1
00:00:08,760 --> 00:00:10,845
Hei, dagbok. Nyhetsvarsel.

2
00:00:10,929 --> 00:00:16,101
Jeg, Amber Brown, skal være med
på ungdomsskolens høstdans.

3
00:00:16,183 --> 00:00:19,854
Tre ting.
Én, jeg har aldri vært på dans før.

4
00:00:19,938 --> 00:00:23,024
To, hva om ingen byr meg opp til dans?

5
00:00:23,108 --> 00:00:25,402
Tre, er det ok å danse alene?

6
00:00:25,485 --> 00:00:27,612
Og ellers, jeg…

7
00:00:27,696 --> 00:00:31,700
…Brandi med i, uten ny kjole,
skal også på dansen.

8
00:00:31,783 --> 00:00:35,704
Jeg har aldri vært på dans,
men vet det er ok å danse alene.

9
00:00:36,204 --> 00:00:39,708
- Kan jeg låne en kjole?
- Jeg har ikke så mange.

10
00:00:40,292 --> 00:00:41,835
Å! Hvilken farge?

11
00:00:41,918 --> 00:00:43,920
- Rosa.
- Ok.

12
00:00:56,099 --> 00:00:59,144
- Kan jeg låne en av dine kjoler?
- Hvilken form?

13
00:00:59,227 --> 00:01:00,562
Form?

14
00:01:00,645 --> 00:01:05,817
Jeg kjøper former. En rett kjole,
en posete, en struttende og en vid.

15
00:01:06,401 --> 00:01:07,861
Struttende.

16
00:01:08,361 --> 00:01:12,449
Den er flott til dans. Skjørtet
strutter perfekt. Oi!

17
00:01:14,951 --> 00:01:18,955
- Du har din egen dansestil.
- Jeg lærte det av Sint tre 3.

18
00:01:24,169 --> 00:01:28,173
Mamma har ordnet time
hos Fiks flipp på tirsdag.

19
00:01:28,256 --> 00:01:31,343
Lar hun deg få ta hull i ørene?

20
00:01:32,052 --> 00:01:35,430
Jeg kan prøve ikke å være glad,
om det hjelper.

21
00:01:36,473 --> 00:01:38,266
Det går bra. Vær glad.

22
00:01:38,350 --> 00:01:41,353
Jeg er som en filmstjerne med øredobber!

23
00:01:41,853 --> 00:01:43,688
Ikke så glad.

24
00:01:44,689 --> 00:01:48,235
Brandi med i og øredobber!

25
00:01:48,318 --> 00:01:53,073
- Her, Brandi med i og øredobber!
- Smil, Brandi!

26
00:01:53,156 --> 00:01:54,991
Brandi!

27
00:02:00,038 --> 00:02:03,124
- Filmstjerneøredobber.
- Bare mamma sa ja.

28
00:02:03,208 --> 00:02:04,960
- Mas.
- Jeg gjør det.

29
00:02:05,043 --> 00:02:07,337
Hun sier: "Ikke før du er 13."

30
00:02:07,837 --> 00:02:13,260
Ga du henne en fremragende forestilling
full av skuffelse?

31
00:02:14,052 --> 00:02:16,054
Jeg tror det.

32
00:02:16,137 --> 00:02:17,347
- Tigget du?
- Ja.

33
00:02:17,430 --> 00:02:18,765
- Furtet du?
- Ja.

34
00:02:18,848 --> 00:02:20,350
Sa: "Alle har det!"

35
00:02:21,726 --> 00:02:24,354
- Jeg prøvde alt.
- Det gikk for deg.

36
00:02:24,437 --> 00:02:28,275
Jeg har sett mange filmer.
Jeg er en god skuespiller.

37
00:02:30,652 --> 00:02:34,406
- Kan jeg prøve med et belte?
- Vær så god.

38
00:02:41,538 --> 00:02:44,791
Det kan funke
hvis jeg får store nok øreringer.

