Helo, Diari. Berita terbaru.
Saya, Amber Brown, secara rasminya akan menghadiri
tarian musim luruh Sekolah Menengah Park Ridge.
Tiga perkara. Pertama, saya tak pernah sertai tarian.
Kedua, bagaimana jika tiada sesiapa ajak saya menari?
Ketiga, tiada masalah jika menari sendirian?
Dalam berita lain, saya
Brandi dengan I, tiada gaun baru, tapi tetap akan sertai tarian itu.
Saya tak pernah sertai tarian. Tapi tahu tiada masalah menari sendirian.
Boleh saya pinjam gaun?
Sudah tentu. Saya tak banyak gaun.
Warna apa?
- Merah jambu. - Okey.
Boleh saya pinjam salah satu gaun awak?
Sudah tentu. Bentuk apa?
Bentuk?
Ya. Saya beli ikut bentuk.
Ada gaun lurus, gaun kembang, gaun berpusar atau gaun bentuk loceng.
Gaun berpusar.
Gaun ini sesuai untuk menari.
Ia berpusar dengan sempurna!
Awak reka gaya tarian sendiri.
Saya belajar daripada Pokok Marah Nombor Tiga.
Ibu saya buat janji temu untuk saya pada Selasa di Lobe and Behold!
Apa? Ibu awak benarkan awak tindik telinga?
Saya boleh cuba tak gembira tentangnya jika ia buat awak rasa lebih lega.
Tak. Jangan risau. Bergembiralah.
Saya seperti bintang filem sebab pakai subang! Aha!
Jangan terlalu gembira.
Brandi!
Brandi dengan I dan subang! Brandi!
Di sini! Brandi dengan I dan subang!
- Senyum lebar, Brandi! - Brandi bersubang!
- Brandi! - Brandi!
Subang bintang filem.
Saya harap ibu saya benarkan sekarang.
- Terus minta izin. - Sudah.
Dia akan jawab, "Tak boleh sebelum 13 tahun."
Awak pernah,
berlakon rasa kecewa yang melampau?
Rasanya pernah.
- Dah merayu? - Ya.
- Merajuk? - Sudah.
Cakap, "Semua orang bertindik"?
- Saya dah guna semuanya. - Berhasil untuk ibu awak.
Ya. Saya tonton banyak filem.
Lakonan saya agak bagus.
- Boleh cuba tali pinggang dengannya? - Saya takkan buat, tapi boleh. Silakan.
Ia sesuai jika saya ada subang yang cukup besar.
Minta ibu awak yakinkan ibu saya yang saya patut dibenarkan
tindik telinga sebelum tarian itu!
Sudah tentu, saya boleh tanya.
Tapi bukan hari ini. Hari ini Isnin. Hari merehatkan suara.
Ibu tak bercakap pada satu Isnin setiap bulan.
Ia lawak?
Tak. Ia nyata.
Rasanya ia agak kelakar. Serta hebat.
Sangat hebat.
Saya suka Isnin.
Bagaimana saya nak tindik telinga sebelum tarian?
Mak Cik Pam!
Awak buat saya terkejut!
Pasti rasa kopi pun sama.
KECEMASAN MAK CIK PAM
- Mak Cik Pam boleh pujuk ibu saya. - Ya. Mak Cik Pam awak bagus.
Sangat berbakat.
BERDASARKAN BUKU "AMBER BROWN" OLEH PAULA DANZIGER
Kamu ada bola tampar pada Rabu.
Tarian pada Jumaat. Dengan subang.
Mak dengar. Tak boleh.
Boleh saya berhenti main bola tampar?
Tak boleh. Ia cara yang bagus untuk kenal orang, dapat kawan.
Saya dah kenal mereka semua, mak.
Hannah, Shawntay, Alima, ramai lagi. Semua lebih tinggi dan boleh rejam bola.
Kamu patut jemput mereka datang.
- Jangan harap! - Apa? Kawan-kawan penting.
Saya ada kawan-kawan, mak. Justin dan Brandi.
Ya. Kita sayang mereka.
Ada kelas matematik pukul 3:30 pada Khamis.
Tarian pada Jumaat!
Matematik saya semakin bagus. Boleh tamatkan kelas matematik?
Tak boleh! Jadi,
Khamis kelas matematik pukul 3:30, kemudian makan malam degnan Max.
Mak akan hantar kamu ke rumah ayah kamu
selepas tarian pada Jumaat.
