Hej, dagbok. Senaste nytt:
Jag, Amber Brown, kommer officiellt att närvara vid skolans höstdans.
Tre saker. Ett, jag har aldrig varit på dans.
Två, tänk om ingen bjuder upp mig.
Tre, är det okej att dansa ensam?
Och övriga nyheter: jag,
Brandi med I, utan ny klänning, kommer också att gå på dansen.
Jag har aldrig varit på en dans. Men jag vet att man kan dansa ensam.
Får jag låna en klänning?
Visst. Jag har bara några.
Vilken färg?
- Rosa. - Okej.
Får jag låna en av dina?
Visst. Vilken form?
Form?
Ja. Jag köper former.
Rak, pösig, virvlande eller klockklänning.
Virvlande.
Den här är perfekt för dans.
Den virvlar perfekt!
Wow. Du har skapat din egen dansstil.
Jag lärde mig den av Argt träd nummer 3.
Mamma… har bokat tid åt mig på tisdag på Lobe and Behold!
Va? Låter din mamma dig ta hål i öronen?
Jag kan försöka att inte vara glad om det känns bättre?
Nej. Det är okej. Var glad.
Jag är som en filmstjärna, för jag har örhängen!
Inte så glad.
Brandi!
Brandi med I och örhängen. Brandi! Här borta! Brandi med I och örhängen!
- Le stort, Brandi! - Brandi med örhängen!
- Brandi! - Brandi!
- Filmstjärneörhängen. - Jag önskar mamma kunde säga okej.
- Fortsätt fråga. - Det gör jag.
Och hon säger: "Inte förrän du är 13."
Har du gett henne, du vet,
en enastående uppvisning i besvikelse?
Ja, jag antar det.
- Har du bönat? - Japp.
- Tjurat? - Japp.
Sagt "alla andra har hål"?
- Samma här. - Det funkade på din mamma.
Ja. Jag ser mycket på film. Jag är en ganska bra skådis.
- Får jag prova ett bälte till? - Inte min grej, men visst.
Det kan funka, med ett par stora örhängen.
Be din mamma övertyga min mamma att jag borde få ta hål innan dansen.
Visst, jag kan be henne.
Men inte i dag. I dag är det måndag, vilodag för rösten.
Mamma är tyst en måndag per månad.
Är det ett skämt?
Nej. Det är på riktigt.
Jag antar att det är lite lustigt. Och skönt.
Riktigt skönt.
Älskar måndagar.
Hur får jag hål i öronen innan dansen?
- Moster Pam! - Oj, du skrämde mig.
Det måste vara så kaffe känns.
SOS MOSTER PAM
- Moster Pam kan övertala mamma. - Ja. Hon är skicklig.
Oscarsvinnar-skicklig.
EFTER BOKEN "AMBER BROWN" AV PAULA DANZIGER
Du har volleyboll på onsdag.
Och dansen på fredag. Med örhängen.
Jag hörde det. Och nej.
Får jag sluta med volleyboll?
Nej. Det är ett bra sätt att skaffa vänner.
Jag känner redan alla, mamma.
Hannah, Shawntay, Alima, et cetera. Alla längre än jag och kan smasha bollen.
Bjud hit dem nån gång.
- Säkert! - Vadå? Vänner är viktiga.
Jag har alla mina vänner. Justin och Brandi.
Ja. Och vi älskar dem.
Du har privatlektion i matte kl 15:30 på torsdag.
Och dansen på fredag!
Matten går bra. Kan vi sluta med lektionerna?
Nej! Så, torsdag matte kl 15:30 och sen middag med Max.
Jag kör dig till pappa
efter dansen på fredag.
Eller… Du skulle vara hos pappa i helgen,
men vi ska servera på pannkaksfrukosten på söndag,
så det är bäst om du stannar här.
Kan jag få en dag?
En dag? Till vad? Vad menar du?
Att välja saker jag vill göra.
Jag vill inte servera på frukosten.
Varför inte? Det blir kul.
- Och ett bra sätt att träffa… - Säg det inte.
God morgon, solstråle.
God morgon.
Strålar. Solstrålar, båda två.
Här är din klänning.
Den var för stor.
KOMMER SAKNA DIG I HELGEN PAPPA
Påminn mig att låna dig en mindre nästa gång.
- Snälla. - God morgon, Pam.
- God morgon, Max. - Pam.
Max.
Så, har ni gift er och flyttat ihop
- utan att bjuda mig på bröllopet? - Pam!
Han är ju här jämt. Jag menar, jisses, varje dag.
Kan du klandra mig? Ni är så välkomnande.
Amber, till din första skoldans har jag köpt en liten present.
Örhängen! Jag älskar dem!
Pam, du vet att Amber inte har hål i öronen.
Då är det väl på tiden?
Tack, men inget smink eller örhängen förrän hon är tonåring.
Ja, du är en naturlig skönhet som din mamma.
- Du behöver inte det där. - Sant.
