1
00:00:08,760 --> 00:00:10,845
ஹலோ, டைரி. முக்கியமான செய்தி.

2
00:00:10,929 --> 00:00:13,723
ஆம்பர் பிரவுனாகிய நான்,
பார்க் ரிட்ஜ் நடுநிலைப்பள்ளி

3
00:00:13,807 --> 00:00:16,101
இலையுதிர் கால நடனத்தில்
அதிகாரப்பூர்வமாக கலந்துகொள்கிறேன்.

4
00:00:16,183 --> 00:00:19,854
மூன்று விஷயங்கள். ஒன்று, நான் இதுவரை
நடன நிகழ்ச்சிக்குச் சென்றதில்லை.

5
00:00:19,938 --> 00:00:23,024
இரண்டு, யாரும் என்னை ஆட அழைக்கவில்லை என்றால்?

6
00:00:23,108 --> 00:00:25,402
மூன்று, தனியாக ஆடினால் பரவாயில்லையா?

7
00:00:25,485 --> 00:00:27,612
அதோடு மற்றொரு செய்தி, நான்

8
00:00:27,696 --> 00:00:31,700
பிராண்டி, புதிய ஆடை இல்லாமல்,
நடனத்தில் கலந்துகொள்ளப் போகிறேன்.

9
00:00:31,783 --> 00:00:35,704
நான் ஒருபோதும் நடன நிகழ்ச்சிக்குச் சென்றதில்லை.
ஆனால் தனியாக ஆடுவது பரவாயில்லை என்று தெரியும்.

10
00:00:36,204 --> 00:00:37,581
எனக்கு ஒரு ஆடை கடனாக கிடைக்குமா?

11
00:00:38,206 --> 00:00:39,708
கண்டிப்பாக. சில ஆடைகளே இருக்கின்றன.

12
00:00:40,292 --> 00:00:41,835
என்ன நிறம் வேண்டும்?

13
00:00:41,918 --> 00:00:43,920
-இளஞ்சிவப்பு.
-சரி.

14
00:00:56,099 --> 00:00:57,767
உன்னுடைய ஆடைகளில் ஒன்று கிடைக்குமா?

15
00:00:57,851 --> 00:00:59,144
கண்டிப்பாக. என்ன வடிவம் வேண்டும்?

16
00:00:59,227 --> 00:01:00,562
வடிவமா?

17
00:01:00,645 --> 00:01:02,314
ஆம். நான் வடிவங்கள் உள்ள ஆடைகளையே வாங்குவேன்.

18
00:01:02,397 --> 00:01:05,817
என்னிடம் நேரான, மென்மையான,
சுழல்கின்ற அல்லது மணி வடிவ ஆடைகள் இருக்கின்றன.

19
00:01:06,401 --> 00:01:07,861
சுழலும் ஆடை.

20
00:01:08,361 --> 00:01:09,988
இந்த ஆடை நடனத்திற்கு பொருத்தமாக இருக்கும்.

21
00:01:10,572 --> 00:01:12,449
இது நன்றாக சுழற்றுகிறது!

22
00:01:14,951 --> 00:01:16,912
ஆஹா.
உன்னுடைய பாணி நடனத்தை உருவாக்கிவிட்டாய்.

23
00:01:16,995 --> 00:01:18,955
இதை கோபமான மரம் எண் மூன்றிடம் கற்றுக்கொண்டேன்.

24
00:01:24,169 --> 00:01:28,173
என் அம்மா... லோப் அண்ட் பிஹோல்ட்டில் செவ்வாய் அன்று
எனக்காக ஒரு சந்திப்பு நேரத்தை வாங்கியிருக்கிறார்!

25
00:01:28,256 --> 00:01:31,343
என்ன? உன் காதுகளை குத்த
உன் அம்மா அனுமதித்தாரா?

26
00:01:32,052 --> 00:01:35,430
நீ நன்றாக உணர்வாய் என்றால் நான்
சந்தோஷமாக இல்லாதது போல இருப்பேன்.

27
00:01:36,473 --> 00:01:38,266
இல்லை. பரவாயில்லை. சந்தோஷமாக இரு.

28
00:01:38,350 --> 00:01:41,353
நான் ஒரு திரைப்பட நட்சத்திரம் போல
ஏனென்றால் நான் காதணிகளை அணிகிறேன்!

29
00:01:41,853 --> 00:01:43,688
அவ்வளவு சந்தோஷம் வேண்டாம்.

30
00:01:44,689 --> 00:01:45,690
பிராண்டி!

31
00:01:45,774 --> 00:01:48,235
பிராண்டி மற்றும் காதணிகள்! பிராண்டி!

32
00:01:48,318 --> 00:01:50,153
இங்கே! பிராண்டி மற்றும் காதணிகள்!

33
00:01:50,237 --> 00:01:53,073
-நன்றாக சிரி, பிராண்டி!
-காதணிகளுடன் பிராண்டி!

34
00:01:53,156 --> 00:01:54,991
-பிராண்டி!
-பிராண்டி!

35
00:02:00,038 --> 00:02:01,081
பளபளப்பான காதணிகள்.

36
00:02:01,164 --> 00:02:03,124
என் அம்மாவும் சம்மதிக்க வேண்டும் என்று ஆசைதான்.

37
00:02:03,208 --> 00:02:04,960
-தொடர்ந்து கேள்.
-கேட்கிறேன்.

38
00:02:05,043 --> 00:02:07,337
ஒவ்வோரு முறையும்,
"உனக்கு 13 வயதாகும் வரை கிடையாது" என்கிறார்.

39
00:02:07,837 --> 00:02:10,173
ஏமாற்றத்தின் வெளிப்பாட்டை

40
00:02:10,674 --> 00:02:13,260
சிறப்பாக நடித்து வெளிப்படுத்தினாயா?

41
00:02:14,052 --> 00:02:16,054
அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

42
00:02:16,137 --> 00:02:17,347
-கெஞ்சினாயா?
-ஆம்.

43
00:02:17,430 --> 00:02:18,765
-உதட்டை பிதுக்கினாயா?
-ஆம்.

44
00:02:18,848 --> 00:02:20,350
"எல்லோரும் அணிந்திருக்கிறார்கள்" என்றாயா?

