1
00:00:08,760 --> 00:00:10,845
Hej, dagbok. Senaste nytt:

2
00:00:10,929 --> 00:00:16,101
Jag, Amber Brown, kommer officiellt
att närvara vid skolans höstdans.

3
00:00:16,183 --> 00:00:19,854
Tre saker.
Ett, jag har aldrig varit på dans.

4
00:00:19,938 --> 00:00:23,024
Två, tänk om ingen bjuder upp mig.

5
00:00:23,108 --> 00:00:25,402
Tre, är det okej att dansa ensam?

6
00:00:25,485 --> 00:00:27,612
Och övriga nyheter: jag,

7
00:00:27,696 --> 00:00:31,700
Brandi med I, utan ny klänning,
kommer också att gå på dansen.

8
00:00:31,783 --> 00:00:35,704
Jag har aldrig varit på en dans.
Men jag vet att man kan dansa ensam.

9
00:00:36,204 --> 00:00:37,581
Får jag låna en klänning?

10
00:00:38,206 --> 00:00:39,708
Visst. Jag har bara några.

11
00:00:40,292 --> 00:00:41,835
Vilken färg?

12
00:00:41,918 --> 00:00:43,920
- Rosa.
- Okej.

13
00:00:56,099 --> 00:00:57,767
Får jag låna en av dina?

14
00:00:57,851 --> 00:00:59,144
Visst. Vilken form?

15
00:00:59,227 --> 00:01:00,562
Form?

16
00:01:00,645 --> 00:01:02,314
Ja. Jag köper former.

17
00:01:02,397 --> 00:01:05,817
Rak, pösig, virvlande eller klockklänning.

18
00:01:06,401 --> 00:01:07,861
Virvlande.

19
00:01:08,361 --> 00:01:09,988
Den här är perfekt för dans.

20
00:01:10,572 --> 00:01:12,449
Den virvlar perfekt!

21
00:01:14,951 --> 00:01:16,912
Wow. Du har skapat din egen dansstil.

22
00:01:16,995 --> 00:01:18,955
Jag lärde mig den av Argt träd nummer 3.

23
00:01:24,169 --> 00:01:28,173
Mamma… har bokat tid åt mig
på tisdag på Lobe and Behold!

24
00:01:28,256 --> 00:01:31,343
Va? Låter din mamma dig ta hål i öronen?

25
00:01:32,052 --> 00:01:35,430
Jag kan försöka att inte vara glad
om det känns bättre?

26
00:01:36,473 --> 00:01:38,266
Nej. Det är okej. Var glad.

27
00:01:38,350 --> 00:01:41,353
Jag är som en filmstjärna,
för jag har örhängen!

28
00:01:41,853 --> 00:01:43,688
Inte så glad.

29
00:01:44,689 --> 00:01:45,690
Brandi!

30
00:01:45,774 --> 00:01:50,153
Brandi med I och örhängen. Brandi!
Här borta! Brandi med I och örhängen!

31
00:01:50,237 --> 00:01:53,073
- Le stort, Brandi!
- Brandi med örhängen!

32
00:01:53,156 --> 00:01:54,991
- Brandi!
- Brandi!

33
00:02:00,038 --> 00:02:03,124
- Filmstjärneörhängen.
- Jag önskar mamma kunde säga okej.

34
00:02:03,208 --> 00:02:04,960
- Fortsätt fråga.
- Det gör jag.

35
00:02:05,043 --> 00:02:07,337
Och hon säger: "Inte förrän du är 13."

36
00:02:07,837 --> 00:02:10,173
Har du gett henne, du vet,

37
00:02:10,674 --> 00:02:13,260
en enastående uppvisning i besvikelse?

38
00:02:14,052 --> 00:02:16,054
Ja, jag antar det.

39
00:02:16,137 --> 00:02:17,347
- Har du bönat?
- Japp.

40
00:02:17,430 --> 00:02:18,765
- Tjurat?
- Japp.

41
00:02:18,848 --> 00:02:20,350
Sagt "alla andra har hål"?

42
00:02:21,726 --> 00:02:24,354
- Samma här.
- Det funkade på din mamma.