39
00:02:45,375 --> 00:02:50,046
Be moren din overtale mamma
om at jeg må få hull i ørene før dansen.

40
00:02:50,130 --> 00:02:51,673
Jeg spør.

41
00:02:52,674 --> 00:02:55,969
Men ikke i dag.
I dag er mandag. Stemmefri.

42
00:02:56,553 --> 00:02:59,723
- Hun hviler stemmen én mandag i måneden.
- Tuller du?

43
00:02:59,806 --> 00:03:01,099
Nei, det er sant.

44
00:03:01,808 --> 00:03:04,936
Det er ganske morsomt. Og fint.

45
00:03:05,437 --> 00:03:06,605
Veldig fint.

46
00:03:07,772 --> 00:03:09,441
Elsker mandager.

47
00:03:11,568 --> 00:03:14,446
Hvordan får jeg hull før dansen?

48
00:03:15,572 --> 00:03:19,326
- Tante Pam!
-Å! Du skremte meg.

49
00:03:20,869 --> 00:03:22,662
Må være sånn kaffe føles.

50
00:03:27,584 --> 00:03:30,587
SOS
TANTE PAM

51
00:03:34,758 --> 00:03:40,805
- Hun kan overtale mamma.
- Tante Pam er god. Oscar-god.

52
00:03:56,488 --> 00:03:58,406
BASERT PÅ BOKEN
AV PAULA DANZIGER

53
00:04:03,036 --> 00:04:08,333
- Du har volleyball på onsdag,
- Dansen på fredag med øredobber.

54
00:04:08,416 --> 00:04:10,252
Jeg hørte det. Nei.

55
00:04:11,962 --> 00:04:16,423
- Kan jeg slutte med volleyball?
- Nei, det er en fin måte å få venner på.

56
00:04:16,507 --> 00:04:18,843
Jeg kjenner dem alt.

57
00:04:18,927 --> 00:04:23,390
Hannah, Shawntay, Alima osv.
Alle er høyere enn meg og gode.

58
00:04:23,473 --> 00:04:25,267
Du bør invitere dem hit.

59
00:04:25,350 --> 00:04:27,269
- Særlig!
- Venner er viktig.

60
00:04:27,352 --> 00:04:30,522
Jeg har venner. Justin og Brandi.

61
00:04:32,023 --> 00:04:37,654
Ja, og vi er glad i dem.
Du har matteundervisning på torsdag.

62
00:04:37,737 --> 00:04:39,239
Dansen på fredag!

63
00:04:39,739 --> 00:04:43,326
- Jeg trenger ikke ekstraundervisning mer.
- Jo.

64
00:04:43,410 --> 00:04:46,454
Matte klokken 15.30 og så middag med Max.

65
00:04:46,538 --> 00:04:49,708
Jeg kjører deg til pappa etter dansen.

66
00:04:50,375 --> 00:04:55,088
Du skal dit i helgen,
men vi skal være med på pannekakefrokosten

67
00:04:55,171 --> 00:04:59,134
ved Saint Julianas,
så best om du blir her.

68
00:05:24,492 --> 00:05:27,662
- Får jeg en dag?
- Hva mener du?

69
00:05:27,746 --> 00:05:30,624
Til å velge ting jeg vil gjøre.

70
00:05:31,583 --> 00:05:35,879
- Jeg vil ikke servere pannekaker.
- Hvorfor ikke? Det er gøy.

71
00:05:35,962 --> 00:05:38,673
- En fin måte å treffe…
- Ikke si det.

72
00:05:40,217 --> 00:05:43,136
- God morgen!
- God morgen.

73
00:05:45,305 --> 00:05:47,432
Dere er som to solstråler.

74
00:05:49,809 --> 00:05:53,063
Kjolen din var for stor. Brukte den ikke.

75
00:05:53,146 --> 00:05:54,147
VIL SAVNE DEG
PAPPA

76
00:05:54,231 --> 00:05:57,817
- Du får få en mindre.
- God morgen, Pam.

