakstīju uz pankūku brokastīm 88 00:04:55,171 --> 00:04:56,798 Svētās Juliānas baznīcā svētdien. 89 00:04:56,882 --> 00:04:59,134 Tāpēc būtu labāk, ja tu paliktu šeit. 90 00:05:24,492 --> 00:05:25,577 Man var būt viena diena? 91 00:05:25,660 --> 00:05:27,662 Diena? Kam? Ko tu domā? 92 00:05:27,746 --> 00:05:30,624 Lai izvēlētos, ko es gribu darīt. 93 00:05:31,583 --> 00:05:33,752 Es negribu strādāt pankūku brokastīs. 94 00:05:33,835 --> 00:05:35,879 Kāpēc ne? Tas būs jautri. 95 00:05:35,962 --> 00:05:38,673 - Un labs veids, lai sadrau... - Nemaz nesaki to. 96 00:05:40,217 --> 00:05:41,801 Labrīt, saulīt! 97 00:05:41,885 --> 00:05:43,136 Labrīt. 98 00:05:45,305 --> 00:05:47,432 Stariņi. Saulstariņi, jūs abas. 99 00:05:49,809 --> 00:05:51,311 Tava kleita. 100 00:05:51,394 --> 00:05:53,063 Neuzvilku. Par lielu. 101 00:05:53,146 --> 00:05:54,147 Brīvdienās man pietrūksi. Tētis 102 00:05:54,231 --> 00:05:55,815 Nākamreiz aizdošu mazāku. 103 00:05:55,899 --> 00:05:57,817 - Lūdzu. - Labrīt, Pema. 104 00:05:57,901 --> 00:05:59,903 - Labrīt, Maks. - Pema. 105 00:06:00,403 --> 00:06:01,613 Maks. 106 00:06:02,447 --> 00:06:05,158 Jūs apprecējāties un ievācāties kopā, 107 00:06:05,242 --> 00:06:07,327 - un neuzaicinājāt mani uz kāzām? - Pema! 108 00:06:07,410 --> 00:06:11,122 Ko? Viņš šeit ir visu laiku, Sāra. Ārprāts, katru dienu. 109 00:06:11,206 --> 00:06:13,250 Vari mani vainot? Esat tik viesmīlīgas. 110 00:06:13,333 --> 00:06:17,796 Amber, par godu pirmajām skolas dejām 111 00:06:17,879 --> 00:06:19,506 man tev ir maza dāvaniņa. 112 00:06:24,344 --> 00:06:27,556 Auskari! Man tie patīk! 113 00:06:27,639 --> 00:06:30,850 Pema, tu zini, ka Amberai nav caurumu ausīs. 114 00:06:30,934 --> 00:06:32,811 Vai nebūtu laiks tos izdurt? 115 00:06:33,645 --> 00:06:35,355 Paldies, bet mums ir vienošanās. 116 00:06:35,438 --> 00:06:37,649 Nekādu kosmētiku vai auskarus līdz pusaudža vecumam. 117 00:06:37,732 --> 00:06:40,277 Tu esi dabiska skaistule gluži kā tava mamma, Amber. 118 00:06:40,360 --> 00:06:42,279 - Tev nevajag neko no tā. - Taisnība. 119 00:06:42,737 --> 00:06:43,780 Kura pusē tu esi? 120 00:06:43,863 --> 00:06:46,366 - Ne manā. - Tavā, Ambera Brauna. 121 00:06:46,449 --> 00:06:47,492 Vienmēr tavā pusē. 122 00:06:47,576 --> 00:06:50,870 Klau, tev nevajag kosmētiku vai auskarus, bet tu tos gribi. 123 00:06:50,954 --> 00:06:55,292 Un es domāju, ka zelts piestāvētu smaidā savilktām uzkrāsotām lūpiņām. 124 00:06:56,251 --> 00:06:57,752 Nu taču, mammu. Lūdzu? 125 00:06:57,836 --> 00:06:59,379 Lūpu spīdums un auskari. 