Привет, дневник. Есть новости.
Я, Эмбер Браун, официально приму участие
в осеннем балле средней школы Парк-Ридж.
Три вещи. Первая - я никогда не была на танцах.
Вторая - что, если меня пригласят на танец?
Третья - танцевать одной - нормально?
И другие новости, я...
...Брэнди с "э" тоже пойду на балл, а у меня нет нового платья.
Я никогда не была на танцах, но знаю, что танцевать одной - нормально.
Дашь на время платье?
Конечно. У меня их пара.
Какого цвета?
- Розового. - Хорошо.
Могу я взять одно из твоих?
Конечно. Какой формы?
Формы?
Да. Я покупаю формы.
Есть прямое, пышное, закрученное или как колокол.
Закрученное.
Это платье отличное для танцев.
И крутится отлично!
Ты создала свой стиль танца.
Я научилась этому у Злого дерева номер три.
Мама записала меня на вторник в "Красивые ушки"!
Что? Мама разрешит тебе проколоть уши?
Могу не так сильно радоваться, если тебе будет легче.
Нет, все хорошо. Радуйся.
Я как кинозвезда, потому что у меня будут сережки! Да!
Но не настолько.
Брэнди!
У Брэнди серьги! Брэнди!
Сюда! У Брэнди с "э" серьги!
- Улыбнись! - У Брэнди серьги!
Брэнди!
Серьги кинозвезды.
Хотела бы я, чтобы мама согласилась.
- Спрашивай. - Спрашиваю.
Но слышу только: "Только после 13".
А ты не пробовала выражать
невероятное разочарование?
Да, думаю.
- А умоляла? - Да.
- Дулась? - Да.
Говорила: "У всех есть"?
- Я тоже. - Но у тебя сработало.
Да. Ну, я смотрю много фильмов.
Моя игра превосходна.
- Можно примерить к ней пояс? - Я бы не стала. Но давай.
Может, получится, если серьги будут достаточно большие.
Попроси свою маму убедить мою, чтобы разрешила
проколоть мне уши до танцев!
Хорошо, попрошу.
Но не сегодня. Сегодня понедельник. День отдыха голоса.
Молчит один понедельник месяца.
Это шутка?
Нет. Серьезно.
Хотя это смешно. И хорошо.
Очень хорошо.
Люблю понедельники.
Как мне проколоть уши до танцев?
Тетя Пэм!
Ты меня испугала.
Наверное, это как выпить кофе.
СОС ТЕТЯ ПЭМ
- Тетя Пэм убедит маму. - Да, твоя тетя хорошая.
Даже выдающаяся.
Эмбер Браун
ПО КНИГЕ "ЭМБЕР БРАУН" ПОЛЫ ДАНЦИГЕР
У тебя волейбол в среду.
И танцы в пятницу. С серьгами.
Я это слышала. И нет.
Я могу бросить волейбол?
Нет. Это отличный способ познакомиться с людьми.
Я знаю достаточно людей, мама.
Ханна, Шоунти, Алима и так далее. Все выше меня и перехватывают мяч.
Пригласи их сюда.
- Сейчас же! - Что? Друзья - важная штука.
У меня есть друзья, мама. Джастин и Брэнди.
Да. Мы их любим.
В 15:30 по вторникам репетитор математики.
И танцы в пятницу!
Может, отменим математику? Я подтянулась.
Нет! Итак,
в 15:30 по вторникам математика, и ужин с Максом.
Я отвезу тебя к папе
после танцев в пятницу.
Ты должна была быть у него на этих выходных,
но в воскресенье мы помогаем с блинчиками
в Сент-Джулиана.
Так что лучше ты побудешь здесь.
Можно мне день?
День? Какой? В смысле?
Выбрать то, что я хочу делать.
Я не хочу подавать блины.
Почему? Будет весело.
- И это хорошее место... - Молчи.
Доброе утро, солнышко.
Доброе.
Солнышки, вы обе.
Вот твое платье.
Оно слишком велико.
БУДУ СКУЧАТЬ ПАПА
Напомнишь, дам меньше.
- Прошу. - Доброе утро.
- Доброе, Макс. - Пэм.
Макс.
Вы поженились и съехались, а меня
- не пригласили на свадьбу? - Пэм!
Что? Он просто вечно здесь, Сара. Типа, Боже, каждый день.
Как иначе? Вы так гостеприимны.
Эмбер, в честь твоих первых школьных танцев
у меня подарок.
Серьги! Красотища!
Пэм, ты знаешь, что у Эмбер не проколоты уши.
Значит, пора?
Спасибо, но мы договорились.