45
00:02:21,726 --> 00:02:24,354
-எல்லாவற்றையும் செய்தேன்.
-இவை உன் அம்மாவிடம் வேலை செய்திருக்கிறது.

46
00:02:24,437 --> 00:02:26,940
ஆம். நான் நிறைய படங்களைப் பார்ப்பேன்.

47
00:02:27,023 --> 00:02:28,275
என் நடிப்பு நன்றாக இருக்கும்.

48
00:02:30,652 --> 00:02:34,406
-இந்த ஆடையோடு பெல்ட் அணியட்டுமா?
-நான் மாட்டேன், ஆனால் நிச்சயமாக. அணிந்து பார்.

49
00:02:41,538 --> 00:02:44,791
எனக்கு பெரிய காதணிகள் கிடைத்தால்
இது நன்றாக தெரியலாம்.

50
00:02:45,375 --> 00:02:47,794
நடனம் ஆடுவதற்கு முன்பு என் காதுகளைக்
குத்திக்கொள்ள அனுமதிக்க வேண்டும் என்று

51
00:02:47,878 --> 00:02:50,046
என் அம்மாவை சம்மதிக்கவைக்க
உன் அம்மாவிடம் பேசு!

52
00:02:50,130 --> 00:02:51,673
கண்டிப்பாக, நான் கேட்கிறேன்.

53
00:02:52,674 --> 00:02:55,969
ஆனால் இன்று முடியாது. இன்று திங்கட்கிழமை.
மௌன விரத நாள்.

54
00:02:56,553 --> 00:02:58,221
அம்மா மாதத்தின் ஒரு திங்கட்கிழமை பேசமாட்டார்.

55
00:02:58,305 --> 00:02:59,723
இது என்ன நகைச்சுவையா?

56
00:02:59,806 --> 00:03:01,099
இல்லை. நிஜமாகத்தான்.

57
00:03:01,808 --> 00:03:04,936
அது வேடிக்கையாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.
நன்றாகவும்.

58
00:03:05,437 --> 00:03:06,605
மிகவும் நன்றாக இருக்கும்.

59
00:03:07,772 --> 00:03:09,441
திங்கட்கிழமைகளை பிடிக்கும்.

60
00:03:11,568 --> 00:03:14,446
நடனத்திற்கு முன் காதுகளை
எப்படி குத்திக்கொள்வது?

61
00:03:15,572 --> 00:03:16,698
பாம் அத்தை!

62
00:03:17,991 --> 00:03:19,326
ஆஹா, என்னை பயமுறுத்திவிட்டாய்.

63
00:03:20,869 --> 00:03:22,662
காபி குடித்தால் இந்த உணர்வு தான் ஏற்படும்.

64
00:03:27,584 --> 00:03:30,587
SOS
பாம் அத்தை

65
00:03:34,758 --> 00:03:38,887
-பாம் அத்தையால் அம்மாவை சம்மதிக்க வைக்க முடியும்.
-ஆம். உன் பாம் அத்தையால் முடியும்.

66
00:03:38,970 --> 00:03:40,805
ஆஸ்கார் விருது கொடுக்கும் அளவுக்கு நடிப்பார்.

67
00:03:56,488 --> 00:03:58,406
பாலா டான்சிகரின்
"ஆம்பர் பிரவுன்" புத்தகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது

68
00:04:03,036 --> 00:04:04,996
புதன் அன்று உனக்கு கைப்பந்து பயிற்சி இருக்கிறது.

69
00:04:05,580 --> 00:04:08,333
வெள்ளியன்று நடன நிகழ்ச்சி.
காதணிகளுடன்.

70
00:04:08,416 --> 00:04:10,252
எனக்கு கேட்டது. முடியாது.

71
00:04:11,962 --> 00:04:13,588
கைப்பந்தை விட்டுவிடவா?

72
00:04:13,672 --> 00:04:16,423
இல்லை. இல்லை, மக்களை சந்திக்க,
நண்பர்கள் கிடைக்க அது ஒரு சிறந்த வழி.

73
00:04:16,507 --> 00:04:18,843
எனக்கு ஏற்கனவே எல்லோரையும் தெரியும், அம்மா.

74
00:04:18,927 --> 00:04:23,390
ஹானா, ஷான்டே, அலிமா மற்றும் பலர். என்னைவிட
எல்லோரும் உயரமானவர்கள், நன்றாக ஸ்பைக் செய்வார்கள்.

75
00:04:23,473 --> 00:04:25,267
நீ அவர்களை ஒருநாள் வீட்டிற்கு அழைத்துவா.

76
00:04:25,350 --> 00:04:27,269
-சந்தேகம் தான்!
-என்ன? நண்பர்கள் முக்கியம்.

77
00:04:27,352 --> 00:04:30,522
எனக்கு எல்லா நண்பர்களும் இருக்கிறார்கள், அம்மா.
ஜஸ்டின் மற்றும் பிராண்டி.

78
00:04:32,023 --> 00:04:33,608
ஆம். அவர்களை நேசிக்கிறோம்.

79
00:04:34,651 --> 00:04:37,654
எனவே, உனக்கு வியாழக்கிழமை 3:30 மணிக்கு
கணித வகுப்பு இருக்கிறது.

80
00:04:37,737 --> 00:04:39,239
வெள்ளியன்று நடன நிகழ்ச்சி!

81
00:04:39,739 --> 00:04:41,908
நான் நன்றாக கணக்கு போடுகிறேன்.
வகுப்பை நிறுத்திவிடலாமா?

82
00:04:41,992 --> 00:04:43,326
இல்லை! எனவே,

83
00:04:43,410 --> 00:04:46,454
வியாழக்கிழமை 3:30 மணிக்கு கணித வகுப்பு,
பிறகு மேக்ஸுடன் இரவு உணவு சாப்பிடுகிறோம்.

84
00:04:46,538 --> 00:04:48,039
வெள்ளிக்கிழமை நடனத்திற்குப் பிறகு,

85
00:04:48,123 --> 00:04:49,708
உன்னை அப்பாவிடம் விட்டுவிடுகிறேன்.