126 00:06:59,462 --> 00:07:00,964 Man nepatīk šis uzbrukums. 127 00:07:01,047 --> 00:07:06,219 Sāra, meitenes caurdur ausis, lieto kosmētiku, izmanto sociālos tīklus, 128 00:07:06,303 --> 00:07:09,347 - tetovējas! - Ko? Tetovējumi? Ko? 129 00:07:09,431 --> 00:07:11,016 - Man ir tetovējums. - Protams. 130 00:07:11,099 --> 00:07:13,476 Kāpēc mēs runājam par tetovējumiem? Vienkārši beidz. 131 00:07:13,560 --> 00:07:17,230 Jo Ambera ir māksliniece un tetovējumi var būt mākslas darbs. 132 00:07:17,939 --> 00:07:19,482 Nē, ne tāpēc. 133 00:07:20,609 --> 00:07:21,860 - Es nepalīdzu. - Pema. 134 00:07:21,943 --> 00:07:25,196 Sāra, es vienkārši domāju, ka, ņemot visu vērā, 135 00:07:25,280 --> 00:07:28,867 tev jābūt atvieglotai, ka Ambera prasa tikai... 136 00:07:28,950 --> 00:07:32,078 Caurdurt ausis, mamm. Viss, ko vēlos. 137 00:07:32,787 --> 00:07:34,956 - Zinu bēbīšus ar caurdurtām ausīm. - Tieši tā! 138 00:07:35,040 --> 00:07:37,292 Zinu trīs mēnešus vecu meitenīti ar dimanta auskariem 139 00:07:37,375 --> 00:07:38,376 un Gucci somiņu. 140 00:07:38,460 --> 00:07:41,046 - Man ir caurdurtas ausis. Ko? - Protams. 141 00:07:41,129 --> 00:07:43,465 - Pieturēšos pie "nē". - Mammu! 142 00:07:43,548 --> 00:07:46,259 - Kā ar tetovējumu? - Izbeidz, Pema! 143 00:07:46,343 --> 00:07:47,677 Nu taču, mammu. Lūdzu? 144 00:07:47,761 --> 00:07:49,554 Esmu pietiekami veca, lai skūtu kājas. 145 00:07:49,638 --> 00:07:51,014 Es arī skuju kājas. 146 00:07:54,309 --> 00:07:56,561 - Nedēļas nogalēs braucu ar riteni. - Labi. 147 00:07:57,145 --> 00:07:59,272 Mamm, ja Džastins būtu šeit, 148 00:07:59,356 --> 00:08:01,775 viņš droši vien caurdurtu ausis kopā ar mani. 149 00:08:02,692 --> 00:08:03,777 Bet viņa šeit nav. 150 00:08:03,860 --> 00:08:06,655 Tāpēc esmu viena bez labākā drauga. 151 00:08:07,239 --> 00:08:09,991 Un tuvojas pirmās skolas dejas, 152 00:08:10,075 --> 00:08:12,494 un nevarētu būt piemērotāks laiks. 153 00:08:12,994 --> 00:08:16,414 Man ir iemesls, vajadzība 154 00:08:16,998 --> 00:08:20,377 un tiesības valkāt Pemas tantes auskarus. 155 00:08:24,381 --> 00:08:26,174 Zini, tu esi brīnišķīga māksliniece, 156 00:08:26,258 --> 00:08:27,926 bet varbūt apsver domu kļūt par advokāti 157 00:08:28,009 --> 00:08:31,012 - kā rezerves plānu. - Ambera, nē. 158 00:08:31,096 --> 00:08:33,265 Nē caurdurtām ausīm līdz 13 gadu vecumam. 159 00:08:34,599 --> 00:08:36,308 Cerams, ka mamma nebūs starp zvērinātajiem. 160 00:08:37,101 --> 00:08:38,602 Nolikšu riekstus te. 161 00:08:39,270 --> 00:08:44,150 Labi. Varbūt pajautāšu tētim un viņš piekritīs? 