43
00:02:24,437 --> 00:02:28,275
Ja. Jag ser mycket på film.
Jag är en ganska bra skådis.

44
00:02:30,652 --> 00:02:34,406
- Får jag prova ett bälte till?
- Inte min grej, men visst.

45
00:02:41,538 --> 00:02:44,791
Det kan funka, med ett par stora örhängen.

46
00:02:45,375 --> 00:02:50,046
Be din mamma övertyga min mamma
att jag borde få ta hål innan dansen.

47
00:02:50,130 --> 00:02:51,673
Visst, jag kan be henne.

48
00:02:52,674 --> 00:02:55,969
Men inte i dag.
I dag är det måndag, vilodag för rösten.

49
00:02:56,553 --> 00:02:58,221
Mamma är tyst en måndag per månad.

50
00:02:58,305 --> 00:02:59,723
Är det ett skämt?

51
00:02:59,806 --> 00:03:01,099
Nej. Det är på riktigt.

52
00:03:01,808 --> 00:03:04,936
Jag antar att det är lite lustigt.
Och skönt.

53
00:03:05,437 --> 00:03:06,605
Riktigt skönt.

54
00:03:07,772 --> 00:03:09,441
Älskar måndagar.

55
00:03:11,568 --> 00:03:14,446
Hur får jag hål i öronen innan dansen?

56
00:03:15,572 --> 00:03:19,326
- Moster Pam!
- Oj, du skrämde mig.

57
00:03:20,869 --> 00:03:22,662
Det måste vara så kaffe känns.

58
00:03:27,584 --> 00:03:30,587
SOS
MOSTER PAM

59
00:03:34,758 --> 00:03:38,887
- Moster Pam kan övertala mamma.
- Ja. Hon är skicklig.

60
00:03:38,970 --> 00:03:40,805
Oscarsvinnar-skicklig.

61
00:03:56,488 --> 00:03:58,406
EFTER BOKEN "AMBER BROWN"
AV PAULA DANZIGER

62
00:04:03,036 --> 00:04:04,996
Du har volleyboll på onsdag.

63
00:04:05,580 --> 00:04:08,333
Och dansen på fredag. Med örhängen.

64
00:04:08,416 --> 00:04:10,252
Jag hörde det. Och nej.

65
00:04:11,962 --> 00:04:13,588
Får jag sluta med volleyboll?

66
00:04:13,672 --> 00:04:16,423
Nej. Det är ett bra sätt
att skaffa vänner.

67
00:04:16,507 --> 00:04:18,843
Jag känner redan alla, mamma.

68
00:04:18,927 --> 00:04:23,390
Hannah, Shawntay, Alima, et cetera.
Alla längre än jag och kan smasha bollen.

69
00:04:23,473 --> 00:04:25,267
Bjud hit dem nån gång.

70
00:04:25,350 --> 00:04:27,269
- Säkert!
- Vadå? Vänner är viktiga.

71
00:04:27,352 --> 00:04:30,522
Jag har alla mina vänner.
Justin och Brandi.

72
00:04:32,023 --> 00:04:33,608
Ja. Och vi älskar dem.

73
00:04:34,651 --> 00:04:37,654
Du har privatlektion i matte
kl 15:30 på torsdag.

74
00:04:37,737 --> 00:04:39,239
Och dansen på fredag!

75
00:04:39,739 --> 00:04:41,908
Matten går bra.
Kan vi sluta med lektionerna?

76
00:04:41,992 --> 00:04:46,454
Nej! Så, torsdag matte kl 15:30
och sen middag med Max.

77
00:04:46,538 --> 00:04:48,039
Jag kör dig till pappa

78
00:04:48,123 --> 00:04:49,708
efter dansen på fredag.

79
00:04:50,375 --> 00:04:53,086
Eller… Du skulle vara hos pappa i helgen,

80
00:04:53,169 --> 00:04:56,798
men vi ska servera
på pannkaksfrukosten på söndag,

81
00:04:56,882 --> 00:04:59,134
så det är bäst om du stannar här.

