1
00:00:08,760 --> 00:00:10,845
Hallo, dagboek. Nieuwsflits.

2
00:00:10,929 --> 00:00:16,101
Ik, Amber Brown, ga officieel
naar het herfstbal op Park Ridge.

3
00:00:16,183 --> 00:00:19,854
Drie dingen.
Eén: ik ben nooit op een bal geweest.

4
00:00:19,938 --> 00:00:23,024
Twee: wat als niemand
me vraagt om te dansen?

5
00:00:23,108 --> 00:00:25,402
Drie: mag ik alleen dansen?

6
00:00:25,485 --> 00:00:31,700
En ander nieuws: ik, Brandi met een i,
zonder nieuwe jurk, ga ook naar 't bal.

7
00:00:31,783 --> 00:00:35,704
Het is ook mijn eerste keer,
maar alleen dansen mag.

8
00:00:36,204 --> 00:00:37,581
Mag ik 'n jurk lenen?

9
00:00:38,206 --> 00:00:41,835
Ja. Ik heb er maar 'n paar.
Oei. Welke kleur?

10
00:00:41,918 --> 00:00:43,920
Roze.

11
00:00:56,099 --> 00:00:59,144
Mag ik er een van jou lenen?
- Ja. Welke pasvorm?

12
00:00:59,227 --> 00:01:00,562
Pasvorm?

13
00:01:00,645 --> 00:01:02,314
Ja. Ik koop pasvormen.

14
00:01:02,397 --> 00:01:05,817
Ik heb 'n rechte jurk, pofjurk,
zwierige jurk of klokjurk.

15
00:01:06,401 --> 00:01:07,861
Zwierig.

16
00:01:08,361 --> 00:01:12,449
Hierin kun je goed dansen.
Hij zwaait perfect.

17
00:01:14,951 --> 00:01:18,955
Je eigen dansstijl.
- Geleerd van Boze appelboom nummer 3.

18
00:01:24,169 --> 00:01:28,173
Mam… heeft dinsdag
een afspraak gemaakt bij Oor Eens.

19
00:01:28,256 --> 00:01:31,343
Wat? Mag je gaatjes in je oren?

20
00:01:32,052 --> 00:01:35,430
Zal ik proberen niet te blij te doen?

21
00:01:36,473 --> 00:01:38,266
Nee, nee. Wees blij.

22
00:01:38,350 --> 00:01:41,353
Ik ben een filmster,
want ik krijg oorbellen.

23
00:01:41,853 --> 00:01:43,688
Niet zo blij.

24
00:01:44,689 --> 00:01:50,153
Brandi.
- Brandi met een i en oorbellen. Hierzo.

25
00:01:50,237 --> 00:01:53,073
Lachen.
- Brandi met oorbellen.

26
00:01:53,156 --> 00:01:54,991
Brandi.

27
00:02:00,038 --> 00:02:03,124
Filmsteroorbellen.
- Zei m'n moeder maar ja.

28
00:02:03,208 --> 00:02:04,960
Blijven vragen.
- Doe ik.

29
00:02:05,043 --> 00:02:07,337
Ze zegt steeds: pas als je 13 bent.

30
00:02:07,837 --> 00:02:13,260
Heb je je teleurstelling
overtuigend gebracht?

31
00:02:14,052 --> 00:02:16,054
Nou, ja, ik denk het.

32
00:02:16,137 --> 00:02:20,350
Gesmeekt? Sip gekeken?
Zei je: 'iedereen heeft ze'?

33
00:02:21,726 --> 00:02:24,354
Ik ook.
- Bij jouw moeder werkte het.

34
00:02:24,437 --> 00:02:28,275
Ik kijk veel films. Ik kan goed acteren.

35
00:02:30,652 --> 00:02:34,406
Mag ik 'n riem proberen?
- Zou ik niet doen, maar prima.

36
00:02:41,538 --> 00:02:44,791
Dit kan wel.
Als m'n oorbellen groot genoeg zijn.

37
00:02:45,375 --> 00:02:50,046
Vraag je moeder m'n moeder over te halen
om ja te zeggen voor 't bal.

