Oi, diário. Novidades.
Eu, Amber Brown, oficialmente irei
ao baile da escola de Park Ridge.
Três coisas. Um: eu nunca fui a um baile.
Dois: e se não me convidarem pra dançar?
Três: tudo bem dançar sozinha?
E tem mais novidades: eu,
Brandi com I, sem vestido novo, também irei ao baile.
Nunca fui a um. Mas não tem problema dançar sozinha.
Empresta um vestido?
Claro. Tenho poucos.
Qual cor?
- Rosa. - Está bem.
Empresta um dos seus?
De qual formato?
Formato?
Sim. Tenho de vários.
Tenho liso, de baile, com saia e em forma de sino.
O com saia.
Este vestido é ótimo.
Dá pra girar muito bem!
Criou um estilo de dança.
Aprendi com a Macieira Brava 3.
Minha mãe marcou horário na terça no Fure e Contemple!
Ela vai deixar você furar as orelhas?
Não ficarei feliz se isso te deixar melhor.
Tudo bem. Fique feliz.
Sou uma celebridade, porque usarei brincos!
Não tão feliz.
Brandi!
Brandi com I e brincos! Brandi!
Olhe aqui, Brandi!
- Sorria, Brandi! - Brandi com brincos!
- Brandi! - Brandi!
Belos brincos.
Minha mãe podia deixar.
- Continue pedindo. - Eu peço.
E ela diz: "Só com 13 anos."
Você já fez uma atuação
para demonstrar sua decepção?
Bom, acho que sim.
- Implorou? - Já.
- Fez birra? - Sim.
Disse: "Todas têm"?
- Fiz tudo isso. - E funcionou.
É. Assisto muitos filmes.
Atuo muito bem.
- Posso usar com cinto? - Eu não usaria, mas use.
Pode funcionar junto com brincos grandes.
Peça pra sua mãe convencer minha mãe
a me deixar furar as orelhas!
Claro, posso pedir.
Mas hoje, não. É segunda. Ela descansa a voz.
Não fala uma segunda por mês.
É uma piada?
Não. É sério.
Mas também é um pouco engraçado. E bom.
Muito bom.
Adoro segundas.
Como furo as orelhas antes do baile?
Tia Pam!
Você me assustou.
Tomar café deve ser assim.
TIA PAM
- Ela pode convencer minha mãe. - Sim. Sua tia é boa.
Nível vencedora do Oscar®.
BASEADO NO LIVRO AMBER BROWN
Você tem vôlei na quarta.
E o baile na sexta. Com brincos.
Eu ouvi isso. E não.
Posso sair do vôlei?
Não, é bom pra conhecer novas amigas.
Já conheço todas que jogam.
Hannah, Shawntay, Alima, etc. São maiores e conseguem cortar.
Convide-as pra vir aqui.
- Claro! - Amigas são importantes.
Já tenho amigos, mãe. Justin e Brandi.
Sim. E nós os amamos.
Aula de matemática às 15h30 na quinta.
E o baile na sexta!
Podemos parar com as aulas?
Não! Então,
aula às 15h30, e jantaremos com Max.
Te deixarei no seu pai após o baile.
Você iria lá nesse final de semana,
mas serviremos o café da manhã no Santa Juliana domingo.
É melhor você ficar aqui.
Posso ter um dia?
Pra quê? Como assim?
Pra escolher o que eu quero fazer.
Não quero servir o café.
Por quê? Será divertido.
- É um jeito de fazer… - Não diga.
Bom dia, querida.
Bom dia.
Queridas, vocês duas.
Eis o seu vestido. Não vesti. Grande demais.
Sentirei saudades. Papai.
Empresto outro na próxima.
- Por favor. - Bom dia.
- Bom dia, Max. - Pam.
Max.
Vocês se casaram e moram juntos,
- e não me convidaram? - Pam!
Ele sempre está aqui, Sarah. Todo dia.
Você é muito acolhedora.
Amber, para o seu primeiro baile da escola,
trouxe um presente.
Brincos! Nossa, eu adorei!
Pam, sabe que Amber não tem furos na orelha.
Está na hora de furá-las?
Temos um acordo.
Brincos e maquiagem na adolescência.
Tem beleza natural igual sua mãe.
- Não precisa. - Verdade.
De que lado está?
- Não do meu. - Do seu, Amber.