82
00:05:24,492 --> 00:05:25,577
Kan jag få en dag?

83
00:05:25,660 --> 00:05:27,662
En dag? Till vad? Vad menar du?

84
00:05:27,746 --> 00:05:30,624
Att välja saker jag vill göra.

85
00:05:31,583 --> 00:05:33,752
Jag vill inte servera på frukosten.

86
00:05:33,835 --> 00:05:35,879
Varför inte? Det blir kul.

87
00:05:35,962 --> 00:05:38,673
- Och ett bra sätt att träffa…
- Säg det inte.

88
00:05:40,217 --> 00:05:41,801
God morgon, solstråle.

89
00:05:41,885 --> 00:05:43,136
God morgon.

90
00:05:45,305 --> 00:05:47,432
Strålar. Solstrålar, båda två.

91
00:05:49,809 --> 00:05:51,311
Här är din klänning.

92
00:05:51,394 --> 00:05:53,063
Den var för stor.

93
00:05:53,146 --> 00:05:54,147
KOMMER SAKNA DIG I HELGEN
PAPPA

94
00:05:54,231 --> 00:05:55,815
Påminn mig att låna dig
en mindre nästa gång.

95
00:05:55,899 --> 00:05:57,817
- Snälla.
- God morgon, Pam.

96
00:05:57,901 --> 00:05:59,903
- God morgon, Max.
- Pam.

97
00:06:00,403 --> 00:06:01,613
Max.

98
00:06:02,447 --> 00:06:05,158
Så, har ni gift er och flyttat ihop

99
00:06:05,242 --> 00:06:07,327
- utan att bjuda mig på bröllopet?
- Pam!

100
00:06:07,410 --> 00:06:11,122
Han är ju här jämt.
Jag menar, jisses, varje dag.

101
00:06:11,206 --> 00:06:13,250
Kan du klandra mig? Ni är så välkomnande.

102
00:06:13,333 --> 00:06:19,506
Amber, till din första skoldans
har jag köpt en liten present.

103
00:06:24,344 --> 00:06:27,556
Örhängen! Jag älskar dem!

104
00:06:27,639 --> 00:06:30,850
Pam, du vet att Amber inte
har hål i öronen.

105
00:06:30,934 --> 00:06:32,811
Då är det väl på tiden?

106
00:06:33,645 --> 00:06:37,649
Tack, men inget smink eller örhängen
förrän hon är tonåring.

107
00:06:37,732 --> 00:06:40,277
Ja, du är en naturlig skönhet
som din mamma.

108
00:06:40,360 --> 00:06:42,279
- Du behöver inte det där.
- Sant.

109
00:06:42,737 --> 00:06:43,780
Vems sida är du på?

110
00:06:43,863 --> 00:06:47,492
- Inte min.
- Din, Amber Brown. Alltid din sida.

111
00:06:47,576 --> 00:06:50,870
Man behöver inte sånt där,
men man vill ha det.

112
00:06:50,954 --> 00:06:55,292
Och ett läppglansleende
skulle se fantastiskt ut omgett av guld.

113
00:06:56,251 --> 00:06:59,379
Snälla mamma. Läppglans och hål i öronen.

114
00:06:59,462 --> 00:07:00,964
Jag uppskattar inte bakhållet.

115
00:07:01,047 --> 00:07:06,219
Sarah, tjejer tar hål i öronen,
sminkar sig, använder sociala medier

116
00:07:06,303 --> 00:07:09,347
- och tatuerar sig!
- Tatuerar sig? Vad?

117
00:07:09,431 --> 00:07:11,016
- Jag har en tatuering.
- Såklart.

118
00:07:11,099 --> 00:07:13,476
Varför pratar vi om tatueringar? Sluta.

119
00:07:13,560 --> 00:07:17,230
Amber är konstnär
och tatueringar kan vara fina konstverk.

120
00:07:17,939 --> 00:07:19,482
Nej, det… Det är inte därför.

121
00:07:20,609 --> 00:07:21,860
- Jag hjälper inte.
- Pam.