38
00:02:50,130 --> 00:02:51,673
Doe ik.

39
00:02:52,674 --> 00:02:55,969
Maar niet vandaag.
Het is maandag. Stemrustdag.

40
00:02:56,553 --> 00:02:59,723
Ze praat één maandag per maand niet.
- Grapje?

41
00:02:59,806 --> 00:03:01,099
Nee. Ik meen het.

42
00:03:01,808 --> 00:03:04,936
Het is ook best grappig. En fijn.

43
00:03:05,437 --> 00:03:06,605
Heel fijn.

44
00:03:07,772 --> 00:03:09,441
Ik hou van maandagen.

45
00:03:11,568 --> 00:03:14,446
Hoe krijg ik oorgaatjes voor 't bal?

46
00:03:15,572 --> 00:03:16,698
Tante Pam.

47
00:03:17,991 --> 00:03:19,326
Je liet me schrikken.

48
00:03:20,869 --> 00:03:22,662
Zo voelt koffie dus.

49
00:03:27,584 --> 00:03:30,587
SOS
TANTE PAM

50
00:03:34,758 --> 00:03:38,887
Zij kan mama overhalen.
- O ja. Je tante Pam is goed.

51
00:03:38,970 --> 00:03:40,805
Academy Award-waardig.

52
00:03:56,488 --> 00:03:58,406
NAAR HET BOEK VAN PAULA DANZIGER

53
00:04:03,036 --> 00:04:08,333
Je hebt woensdag volleybal.
- En vrijdag 't bal. Met oorbellen.

54
00:04:08,416 --> 00:04:10,252
Dat hoorde ik. En nee.

55
00:04:11,962 --> 00:04:16,423
Mag ik stoppen met volleybal?
- Nee. Daar kun je vrienden maken.

56
00:04:16,507 --> 00:04:18,843
Ik ken ze allemaal al, mam.

57
00:04:18,927 --> 00:04:23,390
Hannah, Shawntay, Alima, et cetera.
Allemaal langer en ze kunnen smashen.

58
00:04:23,473 --> 00:04:25,267
Nodig ze een keer uit.

59
00:04:25,350 --> 00:04:27,269
Ja, hoor.
- Vrienden zijn nodig.

60
00:04:27,352 --> 00:04:30,522
Ik heb al vrienden. Justin en Brandi.

61
00:04:32,023 --> 00:04:33,608
Ja. Het zijn toppers.

62
00:04:34,651 --> 00:04:39,239
Op donderdag om 15.30 uur wiskundebijles.
- Vrijdag 't bal.

63
00:04:39,739 --> 00:04:41,908
Wiskunde gaat beter. Mag ik stoppen?

64
00:04:41,992 --> 00:04:46,454
Nee. Dus donderdag om 15.30 uur
wiskundebijles en daarna eten we met Max.

65
00:04:46,538 --> 00:04:49,708
Ik zet je vrijdag
na 't bal af bij je vader.

66
00:04:50,375 --> 00:04:56,798
Je moest dit weekend naar je vader,
maar 't is pannenkoekenzondag in de kerk.

67
00:04:56,882 --> 00:04:59,134
Dus, je kunt beter hier blijven.

68
00:05:24,492 --> 00:05:27,662
Mag ik een dag?
- Een dag? Hoezo?

69
00:05:27,746 --> 00:05:30,624
Om iets te doen wat ik wil doen.

70
00:05:31,583 --> 00:05:35,879
Ik wil niet naar pannenkoekendag.
- Waarom niet? Dat wordt leuk.

71
00:05:35,962 --> 00:05:38,673
Zo maak je nieuwe vr…
- Niet zeggen.

72
00:05:40,217 --> 00:05:43,136
Een hele goede morgen.
- Morgen.

73
00:05:45,305 --> 00:05:47,432
Wat zijn jullie vrolijk.

74
00:05:49,809 --> 00:05:53,063
Je jurk. Ik moet een maatje kleiner.

75
00:05:53,146 --> 00:05:54,147
Ik ga je missen.

76
00:05:54,231 --> 00:05:55,815
Zal 't onthouden.