Vems sida är du på?
- Inte min. - Din, Amber Brown. Alltid din sida.
Man behöver inte sånt där, men man vill ha det.
Och ett läppglansleende skulle se fantastiskt ut omgett av guld.
Snälla mamma. Läppglans och hål i öronen.
Jag uppskattar inte bakhållet.
Sarah, tjejer tar hål i öronen, sminkar sig, använder sociala medier
- och tatuerar sig! - Tatuerar sig? Vad?
- Jag har en tatuering. - Såklart.
Varför pratar vi om tatueringar? Sluta.
Amber är konstnär och tatueringar kan vara fina konstverk.
Nej, det… Det är inte därför.
- Jag hjälper inte. - Pam.
Sarah, jag tänker bara, med tanke på allt,
att du måste vara så lättad över att det enda Amber ber om är…
Hål i öronen. Det är allt jag vill ha.
- Jag vet bebisar med hål i öronen. - Exakt!
Jag känner en med diamantörhängen och Gucci-väska.
- Jag har hål i öronen. - Såklart.
- Mitt nej kvarstår. - Mamma.
- En tatuering, då? - Lägg av, Pam.
Snälla?
Jag är gammal nog att raka benen.
Jag rakar mina ben.
- Jag är helgcyklist. - Okej.
Mamma, om Justin vore här
skulle han nog ta hål i öronen med mig.
Men han är inte här.
Så jag är ensam, utan en bästa vän.
Och nu är det min första skoldans och tajmingen är perfekt.
Jag har en anledning, ett behov,
en rätt att ha på mig de här fina örhängena från moster Pam.
Du är en duktig konstnär, men du kanske ska överväga advokat
- som nåt att falla tillbaka på. - Nej, Amber.
Inga hål i öronen förrän du är 13.
Förhoppningsvis sitter inte mamma i juryn.
Jag ställer nötterna här.
Okej. Men om jag frågar pappa och han säger ja?
Jag är ledsen. Han sa nej. Han håller med mig.
Tyvärr, raring.
Jag, Amber Brown, äger de här öronen.
Det är mina öron.
Förmodligen det enda i mitt liv som jag har nån kontroll över just nu.
Mina föräldrar delar vårdnaden om mig, hit och dit, planerar mitt liv i detalj.
Kan jag åtminstone få vårdnad om mina egna öron?
AMBER HAR RÄTTIGHETER!
PRIVATLEKTIONER I MATTE GÅR INTE IHOP!
JA! TILL ÖRHÄNGEN
Hej.
Hej. Är det dags för vårt möte?
Ja, prick klockan sex.
Vill du se min dansklänning?
Ja, den ser fin ut.
Jag är så glad att jag inte är där.
Jag svettas av bara tanken på att behöva gå på dans
eller att bjuda upp nån.
Jag skulle dansa med dig.
Tack. Men jag hade inte vågat fråga dig.
Eller nån.
- Jag skulle bjuda upp dig. - Schyst. Det är schyst.
Du kanske vill se hur han dansar först.
Starttid är officiellt kl 18:01.
"Hur kan Amber och Brandi se coola ut på sin första skoldans?"
Mötet är officiellt öppnat. Några förslag?
- Dinglande örhängen? - Allvarligt? Det är vad jag ska ha på mig.
Mamma köpte ett par åt mig. Små drömfångare. Så häftiga.
Jag kommer att ha nakna öron.
Okej. Det ordet gör mitt ansikte väldigt rött. Typ, det bränns just nu.
Okej. Vi går vidare.
-Jag har aldrig varit på dans. - Jag har varit på ett bröllop.
Det kvittar vad vi gör. Det är spännande. Vi ska gå på dans.
Jag är så spänd. Det är så spännande. En dans. Vi ska gå på en riktig dans.
- Ja. - Brandi,
du är personversionen av mina äkta känslor.
Vänta… Du kommer inte att vara här. Ledsen, Justin.
Ja. Ledsen, Justin.
Önskar du vore här.
Jag också.
Men lättad.
Vi skickar foton från dansen.
Ha mobilen på hela tiden.
Hej-syns.
- Vart ska du? - Hem till Brandi.
- Inte förrän du tömmer diskmaskinen. - Jag gör det sen.
Du skulle ju göra det i morse.
- Och du glömde att vika tvätten. - Jag glömde inte. Jag…
Ursäkta?
Raring,
innan du går måste du tömma diskmaskinen.
Kan jag nånsin bara få bestämma nåt i mitt liv?
Du är elva.
Och ja, du fattar många beslut.
Som hur du uppför dig just nu.
Och den här attityden är inte okej.
Jag bad dig bara tömma diskmaskinen.
Ja, och att inte ha hål i öronen, spela volleyboll,
servera pannkakor, bli bättre på matte och få fler vänner!
Oj, det har legat och pyrt.
Försiktigt, så att du inte gör sönder nåt.
Du är så kontrollerande ibland.