122
00:07:21,943 --> 00:07:25,196
Sarah, jag tänker bara, med tanke på allt,

123
00:07:25,280 --> 00:07:28,867
att du måste vara så lättad över
att det enda Amber ber om är…

124
00:07:28,950 --> 00:07:32,078
Hål i öronen. Det är allt jag vill ha.

125
00:07:32,787 --> 00:07:34,956
- Jag vet bebisar med hål i öronen.
- Exakt!

126
00:07:35,040 --> 00:07:38,376
Jag känner en med diamantörhängen
och Gucci-väska.

127
00:07:38,460 --> 00:07:41,046
- Jag har hål i öronen.
- Såklart.

128
00:07:41,129 --> 00:07:43,465
- Mitt nej kvarstår.
- Mamma.

129
00:07:43,548 --> 00:07:46,259
- En tatuering, då?
- Lägg av, Pam.

130
00:07:46,343 --> 00:07:47,677
Snälla?

131
00:07:47,761 --> 00:07:49,554
Jag är gammal nog att raka benen.

132
00:07:49,638 --> 00:07:51,014
Jag rakar mina ben.

133
00:07:54,309 --> 00:07:56,561
- Jag är helgcyklist.
- Okej.

134
00:07:57,145 --> 00:07:59,272
Mamma, om Justin vore här

135
00:07:59,356 --> 00:08:01,775
skulle han nog ta hål i öronen med mig.

136
00:08:02,692 --> 00:08:03,777
Men han är inte här.

137
00:08:03,860 --> 00:08:06,655
Så jag är ensam, utan en bästa vän.

138
00:08:07,239 --> 00:08:12,494
Och nu är det min första skoldans
och tajmingen är perfekt.

139
00:08:12,994 --> 00:08:16,414
Jag har en anledning, ett behov,

140
00:08:16,998 --> 00:08:20,377
en rätt att ha på mig
de här fina örhängena från moster Pam.

141
00:08:24,381 --> 00:08:27,926
Du är en duktig konstnär,
men du kanske ska överväga advokat

142
00:08:28,009 --> 00:08:31,012
- som nåt att falla tillbaka på.
- Nej, Amber.

143
00:08:31,096 --> 00:08:33,265
Inga hål i öronen förrän du är 13.

144
00:08:34,599 --> 00:08:36,308
Förhoppningsvis sitter inte mamma i juryn.

145
00:08:37,101 --> 00:08:38,602
Jag ställer nötterna här.

146
00:08:39,270 --> 00:08:44,150
Okej. Men om jag frågar pappa
och han säger ja?

147
00:08:44,234 --> 00:08:47,195
Jag är ledsen. Han sa nej.
Han håller med mig.

148
00:08:48,363 --> 00:08:49,906
Tyvärr, raring.

149
00:08:55,745 --> 00:08:59,082
Jag, Amber Brown, äger de här öronen.

150
00:08:59,624 --> 00:09:00,959
Det är mina öron.

151
00:09:01,042 --> 00:09:05,088
Förmodligen det enda i mitt liv
som jag har nån kontroll över just nu.

152
00:09:05,171 --> 00:09:09,634
Mina föräldrar delar vårdnaden om mig,
hit och dit, planerar mitt liv i detalj.

153
00:09:09,718 --> 00:09:12,012
Kan jag åtminstone få vårdnad
om mina egna öron?

154
00:09:15,223 --> 00:09:17,309
AMBER HAR RÄTTIGHETER!

155
00:09:23,773 --> 00:09:25,901
PRIVATLEKTIONER I MATTE
GÅR INTE IHOP!

156
00:09:27,152 --> 00:09:30,155
JA! TILL ÖRHÄNGEN

157
00:09:39,706 --> 00:09:40,790
<i>Hej.</i>

158
00:09:40,874 --> 00:09:42,083
Hej.

159
00:09:42,167 --> 00:09:44,377
Hej. Är det dags för vårt möte?

160
00:09:44,461 --> 00:09:46,838
Ja, prick klockan sex.

161
00:09:52,010 --> 00:09:53,762
Vill du se min dansklänning?

162
00:09:55,180 --> 00:09:57,432
<i>Ja, den ser fin ut.</i>

163
00:09:58,308 --> 00:10:00,352
Jag är så glad att jag inte är där.