77
00:05:55,899 --> 00:05:57,817
Graag.
- Hoi, Pam.

78
00:05:57,901 --> 00:05:59,903
Hoi, Max.
- Pam.

79
00:06:00,403 --> 00:06:01,613
Max.

80
00:06:02,447 --> 00:06:05,158
Zijn jullie getrouwd en gaan samenwonen…

81
00:06:05,242 --> 00:06:07,327
…en heb ik de bruiloft gemist?
- Pam.

82
00:06:07,410 --> 00:06:13,250
Wat? Hij is hier altijd, Sarah. Elke dag.
- Logisch. Ik voel me zo welkom.

83
00:06:13,333 --> 00:06:17,796
Amber, voor je eerste schoolbal…

84
00:06:17,879 --> 00:06:19,506
…heb ik een cadeautje.

85
00:06:24,344 --> 00:06:27,556
Oorbellen. Wat mooi.

86
00:06:27,639 --> 00:06:30,850
Pam, je weet dat ze geen oorgaatjes heeft.

87
00:06:30,934 --> 00:06:32,811
Wordt het dan niet tijd?

88
00:06:33,645 --> 00:06:37,649
Bedankt, maar ze mag geen make-up
of oorbellen tot ze 'n tiener is.

89
00:06:37,732 --> 00:06:40,277
Je bent zo al mooi, net als je moeder.

90
00:06:40,360 --> 00:06:42,279
Je hebt 't niet nodig.
- Klopt.

91
00:06:42,737 --> 00:06:43,780
Wie verdedig je?

92
00:06:43,863 --> 00:06:46,366
Mij niet.
- Jou, Amber Brown.

93
00:06:46,449 --> 00:06:50,870
Altijd. Je hebt geen make-up
of oorbellen nodig, maar je wil ze.

94
00:06:50,954 --> 00:06:55,292
Je zou er mooi uitzien
met lipgloss en gouden oorbellen.

95
00:06:56,251 --> 00:06:57,752
Toe, mam. Alsjeblieft?

96
00:06:57,836 --> 00:07:00,964
Lipgloss en oorgaatjes.
- Je wordt bedankt.

97
00:07:01,047 --> 00:07:06,219
Sarah, meisjes nemen oorbellen,
dragen make-up, gaan op social media…

98
00:07:06,303 --> 00:07:09,347
…nemen tattoos.
- Wat? Tattoos? Wat?

99
00:07:09,431 --> 00:07:11,016
Ik heb er een.
- Vast.

100
00:07:11,099 --> 00:07:13,476
Waarom gaat 't over tattoos? Genoeg.

101
00:07:13,560 --> 00:07:17,230
Omdat ze artistiek is
en tattoos mooie kunstwerken zijn.

102
00:07:17,939 --> 00:07:19,482
Nee, dat is geen reden.

103
00:07:20,609 --> 00:07:21,860
Laat maar.
- Pam.

104
00:07:21,943 --> 00:07:28,867
Sarah, je bent vast opgelucht
dat Amber ondanks alles alleen vraagt om…

105
00:07:28,950 --> 00:07:32,078
Oorgaatjes. Dat is alles wat ik wil.

106
00:07:32,787 --> 00:07:34,956
Baby's hebben ze.
- Klopt.

107
00:07:35,040 --> 00:07:38,376
Zelfs diamanten oorbellen en 'n Gucci-tas.

108
00:07:38,460 --> 00:07:41,046
Ik heb oorgaatjes. Wat?
- Vast.

109
00:07:41,129 --> 00:07:43,465
Het blijft 'nee'.
- Mam.

110
00:07:43,548 --> 00:07:46,259
En een tattoo dan?
- Kappen, Pam.

111
00:07:46,343 --> 00:07:49,554
Toe. Ik mag mijn benen al scheren.

112
00:07:49,638 --> 00:07:51,014
Doe ik ook.

113
00:07:54,309 --> 00:07:56,561
Voor het wielrennen.

114
00:07:57,145 --> 00:08:01,775
Als Justin hier was,
zou hij vast samen gaatjes laten zetten.

115
00:08:02,692 --> 00:08:06,655
Maar hij is er niet.
Dus ik ben alleen, zonder beste vriend.