77
00:05:57,901 --> 00:05:59,903
- God morgen, Max.
- Pam.

78
00:06:00,403 --> 00:06:01,613
Max.

79
00:06:02,447 --> 00:06:07,327
Har dere giftet dere og flyttet sammen
uten å invitere meg?

80
00:06:07,410 --> 00:06:11,122
Hva? Han er her hele tiden.
Hver eneste dag.

81
00:06:11,206 --> 00:06:13,250
Man føler seg så velkommen.

82
00:06:13,333 --> 00:06:19,506
Første skoledans, Amber!
Jeg har en gave til deg.

83
00:06:24,344 --> 00:06:27,556
Øredobber! Jeg elsker dem!

84
00:06:27,639 --> 00:06:32,811
- Du vet at hun ikke har hull i ørene.
- Da er det på tide å få det.

85
00:06:33,645 --> 00:06:37,649
Nei, ingen sminke eller hull i ørene
før hun er tenåring.

86
00:06:37,732 --> 00:06:42,279
- Du er en naturlig skjønnhet, som din mor.
- Sant.

87
00:06:42,737 --> 00:06:47,492
- Hvem holder du med?
- Deg, Amber Brown. Alltid deg.

88
00:06:47,576 --> 00:06:50,870
Du trenger verken sminke eller øredobber,

89
00:06:50,954 --> 00:06:55,292
men litt lipgloss
vil se fantastisk ut sammen med gull.

90
00:06:56,251 --> 00:06:59,379
Kom igjen, mamma.
Lipgloss og hull i ørene.

91
00:06:59,462 --> 00:07:00,964
Jeg liker ikke angrepet.

92
00:07:01,047 --> 00:07:06,219
Jenter får hull i ørene,
de bruker sminke og sosiale medier.

93
00:07:06,303 --> 00:07:09,347
- De får tatoveringer!
- Hva? Tatoveringer?

94
00:07:09,431 --> 00:07:11,016
- Jeg har det.
- Selvfølgelig.

95
00:07:11,099 --> 00:07:13,476
Hvorfor snakker vi om det?

96
00:07:13,560 --> 00:07:17,230
Amber er en kunstner.
Tatoveringer er kunst.

97
00:07:17,939 --> 00:07:19,482
Nei, det var ikke derfor.

98
00:07:20,609 --> 00:07:25,196
- Jeg hjelper visst ikke.
- Når alt kommer til alt,

99
00:07:25,280 --> 00:07:28,867
så må du være glad for
at alt Amber ber om er…

100
00:07:28,950 --> 00:07:32,078
Hull i ørene. Det er alt.

101
00:07:32,787 --> 00:07:34,956
Babyer har hull i ørene.

102
00:07:35,040 --> 00:07:38,376
Jeg vet om en med diamantøredobber
og en Gucci-veske.

103
00:07:38,460 --> 00:07:41,046
- Jeg har hull i ørene.
- Selvfølgelig.

104
00:07:41,129 --> 00:07:43,465
- Jeg sier nei.
- Mamma.

105
00:07:43,548 --> 00:07:46,259
- Hva med en tatovering?
- Gi deg!

106
00:07:46,343 --> 00:07:47,677
Kom igjen, mamma.

107
00:07:47,761 --> 00:07:51,014
- Jeg barberer beina mine.
- Jeg barberer mine.

108
00:07:54,309 --> 00:07:56,561
- Jeg sykler i helgene.
- Ok.

109
00:07:57,145 --> 00:08:01,775
Hvis Justin var her, ville han
fått hull i ørene sammen med meg.

110
00:08:02,692 --> 00:08:06,655
Men han er ikke her.
Jeg er alene, uten en bestevenn.

111
00:08:07,239 --> 00:08:12,494
Og nå er det første skoledans,
og det passer bare så bra.

112
00:08:12,994 --> 00:08:16,414
Jeg har også en grunn, et behov

113
00:08:16,998 --> 00:08:20,377
for å bruke
de flotte øredobbene fra tante.