164
00:10:00,852 --> 00:10:04,022
Jag svettas av bara tanken på
att behöva gå på dans

165
00:10:04,105 --> 00:10:06,107
eller att bjuda upp nån.

166
00:10:06,733 --> 00:10:08,026
Jag skulle dansa med dig.

167
00:10:08,693 --> 00:10:12,030
Tack. Men jag hade inte vågat fråga dig.

168
00:10:12,113 --> 00:10:13,198
Eller nån.

169
00:10:13,281 --> 00:10:17,118
- Jag skulle bjuda upp dig.
- Schyst. Det är schyst.

170
00:10:17,869 --> 00:10:19,996
Du kanske vill se hur han dansar först.

171
00:10:20,080 --> 00:10:25,001
Starttid är officiellt kl 18:01.

172
00:10:26,002 --> 00:10:29,631
"Hur kan Amber och Brandi se coola ut
på sin första skoldans?"

173
00:10:30,131 --> 00:10:33,802
Mötet är officiellt öppnat. Några förslag?

174
00:10:33,885 --> 00:10:37,597
- Dinglande örhängen?
- Allvarligt? Det är vad jag ska ha på mig.

175
00:10:38,098 --> 00:10:42,185
Mamma köpte ett par åt mig.
Små drömfångare. Så häftiga.

176
00:10:42,644 --> 00:10:44,604
Jag kommer att ha nakna öron.

177
00:10:44,688 --> 00:10:49,526
Okej. Det ordet gör mitt ansikte
väldigt rött. Typ, det bränns just nu.

178
00:10:50,694 --> 00:10:52,445
Okej. Vi går vidare.

179
00:10:52,529 --> 00:10:56,366
-<i>Jag har aldrig varit på dans.</i>
- Jag har varit på ett bröllop.

180
00:10:56,449 --> 00:11:00,662
Det kvittar vad vi gör.
Det är spännande. Vi ska gå på dans.

181
00:11:01,413 --> 00:11:06,918
Jag är så spänd. Det är så spännande.
En dans. Vi ska gå på en riktig dans.

182
00:11:07,335 --> 00:11:08,503
- Ja.
- Brandi,

183
00:11:08,587 --> 00:11:11,923
du är personversionen
av mina äkta känslor.

184
00:11:13,550 --> 00:11:17,888
Vänta… Du kommer inte
att vara här. Ledsen, Justin.

185
00:11:18,388 --> 00:11:20,724
Ja. Ledsen, Justin.

186
00:11:21,433 --> 00:11:23,143
<i>Önskar du vore här.</i>

187
00:11:23,727 --> 00:11:24,728
Jag också.

188
00:11:26,730 --> 00:11:27,814
Men lättad.

189
00:11:28,315 --> 00:11:30,358
Vi skickar foton från dansen.

190
00:11:30,442 --> 00:11:32,110
Ha mobilen på hela tiden.

191
00:11:32,193 --> 00:11:33,486
<i>Hej-syns.</i>

192
00:11:33,570 --> 00:11:34,779
Hej-syns.

193
00:11:41,411 --> 00:11:43,496
- Vart ska du?
- Hem till Brandi.

194
00:11:43,580 --> 00:11:46,958
- Inte förrän du tömmer diskmaskinen.
- Jag gör det sen.

195
00:11:47,042 --> 00:11:48,877
Du skulle ju göra det i morse.

196
00:11:48,960 --> 00:11:52,214
- Och du glömde att vika tvätten.
- Jag glömde inte. Jag…

197
00:11:52,714 --> 00:11:53,757
Ursäkta?

198
00:11:54,716 --> 00:11:55,717
Raring,

199
00:11:55,800 --> 00:11:58,345
innan du går måste du tömma diskmaskinen.

200
00:12:00,138 --> 00:12:03,016
Kan jag nånsin bara
få bestämma nåt i mitt liv?

201
00:12:04,351 --> 00:12:05,685
Du är elva.

202
00:12:05,769 --> 00:12:08,188
Och ja, du fattar många beslut.