116
00:08:07,239 --> 00:08:12,494
En nu komt mijn eerste schoolbal,
dus dit is het perfecte moment.

117
00:08:12,994 --> 00:08:16,414
Ik heb een reden, een behoefte…

118
00:08:16,998 --> 00:08:20,377
…'n recht om deze mooie oorbellen
van tante Pam te dragen.

119
00:08:24,381 --> 00:08:27,926
Je tekent prachtig,
maar je kunt nog advocaat worden…

120
00:08:28,009 --> 00:08:31,012
…als plan B.
- Amber, nee.

121
00:08:31,096 --> 00:08:33,265
Pas als je 13 bent.

122
00:08:34,599 --> 00:08:38,602
Hopelijk is je moeder geen jurylid.
Ik zet de noten hier.

123
00:08:39,270 --> 00:08:44,150
Oké. En wat als papa ja zegt?

124
00:08:44,234 --> 00:08:47,195
Sorry. Hij zei nee. Hij is 't met me eens.

125
00:08:48,363 --> 00:08:49,906
Sorry, schat.

126
00:08:55,745 --> 00:09:00,959
Ik, Amber Brown, bezit deze oren.
Dit zijn mijn oren.

127
00:09:01,042 --> 00:09:05,088
Waarschijnlijk het enige
wat ik nu in de hand heb.

128
00:09:05,171 --> 00:09:06,923
M'n ouders delen de voogdij…

129
00:09:07,007 --> 00:09:12,012
…en plannen mijn leven.
Mag ik dan over mijn eigen oren beslissen?

130
00:09:15,223 --> 00:09:17,309
AMBER HEEFT RECHTEN!

131
00:09:22,689 --> 00:09:25,901
WISKUNDEBIJLES IS GEEN UITKOMST

132
00:09:27,152 --> 00:09:30,155
JA! TEGEN OORBELLEN

133
00:09:40,874 --> 00:09:44,377
Hé.
- Hé. Is het tijd voor onze vergadering?

134
00:09:44,461 --> 00:09:46,838
Ja, stipt 18.00 uur.

135
00:09:52,010 --> 00:09:53,762
Wil je mijn jurk zien?

136
00:09:55,180 --> 00:09:57,432
Ja, ziet er mooi uit.

137
00:09:58,308 --> 00:10:04,022
Zo blij dat ik er niet ben. Ik zweet al
bij de gedachte dat ik erheen moet…

138
00:10:04,105 --> 00:10:08,026
…of iemand moet vragen om te dansen.
- Ik zou met je dansen.

139
00:10:08,693 --> 00:10:12,030
Bedankt,
maar ik zou je niet durven vragen.

140
00:10:12,113 --> 00:10:14,407
Of wie dan ook.
- Ik zou je vragen.

141
00:10:14,908 --> 00:10:19,996
Cool. Dat is cool.
- Kijk eerst maar hoe hij danst.

142
00:10:20,080 --> 00:10:25,001
We zijn officieel begonnen om 18.01 uur.

143
00:10:26,002 --> 00:10:29,631
'Hoe zien Amber en Brandi
er cool uit op hun eerste bal?'

144
00:10:30,131 --> 00:10:33,802
De vergadering is geopend. Nog ideeën?

145
00:10:33,885 --> 00:10:35,387
Hangoorbellen?

146
00:10:35,470 --> 00:10:37,597
Echt? Die ga ik dragen.

147
00:10:38,098 --> 00:10:42,185
Mijn moeder heeft me
dromenvangertjes gegeven. Zo cool.

148
00:10:42,644 --> 00:10:44,604
Ik heb kale, blote oren.

149
00:10:44,688 --> 00:10:49,526
Oké. Van dat woord word ik knalrood.
Ik gloei helemaal.

150
00:10:50,694 --> 00:10:54,197
Oké, en door.
Ik ben nooit naar een bal geweest.

151
00:10:54,864 --> 00:10:56,366
Ik wel naar 'n bruiloft.

152
00:10:56,449 --> 00:11:00,662
Het maakt niet uit wat we doen.
Dit is top. We gaan naar 'n bal.