162 00:08:44,234 --> 00:08:47,195 Piedod, mīlulīt. Viņš nepiekrita. Viņš piekrīt man. 163 00:08:48,363 --> 00:08:49,906 Piedod, mīlulīt. 164 00:08:55,745 --> 00:08:59,082 Man, Amberai Braunai, pieder šīs ausis. 165 00:08:59,624 --> 00:09:00,959 Tās ir manas ausis. 166 00:09:01,042 --> 00:09:05,088 Droši vien vienīgā lieta, ko šobrīd dzīvē kontrolēju. 167 00:09:05,171 --> 00:09:06,923 Vecāki dala aizbildnību pār mani, 168 00:09:07,007 --> 00:09:09,634 viņi saplāno katru manas dzīves minūti. 169 00:09:09,718 --> 00:09:12,012 Man nevar būt aizbildnība pār ausīm? 170 00:09:15,223 --> 00:09:17,309 AMBERAI IR TIESĪBAS! 171 00:09:23,773 --> 00:09:25,901 MATEMĀTIKAS SKOLOTĀJS NAV PAREIZI! 172 00:09:27,152 --> 00:09:30,155 JĀ! AUSKARIEM 173 00:09:39,706 --> 00:09:40,790 Čau. 174 00:09:40,874 --> 00:09:42,083 Čau. 175 00:09:42,167 --> 00:09:44,377 Čau. Mūsu apspriedes laiks? 176 00:09:44,461 --> 00:09:46,838 Jā, precīzi 18.00. 177 00:09:52,010 --> 00:09:53,762 Gribi redzēt manu kleitu dejām? 178 00:09:55,180 --> 00:09:57,432 Jā, izskatās labi. 179 00:09:58,308 --> 00:10:00,352 Esmu priecīgs, ka neesmu tur. 180 00:10:00,852 --> 00:10:04,022 Sāku svīst, domājot, ka man jāiet uz dejām 181 00:10:04,105 --> 00:10:06,107 vai jāuzlūdz kāda dejot. 182 00:10:06,733 --> 00:10:08,026 Es dejotu ar tevi. 183 00:10:08,693 --> 00:10:12,030 Paldies. Bet man nebūtu drosmes tevi uzlūgt. 184 00:10:12,113 --> 00:10:13,198 Uzlūgt jebkuru. 185 00:10:13,281 --> 00:10:14,407 Es uzlūgtu tevi. 186 00:10:14,908 --> 00:10:17,118 Forši. Tas ir forši. 187 00:10:17,869 --> 00:10:19,996 Sākumā tev vajadzētu redzēt, kā viņš dejo. 188 00:10:20,080 --> 00:10:25,001 Sākuma laiks oficiāli ir 18.01. 189 00:10:26,002 --> 00:10:29,631 "Kā lai Ambera un Brendija izskatās forši savās pirmajās skolas dejās?" 190 00:10:30,131 --> 00:10:33,802 Apspriede sākusies. Kādi ieteikumi? 191 00:10:33,885 --> 00:10:35,387 Auskari, kas šūpojas? 192 00:10:35,470 --> 00:10:37,597 Tiešām? Es tādus vilkšu. 193 00:10:38,098 --> 00:10:42,185 Mamma man nopirka. Mazi sapņu ķērāji. Ļoti forši. 194 00:10:42,644 --> 00:10:44,604 Man būs plikas, kailas ausis. 195 00:10:44,688 --> 00:10:47,732 Labi. Tas vārds liek man pietvīkt. 196 00:10:47,816 --> 00:10:49,526 Nu, jau tagad vaigi deg. 197 00:10:50,694 --> 00:10:52,445 Labi. Turpinām. 198 00:10:52,529 --> 00:10:54,197 Neesmu bijusi dejās. 199 00:10:54,864 --> 00:10:56,366 Esmu bijis kāzās. 200 00:10:56,449 --> 00:11:00,662 Nav svarīgi, ko darām. Tas ir satraucoši. Iesim uz dejām. 201 00:11:01,413 --> 00:11:03,915 Esmu tik satraukta. Tik satraucoši. 