86
00:04:50,375 --> 00:04:53,086
உண்மையில், இந்த வார இறுதியில்
நீ உன் அப்பாவிடம் இருந்திருக்க வேண்டும்,

87
00:04:53,169 --> 00:04:55,088
ஆனால் ஞாயிற்றுக்கிழமை
செயின்ட் ஜூலியானாவில் நடக்கும்

88
00:04:55,171 --> 00:04:56,798
அப்ப விருந்துக்கு நம்மை பதிவு செய்துவிட்டேன்.

89
00:04:56,882 --> 00:04:59,134
எனவே, நீ இங்கேயே இருப்பது நல்லது.

90
00:05:24,492 --> 00:05:25,577
எனக்கு ஒரு நாள் கிடைக்குமா?

91
00:05:25,660 --> 00:05:27,662
ஒரு நாளா? எதற்காக? என்ன சொல்கிறாய்?

92
00:05:27,746 --> 00:05:30,624
நான் செய்ய விரும்பும் விஷயங்களைத் தேர்ந்தெடுக்க.

93
00:05:31,583 --> 00:05:33,752
அப்ப விருந்தில் கலந்துகொள்ள நான் விரும்பவில்லை.

94
00:05:33,835 --> 00:05:35,879
ஏன் முடியாது? அது வேடிக்கையாக இருக்கும்.

95
00:05:35,962 --> 00:05:38,673
-நண்பர்கள் கிடைக்க அது ஒரு நல்ல வழி...
-அதை சொல்லாதீர்கள்.

96
00:05:40,217 --> 00:05:41,801
காலை வணக்கம்.

97
00:05:41,885 --> 00:05:43,136
காலை வணக்கம்.

98
00:05:45,305 --> 00:05:47,432
நீங்கள் ஒருவரும் நல்ல மனநிலையில் இல்லை.

99
00:05:49,809 --> 00:05:51,311
இதோ உன் ஆடை.

100
00:05:51,394 --> 00:05:53,063
நான் இதை அணியவில்லை.
மிகவும் பெரியதாக இருந்தது.

101
00:05:53,146 --> 00:05:54,147
இந்த வார இறுதியில் உன்னை மிஸ் செய்வேன்
முத்தங்களுடன் அப்பா

102
00:05:54,231 --> 00:05:55,815
அடுத்த முறை சிறியதை
கொடுக்க நியாபகப்படுத்து.

103
00:05:55,899 --> 00:05:57,817
-கண்டிப்பாக.
-காலை வணக்கம், பாம்.

104
00:05:57,901 --> 00:05:59,903
-காலை வணக்கம், மேக்ஸ்.
-பாம்.

105
00:06:00,403 --> 00:06:01,613
மேக்ஸ்.

106
00:06:02,447 --> 00:06:05,158
உங்களுக்கு திருமணமாகி
இங்கே ஒன்றாக வசிக்கிறீர்களா,

107
00:06:05,242 --> 00:06:07,327
-என்னை ஏன் திருமணத்திற்கு அழைக்கவில்லை?
-பாம்!

108
00:06:07,410 --> 00:06:11,122
என்ன? எப்போதும் இவர் இங்கேயே இருக்கிறார், சாரா.
அதாவது, ஒவ்வொரு நாளும்.

109
00:06:11,206 --> 00:06:13,250
என்னைக் குறை கூற முடியுமா?
நீங்கள் எல்லோரும் இங்கே வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

110
00:06:13,333 --> 00:06:17,796
ஆம்பர், உனது முதல் பள்ளி நடனத்திற்கு,

111
00:06:17,879 --> 00:06:19,506
உனக்கு ஒரு பரிசை கொண்டு வந்திருக்கிறேன்.

112
00:06:24,344 --> 00:06:27,556
காதணிகள்! ஆஹா, இவற்றைப் பிடித்திருக்கிறது!

113
00:06:27,639 --> 00:06:30,850
பாம், ஆம்பர் இன்னும் காது குத்தவில்லை
என்று உனக்குத் தெரியுமே.

114
00:06:30,934 --> 00:06:32,811
அப்படியென்றால் குத்துவதற்கான நேரம் இதுதானே?

115
00:06:33,645 --> 00:06:35,355
நன்றி, நமக்குள் ஒரு ஒப்பந்தம் இருக்கிறது.

116
00:06:35,438 --> 00:06:37,649
இவள் பருவ வயது அடையும் வரை
அலங்காரமோ காதணிகளோ கிடையாது.

117
00:06:37,732 --> 00:06:40,277
ஆம், உன் அம்மாவைப் போல,
நீ இயற்கையாகவே அழகானவள், ஆம்பர்.

118
00:06:40,360 --> 00:06:42,279
-உனக்கும் தேவையில்லை.
-உண்மைதான்.

119
00:06:42,737 --> 00:06:43,780
நீங்கள் எந்த பக்கம்?

120
00:06:43,863 --> 00:06:46,366
-என் பக்கம் அல்ல.
-உன் பக்கம் தான், ஆம்பர் பிரவுன்.

121
00:06:46,449 --> 00:06:47,492
எப்போதும் உன் பக்கம் தான்.

122
00:06:47,576 --> 00:06:50,870
உனக்கு அலங்காரமோ காதணிகளோ தேவையில்லை,
ஆனால் நீ அவற்றை விரும்புகிறாய்.

123
00:06:50,954 --> 00:06:55,292
தங்க காதணிகளை விட பளபளப்பான உதட்டுப் பூச்சு
கொண்ட சிரிப்பு அற்புதமாக இருக்கும்.

124
00:06:56,251 --> 00:06:57,752
அட, அம்மா. தயவுசெய்து?

125
00:06:57,836 --> 00:06:59,379
பளபளப்பான உதட்டுப் பூச்சு மற்றும் காதணிகள்.

126
00:06:59,462 --> 00:07:00,964
கட்டாயப்படுத்துவது எனக்குப் பிடிக்காது.

127
00:07:01,047 --> 00:07:06,219
சாரா, சிறுமிகள் காது குத்துவார்கள், அலங்காரம்
செய்வார்கள், சமூக ஊடகங்களில் இருப்பார்கள்,

128
00:07:06,303 --> 00:07:09,347
-பச்சை குத்துவார்கள்!
-என்ன? பச்சை குத்துவார்களா?

129
00:07:09,431 --> 00:07:11,016
-நானும் பச்சை குத்தியிருக்கிறேன்.
-நீங்கள் செய்வீர்கள்.