203
00:12:08,688 --> 00:12:10,941
Som hur du uppför dig just nu.

204
00:12:11,399 --> 00:12:14,027
Och den här attityden är inte okej.

205
00:12:15,195 --> 00:12:17,697
Jag bad dig bara tömma diskmaskinen.

206
00:12:17,781 --> 00:12:20,825
Ja, och att inte ha hål i öronen,
spela volleyboll,

207
00:12:20,909 --> 00:12:23,954
servera pannkakor,
bli bättre på matte och få fler vänner!

208
00:12:25,080 --> 00:12:26,790
Oj, det har legat och pyrt.

209
00:12:27,749 --> 00:12:30,919
Försiktigt, så att du inte gör sönder nåt.

210
00:12:31,419 --> 00:12:33,713
Du är så kontrollerande ibland.

211
00:12:34,714 --> 00:12:36,216
Vad?

212
00:12:36,633 --> 00:12:37,926
Pratar du om mig?

213
00:12:38,009 --> 00:12:39,302
- Nej.
- Inte?

214
00:12:39,386 --> 00:12:41,930
Jo. Kanske.

215
00:12:43,723 --> 00:12:45,850
Vad är det med dig?

216
00:12:46,810 --> 00:12:52,649
Brandi ska få hål i öronen, men inte jag.
Jag vill bara gå hem till Brandi, okej?

217
00:12:57,654 --> 00:13:00,073
Klart. Få jag gå nu? Snälla?

218
00:13:00,156 --> 00:13:01,533
Ja. Ja, det får du.

219
00:13:01,616 --> 00:13:02,701
Tack.

220
00:13:07,539 --> 00:13:08,540
Hej.

221
00:13:14,504 --> 00:13:16,506
- Allt okej?
- Ja.

222
00:13:16,590 --> 00:13:17,591
Nix.

223
00:13:22,095 --> 00:13:24,431
Jag avskyr när hon inte gillar mig.

224
00:13:28,810 --> 00:13:29,811
Vet du…

225
00:13:31,938 --> 00:13:33,690
…man måste älska sina barn nog

226
00:13:33,773 --> 00:13:37,736
för att de ska ogilla en ibland,
genom att sätta gränser.

227
00:13:42,365 --> 00:13:44,034
Det är faktiskt inte så lätt.

228
00:13:44,618 --> 00:13:46,494
Gäller det här öronhåltagningen?

229
00:13:46,578 --> 00:13:49,205
Ja. Och allt annat som jag,

230
00:13:49,289 --> 00:13:53,710
hennes kontrollerande, strikta,
icke-coola mamma gör.

231
00:13:53,793 --> 00:13:55,670
Sa hon det till dig?

232
00:13:57,005 --> 00:14:00,842
Det är inte det hon sa som stör mig.
Det är hennes attityd.

233
00:14:01,676 --> 00:14:06,806
Jag kunde höra hennes tankar mycket högre,
och hon tål mig inte.

234
00:14:06,890 --> 00:14:10,769
Hon tål mig inte just nu. Det gör ont.

235
00:14:12,187 --> 00:14:14,773
Fall inte för det. Lugn, bara.

236
00:14:15,440 --> 00:14:16,566
Vad?

237
00:14:17,317 --> 00:14:19,819
Jag gjorde likadant mot min mamma.

238
00:14:19,903 --> 00:14:22,781
Min syster var omöjlig i Ambers ålder.

239
00:14:23,657 --> 00:14:24,908
Vad gjorde din mamma?

240
00:14:26,493 --> 00:14:30,872
En riktig mjukis.
Hon gav efter varje gång.

241
00:14:31,414 --> 00:14:33,917
Och det fick dig att gilla henne mer?

242
00:14:34,000 --> 00:14:35,669
Ja, absolut.

243
00:14:36,336 --> 00:14:38,630
Jag förstår inte vad du försöker säga.

244
00:14:38,713 --> 00:14:40,465
- Du hjälper inte.
- Jag säger

245
00:14:40,549 --> 00:14:45,637
att det fick mig att älska min mamma,
men inte mig själv.