202 00:11:03,999 --> 00:11:06,918 Dejas. Mēs iesim uz īstām dejām. 203 00:11:07,335 --> 00:11:08,503 - Jā. - Brendij, 204 00:11:08,587 --> 00:11:11,923 kādreiz šķiet, ka tu esi manu īsto sajūtu atspoguļojums. 205 00:11:13,550 --> 00:11:17,888 Pagaidi, bet tevis šeit nebūs. Man žēl, Džastin. 206 00:11:18,388 --> 00:11:20,724 Jā. Man žēl, Džastin. 207 00:11:21,433 --> 00:11:23,143 Es gribētu, lai tu esi šeit. 208 00:11:23,727 --> 00:11:24,728 Es arī. 209 00:11:26,730 --> 00:11:27,814 Bet esmu atvieglots. 210 00:11:28,315 --> 00:11:30,358 Mēs sūtīsim bildes no dejām. 211 00:11:30,442 --> 00:11:32,110 Turi telefonu tuvumā visu laiku. 212 00:11:32,193 --> 00:11:33,486 Atā līdz vēlākam. 213 00:11:33,570 --> 00:11:34,779 Atā līdz vēlākam. 214 00:11:41,411 --> 00:11:43,496 - Kur tu iesi? - Pie Brendijas. 215 00:11:43,580 --> 00:11:46,958 - Vispirms izkrāmē trauku mašīnu. - Izdarīšu to, kad atgriezīšos. 216 00:11:47,042 --> 00:11:48,877 Bet tev tas bija jāizdara no rīta. 217 00:11:48,960 --> 00:11:52,214 - Tu aizmirsi arī salocīt veļu. - Es neaizmirsu. Es... 218 00:11:52,714 --> 00:11:53,757 Es atvainojos? 219 00:11:54,716 --> 00:11:55,717 Mīlulīt, 220 00:11:55,800 --> 00:11:58,345 pirms dodies pie Brendijas, tev jāizkrāmē trauku mašīna. 221 00:12:00,138 --> 00:12:03,016 Kādreiz varu pati pieņemt lēmumu? 222 00:12:04,351 --> 00:12:05,685 Tev ir 11 gadi. 223 00:12:05,769 --> 00:12:08,188 Un jā, tu pieņem daudz lēmumu. 224 00:12:08,688 --> 00:12:10,941 Tas, kā šobrīd uzvedies, ir tavs lēmums. 225 00:12:11,399 --> 00:12:14,027 Un šī attieksme nav normāla. 226 00:12:15,195 --> 00:12:17,697 Viss, ko es tev lūdzu, bija izkrāmēt trauku mašīnu. 227 00:12:17,781 --> 00:12:20,825 Jā, kā arī nedurt ausis un iestāties volejbola komandā. 228 00:12:20,909 --> 00:12:23,954 Pasniegt pankūkas un būt labākai matemātikā, un iegūt vairāk draugu! 229 00:12:25,080 --> 00:12:26,790 Tas kādu laiku tevī krājies. 230 00:12:27,749 --> 00:12:30,919 Uzmanīgi, tu negribi neko saplēst. 231 00:12:31,419 --> 00:12:33,713 Tu kādreiz tik ļoti kontrolē. 232 00:12:34,714 --> 00:12:36,216 Ko? 233 00:12:36,633 --> 00:12:37,926 Tu runā par mani? 234 00:12:38,009 --> 00:12:39,302 - Nē. - Nē? 235 00:12:39,386 --> 00:12:41,930 Jā. Varbūt. 236 00:12:43,723 --> 00:12:45,850 Kas ar tevi notiek? 237 00:12:46,810 --> 00:12:50,397 Brendija caurdurs ausis, bet es ne. 238 00:12:50,480 --> 00:12:52,649 Vienkārši gribu iet pie Brendijas, labi? 239 00:12:57,654 --> 00:13:00,073 Gatavs. Tagad varu iet? Lūdzu? 