153
00:11:01,413 --> 00:11:03,915
Ik heb er zin in. Dit is zo leuk.

154
00:11:03,999 --> 00:11:06,918
Een bal. We gaan naar 'n echt bal.

155
00:11:07,335 --> 00:11:08,503
Ja.
- Brandi…

156
00:11:08,587 --> 00:11:11,923
…soms denk ik
dat je mijn emoties perfect uit.

157
00:11:13,550 --> 00:11:17,888
Wacht, maar jij bent er niet bij.
Sorry, Justin.

158
00:11:18,388 --> 00:11:20,724
Ja. Sorry, Justin.

159
00:11:21,433 --> 00:11:24,728
Ik wou dat je hier was.
- Ik ook.

160
00:11:26,730 --> 00:11:30,358
Maar wat 'n opluchting.
- We sturen wel foto's.

161
00:11:30,442 --> 00:11:33,486
Hou je mobiel continu aan.
- Da-later.

162
00:11:33,570 --> 00:11:34,779
Da-later.

163
00:11:41,411 --> 00:11:43,496
Waar ga je heen?
- Naar Brandi.

164
00:11:43,580 --> 00:11:46,958
Eerst de vaatwasser uitruimen.
- Doe ik straks.

165
00:11:47,042 --> 00:11:48,877
Dat zou je vanochtend doen.

166
00:11:48,960 --> 00:11:52,214
En je bent de was vergeten op te vouwen.
- Niet. Ik…

167
00:11:52,714 --> 00:11:53,757
Pardon?

168
00:11:54,716 --> 00:11:58,345
Schat, ruim eerst de vaatwasser uit.

169
00:12:00,138 --> 00:12:03,016
Mag ik ooit zelf iets beslissen?

170
00:12:04,351 --> 00:12:08,188
Je bent 11.
En ja, je beslist zo vaak zelf.

171
00:12:08,688 --> 00:12:10,941
Dit gedrag is ook een keuze.

172
00:12:11,399 --> 00:12:14,027
En deze houding is niet goed.

173
00:12:15,195 --> 00:12:17,697
Ik vroeg je alleen om 'm uit te ruimen.

174
00:12:17,781 --> 00:12:20,825
Ja, en geen oorgaatjes te nemen
en te volleyballen.

175
00:12:20,909 --> 00:12:23,954
Pannenkoekendag, wiskundebijles,
vrienden maken.

176
00:12:25,080 --> 00:12:26,790
Wauw, dat zit je hoog.

177
00:12:27,749 --> 00:12:30,919
Voorzichtig, niks kapotmaken.

178
00:12:31,419 --> 00:12:33,713
Je bent soms zo bazig.

179
00:12:34,714 --> 00:12:36,216
Wat?

180
00:12:36,633 --> 00:12:37,926
Heb je 't over mij?

181
00:12:39,386 --> 00:12:41,930
Ja. Misschien.

182
00:12:43,723 --> 00:12:45,850
Wat heb jij?

183
00:12:46,810 --> 00:12:52,649
Brandi krijgt oorgaatjes en ik niet.
Ik wil gewoon naar Brandi, oké?

184
00:12:57,654 --> 00:13:01,533
Klaar? Mag ik nu gaan? Alsjeblieft?
- Ja, dat mag.

185
00:13:01,616 --> 00:13:02,701
Bedankt.

186
00:13:14,504 --> 00:13:16,506
Alles in orde?

187
00:13:22,095 --> 00:13:24,431
Vreselijk als ze me stom vindt.

188
00:13:28,810 --> 00:13:33,690
Weet je,
je moet genoeg van je kinderen houden…

189
00:13:33,773 --> 00:13:37,736
…om grenzen te stellen
waardoor ze je soms stom vinden.

190
00:13:42,365 --> 00:13:44,034
Zo makkelijk is het niet.

191
00:13:44,618 --> 00:13:49,205
Gaat dit weer over die oorgaatjes?
- Ja. En al het andere dat ik…

192
00:13:49,289 --> 00:13:53,710
…haar bazige, strenge,
niet-coole moeder doe.