130
00:07:11,099 --> 00:07:13,476
நாம் ஏன் பச்சை குத்துவதைப் பற்றி பேசுகிறோம்?
நிறுத்துங்கள்.

131
00:07:13,560 --> 00:07:17,230
ஆம்பர் ஒரு ஓவியராக இருப்பதால், பச்சை குத்துவதும்
சிறந்த கலைப் படைப்பாக இருக்கலாம்.

132
00:07:17,939 --> 00:07:19,482
இல்லை, அதனால் அல்ல.

133
00:07:20,609 --> 00:07:21,860
-என்னால் உதவ முடியாது.
-பாம்.

134
00:07:21,943 --> 00:07:25,196
சரா, நான் நினைக்கிறேன்,
எல்லா விஷயங்களையும் கருத்தில்கொண்டால்,

135
00:07:25,280 --> 00:07:28,867
நீ நிம்மதியாக இருக்க வேண்டுமென்றால்,
ஆம்பர் கேட்கும் ஒரே விஷயம்...

136
00:07:28,950 --> 00:07:32,078
காது குத்த வேண்டும், அம்மா.
எனக்கு வேண்டியது அவ்வளவுதான்.

137
00:07:32,787 --> 00:07:34,956
-காது குத்திய குழந்தைகளை எனக்குத் தெரியும்.
-சரியாக சொன்னாய்!

138
00:07:35,040 --> 00:07:37,292
வைர காதணிகளும் குச்சி பணப்பையும்
வைத்திருக்கும் மூன்று மாத குழந்தையை

139
00:07:37,375 --> 00:07:38,376
எனக்குத் தெரியும்.

140
00:07:38,460 --> 00:07:41,046
-நான் காது குத்தியிருக்கிறேன். என்ன?
-நிச்சயமாக செய்வீர்கள்.

141
00:07:41,129 --> 00:07:43,465
-"முடியது" என்ற முடிவு தான்.
-அம்மா.

142
00:07:43,548 --> 00:07:46,259
-அப்படியென்றால் பச்சை குத்தலாமா?
-நிறுத்து, பாம்!

143
00:07:46,343 --> 00:07:47,677
அடடா, அம்மா. தயவுசெய்து?

144
00:07:47,761 --> 00:07:49,554
கால்களை ஷேவ் செய்யும் வயதை அடைந்துவிட்டேன்.

145
00:07:49,638 --> 00:07:51,014
நான் என் கால்களை ஷேவ் செய்வேன்.

146
00:07:54,309 --> 00:07:56,561
-நான் வார இறுதியில் சைக்கிள் ஓட்டுபவன்.
-சரி.

147
00:07:57,145 --> 00:07:59,272
அம்மா, ஜஸ்டின் இங்கே இருந்திருந்தால்,

148
00:07:59,356 --> 00:08:01,775
அவனும் ஒருவேளை என்னோடு சேர்ந்து
காது குத்தியிருப்பான்.

149
00:08:02,692 --> 00:08:03,777
ஆனால் அவன் இங்கில்லை.

150
00:08:03,860 --> 00:08:06,655
எனவே, உற்ற தோழன் இல்லாமல் தனியாக இருக்கிறேன்.

151
00:08:07,239 --> 00:08:09,991
அதோடு இது எனது முதல் பள்ளி நடனம்,

152
00:08:10,075 --> 00:08:12,494
இதற்கு இதைவிட சரியான நேரம் இருக்க முடியாது.

153
00:08:12,994 --> 00:08:16,414
பாம் அத்தையின் இந்த அருமையான

154
00:08:16,998 --> 00:08:20,377
காதணிகளை அணிவதற்கு எனக்கு
ஒரு காரணம், தேவை, உரிமை இருக்கிறது.

155
00:08:24,381 --> 00:08:26,174
நீ ஒரு அற்புதமான ஓவியர்,

156
00:08:26,258 --> 00:08:27,926
ஆனால் ஏதாவது தவறாக நடந்தால், நீ வழக்கறிஞர்

157
00:08:28,009 --> 00:08:31,012
-ஆவதை கருத்தில் கொள்ளலாம்.
-ஆம்பர், முடியாது.

158
00:08:31,096 --> 00:08:33,265
உனக்கு 13 வயதாகும் வரை காது குத்த முடியாது.

159
00:08:34,599 --> 00:08:36,308
உன் அம்மா நடுவர் மன்றத்தில் இருக்கக்கூடாது.

160
00:08:37,101 --> 00:08:38,602
கொட்டைகளை இங்கே போடுங்கள்.

161
00:08:39,270 --> 00:08:44,150
சரி. நான் அப்பாவை கேட்டால்,
அவர் ஒருவேளை சரியென்று சொல்வாரா?

162
00:08:44,234 --> 00:08:47,195
மன்னித்துவிடு, செல்லம். வேண்டாம் என்பார்.
என் கருத்தை தான் ஏற்றுக்கொள்வார்.

163
00:08:48,363 --> 00:08:49,906
மன்னித்துவிடு, செல்லம்.

164
00:08:55,745 --> 00:08:59,082
ஆம்பர் பிரவுன் ஆகிய எனக்கு இந்த காதுகள் சொந்தம்.

165
00:08:59,624 --> 00:09:00,959
இவை என்னுடைய காதுகள்.

166
00:09:01,042 --> 00:09:05,088
என் வாழ்க்கையில் நான் கட்டுப்பாட்டில்
வைத்திருக்கும் ஒரே விஷயம் இதுதான்.

167
00:09:05,171 --> 00:09:06,923
என் பெற்றோர்கள் கட்டுப்பாட்டில்
மாறி மாறி இருக்கிறேன்,

168
00:09:07,007 --> 00:09:09,634
என் வாழ்க்கையின் ஒவ்வொரு
தருணத்தையும் திட்டமிடுகிறார்கள்.

169
00:09:09,718 --> 00:09:12,012
குறைந்தபட்சம் என் காதுகளாவது
என் கட்டுப்பாட்டில் இருக்க முடியாதா?

170
00:09:15,223 --> 00:09:17,309
ஆம்பருக்கு உரிமை இருக்கிறது!

171
00:09:23,773 --> 00:09:25,901
கணித ஆசிரியர்
அது தவறு!

172
00:09:27,152 --> 00:09:30,155
காதணிகளுக்கு ஆம்
என்று சொல்லுங்கள்!