Не подросток - никаких сережек и косметики.
И ты от природы красавица, Эмбер, как мама.
- Тебе они не нужны тоже. - Точно.
На чьей ты стороне?
- Не на моей. - На твоей, Эмбер Браун.
Всегда.
Серьги или косметика не нужны, но их хочется.
И блеск для губ отлично сочетался бы с золотом.
Мама, пожалуйста.
Блеск и серьги.
Не люблю засады.
Сара, девочки прокалывают уши, носят макияж, выходят в соцсети,
- делают татуировки! - Что? Татуировки?
- У меня есть. - Еще бы.
Почему мы даже говорим о татуировках?
Потому что Эмбер художница, а татуировки могут быть шедеврами.
Нет, это... Не поэтому.
- Я не помогаю. - Пэм.
Сара, я просто подумала, учитывая все,
ты могла бы и порадоваться, что Эмбер просит только...
Проколоть уши, мама, это все, что я хочу.
- Я знаю детей, у которых есть серьги. - Именно!
Я знаю трехмесячного с бриллиантами в ушах,
сумкой "Гуччи".
- У меня проколоты уши. Что? - Ну еще бы.
- Нет, ребята. - Мама.
- А татуировку? - Перестань, Пэм!
Ну, мама. Пожалуйста.
Я уже ноги брею.
Я тоже брею ноги.
- Я занимаюсь велоспортом. - Ладно.
Мама, если бы Джастин был здесь,
он бы наверняка проколол бы уши со мной.
Но его здесь нет.
Я одна, без лучшего друга.
А теперь еще и мои первые танцы.
Время просто идеальное.
У меня есть причина, нужда,
право надеть серьги, которые подарила тетя Пэм.
Знаешь, ты отличный художник,
но подумай об адвокатуре,
- на всякий случай. - Эмбер, нет.
До 13 никаких сережек.
И надейся, что мама не присяжная.
Положу сюда.
А если я спрошу у папы, и он согласится, тогда можно?
Прости, он сказал, нет. Он соглашается со мной.
Прости, дорогая.
Я, Эмбер Браун, владелица этих ушей.
Это мои уши.
Единственная вещь, которую я совершенно не контролирую.
Родители поделили опеку
и расписали мой график до минуты.
Можно мне вернуть опеку хотя бы над моими ушами?
У ЭМБЕР ЕСТЬ ПРАВА!
ПОДСЧЕТЫ НЕ СХОДЯТСЯ!
"ДА!" СЕРЬГАМ
Привет.
Привет. Пора провести заседание?
Да, шесть вечера ровно.
Показать платье для танцев?
Да, красивое.
Я рад, что не там.
Бросает в пот от одной лишь мысли о танцах или о том,
что надо кого-то приглашать.
Я бы станцевала с тобой.
Спасибо, но я бы не смог тебя пригласить.
Или кого-то еще.
Я бы пригласила.
Круто. Это круто.
Видела бы ты, как он танцует.
Официальное начало: 18:01.
"Что Эмбер и Брэнди наденут на школьные танцы?"
Заседание объявляется открытым. Есть предложения?
Серьги-висюльки?
Правда? Я их надену.
Мама купила. Маленькие ловцы снов. Такие классные.
А у меня будут голые уши.
От этого слова я очень краснею.
Лицо горит.
Ладно. Идем дальше.
Я никогда не была на танцах.
Я был на свадьбе.
Не важно, что будем делать. Будет интересно. Мы потанцуем.
Это так интересно, очень.
Танцы. Настоящие танцы.
- Да. - Брэнди,
иногда я думаю, что ты воплощение моих настоящих чувств.
Погоди, но тебя там не будет. Мне жаль, Джастин.
Да, мне жаль, Джастин.
Жаль, что тебя не будет.
Мне тоже.
Но мне же проще.
Мы пришлем тебе фотки с танцев.
Не выключай свой телефон.
Про-пока.
- Куда ты? - К Брэнди.
- Нет, пока не опустошишь посудомойку. - Когда вернусь.
Ты должна была сделать это утром.
- И ты забыла положить белье. - Я не забыла. Я...
Что?
Дорогая,
опустоши посудомойку перед походом к Брэнди.
Можно я приму хоть одно решение сама?
Тебе одиннадцать.
И да, ты принимаешь много решений.
Твое поведение сейчас - это выбор.
И это плохое поведение.
Я попросила только опустошить посудомойку.
Да, и не прокалывать уши, и вступить в команду по волейболу.
Подавать блины, подтянуть математику и завести больше друзей!
Ого! Долго же копилось.
