Olá, Diário. Uma notícia.
É oficial que eu, Amber Brown, vou estar presente
no baile de outono de Park Ridge.
Três coisas. A primeira, nunca fui a um baile.
A segunda, e se ninguém me convidar para dançar?
E terceira, posso dançar sozinha?
E, noutra notícia, eu,
Brandi com "I", sem um vestido novo, também vou ao baile.
Nunca fui a um baile. Mas sei que não faz mal dançar sozinha.
Emprestas-me um vestido?
Claro. Não tenho muitos.
De que cor?
- Cor-de-rosa. - Certo.
Emprestas-me um dos teus vestidos?
Claro. De que forma?
Forma?
Sim. Eu compro formas.
Tenho a direito, tufado, rodado ou em forma de sino.
Rodado.
Este vestido é ótimo para dançar.
Gira perfeitamente!
Criaste um estilo de dança só teu.
Aprendi com a Árvore Zangada Número 3.
A minha mãe… fez uma marcação para mim na terça-feira no Lobe & Behold!
O quê? A tua mãe deixou-te furar as orelhas?
Posso tentar não ficar feliz, se te fizer sentir melhor.
Não. Tudo bem. Fica feliz.
Sou como uma estrela de cinema porque uso brincos!
Menos feliz.
Brandi!
Brandi com "I" e brincos! Brandi!
Aqui! Brandi com "I" e brincos!
- Sorri, Brandi! - Brandi com brincos!
- Brandi! - Brandi!
Brincos de estrela.
A minha mãe podia autorizar.
- Continua a pedir. - E peço.
Ela diz sempre: "Só quando fizeres 13."
Já lhe mostraste, sabes,
uma representação fenomenal de desilusão?
Bem, sim, acho eu.
- Imploraste? - Sim.
- Amuaste? - Sim.
Disseste: "Todas têm"?
- Também usei todas. - Resultaram com a tua mãe.
Sim. Bem, eu vejo muitos filmes.
Represento muito bem.
- Experimento um cinto com o vestido? - Não o faria, mas experimenta.
Talvez resulte, se tiver brincos grandes.
Pede à tua mãe que convença a minha
a deixar-me furar as orelhas antes do baile!
Claro, posso pedir.
Mas hoje, não. É segunda-feira. Dia de descansar a voz.
Uma segunda por mês, a minha mãe não fala.
Estás a brincar?
Não. É a sério.
Acho que é engraçado. E agradável.
Muito agradável.
Adoro as segundas-feiras.
Como furo as orelhas antes do baile?
A tia Pam!
Assustaste-me.
O café deve ser assim.
SOS TIA PAM
- A tia Pam pode convencer a minha mãe. - Sim. A tua tia Pam é boa.
Boa ao nível da Academia.
BASEADA NO LIVRO DE PAULA DANZIGER
Tens voleibol na quarta-feira.
E o baile na sexta. Com brincos.
Ouvi isso. E não.
Posso deixar o voleibol?
Não. É bom para conheceres pessoas e fazeres amigos.
Já conheço as pessoas todas, mãe.
A Hannah, a Shawntay, a Alima, etc. Mais altas do que eu e marcam pontos.
Devias convidá-las, um dia.
- Certo! - Os amigos são importantes.
Já tenho os meus amigos, mãe. O Justin e a Brandi.
Sim. E adoramo-los.
Tens explicação de matemática às 15h30, na quinta.
E o baile na sexta!
Estou melhor a matemática. Paramos a explicação?
Não! Então,
quinta-feira, explicação às 15h30 e jantar com o Max.
Deixo-te em casa do pai
depois do baile, na sexta.
Bem, devias estar com o pai, neste fim de semana,
mas inscrevi-nos no pequeno-almoço das panquecas
na Saint Juliana's, no domingo.
Portanto, mais vale ficares cá.
Posso ter um dia?
Um dia? Para quê? Como assim?
Para escolher coisas que queira fazer.
Não quero ajudar no pequeno-almoço das panquecas.
Porque não? Será divertido.
- E é uma boa maneira de fazer… - Não o digas.
Bom dia, alegria.
Bom dia.
Cheias, cheias de alegria. As duas.
Toma o teu vestido.
Afinal, não o usei. Era grande.
Vou ter saudades. Pai
Para a próxima, levas um mais pequeno.
- Por favor. - Bom dia, Pam.
- Bom dia, Max. - Pam.
Max.
Vocês casaram e agora vivem juntos,
e não me convidaram para a festa? - Pam!
O que foi? Ele está sempre aqui, Sarah. Céus, todos os dias.
Censuras-me? Recebem-me todas tão bem.
Amber, para o teu primeiro baile,
trouxe-te uma prenda.
Brincos! Adoro-os!
Pam, sabes que a Amber não tem as orelhas furadas.
Então, temos de tratar disso?
Obrigada, mas temos um acordo.
Maquilhagem e brincos só na adolescência.
Sim, tens uma beleza natural, como a tua mãe, Amber.