114
00:08:24,381 --> 00:08:27,926
Du er en kunstner,
men du bør vurdere å bli advokat

115
00:08:28,009 --> 00:08:31,012
- om ikke det går bra.
- Nei, Amber.

116
00:08:31,096 --> 00:08:33,265
Ikke før du er 13.

117
00:08:34,599 --> 00:08:38,602
Bare mamma ikke sitter i juryen.
Setter nøttene her.

118
00:08:39,270 --> 00:08:44,150
Hva om jeg spør pappa og han sier ja?

119
00:08:44,234 --> 00:08:47,195
Beklager, men han er enig med meg.

120
00:08:48,363 --> 00:08:49,906
Beklager, vennen.

121
00:08:55,745 --> 00:09:00,959
Jeg, Amber Brown, eier disse ørene.
Det er mine ører.

122
00:09:01,042 --> 00:09:05,088
Antakelig det eneste
jeg har kontroll over akkurat nå.

123
00:09:05,171 --> 00:09:09,634
Foreldrene mine bestemmer
livet mitt til siste minutt.

124
00:09:09,718 --> 00:09:12,012
Får jeg bestemme over ørene mine?

125
00:09:15,223 --> 00:09:17,309
AMBER HAR RETTIGHETER

126
00:09:22,689 --> 00:09:25,901
MATTEUNDERVISNING
TELLER IKKE

127
00:09:27,152 --> 00:09:30,155
JA! TIL ØREDOBBER

128
00:09:39,706 --> 00:09:42,083
-<i>Hei.</i>
- Hei.

129
00:09:42,167 --> 00:09:46,838
- Hei. Skal vi ha møte?
- Ja, klokken er 18.

130
00:09:52,010 --> 00:09:53,762
Vil du se kjolen min?

131
00:09:55,180 --> 00:09:57,432
<i>Den var fin.</i>

132
00:09:58,308 --> 00:10:00,352
Jeg er glad jeg ikke er der.

133
00:10:00,852 --> 00:10:06,107
Jeg svetter bare ved tanken på en dans,
eller å be noen om å danse.

134
00:10:06,733 --> 00:10:12,030
- Jeg ville danset med deg.
- Takk, men jeg ville ikke turt å spørre…

135
00:10:12,113 --> 00:10:14,407
- Noen.
- Jeg ville spurt deg.

136
00:10:14,908 --> 00:10:19,996
- Kult. Det er kult.
- Vil du ikke se hvordan han danser først?

137
00:10:20,080 --> 00:10:25,001
Vi starter klokken 18.01.

138
00:10:26,002 --> 00:10:29,631
"Hvordan kan Amber og Brandi
se kule ut på dansen?"

139
00:10:30,131 --> 00:10:33,802
Møtet er satt. Noen forslag?

140
00:10:33,885 --> 00:10:37,597
- Hengende øredobber?
- Det er det jeg skal ha!

141
00:10:38,098 --> 00:10:42,185
Mamma har kjøpt små drømmefangere.
Så kule.

142
00:10:42,644 --> 00:10:44,604
Jeg må ha nakne ører.

143
00:10:44,688 --> 00:10:49,526
Det gjør ansiktet mitt helt rødt.
Altså… Det brenner.

144
00:10:50,694 --> 00:10:52,445
Vi fortsetter.

145
00:10:52,529 --> 00:10:54,197
<i>Jeg har ikke vært på dans før.</i>

146
00:10:54,864 --> 00:10:56,366
Jeg har vært i bryllup.

147
00:10:56,449 --> 00:11:00,662
Det spiller ingen rolle.
Det er spennende. Vi skal på dans.

148
00:11:01,413 --> 00:11:03,915
Jeg gleder meg. Så spennende!

149
00:11:03,999 --> 00:11:06,918
Vi skal på en ordentlig dans!

150
00:11:07,335 --> 00:11:08,503
- Ja.
- Brandi…

151
00:11:08,587 --> 00:11:11,923
Du er som mine følelsers personlighet.