193
00:13:53,793 --> 00:13:55,670
Wacht, zei ze dat?

194
00:13:57,005 --> 00:14:00,842
Het gaat niet om wat ze zei,
maar om haar houding.

195
00:14:01,676 --> 00:14:06,806
Ze was nu veel feller.
En ze kan me niet uitstaan.

196
00:14:06,890 --> 00:14:10,769
Ze kan me nu niet uitstaan. Het doet pijn.

197
00:14:12,187 --> 00:14:14,773
Oké. Trap daar niet in. Kalm aan.

198
00:14:15,440 --> 00:14:16,566
Wat?

199
00:14:17,317 --> 00:14:19,819
Ik deed hetzelfde bij mijn moeder.

200
00:14:19,903 --> 00:14:22,781
M'n zus was erger.
Een draak op Ambers leeftijd.

201
00:14:23,657 --> 00:14:24,908
Wat deed jouw moeder?

202
00:14:26,493 --> 00:14:30,872
Ze was echt een softie.
Ze gaf elke keer toe.

203
00:14:31,414 --> 00:14:33,917
Vond je haar daardoor aardiger?

204
00:14:34,000 --> 00:14:38,630
Ja, absoluut.
- Wat wil je nou precies zeggen?

205
00:14:38,713 --> 00:14:40,465
Dit helpt niet.
- Ik bedoel…

206
00:14:40,549 --> 00:14:45,637
…dat ik daardoor wel van m'n moeder hield,
maar niet van mezelf.

207
00:14:49,057 --> 00:14:54,062
Ja, het is belangrijk dat kinderen
je af en toe stom mogen vinden…

208
00:14:55,063 --> 00:14:59,818
…zodat ze op de lange termijn
van zichzelf kunnen houden.

209
00:15:02,737 --> 00:15:05,991
Dus geen oorgaatjes?

210
00:15:06,074 --> 00:15:09,578
Nee, hou voet bij stuk.
- Omdat ik van haar hou.

211
00:15:09,661 --> 00:15:12,872
En zij haat me.
- En zo hoort het ook.

212
00:15:16,251 --> 00:15:19,546
Mijn moeder doet hetzelfde.
Ze maakt altijd lijstjes.

213
00:15:19,629 --> 00:15:24,134
'Haal adem, luister naar muziek,
dans alsof niemand kijkt.'

214
00:15:25,468 --> 00:15:31,516
Wel iets anders dan bij mijn moeder.
Wat een schattige kat.

215
00:15:34,269 --> 00:15:38,106
Wat bouwen ze daar?
- Geen idee. Hopelijk 'n winkelcentrum.

216
00:15:40,317 --> 00:15:44,404
Nog twee stenen.
- Waarom heb je nog niet alles uitgepakt?

217
00:15:44,487 --> 00:15:48,325
Mam noemt me 'n uitsteller.
- Wat betekent dat?

218
00:15:49,075 --> 00:15:51,912
Vertel ik je later. Help eens met dat pad.

219
00:15:55,123 --> 00:16:00,253
Ik ben 't zat. Het is 'n lijst
met dingen die moeten of niet mogen.

220
00:16:00,837 --> 00:16:02,255
Een moederlijst.

221
00:16:02,672 --> 00:16:04,633
Ik wil een Amberlijst.

222
00:16:09,054 --> 00:16:11,097
Waarom maak je dit pad?

223
00:16:11,181 --> 00:16:16,019
Om de boom te bezoeken door de modder.
Ik wil m'n schoenen niet verpesten.

224
00:16:17,062 --> 00:16:20,941
Bezoek je de boom?
- Ja. Vandaar die stoelen.

225
00:16:21,024 --> 00:16:26,154
Kom zitten. Relax, haal adem.
Bezoek de boom.

226
00:16:28,323 --> 00:16:32,494
Dit is inderdaad fijn.
Deze stoelen zijn geweldig…

227
00:16:32,577 --> 00:16:36,998
…maar soms word ik er wagenziek van.
Mag ik op de doos zitten?

228
00:16:37,082 --> 00:16:38,166
Die is leeg…

229
00:16:40,335 --> 00:16:42,629
O, mijn god. Gaat het?