246
00:14:49,057 --> 00:14:54,062
Jag tror det är viktigt att låta barnen
inte tycka om en ibland,

247
00:14:55,063 --> 00:14:59,818
så att de på sikt kan älska sig själva.

248
00:15:02,737 --> 00:15:05,991
Så… inga hål i öronen?

249
00:15:06,074 --> 00:15:07,784
Nej, håll ut.

250
00:15:07,867 --> 00:15:09,578
- För att jag älskar henne.
- Ja.

251
00:15:09,661 --> 00:15:10,954
Och hon hatar mig.

252
00:15:11,037 --> 00:15:12,872
- Precis som det ska vara.
- Ja.

253
00:15:16,251 --> 00:15:19,546
Min mamma gör likadant.
Hon gör alltid listor.

254
00:15:19,629 --> 00:15:24,134
"Ta tid att andas, lyssna på musik,
dansa som om ingen ser. "

255
00:15:25,468 --> 00:15:27,971
Den är lite annorlunda än mammas lista.

256
00:15:28,555 --> 00:15:31,516
Det här katten är så söt.

257
00:15:34,269 --> 00:15:35,687
Undrar vad de bygger.

258
00:15:35,770 --> 00:15:38,106
Jag vet inte. En galleria, hoppas jag.

259
00:15:40,317 --> 00:15:42,444
Få se. En, två…

260
00:15:42,527 --> 00:15:44,404
Varför har du fortfarande
ouppackade lådor?

261
00:15:44,487 --> 00:15:46,865
Mamma kallar mig uppskjutare.

262
00:15:46,948 --> 00:15:48,325
Vad betyder det?

263
00:15:49,075 --> 00:15:51,912
Jag berättar senare.
Hjälp mig få klart gången.

264
00:15:55,123 --> 00:15:56,958
Jag står inte ut längre.

265
00:15:57,042 --> 00:16:00,253
Det är antingen måsten eller förbud.

266
00:16:00,837 --> 00:16:02,255
Typisk mamma-lista.

267
00:16:02,672 --> 00:16:04,633
Jag behöver nog en Amber-lista.

268
00:16:09,054 --> 00:16:11,097
Varför gör du gången egentligen?

269
00:16:11,181 --> 00:16:14,226
Så att jag kan besöka trädet.
Det blir lerigt när det regnar.

270
00:16:14,309 --> 00:16:16,019
Jag vill inte förstöra skorna.

271
00:16:17,062 --> 00:16:18,647
Vänta, besöker du trädet?

272
00:16:18,730 --> 00:16:20,941
Ja. Därför har jag stolarna här.

273
00:16:21,024 --> 00:16:26,154
Kom och sätt dig.
Slappna av, andas. Besök trädet.

274
00:16:28,323 --> 00:16:30,533
Det är rätt trevligt att besöka trädet.

275
00:16:31,117 --> 00:16:34,871
Jag älskar de här stolarna,
men ibland gör de mig lite åksjuk.

276
00:16:35,622 --> 00:16:38,166
- Kan jag sitta på lådan?
- Jag kan ha tömt…

277
00:16:40,335 --> 00:16:41,461
Jösses.

278
00:16:41,545 --> 00:16:42,629
Gick det bra?

279
00:16:50,220 --> 00:16:51,763
Mamma har sms:at.

280
00:16:51,846 --> 00:16:52,931
Vad sa hon?

281
00:16:53,014 --> 00:16:54,474
Jag var ju precis där.

282
00:16:55,433 --> 00:16:59,563
"Glöm inte att du har matteläxa.
Och städa ditt rum."

283
00:17:01,731 --> 00:17:03,817
Jag är så trött på att bli kontrollerad.

284
00:17:04,316 --> 00:17:07,529
Hörde hon mig inte?
Jag sa det just högt i vårt kök.

285
00:17:09,238 --> 00:17:11,741
Undrar hur mamma skulle känna
om jag inte hörde henne.

286
00:17:12,324 --> 00:17:14,785
Eller lyssnade,
som hon inte lyssnar på mig.