152
00:11:13,550 --> 00:11:17,888
Men du vil ikke være her.
Beklager, Justin.

153
00:11:18,388 --> 00:11:20,724
Ja, beklager, Justin.

154
00:11:21,433 --> 00:11:24,728
-<i>Skulle ønske du var her.</i>
- Jeg også.

155
00:11:26,730 --> 00:11:27,814
Men lettet.

156
00:11:28,315 --> 00:11:32,110
Vi skal sende deg bilder.
Ha telefonen på deg.

157
00:11:32,193 --> 00:11:34,779
-<i>Ha-ses.</i>
- Ha-ses.

158
00:11:41,411 --> 00:11:43,496
- Hvor skal du?
- Til Brandi.

159
00:11:43,580 --> 00:11:46,958
- Ikke før du har tømt oppvaskmaskinen.
- Senere.

160
00:11:47,042 --> 00:11:48,877
Du skulle gjøre det i morges.

161
00:11:48,960 --> 00:11:52,214
- Du glemte klesvasken.
- Jeg glemte ikke…

162
00:11:52,714 --> 00:11:53,757
Unnskyld?

163
00:11:54,716 --> 00:11:58,345
Vennen…
Du må tømme den før du går til Brandi.

164
00:12:00,138 --> 00:12:03,016
Får jeg aldri bestemme noe selv?

165
00:12:04,351 --> 00:12:08,188
Du er 11 år.
Du får ta mange avgjørelser selv.

166
00:12:08,688 --> 00:12:14,027
Oppførselen din nå er et valg.
Holdningen din er ikke bra.

167
00:12:15,195 --> 00:12:17,697
Jeg ba deg bare om å tømme den.

168
00:12:17,781 --> 00:12:20,825
Og ikke få hull i ørene,
spille volleyball,

169
00:12:20,909 --> 00:12:23,954
servere pannekaker, være bedre i matte!

170
00:12:25,080 --> 00:12:26,790
Det har du holdt inne.

171
00:12:27,749 --> 00:12:30,919
Vær forsiktig så du ikke knuser noe.

172
00:12:31,419 --> 00:12:33,713
Du er så kontrollerende.

173
00:12:34,714 --> 00:12:37,926
Hva? Snakker du om meg?

174
00:12:38,009 --> 00:12:39,302
- Nei.
- Nei?

175
00:12:39,386 --> 00:12:41,930
Jo, kanskje.

176
00:12:43,723 --> 00:12:45,850
Hva er det som skjer?

177
00:12:46,810 --> 00:12:52,649
Brandi får hull i ørene, men ikke jeg.
Jeg vil bare gå til Brandi. Ok?

178
00:12:57,654 --> 00:13:01,533
- Ferdig. Kan jeg gå? Vær så snill?
- Ja, du kan gå.

179
00:13:01,616 --> 00:13:02,701
Takk.

180
00:13:07,539 --> 00:13:08,540
Hei.

181
00:13:14,504 --> 00:13:16,506
- Er alt i orden?
- Ja.

182
00:13:16,590 --> 00:13:17,591
Nei.

183
00:13:22,095 --> 00:13:24,431
Jeg hater det når hun ikke liker meg.

184
00:13:28,810 --> 00:13:29,811
Du vet…

185
00:13:31,938 --> 00:13:37,736
Man må elske ungene nok til at
de misliker deg når du setter grenser.

186
00:13:42,365 --> 00:13:44,034
Det er ikke så enkelt.

187
00:13:44,618 --> 00:13:49,205
- Handler det om hull i ørene?
- Ja. Og alt annet som jeg,

188
00:13:49,289 --> 00:13:53,710
hennes kontrollerende,
strenge, ikke-kule mor gjør.

189
00:13:53,793 --> 00:13:55,670
Sa hun det til deg?

190
00:13:57,005 --> 00:14:00,842
Det handler ikke om det hun sa,
men om holdningen.

191
00:14:01,676 --> 00:14:04,721
Jeg hørte tankene hennes enda høyere.