240 00:13:00,156 --> 00:13:01,533 Jā, vari. 241 00:13:01,616 --> 00:13:02,701 Paldies. 242 00:13:07,539 --> 00:13:08,540 Čau. 243 00:13:14,504 --> 00:13:16,506 - Viss kārtībā? - Jā. 244 00:13:16,590 --> 00:13:17,591 Nē. 245 00:13:22,095 --> 00:13:24,431 Nevaru izturēt, ka es viņai nepatīku. 246 00:13:28,810 --> 00:13:29,811 Zini... 247 00:13:31,938 --> 00:13:33,690 tev jāmīl savi bērni pietiekami, 248 00:13:33,773 --> 00:13:37,736 lai tu viņiem kādreiz nepatiktu, jo novelc robežas. 249 00:13:42,365 --> 00:13:44,034 Tas nav tik vienkārši. Tā ka... 250 00:13:44,618 --> 00:13:46,494 Tas ir par caurumiem ausīs? 251 00:13:46,578 --> 00:13:49,205 Noteikti. Un visu pārējo, ko es, 252 00:13:49,289 --> 00:13:53,710 viņas kontrolējošā, stingrā, neforšā mamma dara. 253 00:13:53,793 --> 00:13:55,670 Pagaidi, viņa tev to teica? 254 00:13:57,005 --> 00:14:00,842 Mani nesatrauc tas, ko viņa teica, bet gan viņas attieksme. 255 00:14:01,676 --> 00:14:04,721 Es spēju sadzirdēt viņas domas. 256 00:14:04,804 --> 00:14:06,806 Un viņa... Nevar mani izturēt. 257 00:14:06,890 --> 00:14:10,769 Viņa šobrīd nevar mani izturēt. Tas sāp. 258 00:14:12,187 --> 00:14:14,773 Labi. Neļauj tam sevi apmuļķot. Mierīgi. 259 00:14:15,440 --> 00:14:16,566 Ko? 260 00:14:17,317 --> 00:14:19,819 Es tāpat darīju ar savu mammu. 261 00:14:19,903 --> 00:14:22,781 Mana māsa bija vēl sliktāka. Amberas vecumā viņa bija neganta. 262 00:14:23,657 --> 00:14:24,908 Ko tava mamma darīja? 263 00:14:26,493 --> 00:14:30,872 Bija mīksta. Nepretojās. Viņa katru reizi piekāpās. 264 00:14:31,414 --> 00:14:33,917 Un tāpēc tev viņa patika vairāk? 265 00:14:34,000 --> 00:14:35,669 Jā, protams. 266 00:14:36,336 --> 00:14:38,630 Nesaprotu, ko tu mēģini pateikt. 267 00:14:38,713 --> 00:14:40,465 - Tas nepalīdz. - Es saku, 268 00:14:40,549 --> 00:14:45,637 ka tas palīdzēja man mīlēt mammu, bet ne sevi. 269 00:14:49,057 --> 00:14:52,352 Jā. Es domāju, ka ir svarīgi atļaut bērniem 270 00:14:52,435 --> 00:14:54,062 dažreiz izjust nepatiktu pret tevi, 271 00:14:55,063 --> 00:14:59,818 lai galu galā viņi mīlētu sevi. 272 00:15:02,737 --> 00:15:05,991 Nekādu caurumu ausīs? 273 00:15:06,074 --> 00:15:07,784 Nē, turies uz ceļa. 274 00:15:07,867 --> 00:15:09,578 - Jo es viņu mīlu. - Jā. 275 00:15:09,661 --> 00:15:10,954 Un viņa mani ienīst. 276 00:15:11,037 --> 00:15:12,872 - Tieši tā, kā tam jābūt. - Jā. 277 00:15:16,251 --> 00:15:19,546 Mamma dara tāpat. Viņa vienmēr sastāda sarakstus, piemēram, 278 00:15:19,629 --> 00:15:24,134 "Atceries elpot, klausies mūziku, dejo tā, it kā neviens neskatītos." 279 00:15:25,468 --> 00:15:27,971 Mazliet citādāki nekā manas mammas saraksti. 280 00:15:28,555 --> 00:15:31,516 Cik jauks kaķītis! 281 00:15:34,269 --> 00:15:35,687 Interesanti, ko viņi būvē. 282 00:15:35,770 --> 00:15:38,106 Nezinu. Ceru, ka kaut ko mazu. 283 00:15:40,317 --> 00:15:42,444 Paskatīsimies. Vēl viens, divi bruģakmeņi. 284 00:15:42,527 --> 00:15:44,404 Brendij, kāpēc neesi izkrāmējusi kastes? 285 00:15:44,487 --> 00:15:46,865 Mamma saka, ka esmu novilcinātāja. 286 00:15:46,948 --> 00:15:48,325 Ko tas nozīmē? 287 00:15:49,075 --> 00:15:51,912 Pastāstīšu vēlāk. Palīdzi man pabeigt celiņu. 288 00:15:55,123 --> 00:15:56,958 Es vairs nevaru izturēt. 289 00:15:57,042 --> 00:16:00,253 Saraksts ar darāmo vai ar to, ko nedrīkstu darīt. 290 00:16:00,837 --> 00:16:02,255 To sauc par mammu sarakstu. 291 00:16:02,672 --> 00:16:04,633 Man vajag Amberas sarakstu. 292 00:16:09,054 --> 00:16:11,097 Kāpēc tu veido šo taku? 293 00:16:11,181 --> 00:16:14,226 Lai varu apciemot koku. Kad līst, viss ir dubļos. 294 00:16:14,309 --> 00:16:16,019 Negribu sabojāt kurpes. 295 00:16:17,062 --> 00:16:18,647 Pagaidi, tu apciemo koku? 296 00:16:18,730 --> 00:16:20,941 Jā. Tāpēc šeit ir krēsli. 297 00:16:21,024 --> 00:16:26,154 Nāc, apsēdies. Atslābinies, elpo. Apciemo koku. 298 00:16:28,323 --> 00:16:30,533 Šķiet, ka apciemot koku ir diezgan jauki. 299 00:16:31,117 --> 00:16:32,494 Es dievinu šos krēslus, 300 00:16:32,577 --> 00:16:34,871 bet kādreiz man tajos paliek slikta dūša. 301 00:16:35,622 --> 00:16:36,998 Varu sēdēt uz kastes? 302 00:16:37,082 --> 00:16:38,166 To laikam iztukšoju... 303 00:16:40,335 --> 00:16:41,461 Ak kungs. 304 00:16:41,545 --> 00:16:42,629 Viss kārtībā? 305 00:16:50,220 --> 00:16:51,763 Mamma man uzrakstīja. 306 00:16:51,846 --> 00:16:52,931 Ko viņa saka? 307 00:16:53,014 --> 00:16:54,474 Es tikko biju tur. 308 00:16:55,433 --> 00:16:57,644 "Neaizmirsti mājasdarbus matemātikas privātstundām. 309 00:16:57,727 --> 00:16:59,563 Un atceries sakārtot istabu." 310 00:17:01,731 --> 00:17:03,817 Man apnicis, ka mani kontrolē. 311 00:17:04,316 --> 00:17:05,443 Viņa mani nedzirdēja? 312 00:17:05,526 --> 00:17:07,529 Es tikko to skaļi pateicu virtuvē. 313 00:17:09,238 --> 00:17:11,741 Interesanti, kā mamma justos, ja es nedzirdētu viņu. 314 00:17:12,324 --> 00:17:14,785 Vai neklausītos, gluži kā viņa neklausās manī. 315 00:17:17,162 --> 00:17:18,998 Ir tikai viens veids, kā to uzzināt. 316 00:17:19,833 --> 00:17:22,294 - Kā tu to domā? Neklausīties mammā? - Jā. 317 00:17:22,377 --> 00:17:24,588 Mājās staigāt ar austiņām. 318 00:17:24,670 --> 00:17:26,131 Vai pagriezt televizoru skaļi. 319 00:17:26,631 --> 00:17:28,884 Mans tētis tā dara, kad mamma runā. 320 00:17:30,719 --> 00:17:36,057 Nē, pagaidi. Ja nu es neklausītu? 321 00:17:36,850 --> 00:17:38,560 Ko tieši? 322 00:17:39,352 --> 00:17:41,521 Par ausu caurduršanu. 323 00:17:49,237 --> 00:17:51,865 Skaties, lai decimālskaitlis ir īstajā vietā. 324 00:17:52,949 --> 00:17:54,618 Labi. 325 00:17:58,121 --> 00:18:02,459 - Jums ir meita? - Ja pieskaitīsi 142,000... 326 00:18:04,211 --> 00:18:06,922 Jā, ir. Samantai ir astoņi gadi. 327 00:18:08,006 --> 00:18:10,342 - Viņai ir caurdurtas ausis? - Ambera. 328 00:18:11,259 --> 00:18:12,636 Kopš viņa bija zīdainis. 329 00:18:13,094 --> 00:18:15,430 Varat to pateikt mazliet skaļāk? 330 00:18:15,513 --> 00:18:16,598 Es dzirdēju. 331 00:18:20,602 --> 00:18:22,354 Hallo? Jā. 332 00:18:23,939 --> 00:18:24,940 Sveika, Lūsij. 333 00:18:25,023 --> 00:18:28,568 Kā iet ar sporta zāles pārvēršanu diskotēkā? 334 00:18:31,738 --> 00:18:34,324 Jā, mēs varam būt pavadoņi. 335 00:18:34,407 --> 00:18:35,700 - Ko? - Jā. 336 00:18:35,784 --> 00:18:39,329 Ieliec mūs sarakstā. Sāra Brauna un Makss Deitons. 337 00:18:39,412 --> 00:18:41,998 Nē, ne jau Makss. Tētis. 338 00:18:42,916 --> 00:18:45,085 Ambera. Esam gandrīz beiguši. 339 00:18:46,545 --> 00:18:50,674 Pēdējais uzdevums. Iedziļinies uzdevumā. 340 00:18:51,508 --> 00:18:52,509 Es iedziļinos. 341 00:18:54,094 --> 00:18:57,806 Jā, man bija jāpiezvana. Tiku līdz 10. līmenim Zero Gravity Infinitum. 342 00:18:57,889 --> 00:18:59,558 Lieliski. 343 00:19:02,394 --> 00:19:03,562 Ko tu dari? 344 00:19:04,312 --> 00:19:05,564 Pieaugu. 345 00:19:07,607 --> 00:19:09,818 -Jā. - Mums ir 11 gadi. 346 00:19:09,901 --> 00:19:11,778 Tieši tā. Mēs vairs neesam bērni. 347 00:19:13,655 --> 00:19:15,156 Es jūtos kā bērns. 348 00:19:15,240 --> 00:19:18,243 Bet izskatās, ka tev pietiek naudas, lai nopirktu sev mašīnu. 349 00:19:18,326 --> 00:19:20,495 Tā ir Ziemassvētku un dzimšanas dienu nauda? 350 00:19:20,579 --> 00:19:22,163 Un nauda par suņu staidzināšanu. 351 00:19:22,789 --> 00:19:24,457 Šķiet, tie bijuši lieli suņi. 352 00:19:25,333 --> 00:19:27,002 - Lūdzu. - Paldies, Brendij. 353 00:19:27,085 --> 00:19:28,962 Priecājos, ka tiki līdz 10. līmenim. Atā līdz vēlākam. 354 00:19:29,045 --> 00:19:32,674 - Atā līdz vēlākam. -Čau, Džastin. Atā līdz vēlākam, Džastin. 355 00:19:36,803 --> 00:19:38,221 Labi. 356 00:19:54,237 --> 00:19:56,364 AUSU BRĪNUMI AUSU CAURDURŠANA 357 00:20:57,634 --> 00:20:59,636 Tulkojusi Līva Trektere