Sempre do seu.
Não precisa de maquiagem nem brincos, mas os quer.
Um sorriso com gloss acompanhado de ouro ficaria incrível.
Mãe. Por favor? Gloss e orelhas furadas.
É uma cilada.
Sarah, meninas furam as orelhas, usam maquiagem, têm redes sociais,
- se tatuam! - O quê? Tatuagens?
- Tenho uma. - Claro.
Por que esse assunto? Parem.
Porque Amber é uma artista, e tatuagens são arte.
Não é um bom motivo.
- Não ajudei. - Pam.
Só estou pensando que, considerando tudo,
deve ficar aliviada por ela só estar pedindo pra…
Furar as orelhas, mãe. Só quero isso.
- Alguns bebês furam. - Exato!
Conheço um de três meses que também tem uma bolsa Gucci.
- Furei as minhas. - Até parece.
- Continuo dizendo "não". - Mãe.
- E uma tatuagem? - Pare com isso!
Vamos. Por favor?
Depilo as minhas pernas.
Depilo as minhas.
- Ando de bicicleta. - Tá bom.
Se Justin estivesse aqui,
ele furaria as orelhas comigo.
Mas não está.
Estou sozinha, sem um melhor amigo.
Vai ser meu primeiro baile da escola,
e o momento é perfeito.
Tenho um motivo, uma necessidade
e o direito de usar os brincos que ela me deu.
É uma ótima artista, mas considere ser advogada
- como plano B. - Amber, não.
Sem furos antes dos 13 anos.
É só sua mãe não ser jurada.
Colocarei as nozes aqui.
Tá. Se eu pedir para o papai, e ele deixar, talvez?
Lamento, querida. Ele concorda comigo.
Sinto muito.
Eu, Amber Brown, sou dona destas orelhas.
Elas são minhas.
São as únicas coisas sobre as quais tenho controle.
Meus pais dividem minha guarda e programam minha vida.
Posso ter guarda das orelhas?
AMBER TEM DIREITOS!
MATEMÁTICA NÃO RESULTA EM NADA!
SIM! PARA BRINCOS
Oi.
Olá.
Oi. É hora da nossa reunião?
Sim, 18h em ponto.
Quer ver o meu vestido?
É bonito.
Que bom que não estou lá.
Estaria suando só de pensar em ir ao baile,
ou convidar alguém pra dançar.
Eu dançaria com você.
Obrigado. Mas não conseguiria convidar você.
Nem ninguém.
Eu te convidaria.
Legal. Isso é legal.
Devia vê-lo dançando antes.
A hora de início é oficialmente 18h01.
"Como Amber e Brandi irão ao primeiro baile?"
A reunião começará agora. Sugestões?
Brincos que balançam?
Sério? É o que vou usar.
Minha mãe comprou um par. Apanhadores de sonho pequenos.
Eu irei de orelhas nuas.
Tá. Essa palavra me faz enrubescer.
Estou muito vermelho.
Tudo bem. Continuando.
Nunca fui a um baile.
Fui a um casamento.
Não importa o que faremos. É demais. Iremos a um baile.
Estou animada. Isso é empolgante.
Um baile. Iremos a um baile de verdade.
- É. - Brandi,
às vezes acho que você é meus sentimentos.
Mas você não estará aqui. Sinto muito, Justin.
É. Sinto muito, Justin.
Queria que estivesse.
Eu também.
Mas fico aliviado.
Te mandaremos fotos.
Deixe o celular ligado.
Tcha-mais.
- Aonde vai? - Na Brandi.
- Guarde a louça. - Guardarei quando voltar.
Devia ter guardado de manhã.
- E esqueceu de dobrar as roupas. - Não. Eu…
Como é?
Querida,
guarde a louça antes de sair.
Não posso decidir nada na minha vida?
Você tem 11 anos.
E toma muitas decisões.
Se comportar assim é uma escolha.
E essa postura não é legal.
Só pedi pra guardar a louça.
E pra não furar as orelhas, e jogar vôlei.
Servir o café, melhorar em matemática e fazer amigos!
Isso estava guardado.
Tome cuidado, não quer quebrar nada.
Você é controladora às vezes.
O quê?
Fala de mim?
- Não. - Não?
Sim. Talvez.
O que está acontecendo?