192
00:14:04,804 --> 00:14:06,806
Og hun… hater meg.

193
00:14:06,890 --> 00:14:10,769
Hun hater meg akkurat nå,
og det gjør vondt.

194
00:14:12,187 --> 00:14:14,773
Ikke fall for det. Hold deg rolig.

195
00:14:15,440 --> 00:14:16,566
Hva?

196
00:14:17,317 --> 00:14:22,781
Jeg gjorde det samme mot moren min.
Søsteren min var verre på Ambers alder.

197
00:14:23,657 --> 00:14:24,908
Hva gjorde moren din?

198
00:14:26,493 --> 00:14:30,872
Hun var bløthjertet.
Hun ga seg hver eneste gang.

199
00:14:31,414 --> 00:14:35,669
- Og du likte henne derfor mer?
- Ja, absolutt.

200
00:14:36,336 --> 00:14:38,630
Jeg forstår ikke hva du sier.

201
00:14:38,713 --> 00:14:45,637
- Det hjelper ikke.
- Jeg var glad i mamma, men ikke meg selv.

202
00:14:49,057 --> 00:14:54,062
Det er viktig å la ungen din
få lov til ikke å like deg av og til.

203
00:14:55,063 --> 00:14:59,818
Dermed kan de lære å like seg selv.

204
00:15:02,737 --> 00:15:05,991
Ikke hull i ørene?

205
00:15:06,074 --> 00:15:10,954
- Nei, vær sta.
- Fordi jeg elsker henne. Og hun hater meg.

206
00:15:11,037 --> 00:15:12,872
- Nettopp.
- Ja.

207
00:15:16,251 --> 00:15:19,546
Moren min gjør det samme.
Hun skriver lister.

208
00:15:19,629 --> 00:15:24,134
"Pust, hør på musikk,
dans som om ingen ser deg."

209
00:15:25,468 --> 00:15:31,516
Litt annerledes enn mammas lister.
Så søt katten er!

210
00:15:34,269 --> 00:15:38,106
- Hva bygger de?
- Vet ikke. Håper på et kjøpesenter.

211
00:15:40,317 --> 00:15:42,444
Bare to heller til.

212
00:15:42,527 --> 00:15:46,865
- Hvorfor har du ikke pakket ut?
- Mamma sier jeg prokrastinerer.

213
00:15:46,948 --> 00:15:51,912
- Hva betyr det?
- Jeg forteller det senere. Hjelp meg her.

214
00:15:55,123 --> 00:16:00,253
Jeg orker ikke mer. Det er lister
over hva jeg må gjøre og ikke får gjøre.

215
00:16:00,837 --> 00:16:04,633
- De kalles for mammalister.
- Jeg trenger en Amber-liste.

216
00:16:09,054 --> 00:16:11,097
Hvorfor lager du en sti?

217
00:16:11,181 --> 00:16:16,019
Så jeg kan besøke treet
uten å søle til skoene når det regner.

218
00:16:17,062 --> 00:16:20,941
- Besøker du treet?
- Ja, det er derfor stolene er her.

219
00:16:21,024 --> 00:16:26,154
Sett deg. Slapp av og pust. Besøk treet.

220
00:16:28,323 --> 00:16:30,533
Det er hyggelig å besøke treet.

221
00:16:31,117 --> 00:16:34,871
Jeg elsker stolene,
men jeg blir litt bilsyk.

222
00:16:35,622 --> 00:16:38,166
- Hva med esken?
- Den er tom…

223
00:16:40,335 --> 00:16:41,461
Du store min!

224
00:16:41,545 --> 00:16:42,629
Går det bra?

225
00:16:50,220 --> 00:16:51,763
Mamma har SMS-et meg.

226
00:16:51,846 --> 00:16:54,474
- Hva sier hun?
- Jeg var jo nettopp der.

227
00:16:55,433 --> 00:16:59,563
"Husk at du har mattelekser,
og rydd rommet ditt."