173
00:09:39,706 --> 00:09:40,790
ஹேய்.

174
00:09:40,874 --> 00:09:42,083
ஹேய்.

175
00:09:42,167 --> 00:09:44,377
ஹேய், இது நம் சந்திப்புக்கான நேரமா?

176
00:09:44,461 --> 00:09:46,838
சரி, மாலை 6 மணிக்கு.

177
00:09:52,010 --> 00:09:53,762
நடனத்துக்கான என் ஆடையைப் பார்க்கிறாயா?

178
00:09:55,180 --> 00:09:57,432
சரி, நன்றாக இருக்கிறது.

179
00:09:58,308 --> 00:10:00,352
நான் அங்கே இல்லாமால் இருப்பது
மகிழ்ச்சியளிக்கிறது.

180
00:10:00,852 --> 00:10:04,022
நடனமாட வேண்டும் அல்லது
யாரையாவது நடனமாட அழைக்க வேண்டும்

181
00:10:04,105 --> 00:10:06,107
என்பதை நினைத்தாலே பதட்டம் ஏற்படுகிறது.

182
00:10:06,733 --> 00:10:08,026
நான் உன்னுடன் நடனமாடுவேன்.

183
00:10:08,693 --> 00:10:12,030
நன்றி.
ஆனால் உன்னிடம் கேட்க எனக்கு தைரியம் இல்லை.

184
00:10:12,113 --> 00:10:13,198
யாரிடம் கேட்பதற்கும்.

185
00:10:13,281 --> 00:10:14,407
நான் உன்னிடம் கேட்பேன்.

186
00:10:14,908 --> 00:10:17,118
அருமை. அது அருமை.

187
00:10:17,869 --> 00:10:19,996
அவன் எப்படி நடனமாடுவான்
என்பதை நீ முதலில் பார்க்கலாம்.

188
00:10:20,080 --> 00:10:25,001
தொடக்க நேரம் அதிகாரப்பூர்வமாக மாலை 6:01.

189
00:10:26,002 --> 00:10:29,631
"ஆம்பரும் பிராண்டியும் முதல் பள்ளி நடனத்தில்
எப்படி அழகாக இருக்கப்போகிறீர்கள்?"

190
00:10:30,131 --> 00:10:33,802
கூட்டம் இப்போது தொடங்குகிறது.
ஏதாவது பரிந்துரைகள்?

191
00:10:33,885 --> 00:10:35,387
தொங்கும் காதணிகளா?

192
00:10:35,470 --> 00:10:37,597
நிஜமாகவா? அதைத்தான் நான் அணியப்போகிறேன்.

193
00:10:38,098 --> 00:10:42,185
என் அம்மா எனக்கு வாங்கிக் கொடுத்தார்.
சிறிய அழகானவை. மிகவும் அருமையானது.

194
00:10:42,644 --> 00:10:44,604
என் காதுகள் எதுவுமில்லாமல் இருக்கும்.

195
00:10:44,688 --> 00:10:47,732
சரி. நீ சொன்னது என் முகத்தை
மிகவும் சிவக்க வைக்கிறது.

196
00:10:47,816 --> 00:10:49,526
அதாவது, எரிவது போல.

197
00:10:50,694 --> 00:10:52,445
சரி. மேலே பேசுவோம்.

198
00:10:52,529 --> 00:10:54,197
நான் நடனம் ஆடியதில்லை.

199
00:10:54,864 --> 00:10:56,366
நான் ஒரு திருமணத்திற்கு சென்றிருக்கிறேன்.

200
00:10:56,449 --> 00:11:00,662
நாம் என்ன செய்தாலும் பரவாயில்லை.
அது உற்சாகமானது. நாங்கள் நடனமாடப் போகிறோம்.

201
00:11:01,413 --> 00:11:03,915
நான் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறேன்.
இது மிகவும் உற்சாகமானது.

202
00:11:03,999 --> 00:11:06,918
நடனம். நாங்கள் நிஜமாக நடனமாடப் போகிறோம்.

203
00:11:07,335 --> 00:11:08,503
-ஆம்.
-பிராண்டி,

204
00:11:08,587 --> 00:11:11,923
சில நேரங்களில் நீ என் உண்மையான
உணர்வுகளின் பிரதிபளிப்பு என்று தோன்றுகிறது.

205
00:11:13,550 --> 00:11:17,888
பொறு, ஆனால் நீ இங்கே இருக்கமாட்டாய்.
வருந்துகிறேன், ஜஸ்டின்.

206
00:11:18,388 --> 00:11:20,724
ஆம். வருந்துகிறேன், ஜஸ்டின்.

207
00:11:21,433 --> 00:11:23,143
நீ இங்கே இருந்திருக்கலாம்.

208
00:11:23,727 --> 00:11:24,728
ஆம்.

209
00:11:26,730 --> 00:11:27,814
ஆனால் நிம்மதியாக இருக்கிறது.

210
00:11:28,315 --> 00:11:30,358
சரி, நடனத்தின் புகைப்படங்களை
உனக்கு அனுப்புகிறோம்.

211
00:11:30,442 --> 00:11:32,110
உன் கைபேசியை எப்போதும் ஆனில் வைத்திரு.

212
00:11:32,193 --> 00:11:33,486
பை, பிறகு பேசலாம்.

213
00:11:33,570 --> 00:11:34,779
பை, பிறகு பேசலாம்.

214
00:11:41,411 --> 00:11:43,496
-நீ எங்கே போகிறாய்?
-பிராண்டி வீட்டுக்கு.

215
00:11:43,580 --> 00:11:46,958
-டிஷ்வாஷரை காலி செய்யும் வரை முடியாது.
-நான் திரும்பி வந்ததும் செய்கிறேன்.

216
00:11:47,042 --> 00:11:48,877
ஆனால் நீ இன்று காலை அதை செய்திருக்க வேண்டும்.

217
00:11:48,960 --> 00:11:52,214
-நீ துணிகளை மடித்து வைக்கவும் மறந்துவிட்டாய்.
-நான் மறக்கவில்லை. நான்...

218
00:11:52,714 --> 00:11:53,757
என்ன?

219
00:11:54,716 --> 00:11:55,717
செல்லம்,

220
00:11:55,800 --> 00:11:58,345
நீ பிராண்டி வீட்டுக்கு போவதற்கு முன்,
டிஷ்வாஷரை காலி செய்.