- Não precisas de nada. - Verdade.
Estás do lado de quem?
- Do meu, não. - Do teu, Amber Brown.
Sempre do teu lado.
Não precisas de maquilhagem e brincos, mas queres tê-los.
E acho que um sorriso com gloss ficava fabuloso com esse ouro.
Vá lá, mãe. Por favor?
Gloss e orelhas furadas.
Não gosto da emboscada.
Sarah, as miúdas furam as orelhas, usam maquilhagem, estão nas redes sociais
e fazem tatuagens! - O quê? Tatuagens? O quê?
- Tenho uma tatuagem. - Claro.
Porque estamos a falar de tatuagens? Parem.
Porque a Amber é uma artista e as tatuagens podem ser obras de arte.
Não, não é por isso.
- Não estou a ajudar. - Pam.
Sarah, estou só a pensar, vistas bem as coisas,
deves estar aliviada por a Amber só estar a pedir…
Orelhas furadas, mãe. É só o que quero.
- Há bebés com as orelhas furadas. - Exato!
Conheço um bebé de três meses com brincos de diamante
e uma mala Gucci.
- Tenho as orelhas furadas. O que foi? - Claro.
- Mantenho o não. - Mãe.
- E se for uma tatuagem? - Para com isso, Pam!
Vá lá, mãe. Por favor?
Já tenho idade para depilar as pernas.
Eu depilo as pernas.
- Sou ciclista de fim de semana. - Certo.
Mãe, se o Justin estivesse aqui,
aposto que furaria as orelhas dele comigo.
Mas ele não está.
Portanto, estou sozinha, sem um melhor amigo.
E é o meu primeiro baile na escola
e a altura não podia ser mais perfeita.
Tenho uma razão, uma necessidade,
um direito de usar os brincos lindos que a tia Pam me deu.
És uma artista fantástica,
mas pensa em advogada de tribunal
como um plano B. - Amber, não.
Só furas as orelhas aos 13 anos.
Com sorte, a tua mãe não está no júri.
Vou guardar isto.
Certo. E se eu perguntar ao pai e ele concordar?
Desculpa, querida. Ele disse que não e concorda comigo.
Lamento, querida.
Eu, Amber Brown, sou dona destas orelhas.
São as minhas orelhas.
Devem ser a única coisa na minha vida que eu controlo, agora.
Os meus pais partilham a minha custódia e agendam a minha vida ao minuto.
Poderei ter custódia das minhas orelhas?
A AMBER TEM DIREITOS!
EXPLICADOR DE MATEMÁTICA NÃO ACRESCENTA NADA!
SIM! AOS BRINCOS
Olá.
Olá. Está na hora da nossa reunião?
Sim, são 18 horas em ponto.
Queres ver o meu vestido para o baile?
Sim, parece bonito.
Ainda bem que não estou aí.
Até transpiro só de pensar em estar num baile
ou convidar alguém para dançar.
Eu dançava contigo.
Obrigado. Mas não te conseguiria convidar.
Nem a ti nem a ninguém.
Eu convidava-te.
Fixe. Isso é fixe.
É melhor veres primeiro como ele dança.
A hora inicial é oficialmente 18h01.
"Como é que a Amber e a Brandi ficam com estilo no primeiro baile?"
A reunião vai agora começar. Sugestões?
Brincos compridos?
A sério? É o que vou levar.
A minha mãe comprou-mos. Pequenos espanta-espíritos. Tão giros.
Eu terei orelhas nuas.
Certo. Essa palavra faz-me corar muito.
Tipo, está a arder.
Certo. Vamos avançar.
Nunca fui a um baile.
Já fui a um casamento.
Não importa o que fazemos. É emocionante. Vamos a um baile.
Estou tão entusiasmada. Isto é emocionante.
Um baile. Vamos a um baile a sério.
- Sim. - Brandi,
às vezes, acho que és a versão humana dos meus sentimentos.
Espera, mas não estarás cá. Lamento, Justin.
Sim. Lamento, Justin.
Gostava que cá estivesses.
Eu também.
Mas estou aliviado.
Bem, enviamos-te fotos do baile.
Não desligues o telemóvel.
Ad-até já.
- Aonde vais? - A casa da Brandi.
- Arruma a louça da máquina. - Faço isso quando voltar.
Já o devias ter feito esta manhã.
- Também te esqueceste de dobrar a roupa. - Não me esqueci. Eu…
Desculpa?
Querida,
antes de ires a casa da Brandi, arrumas a louça da máquina.
Alguma vez poderei decidir algo na minha vida?
Tens 11 anos.
E sim, tomas muitas decisões.
O teu comportamento agora é uma opção.
E essa atitude não é correta.
Só te pedi que arrumasses a louça, querida.
Sim, e que não furasse as orelhas e entrasse no voleibol.
Que servisse panquecas, melhorasse a matemática e fizesse mais amigos!
Isso estava aí há algum tempo.
Cuidado, ainda partes alguma coisa.
Às vezes, és tão controladora.
O quê?