A Brandi vai furar as orelhas, e eu não.
Só quero ir à casa dela, tá?
Pronto. Posso ir? Por favor?
Sim, pode ir.
Obrigada.
Oi.
- Está tudo bem? - Sim.
Não.
Odeio quando ela fica brava.
Sabe…
deve amar seus filhos
para eles ficarem bravos quando você impor limites.
Não é tão fácil assim.
É sobre furar as orelhas?
Claro. E tudo o mais que eu,
a mãe controladora, rígida e chata, faz.
Ela te chamou assim?
Não foram as palavras. Foi a atitude dela.
Consegui ouvir os pensamentos dela.
E ela… Ela não me suporta.
Não me suporta no momento. Isso magoa.
Tá, não caia nessa. Seja forte.
O quê?
Fiz a mesma coisa pra minha mãe.
Minha irmã era pior na idade da Amber.
O que sua mãe fez?
Ela era muito mole. Cedia todas as vezes.
E isso te fez gostar mais dela?
Sim, com certeza.
Não entendo o que quer dizer.
- Não ajuda. - Quero dizer
que isso me fez amar minha mãe, mas não a mim mesmo.
É importante permitir que os filhos
fiquem bravos às vezes,
para que, a longo prazo, eles possam amar a si mesmos.
Então, sem furar a orelha?
Não, continue assim.
- Porque a amo. - Sim.
E ela me odeia.
- Como deve ser. - Sim.
Minha mãe é igual. Sempre faz listas, tipo:
"Respire, ouça música, dance como se estivesse sozinha."
É diferente do que minha mãe faz.
Esse gato é muito fofo.
O que estão construindo?
Não sei. Que seja um shopping.
Mais duas pedras.
Por que ainda tem essas caixas?
Minha mãe diz que sou procrastinadora.
O que significa?
Conto depois. Me ajude a terminar.
Não aguento mais.
É uma lista do que posso ou não fazer.
São listas de mãe.
Preciso da lista da Amber.
Por que está fazendo isso?
Pra visitar a árvore. Fica lamacento quando chove.
Não vou estragar os sapatos.
Você visita a árvore?
Sim. Por isso essas cadeiras.
Venha, sente-se. Relaxe, respire. Visite a árvore.
Até que é legal visitá-la.
Adoro as cadeiras,
mas elas me deixam enjoada.
Posso sentar aqui?
Esvaziei essa…
Minha nossa.
Você está bem?
Mensagem da minha mãe.
O que disse?
Saí agora há pouco.
"Não esqueça que tem dever.
E limpe o seu quarto."
Cansei de ser controlada.
Ela não ouviu?
Falei bem alto na cozinha.
Imagina se eu não a ouvisse.
Se a ignorasse, como faz comigo.
Só tem um jeito de descobrir.
- Devo ignorar minha mãe? - Sim.
Use fones de ouvido em casa.
Deixe a TV alta.
Meu pai faz isso quando minha mãe fala.
Não, espera. E se eu a ignorei?
Tipo sobre o quê?
Sobre furar as orelhas.
Coloque o decimal no lugar certo.
Está bem.
- O senhor tem uma filha? - Se adicionar 142.000…
Tenho, sim. Samantha tem oito anos.
- Tem furos nas orelhas? - Amber.
Desde bebê.
Pode falar um pouco mais alto?
Eu ouvi.
Alô? Sim.
Oi, Lucy.
Como vai a academia se transformando em boate?
Sim, podemos ir de acompanhantes.
- O quê? - Sim.
Coloque nossos nomes. Sarah Brown e Max Dayton.
Não, o Max, não. O papai.
Certo. Estamos terminando.
É o último. Foque no problema.
Estou focada.
Estou na fase dez de Gravidade Zero Infinita.
Que ótimo.
O que está fazendo?
Crescendo.
- Sim. - Temos 11 anos.
Não somos mais crianças.
Eu me sinto uma.
Você tem dinheiro pra comprar um carro.
Ganhou de Natal e aniversário?
E por passear com cães.
Acho que eram grandes.
- Aqui. - Obrigada.
Fico feliz pelo jogo. Tcha-mais.
- Tcha-mais. - Oi, Justin. Tcha-mais, Justin.
Está bem.
FURE & CONTEMPLE PERFURAÇÃO DA ORELHA
Legendas: Rafael Magiolino