221
00:12:00,138 --> 00:12:03,016
என் சொந்த வாழ்க்கைக்காக நானே
எப்போதாவது ஒரு முடிவை எடுக்கலாமா?

222
00:12:04,351 --> 00:12:05,685
உனக்கு 11 வயதுதான்.

223
00:12:05,769 --> 00:12:08,188
ஆம், நீ நிறைய முடிவுகளை எடுக்கிறாய்.

224
00:12:08,688 --> 00:12:10,941
நீ இப்போது நடந்துகொள்ளும் விதம்
உன் முடிவுதான்.

225
00:12:11,399 --> 00:12:14,027
அது சரியில்லை, இந்த அணுகுமுறை.

226
00:12:15,195 --> 00:12:17,697
நான் டிஷ்வாஷரை
காலி செய்யத்தான் சொன்னேன், செல்லம்.

227
00:12:17,781 --> 00:12:20,825
ஆம், காது குத்த வேண்டாம் என்றும்,
கைப்பந்து அணியில் சேரவும் சொன்னீர்கள்.

228
00:12:20,909 --> 00:12:23,954
அப்பத்தை பரிமாறவும், கணிதத்தில் அதிக மதிப்பெண்
பெறவும், நிறைய நண்பர்களை உருவாக்கவும்!

229
00:12:25,080 --> 00:12:26,790
ஆஹா, நீ நீண்ட காலமாக கோபத்தில் இருக்கிறாய்.

230
00:12:27,749 --> 00:12:30,919
கவனம், நீ எதையாவது உடைத்துவிடாதே.

231
00:12:31,419 --> 00:12:33,713
சில நேரங்களில் மிகவும் கட்டுப்படுத்துகிறீர்கள்.

232
00:12:34,714 --> 00:12:36,216
என்ன?

233
00:12:36,633 --> 00:12:37,926
என்னைப் பற்றியா சொல்கிறாய்?

234
00:12:38,009 --> 00:12:39,302
-இல்லை.
-இல்லையா?

235
00:12:39,386 --> 00:12:41,930
ஆம். இருக்கலாம்.

236
00:12:43,723 --> 00:12:45,850
உனக்கு என்ன ஆனது?

237
00:12:46,810 --> 00:12:50,397
பிராண்டி காது
குத்திக்கொள்ளப்போகிறாள், நான் இல்லை.

238
00:12:50,480 --> 00:12:52,649
நான் பிராண்டி வீட்டுக்கு போக விரும்புகிறேன்,
சரியா?

239
00:12:57,654 --> 00:13:00,073
முடிந்தது. நான் இப்போது போகலாமா? தயவுசெய்து?

240
00:13:00,156 --> 00:13:01,533
ஆம், நீ போகலாம்.

241
00:13:01,616 --> 00:13:02,701
நன்றி.

242
00:13:07,539 --> 00:13:08,540
ஹேய்.

243
00:13:14,504 --> 00:13:16,506
-எல்லாம் நலம்தானே?
-ஆம்.

244
00:13:16,590 --> 00:13:17,591
இல்லை.

245
00:13:22,095 --> 00:13:24,431
அவளுக்கு என்னை பிடிக்காத போது
என்னால் தாங்கிக்கொள்ள முடியவில்லை.

246
00:13:28,810 --> 00:13:29,811
என்ன தெரியுமா...

247
00:13:31,938 --> 00:13:33,690
எல்லைகளை அமைப்பதன் மூலம், அவர்களுக்கு

248
00:13:33,773 --> 00:13:37,736
சில சமயங்களில் பிடிக்காமல் போகும் அளவுக்கு, நீ
உன் குழந்தைகளை போதுமான அளவு நேசிக்க வேண்டும்.

249
00:13:42,365 --> 00:13:44,034
உண்மையில் அது அவ்வளவு எளிதல்ல. எனவே…

250
00:13:44,618 --> 00:13:46,494
இது காது குத்துவது பற்றியா?

251
00:13:46,578 --> 00:13:49,205
நிச்சயமாக. மற்ற எல்லாமும்தான், நான்

252
00:13:49,289 --> 00:13:53,710
அவளை கட்டுப்படுத்துவது,
கண்டிப்பான, வெறுக்கத்தக்க அம்மா.

253
00:13:53,793 --> 00:13:55,670
பொறு, அவள் இப்படியெல்லாம் உன்னிடம் சொன்னாளா?

254
00:13:57,005 --> 00:14:00,842
உண்மையில் அவள் சொன்ன விஷயம் என்னை
பாதிக்கவில்லை. அவளுடைய அணுகுமுறைதான்.

255
00:14:01,676 --> 00:14:04,721
அவளுடைய எண்ணங்களை
என்னால் மிகவும் சத்தமாக கேட்க முடியும்.

256
00:14:04,804 --> 00:14:06,806
அவளால் என்னை சகித்துக்கொள்ள முடியவில்லை.

257
00:14:06,890 --> 00:14:10,769
அவளால் இப்போது சகித்துக்கொள்ள முடியவில்லை.
இது காயப்படுத்துகிறது.

258
00:14:12,187 --> 00:14:14,773
சரி. அதற்காக வருத்தப்படாதே. உளறுவதை நிறுத்து.

259
00:14:15,440 --> 00:14:16,566
என்ன?

260
00:14:17,317 --> 00:14:19,819
நான் என் அம்மாவிடம்
இப்படித்தான் நடந்துகொள்வேன்.

261
00:14:19,903 --> 00:14:22,781
என் சகோதரி இன்னும் மோசம். ஆம்பரின் வயதில்
இன்னும் மிக மோசமாக நடந்துகொள்வாள்.

262
00:14:23,657 --> 00:14:24,908
உன் அம்மா என்ன செய்தார்?

263
00:14:26,493 --> 00:14:30,872
மென்மையானார். அனுசரித்துப்போனார்.
ஒவ்வொரு முறையும்.

264
00:14:31,414 --> 00:14:33,917
அதுவே அவரை நீ அதிகம் நேசிக்கவைத்ததா?

265
00:14:34,000 --> 00:14:35,669
ஆம், முற்றிலுமாக.