Осторожно, разобьешь что-нибудь.
Вечно ты все контролируешь.
Что?
Ты это мне?
- Нет. - Нет?
Да. Возможно.
Что с тобой такое?
Брэнди прокалывает уши, а я - нет.
Могу я просто к ней сходить?
Готово. Можно я пойду? Пожалуйста.
Да. Можно.
Спасибо.
Привет...
- Все хорошо? - Да.
Нет.
Ненавижу, когда она меня не любит.
Знаешь, нужно так любить ребенка,
чтобы когда ты его начинаешь бесить, он сам определял границы.
Это не так-то легко.
Это из-за прокалывания ушей?
Да. И всего остального.
Я ее контролирую, а классные мамы этого не делают.
Она тебе так это и сказала?
Меня не ее слова заботят, а отношение.
Ее мысли звучали громче.
И она терпеть меня не может.
Совсем не может. И это больно.
Спокойно. Не ведись на это.
Что?
Я поступал так же со своей мамой.
Моя сестра - еще хуже. В возрасте Эмбер она творила дичь.
А что делала твоя мама?
Она слабая. Поддавалась каждый раз.
И так ты любил ее больше?
Да, абсолютно.
Не пойму, что ты пытаешься сказать.
- Это не помогает. - Я о том,
что это заставляло больше любить маму, а не меня самого.
Да. Думаю, важно позволять ребенку
иногда тебя не любить,
чтобы в будущем он мог любить себя.
Значит, никакого прокалывания ушей?
Нет, придерживайся своего курса.
- Потому что люблю ее. - Да.
И она меня ненавидит.
- Так и надо. - Да.
Моя мама делает так же. Постоянно составляет списки.
"Подыши, послушай музыку, танцуй, будто никто не видит".
Это отличается от моего списка.
Какой милый кот.
Что они там строят?
Не знаю. Надеюсь, торговый центр.
Посмотрим. Одна брусчатка.
Брэнди, почему коробки еще не распакованы?
Мама говорит, я - откладывальщица.
Что это значит?
Позже расскажу. Помоги с тропинкой.
Меня это просто достало.
Это или список того, что я должна сделать, или чего делать нельзя.
Это мамин список.
Думаю, нужен список Эмбер.
Зачем тебе эта тропинка?
Чтобы проведывать дерево. После дождя тут грязь.
Не хочу испортить обувь.
Ты проведываешь дерево?
Да. Для этого тут висячие кресла.
Ну же. Отдохни, расслабься. Проведай дерево.
Думаю, проведывать дерево - это мило.
Люблю эти кресла,
но иногда меня в них укачивает.
Я лучше сяду на коробку.
Она пустая...
Боже.
Ты цела?
Мама написала.
Что сказала?
Я только что была дома.
"Не забудь свою домашку по математике.
И уберись в комнате".
Достал этот контроль.
Она меня не слышала?
Я сказала это вслух на кухне.
Как бы маме понравилось, если бы я ее не слышала.
Или не слушала, как она меня.
Можно проверить.
- Что? Не слушать маму? - Да.
Носи наушники в доме.
Или ставь громче телевизор.
Папа всегда так делает, когда мама что-то говорит.
Нет. Что, если я ее не послушаю?
Насчет чего?
Например, насчет прокалывания ушей.
И следи за десятыми.
Ладно.
- У вас есть дочь? - Если прибавишь 142,000...
Да. Саманта, ей восемь.
- У нее проколоты уши? - Эмбер.
С детства.
Можете повторить громче?
Я слышала.
Алло? Да.
Привет, Люси.
Как там твое превращение спортзала в дискотеку?
Да. Мы бы могли сопровождать.
- Что? - Да.
Добавь нас обоих. Сара Браун и Макс Дэйтон.
Не Макс. Папа.
Эмбер, мы почти закончили.
Это последний. Сосредоточься на проблеме.
Уже.
Да, я должен был позвонить. Только что получил десятый уровень.
Это отлично.
Что ты делаешь?
Взрослею.
- Да. - Нам одиннадцать.
Именно. Мы больше не дети.
Я бы так не сказал.
Но, кажется, у тебя там денег, хоть машину покупай.
Это все деньги с Рождества и дня рождения?
Плюс за выгул собак.
Большие, наверное, были собаки.
- Вот. - Спасибо, Брэнди.
Поздравляю с уровнем. Про-пока.
- Про-пока. - Привет, Джастин. Про-пока, Джастин.
Ладно.
КРАСИВЫЕ УШКИ ПРОКАЛЫВАНИЕ УШЕЙ
Перевод: Владимир Фатун