Estás a falar de mim?
- Não. - Não?
Sim. Talvez.
O que se passa contigo?
A Brandi vai furar as orelhas e eu não.
Só quero ir a casa da Brandi, sim?
Já está. Posso ir? Por favor?
Sim, podes.
Obrigada.
Olá…
- Está tudo bem? - Sim.
Não.
Não aguento quando ela não gosta de mim.
Sabes…
… temos de amar os filhos o suficiente
para não gostarem de nós, às vezes, estabelecendo regras.
Não é assim tão fácil. Logo…
É sobre furar as orelhas?
Claro. E tudo o resto que faço,
eu, a mãe controladora, rígida e nada fixe.
Espera, ela disse-te isso?
Não é o que ela disse que me incomoda. É a atitude dela.
Conseguia ouvir os pensamentos dela mais altos.
E ela… Ela não me suporta.
Neste momento, não me suporta. E magoa.
Certo. Não caias nisso. Acalma-te.
O quê?
Eu fiz o mesmo à minha mãe.
A minha irmã era pior. Com a idade da Amber, era impossível.
O que fazia a tua mãe?
Era um coração de manteiga. Cedia. Cedia todas as vezes.
E isso fez-te gostar mais dela?
Sim, claro.
Não entendo o que me queres dizer.
- Não estás a ajudar. - Só digo
que me fez adorar a minha mãe, mas não a mim.
Sim. Eu acho que é importante deixar que um filho
não goste de nós, às vezes,
para que, a longo prazo, possam gostar deles mesmos.
Então, nada de furar as orelhas?
Não, mantém-te firme.
- Porque a adoro. - Sim.
E ela me odeia.
- Tal como deve ser. - Sim.
A minha mãe faz o mesmo. Está sempre a fazer listas:
"Usa tempo para respirar, ouve música, dança como se ninguém visse."
É diferente do tipo de lista da minha mãe.
Este gato é tão giro.
O que estarão a construir?
Não sei. Oxalá um centro comercial.
Vamos ver. Mais uma, duas pedras.
Brandi, porque ainda tens caixas por arrumar?
A minha mãe chama-me procrastinadora.
O que significa isso?
Digo-te depois. Ajuda-me a acabar este caminho.
Já não aguento mais.
Ou é uma lista do que tenho de fazer ou do que não posso fazer.
É uma lista de mãe.
Preciso de uma lista da Amber.
Porque estás a fazer este caminho?
Para visitar a árvore. Quando chove, fica cheio de lama.
Não quero estragar os sapatos.
Espera, visitas a árvore?
Sim. Daí ter aqui estas cadeiras.
Senta-te. Relaxa, respira. Visita a árvore.
Até é agradável visitar a árvore.
Adoro estas cadeiras,
mas, às vezes, deixam-me enjoada.
Posso sentar-me na caixa?
Já a esvaziei…
Meu Deus!
Estás bem?
Uma mensagem da minha mãe.
O que diz?
Ainda agora saí de lá.
"Tens trabalhos da explicação de matemática.
E tens de limpar o teu quarto."
Estou tão farta de ser controlada.
Ela não me ouviu?
Disse-o bem alto na cozinha.
Como se sentiria a minha mãe se eu não a ouvisse?
Ou não lhe ligasse, como ela não me liga.
Só há uma forma de descobrir.
- Falas de não ligar à minha mãe? - Sim.
Tipo, usa auscultadores em casa. Ou aumenta o som da televisão.
O meu pai faz isso, quando a minha mãe fala.
Não, espera. E se eu não ligasse ao que ela diz?
Em relação a quê?
A furar as orelhas, por exemplo.
Tens de ver se o decimal está no sítio certo.
Certo.
- Tem uma filha? - Se somares 142,000…
Sim, tenho. A Samantha, com oito anos.
- Ela tem as orelhas furadas? - Amber.
Desde bebé.
Pode dizer isso mais alto?
Eu ouvi.
Estou? Sim.
Olá, Lucy.
Como vai a história do ginásio transformado em discoteca?
Sim, podíamos supervisionar.
- O quê? - Sim.
Inscreve-nos aos dois. Sarah Brown e Max Dayton.
Não. O Max, não. O pai.
Amber, estamos a acabar.
Este é o último. Concentra-te no problema.
É o que estou a fazer.
Tinha de ligar. Cheguei ao nível dez do Zero Gravity Infinitum.
Isso é fantástico.
O que estás a fazer?
A crescer.
- Sim. - Temos 11 anos.
Exato. Já não somos crianças.
Sinto-me uma criança.
Pareces ter dinheiro suficiente para comprar um carro.
É dinheiro do Natal e dos anos?
E o que ganhei a passear cães.
Deviam ser cães grandes.
- Toma. - Obrigada, Brandi.
Ainda bem que chegaste ao nível dez. Ad-até já.
- Ad-até já. - Olá, Justin. Ad-até já, Justin.
Muito bem.
FURAMOS ORELHAS
Legendas: Cláudia Nobre