287
00:17:17,162 --> 00:17:18,998
Det finns bara ett sätt att få veta.

288
00:17:19,833 --> 00:17:22,294
- Du menar att inte lyssna på mamma?
- Ja.

289
00:17:22,377 --> 00:17:24,588
Ha på dig hörlurar hemma.

290
00:17:24,670 --> 00:17:26,131
Eller öka tv:n.

291
00:17:26,631 --> 00:17:28,884
Pappa gör det när mamma pratar.

292
00:17:30,719 --> 00:17:36,057
Nej, vänta. Tänk om jag inte lyssnade.

293
00:17:36,850 --> 00:17:38,560
När det gäller vad?

294
00:17:39,352 --> 00:17:41,521
Att ta hål i öronen.

295
00:17:49,237 --> 00:17:51,865
Se till att decimalen är på rätt plats.

296
00:17:52,949 --> 00:17:54,618
Okej.

297
00:17:58,121 --> 00:18:02,459
- Har du en dotter?
- Om du lägger ihop 142,000…

298
00:18:04,211 --> 00:18:06,922
Ja, det har jag. Samantha är åtta.

299
00:18:08,006 --> 00:18:10,342
- Har hon hål i öronen?
- Amber.

300
00:18:11,259 --> 00:18:12,636
Sen hon var bebis.

301
00:18:13,094 --> 00:18:15,430
Kan du säga det lite högre?

302
00:18:15,513 --> 00:18:16,598
Jag hörde.

303
00:18:20,602 --> 00:18:22,354
Hallå? Ja.

304
00:18:23,939 --> 00:18:24,940
Hej, Lucy.

305
00:18:25,023 --> 00:18:28,568
Hur går omvandlingen
från gympasal till disco?

306
00:18:31,738 --> 00:18:34,324
Ja, vi kan hjälpa till på dansen.

307
00:18:34,407 --> 00:18:35,700
- Vad?
- Ja.

308
00:18:35,784 --> 00:18:39,329
Skriv upp oss båda.
Sarah Brown och Max Dayton.

309
00:18:39,412 --> 00:18:41,998
Nej, inte Max. Pappa.

310
00:18:42,916 --> 00:18:45,085
Okej, vi är nästan klara.

311
00:18:46,545 --> 00:18:50,674
Det här är vår sista uppgift.
Fokusera på problemet.

312
00:18:51,508 --> 00:18:52,509
Det gör jag.

313
00:18:54,094 --> 00:18:57,806
<i>Jag var tvungen att ringa. Jag nådde
nivå tio på Zero Gravity Infinitum.</i>

314
00:18:57,889 --> 00:18:59,558
Toppen.

315
00:19:02,394 --> 00:19:03,562
Vad gör du?

316
00:19:04,312 --> 00:19:05,564
Växer upp.

317
00:19:06,273 --> 00:19:07,524
Va?

318
00:19:07,607 --> 00:19:09,818
-<i>Ja.</i>
- Vi är elva.

319
00:19:09,901 --> 00:19:11,778
Exakt. Vi är inga barn längre.

320
00:19:13,655 --> 00:19:15,156
Jag känner mig som ett.

321
00:19:15,240 --> 00:19:18,243
Du ser ut att ha
nog med pengar till en bil.

322
00:19:18,326 --> 00:19:20,495
Är det alla julklapps-
och födelsedagspengar?

323
00:19:20,579 --> 00:19:22,163
Plus pengar från hundpromenaderna.

324
00:19:22,789 --> 00:19:24,457
Måste ha varit stora hundar.

325
00:19:25,333 --> 00:19:27,002
- Här.
- Tack, Brandi.

326
00:19:27,085 --> 00:19:28,962
<i>Grattis till nivå tio. Hej-syns.</i>

327
00:19:29,045 --> 00:19:32,674
- Hej-syns.
-<i>Hej, Justin. Hej-syns, Justin.</i>

328
00:19:36,803 --> 00:19:38,221
Okej.

329
00:19:54,237 --> 00:19:56,364
ÖRONHÅLTAGNING

330
00:20:57,634 --> 00:20:59,636
Undertexter: Kristina Donnellan