266
00:14:36,336 --> 00:14:38,630
நீ இப்போது என்ன சொல்ல வருகிறாய்
என்று என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை.

267
00:14:38,713 --> 00:14:40,465
-இது பயனுள்ளதாக இல்லை.
-நான் சொல்கிறேன்

268
00:14:40,549 --> 00:14:45,637
அது நான் என் அம்மாவை நேசிக்க வைத்தது,
ஆனால் என்னை அல்ல.

269
00:14:49,057 --> 00:14:52,352
ஆம். நான் ஒரு குழந்தையை சில சமயங்களில்
உன்னை விரும்பாமல் இருக்க அனுமதிப்பது

270
00:14:52,435 --> 00:14:54,062
முக்கியம் என்று நினைக்கிறேன்,

271
00:14:55,063 --> 00:14:59,818
அதனால் காலப்போக்கில்
அவர்கள் தங்களை நேசிக்க முடியும்.

272
00:15:02,737 --> 00:15:05,991
அப்படியென்றால், காது குத்த வேண்டாமா?

273
00:15:06,074 --> 00:15:07,784
வேண்டாம், உன் முடிவில் நில்.

274
00:15:07,867 --> 00:15:09,578
-ஏனென்றால் நான் அவளை நேசிக்கிறேன்.
-ஆம்.

275
00:15:09,661 --> 00:15:10,954
அவள் என்னை வெறுக்கிறாள்.

276
00:15:11,037 --> 00:15:12,872
-சரியாக அப்படித்தான் நடக்க வேண்டும்.
-ஆம்.

277
00:15:16,251 --> 00:15:19,546
என் அம்மாவும் அதை செய்வார்.
அவர் எப்போதும் பட்டியல்களை வைத்திருப்பார்,

278
00:15:19,629 --> 00:15:24,134
"ஓய்வெடு, இசையைக் கேள், யாரும் பார்க்காதது போல
நடனமாடு" என்று.

279
00:15:25,468 --> 00:15:27,971
இது என் அம்மாவின் பட்டியலை
விட கொஞ்சம் வித்தியாசமானது.

280
00:15:28,555 --> 00:15:31,516
இந்த பூனை மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

281
00:15:34,269 --> 00:15:35,687
அங்கு என்ன கட்டுகிறார்கள் என
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

282
00:15:35,770 --> 00:15:38,106
தெரியவில்லை. அது மால் என்று நம்புகிறேன்.

283
00:15:40,317 --> 00:15:42,444
பார்க்கலாம்.
ஒன்று, இன்னும் இரண்டு பாதை கற்கள்.

284
00:15:42,527 --> 00:15:44,404
பிராண்டி, ஏன் இன்னும் பெட்டிகளை பிரிக்கவில்லை?

285
00:15:44,487 --> 00:15:46,865
நான் தள்ளிப்போடுபவள் என்று
என் அம்மா சொல்வார்.

286
00:15:46,948 --> 00:15:48,325
அப்படியென்றால் என்ன?

287
00:15:49,075 --> 00:15:51,912
பிறகு சொல்கிறேன்.
இந்தப் பாதையை முடிக்க எனக்கு உதவு.

288
00:15:55,123 --> 00:15:56,958
என்னால் இனி தாங்க முடியாது.

289
00:15:57,042 --> 00:16:00,253
நான் செய்ய வேண்டியவற்றின் பட்டியல்
அல்லது என்னால் செய்ய முடியாதவற்றின் பட்டியல்.

290
00:16:00,837 --> 00:16:02,255
அதன் பெயர் அம்மாவின் பட்டியல்.

291
00:16:02,672 --> 00:16:04,633
எனக்கு ஆம்பர் பட்டியல் தேவை என நினைக்கிறேன்.

292
00:16:09,054 --> 00:16:11,097
நீ ஏன் இந்த பாதையை உருவாக்குகிறாய்?

293
00:16:11,181 --> 00:16:14,226
நான் மரத்திடம் வருவதற்காக.
மழை பெய்தால் சேறும் சகதியுமாகிவிடும்.

294
00:16:14,309 --> 00:16:16,019
என் காலணிகளை சேறாக்க விரும்பவில்லை.

295
00:16:17,062 --> 00:16:18,647
பொறு, நீ மரத்தை வந்து பார்ப்பாயா?

296
00:16:18,730 --> 00:16:20,941
ஆம். அதனால்தான் இந்த நாற்காலிகளை
இங்கே வைத்திருக்கிறேன்.

297
00:16:21,024 --> 00:16:26,154
வா, உட்கார். ஓய்வேடு, சுவாசி.
மரத்தைப் பார்வையிடு.

298
00:16:28,323 --> 00:16:30,533
மரத்தைப் பார்வையிடுவது மகிழ்ச்சியானது
என்று நினைக்கிறேன்.

299
00:16:31,117 --> 00:16:32,494
இந்த நாற்காலிகளைப் பிடித்திருக்கிறது,

300
00:16:32,577 --> 00:16:34,871
ஆனால் சில சமயங்களில் இவை எனக்கு
குமட்டல் ஏற்படுத்தும்.

301
00:16:35,622 --> 00:16:36,998
நான் இந்த பெட்டி மீது உட்காரலாமா?

302
00:16:37,082 --> 00:16:38,166
நான் அதை காலி செய்திருக்கலாம்...

303
00:16:40,335 --> 00:16:41,461
ஓ, கடவுளே.

304
00:16:41,545 --> 00:16:42,629
உனக்கு ஒன்றுமில்லையே?

305
00:16:50,220 --> 00:16:51,763
என் அம்மா குறுஞ்செய்தி அனுப்பியிருக்கிறார்.

306
00:16:51,846 --> 00:16:52,931
என்ன அனுப்பியிருக்கிறார்?

307
00:16:53,014 --> 00:16:54,474
அதாவது, இதுவரை எங்கேதான் இருந்தேன்.

308
00:16:55,433 --> 00:16:57,644
"கணித ஆசிரியர் கொடுத்த வீட்டுப்பாடம்
உள்ளது என்பதை மறந்துவிடாதே.

309
00:16:57,727 --> 00:16:59,563
அதோடு உன் அறையை சுத்தம் செய்வதையும்."

310
00:17:01,731 --> 00:17:03,817
என்னைக் கட்டுப்படுத்துவது சலித்துவிட்டது.