228
00:17:01,731 --> 00:17:07,529
Jeg er lei av å bli kontrollert.
Hørte hun meg ikke? Jeg sa det rett ut.

229
00:17:09,238 --> 00:17:14,785
Hva om jeg ikke hørte henne?
Eller ikke lyttet, som hun ikke gjør.

230
00:17:17,162 --> 00:17:18,998
Vi får undersøke det.

231
00:17:19,833 --> 00:17:22,294
- Skal jeg ikke høre på henne?
- Nei.

232
00:17:22,377 --> 00:17:26,131
Du kan ha hodetelefoner på deg.
Skru opp tv-en.

233
00:17:26,631 --> 00:17:28,884
Pappa gjør det når mamma snakker.

234
00:17:30,719 --> 00:17:36,057
Nei, vent. Hva om jeg ikke hører på henne?

235
00:17:36,850 --> 00:17:38,560
Hva mener du?

236
00:17:39,352 --> 00:17:41,521
Som om å få hull i ørene.

237
00:17:49,237 --> 00:17:51,865
Du må ha desimalen på rett sted.

238
00:17:52,949 --> 00:17:54,618
Ok.

239
00:17:58,121 --> 00:18:02,459
- Har du en datter?
- Hvis du legger til 142,000…

240
00:18:04,211 --> 00:18:06,922
Ja. Samantha er åtte.

241
00:18:08,006 --> 00:18:10,342
- Har hun hull i ørene?
- Amber.

242
00:18:11,259 --> 00:18:15,430
- Siden hun var baby.
- Kan du si det litt høyere?

243
00:18:15,513 --> 00:18:16,598
Jeg hørte det.

244
00:18:20,602 --> 00:18:22,354
Hallo? Ja.

245
00:18:23,939 --> 00:18:28,568
Hei, Lucy. Hvordan går det
med gymsal-blir-diskotek-prosjektet?

246
00:18:31,738 --> 00:18:34,324
Ja. Ja, vi kan være anstand.

247
00:18:34,407 --> 00:18:39,329
- Hva?
- Ja, begge to. Sarah Brown og Max Dayton.

248
00:18:39,412 --> 00:18:41,998
Nei, ikke Max. Pappa.

249
00:18:42,916 --> 00:18:45,085
Nesten ferdig.

250
00:18:46,545 --> 00:18:50,674
Det er den siste. Fokuser på oppgaven.

251
00:18:51,508 --> 00:18:52,509
Jeg gjør det.

252
00:18:54,094 --> 00:18:57,806
<i>Jeg er på nivå ti
i Zero Gravity Infinitum.</i>

253
00:18:57,889 --> 00:18:59,558
Så bra.

254
00:19:02,394 --> 00:19:03,562
Hva gjør du?

255
00:19:04,312 --> 00:19:05,564
Jeg vokser opp.

256
00:19:06,273 --> 00:19:07,524
Hæ?

257
00:19:07,607 --> 00:19:09,818
-<i>Ja.</i>
- Vi er 11.

258
00:19:09,901 --> 00:19:11,778
Vi er ikke unger lenger.

259
00:19:13,655 --> 00:19:18,243
Det føles sånn.
Ser ut som du har nok penger til en bil.

260
00:19:18,326 --> 00:19:22,163
- Er det penger fra jul og bursdager?
- Og fra hundepass.

261
00:19:22,789 --> 00:19:24,457
Må være store hunder.

262
00:19:25,333 --> 00:19:27,002
- Vær så god.
- Takk.

263
00:19:27,085 --> 00:19:28,962
<i>Fint du er på nivå ti. Ha-ses.</i>

264
00:19:29,045 --> 00:19:32,674
- Ha-ses.
<i>- Hei, Justin. Ha-ses.</i>

265
00:19:36,803 --> 00:19:38,221
Ok.

266
00:19:54,237 --> 00:19:56,364
FIKS FLIPP
HULL I ØRENE

267
00:20:57,634 --> 00:20:59,636
Tekst: Tina Shortland