Sebenarnya kamu patut tidur di rumah ayah kamu hujung minggu ini,
tapi mak dah daftarkan kita untuk sarapan pankek
di Saint Juliana pada Ahad.
Jadi, lebih baik kamu tidur di sini.
Saya tak boleh dapat sehari?
Sehari? Untuk apa? Apa maksud kamu?
Pilih apa yang saya nak buat.
Saya tak nak ke sarapan pankek.
Kenapa? Ia pasti menyeronokkan.
- Lagipun cara bagus untuk dapat… - Jangan teruskan.
Selamat pagi, sayang.
Selamat pagi.
Kamu berdua perlu ubah suasana.
Saya pulangkan gaun awak.
Saya tak boleh pakai. Terlalu besar.
AKAN RINDUKAN KAMU HUJUNG MINGGU INI SAYANG, AYAH
Ingatkan saya untuk pinjamkan saiz lebih kecil lain kali.
- Tolonglah. - Selamat pagi, Pam.
- Selamat pagi, Max. - Pam.
Max.
Kamu dah berkahwin dan dia berpindah ke sini,
- dan saya tak diundang ke perkahwinan? - Pam!
Apa? Dia selalu ada di sini, Sarah. Setiap hari.
Boleh salahkan saya? Kamu sangat mengalu-alukan.
Amber, untuk tarian pertama sekolah,
saya ada hadiah untuk awak.
Subang! Saya sukakannya!
Pam, awak tahu Amber belum tindik telinga.
Masa untuk tindik telinganya?
Terima kasih, tapi kami dah buat perjanjian.
Tak boleh bersolek atau pakai subang sebelum dia jadi remaja.
Ya, awak cantik semula jadi seperti ibu awak, Amber.
- Awak pun tak perlukannya. - Betul.
Awak menyebelahi siapa?
- Bukan di pihak saya. - Awak, Amber Brown.
Sentiasa menyebelahi awak.
Dengar, awak tak perlukan solekan atau subang, tapi awak mahukannya.
Saya rasa senyuman pengilat bibir akan nampak cantik dengan subang emas.
Tolonglah, mak.
Pengilat bibir dan subang.
Mak tak suka diserang hendap.
Sarah, gadis tindik telinga, bersolek, gunakan media sosial,
- bertatu! - Apa? Tatu? Apa?
- Saya ada tatu. - Sudah tentu.
Kenapa kita bercakap tentang tatu? Sudahlah.
Sebab Amber pelukis dan tatu boleh jadi hasil seni hebat.
Tak, bukan itu sebabnya.
- Saya tak membantu. - Pam.
Sarah, saya cuma terfikir, apabila dipertimbangkan semuanya,
awak patut lega satu-satunya perkara yang Amber minta adalah…
Tindik telinga, mak. Itu saja saya nak.
- Saya kenal bayi yang tindik telinga. - Betul!
Saya kenal bayi tiga bulan yang pakai subang berlian
dan beg duit Gucci.
- Saya tindik telinga. Apa? - Sudah tentu.
- Tetap "tak boleh". - Mak.
- Bagaimana dengan tatu? - Sudahlah, Pam!
Tolonglah, mak.
Saya cukup dewasa untuk cukur bulu kaki.
Saya cukur bulu kaki.
- Saya penunggang basikal hujung minggu. - Okey.
Mak, jika Justin ada,
dia mungkin akan tindik telinga dengan saya.
Tapi dia tiada di sini.
Jadi, saya sendirian, tanpa kawan baik.
Ia tarian pertama sekolah saya,
dan ini masa yang paling sesuai.
Saya ada sebab, keperluan,
hak untuk pakai subang hebat daripada Mak Cik Pam.
Awak pelukis yang hebat,
tapi awak boleh cuba jadi peguam bela
- sebagai sandaran. - Amber, tak boleh.
Tak boleh tindik sebelum 13 tahun.
Harapnya ibu awak bukan juri.
Alih kacang.
Okey. Jika saya tanya ayah dan dia benarkan?
Maaf, sayang. Dia akan menentang. Dia setuju dengan mak.
Maaf, sayang.
Saya, Amber Brown, pemilik telinga ini.
Ini telinga saya.
Mungkin satu-satunya perkara yang saya boleh kawal sekarang.
Ibu bapa berkongsi hak penjagaan saya,
secara berganti-ganti jadualkan kehidupan saya.
Boleh saya dapat hak untuk telinga sendiri?