311
00:17:04,316 --> 00:17:05,443
அவர் நான் சொன்னதை கேட்கவில்லையா?

312
00:17:05,526 --> 00:17:07,529
எங்கள் சமையலறையில் சத்தமாக சொன்னேன்.

313
00:17:09,238 --> 00:17:11,741
நான் அவர் பேச்சை கேட்காவிட்டால்
என் அம்மா எப்படி உணருவார் என்று வியக்கிறேன்.

314
00:17:12,324 --> 00:17:14,785
அல்லது நான் சொல்வதை அவர் கேட்காதது போல,
அவர் சொல்வதை நான் கேட்டால்.

315
00:17:17,162 --> 00:17:18,998
அதை கண்டுபிடிக்க ஒரே ஒரு வழிதான் இருக்கிறது.

316
00:17:19,833 --> 00:17:22,294
-என் அம்மா பேச்சை கேட்கக் கூடாது என்கிறாயா?
-ஆம்.

317
00:17:22,377 --> 00:17:24,588
வீட்டுக்குள் ஹெட்ஃபோன்களை அணிந்து திரிவது போல.

318
00:17:24,670 --> 00:17:26,131
அல்லது டிவியின் ஒலியை கூட்டுவது.

319
00:17:26,631 --> 00:17:28,884
என் அம்மா பேசும் போது என் அப்பா அதை செய்வார்.

320
00:17:30,719 --> 00:17:36,057
இல்லை, பொறு. ஒருவேளை நான் கேட்கவில்லை என்றால்?

321
00:17:36,850 --> 00:17:38,560
எதை?

322
00:17:39,352 --> 00:17:41,521
என் காதுகளை குத்துவது பற்றி.

323
00:17:49,237 --> 00:17:51,865
பார், தசமம் சரியான இடத்தில்
இருப்பதை உறுதிப்படுத்திக்கொள்.

324
00:17:52,949 --> 00:17:54,618
சரி.

325
00:17:58,121 --> 00:18:02,459
-உங்களுக்கு மகள் இருக்கிறாளா?
-நீ 142.000 சேர்த்தால்…

326
00:18:04,211 --> 00:18:06,922
ஆம், இருக்கிறாள். சமந்தா, எட்டு வயது.

327
00:18:08,006 --> 00:18:10,342
-அவளுக்கு காது குத்தினீர்களா?
-ஆம்பர்.

328
00:18:11,259 --> 00:18:12,636
அவள் குழந்தையாக இருக்கும்போதே.

329
00:18:13,094 --> 00:18:15,430
அதை கொஞ்சம் சத்தமாகச் சொல்ல முடியுமா?

330
00:18:15,513 --> 00:18:16,598
எனக்குக் கேட்டது.

331
00:18:20,602 --> 00:18:22,354
ஹலோ? ஆம்.

332
00:18:23,939 --> 00:18:24,940
ஹாய், லூசி.

333
00:18:25,023 --> 00:18:28,568
உடற்பயிற்சி கூடத்தை டிஸ்கோவாக மாற்றுவது
எப்படி போகிறது?

334
00:18:31,738 --> 00:18:34,324
ஆம், நாம் உதவியாளர்களாக இருக்கலாம்.

335
00:18:34,407 --> 00:18:35,700
-என்ன?
-ஆம்.

336
00:18:35,784 --> 00:18:39,329
எங்கள் இருவரையும் சேர்த்துக்கொள்.
சாரா பிரவுன் மற்றும் மேக்ஸ் டேடன்.

337
00:18:39,412 --> 00:18:41,998
இல்லை, மேக்ஸ் அல்ல. அப்பா.

338
00:18:42,916 --> 00:18:45,085
சரி, ஆம்பர். கிட்டத்தட்ட முடிந்தது.

339
00:18:46,545 --> 00:18:50,674
இதுதான் கடைசி. சிக்கலில் கவனம் செலுத்து.

340
00:18:51,508 --> 00:18:52,509
நான் செய்கிறேன்.

341
00:18:54,094 --> 00:18:57,806
ஆம், அழைக்க வேண்டியிருந்தது. ஜீரோ கிராவிட்டி
இன்பினிட்டத்தில் பத்தாம் லெவலுக்கு போய்விட்டேன்.

342
00:18:57,889 --> 00:18:59,558
அருமை.

343
00:19:02,394 --> 00:19:03,562
நீ என்ன செய்கிறாய்?

344
00:19:04,312 --> 00:19:05,564
வளர்கிறேன்.

345
00:19:06,273 --> 00:19:07,524
என்ன?

346
00:19:07,607 --> 00:19:09,818
-ஆம்.
-நமக்கு 11 வயது.

347
00:19:09,901 --> 00:19:11,778
மிகச்சரி. நாம் இனி குழந்தைகள் இல்லை.

348
00:19:13,655 --> 00:19:15,156
நான் அப்படித்தான் உணர்கிறேன்.

349
00:19:15,240 --> 00:19:18,243
ஆனால் சொந்தமாக கார் வாங்கும் அளவுக்கு
உன்னிடம் பணம் இருப்பது போல தெரிகிறது.

350
00:19:18,326 --> 00:19:20,495
கிறிஸ்மஸ் மற்றும்
பிறந்தநாளுக்கு கிடைத்த பணமா அவை?

351
00:19:20,579 --> 00:19:22,163
அதோடு நாய் நடைபயிற்சி மூலம் கிடைத்த பணமும்.

352
00:19:22,789 --> 00:19:24,457
பெரிய நாய்களாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

353
00:19:25,333 --> 00:19:27,002
-இதோ.
-நன்றி, பிராண்டி.

354
00:19:27,085 --> 00:19:28,962
நீ பத்தாம் லெவலை அடைந்ததில் மகிழ்ச்சி.
பை, பிறகு பேசலாம்.

355
00:19:29,045 --> 00:19:32,674
-பை, பிறகு பேசலாம்.
-ஹலோ, ஜஸ்டின். பை, பிறகு பேசலாம், ஜஸ்டின்.

356
00:19:36,803 --> 00:19:38,221
சரி.

357
00:19:54,237 --> 00:19:56,364
லோப் & பிஹோல்டு
காது குத்தும் நிலையம்

358
00:20:57,634 --> 00:20:59,636
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்