230
00:16:50,220 --> 00:16:52,931
Mam sms't me.
- Wat zegt ze?

231
00:16:53,014 --> 00:16:54,474
Ik ben net weg.

232
00:16:55,433 --> 00:16:59,563
'Vergeet je wiskundehuiswerk niet
en ruim je kamer op.'

233
00:17:01,731 --> 00:17:05,443
Ik ben dat bazige zat.
Heeft ze me niet gehoord?

234
00:17:05,526 --> 00:17:07,529
Ik heb 't net hardop gezegd.

235
00:17:09,238 --> 00:17:11,741
Hoe zou zij 't vinden
als ik haar niet hoor?

236
00:17:12,324 --> 00:17:14,785
Of niet naar haar luister?

237
00:17:17,162 --> 00:17:18,998
Er zit maar één ding op.

238
00:17:19,833 --> 00:17:22,294
Wat? Niet naar haar luisteren?

239
00:17:22,377 --> 00:17:26,131
Loop met oortjes rond.
Of zet de tv harder.

240
00:17:26,631 --> 00:17:28,884
Dat doet pap als mam praat.

241
00:17:30,719 --> 00:17:36,057
Nee, wacht. Wat als…
Wat als ik niet luister?

242
00:17:36,850 --> 00:17:41,521
Waar niet naar?
- Naar dat gedoe over die oorgaatjes.

243
00:17:49,237 --> 00:17:51,865
Zet je decimaal op de juiste plek.

244
00:17:58,121 --> 00:18:02,459
Heb je een dochter?
- Als je er 142,000 bij optelt…

245
00:18:04,211 --> 00:18:06,922
Ja, klopt. Samantha is acht.

246
00:18:08,006 --> 00:18:10,342
Heeft ze oorgaatjes?
- Amber.

247
00:18:11,259 --> 00:18:15,430
Sinds ze een baby was.
- Kun je dat nog iets harder zeggen?

248
00:18:15,513 --> 00:18:16,598
Ik hoorde 't.

249
00:18:23,939 --> 00:18:28,568
Hoi, Lucy. Lukt het om de gymzaal
om te toveren tot een disco?

250
00:18:31,738 --> 00:18:34,324
Ja. We kunnen wel chaperons zijn.

251
00:18:34,407 --> 00:18:35,700
Wat?

252
00:18:35,784 --> 00:18:39,329
Schrijf ons maar op.
Sarah Brown en Max Dayton.

253
00:18:39,412 --> 00:18:41,998
Nee, niet Max. Pap.

254
00:18:42,916 --> 00:18:45,085
Bijna klaar.

255
00:18:46,545 --> 00:18:50,674
Dit is de laatste.
Focus je op het probleem.

256
00:18:51,508 --> 00:18:52,509
Dat doe ik.

257
00:18:54,094 --> 00:18:57,806
Ja, ik moest bellen.
Ik ben tot level tien gekomen.

258
00:18:57,889 --> 00:18:59,558
Geweldig.

259
00:19:02,394 --> 00:19:03,562
Wat doe je?

260
00:19:04,312 --> 00:19:05,564
Volwassen worden.

261
00:19:07,607 --> 00:19:09,818
Ja.
- We zijn 11.

262
00:19:09,901 --> 00:19:11,778
Ja. We zijn geen kinderen meer.

263
00:19:13,655 --> 00:19:15,156
Ik voel me er wel een.

264
00:19:15,240 --> 00:19:20,495
Dat lijkt genoeg voor 'n auto.
Is dat allemaal van kerst en verjaardagen?

265
00:19:20,579 --> 00:19:24,457
En van het honden uitlaten.
- Dat waren vast grote honden.

266
00:19:25,333 --> 00:19:28,962
Hier.
- Dank je. En proficiat. Da-later.

267
00:19:29,045 --> 00:19:32,674
Da-later.
- Hoi, Justin. Da-later, Justin.

268
00:19:54,237 --> 00:19:56,364
OOR EENS
OORPIERCING

269
00:20:57,634 --> 00:20:59,636
Vertaling: Inge van Bakel