Vad?
Pratar du om mig?
- Nej. - Inte?
Jo. Kanske.
Vad är det med dig?
Brandi ska få hål i öronen, men inte jag. Jag vill bara gå hem till Brandi, okej?
Klart. Få jag gå nu? Snälla?
Ja. Ja, det får du.
Tack.
Hej.
- Allt okej? - Ja.
Nix.
Jag avskyr när hon inte gillar mig.
Vet du…
…man måste älska sina barn nog
för att de ska ogilla en ibland, genom att sätta gränser.
Det är faktiskt inte så lätt.
Gäller det här öronhåltagningen?
Ja. Och allt annat som jag,
hennes kontrollerande, strikta, icke-coola mamma gör.
Sa hon det till dig?
Det är inte det hon sa som stör mig. Det är hennes attityd.
Jag kunde höra hennes tankar mycket högre, och hon tål mig inte.
Hon tål mig inte just nu. Det gör ont.
Fall inte för det. Lugn, bara.
Vad?
Jag gjorde likadant mot min mamma.
Min syster var omöjlig i Ambers ålder.
Vad gjorde din mamma?
En riktig mjukis. Hon gav efter varje gång.
Och det fick dig att gilla henne mer?
Ja, absolut.
Jag förstår inte vad du försöker säga.
- Du hjälper inte. - Jag säger
att det fick mig att älska min mamma, men inte mig själv.
Jag tror det är viktigt att låta barnen inte tycka om en ibland,
så att de på sikt kan älska sig själva.
Så… inga hål i öronen?
Nej, håll ut.
- För att jag älskar henne. - Ja.
Och hon hatar mig.
- Precis som det ska vara. - Ja.
Min mamma gör likadant. Hon gör alltid listor.
"Ta tid att andas, lyssna på musik, dansa som om ingen ser. "
Den är lite annorlunda än mammas lista.
Det här katten är så söt.
Undrar vad de bygger.
Jag vet inte. En galleria, hoppas jag.
Få se. En, två…
Varför har du fortfarande ouppackade lådor?
Mamma kallar mig uppskjutare.
Vad betyder det?
Jag berättar senare. Hjälp mig få klart gången.
Jag står inte ut längre.
Det är antingen måsten eller förbud.
Typisk mamma-lista.
Jag behöver nog en Amber-lista.
Varför gör du gången egentligen?
Så att jag kan besöka trädet. Det blir lerigt när det regnar.
Jag vill inte förstöra skorna.
Vänta, besöker du trädet?
Ja. Därför har jag stolarna här.
Kom och sätt dig. Slappna av, andas. Besök trädet.
Det är rätt trevligt att besöka trädet.
Jag älskar de här stolarna, men ibland gör de mig lite åksjuk.
- Kan jag sitta på lådan? - Jag kan ha tömt…
Jösses.
Gick det bra?
Mamma har sms:at.
Vad sa hon?
Jag var ju precis där.
"Glöm inte att du har matteläxa. Och städa ditt rum."
Jag är så trött på att bli kontrollerad.
Hörde hon mig inte? Jag sa det just högt i vårt kök.
Undrar hur mamma skulle känna om jag inte hörde henne.
Eller lyssnade, som hon inte lyssnar på mig.
Det finns bara ett sätt att få veta.
- Du menar att inte lyssna på mamma? - Ja.
Ha på dig hörlurar hemma.
Eller öka tv:n.
Pappa gör det när mamma pratar.
Nej, vänta. Tänk om jag inte lyssnade.
När det gäller vad?
Att ta hål i öronen.
Se till att decimalen är på rätt plats.
Okej.
- Har du en dotter? - Om du lägger ihop 142,000…
Ja, det har jag. Samantha är åtta.
- Har hon hål i öronen? - Amber.
Sen hon var bebis.
Kan du säga det lite högre?
Jag hörde.
Hallå? Ja.
Hej, Lucy.
Hur går omvandlingen från gympasal till disco?
Ja, vi kan hjälpa till på dansen.
- Vad? - Ja.
Skriv upp oss båda. Sarah Brown och Max Dayton.
Nej, inte Max. Pappa.
Okej, vi är nästan klara.
Det här är vår sista uppgift. Fokusera på problemet.
Det gör jag.
Jag var tvungen att ringa. Jag nådde nivå tio på Zero Gravity Infinitum.
Toppen.
Vad gör du?
Växer upp.
Va?
-Ja. - Vi är elva.
Exakt. Vi är inga barn längre.
Jag känner mig som ett.
Du ser ut att ha nog med pengar till en bil.
Är det alla julklapps- och födelsedagspengar?
Plus pengar från hundpromenaderna.
Måste ha varit stora hundar.
- Här. - Tack, Brandi.
Grattis till nivå tio. Hej-syns.
- Hej-syns. -Hej, Justin. Hej-syns, Justin.
Okej.
ÖRONHÅLTAGNING
Undertexter: Kristina Donnellan