AMBER ADA HAK!
PENGAJAR TUTOR TAK BETUL!
YA! UNTUK SUBANG
Hei.
Hei. Ini masa mesyuarat kita?
Ya, tepat pukul 6:00 petang.
Nak lihat gaun saya untuk tarian?
Ya, nampak cantik.
Saya gembira saya tiada di sana.
Saya gementar fikirkan tentang perlu hadiri tarian,
atau ajak seseorang menari.
Saya sudi menari dengan awak.
Terima kasih. Tapi saya takkan berani ajak awak.
Untuk ajak sesiapa.
Saya akan ajak awak.
Bagus. Itu hebat.
Awak mungkin nak lihat cara dia menari dulu.
Masa bermula secara rasminya pukul 6:01 petang.
"Bagaimana Amber dan Brandi nampak hebat pada tarian pertama sekolah mereka?"
Mesyuarat akan dimulakan sekarang. Ada cadangan?
Subang berjuntai?
Betulkah? Itu yang saya akan pakai.
Ibu saya belikan sepasang untuk saya. Penangkap mimpi yang kecil. Sangat hebat.
Telinga saya kosong.
Okey. Perkataan itu buat saya malu.
Ia, terlalu merah sekarang.
Baiklah. Teruskan.
Saya tak pernah hadiri majlis tarian.
Saya pernah hadiri perkahwinan.
Tak penting apa kita buat. Ia mengujakan. Kita akan menari.
Saya sangat teruja. Ia sangat mengujakan.
Menari. Kita benar-benar akan menari.
- Ya. - Brandi,
kadangkala saya rasa awak versi saya dengan perasaan sebenar saya.
Sekejap, tapi awak tiada di sini. Maaf, Justin.
Ya. Maaf, Justin.
Saya harap awak ada di sini.
Saya pun sama.
Tapi saya rasa lega.
Kami akan hantar gambar dari majlis tarian itu nanti.
Pastikan telefon awak sentiasa aktif.
Selamat-jumpa lagi.
- Kamu nak ke mana? - Rumah Brandi.
- Kosongkan pencuci pinggan mangkuk. - Saya akan buat nanti.
Tapi kamu patut siapkan pagi tadi.
- Kamu juga lupa lipat baju. - Saya bukan lupa. Saya…
Apa?
Sayang,
sebelum ke rumah Brandi, mak nak kamu kosongkan mesin cuci pinggan mangkuk.
Boleh saya buat keputusan untuk hidup saya sendiri?
Kamu 11 tahun.
Ya, kamu buat banyak keputusan.
Seperti kelakuan kamu sekarang adalah pilihan.
Sikap itu salah.
Mak cuma minta kamu kosongkan mesin cuci pinggan mangkuk, sayang.
Ya, dan tak tindik telinga serta sertai pasukan bola tampar.
Hidangkan pankek dan tingkatkan prestasi matematik dan cari ramai kawan!
Itu perasaan yang tersimpan.
Hati-hati. Jangan pecahkan apa-apa.
Kadangkala mak terlalu mengawal.
Apa?
Kamu maksudkan tentang mak?
- Bukan. - Bukan?
Ya. Mungkin.
Kenapa dengan kamu?
Brandi dapat tindik telinga, saya pula tak boleh.
Saya cuma nak pergi rumah Brandi, okey?
Siap. Boleh saya pergi sekarang? Tolonglah.
Ya, boleh.
Terima kasih.
Hei.
- Semuanya okey? - Ya.
Saya tak tahan apabila dia tak suka saya.
Beginilah…
awak perlu sayang anak secukupnya,
sebab kadangkala mereka akan tak suka awak dengan peraturan yang dikenakan.
Ia bukannya mudah. Jadi…
Ia tentang tindik telinga?
Betul. Serta semua yang saya,
ibunya yang kawal dia, tegas, dan kolot buat.
Sekejap, dia cakap semua itu pada awak?
Bukan ayatnya yang mengganggu saya. Tapi sikapnya.
Saya boleh dengar pemikirannya dengan lebih jelas.
Dia tak tahan dengan saya.
Dia tak suka saya sekarang. Ia menyakitkan.
Okey. Jangan tertipu dengannya. Tenang.
Apa?
Saya buat perkara sama pada ibu saya.
Kakak saya lebih teruk. DIa lebih teruk semasa sebaya Amber.
Apa yang ibu awak buat?
Berlembut. Dia mengalah. Sentiasa mengalah.
Ia buat awak lebih suka ibu awak?
Ya, sudah tentu.
Saya tak faham apa awak cuba sampaikan.
- Ia tak membantu. - Maksud saya
ia buat saya sayang ibu saya, tapi bukan diri sendiri.
Ya. Saya rasa penting untuk benarkan anak-anak
kadangkala tak suka awak,
supaya pada masa panjang, mereka boleh sayang diri sendiri.
Jadi, tak boleh tindik telinga?
Jangan, teruskan bertegas.
- Sebab saya sayang dia. - Ya.
Dia benci saya.
- Seperti yang sepatutnya. - Ya.
Ibu saya buat perkara sama. Dia selalu buat senarai, contohnya,
"Bernafas, dengar muzik, menari seperti tiada orang."
Ia berbeza daripada senarai ibu saya.
Kucing ini sangat comel.
Tak tahu apa yang mereka bina di sana.
Entahlah. Saya harap pusat beli-belah.
Mari lihat. Satu, dua lagi penurap.
Brandi, kenapa masih ada kotak yang belum dikemas?
Ibu saya cakap saya suka bertangguh.
Apa maksudnya?
Saya boleh beritahu nanti. Tolong saya siapkan penurap ini.
Saya dah tak tahan.
Sama ada senarai apa saya boleh buat atau tak boleh buat.
Namanya senarai ibu.
Rasanya saya perlukan senarai Amber.
Kenapa awak buat penurap ini?
Supaya saya boleh melawat pokok. Ia berlecak apabila hujan.
Saya tak nak kotorkan kasut.
Sekejap, awak melawat pokok?
Ya. Sebab itu ada kerusi di sini.
Marilah, duduk. Relaks, bernafas. Melawat pokok.
Hmm. Rasanya ini lawatan pokok yang bagus.
Saya suka kerusi ini,
tapi kadangkala ia buat saya mabuk kereta.
Boleh saya duduk atas kotak ini?
Saya mungkin dah kosongkan…
Oh Tuhan.
Awak okey?
Ibu saya hantar mesej.
Apa yang dia cakap?
Saya baru cakap tentangnya.
"Jangan lupa kamu ada kerja sekolah matematik untuk disiapkan.
Pastikan kemas bilik kamu."
Saya dah penat dikawal.
Dia tak dengar apa saya cakap?
Saya baru luahkan perasaan di dapur.
Tak tahu apa perasaan ibu saya jika saya tak dengar cakap dia.
Atau dengar cakap dia, seperti dia tak dengar cakap saya.
Hanya ada satu cara untuk tahu.
- Maksudnya abaikan kata-kata ibu saya? - Ya.
Pakai fon kepala di rumah.
Atau kuatkan suara TV.
Ayah saya selalu buat begitu apabila ibu saya bercakap.
Tak, sekejap. Bagaimana jika saya tak dengar?
Tentang apa?
Tentang tindik telinga saya.
Pastikan perpuluhan di tempat yang betul.
Okey.
- Awak ada anak perempuan? - Jika tambah 142.000…
Ya, ada. Samantha lapan tahun.
- Telinganya bertindik? - Amber.
Sejak dia bayi.
Boleh cakap lebih kuat?
Mak dengar.
Helo? Ya.
Hai, Lucy.
Bagaimana dengan gim yang bertukar jadi disko itu?
Ya, kami boleh jadi caperon.
- Apa? - Ya.
Daftarkan nama kami. Sarah Brown dan Max Dayton.
Tak, bukan Max. Ayah.
Okey, Amber. Dah hampir siap.
Ini yang terakhir. Fokus pada masalahnya.
Sudah tentu.
Ya, perlu telefon. Saya capai tahap 10 dalam Zero Gravity Infinitum.
Baguslah.
Apa yang awak buat?
Membesar.
- Ya. - Kita 11 tahun.
Betul. Kita dah besar.
Saya pun rasa begitu.
Tapi nampak seperti awak ada duit yang cukup untuk beli kereta sendri.
Semua itu duit Krismas dan hari lahir?
Serta upah bawa anjing bersiar-siar.
Pasti semua anjing itu besar.
- Ini dia. - Terima kasih, Brandi.
Gembira awak capai tahap sepuluh. Selamat-jumpa lagi.
- Selamat-jumpa lagi. - Helo, Justin. Selamat-jumpa lagi.
Okey.
LOBE & BEHOLD TINDIK TELINGA
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid