1
00:00:08,760 --> 00:00:10,845
హలో, డైరీ. ఇప్పుడే అందిన వార్త.

2
00:00:10,929 --> 00:00:13,723
యాంబర్ బ్రౌన్ అనబడే నేను,
పార్క్ రిడ్జ్ మిడిల్ స్కూల్

3
00:00:13,807 --> 00:00:16,101
సెప్టెంబర్ నెల డాన్స్ లో పాల్గొనబోతున్నాను.

4
00:00:16,183 --> 00:00:19,854
మూడు విషయాలు.
ఒకటి, నేను ఎప్పుడూ డాన్స్ వేసింది లేదు.

5
00:00:19,938 --> 00:00:23,024
రెండు, ఎవరూ నాతో డాన్స్ చేయడానికి ముందుకు రాకపోతే ఎలా?

6
00:00:23,108 --> 00:00:25,402
మూడు, ఒక్కదాన్నే నిలబడి డాన్స్ వేస్తే బాగుంటుందా?

7
00:00:25,485 --> 00:00:27,612
ఇంకొక విషయం ఏమిటంటే, నేను

8
00:00:27,696 --> 00:00:31,700
పేరులో ఐ ఉండే బ్రాండీని, కొత్త డ్రెస్
లేకపోయినా డాన్స్ కి వెళ్ళబోతున్నాను.

9
00:00:31,783 --> 00:00:35,704
నేను కూడా ముందెప్పుడూ డాన్స్ కి వెళ్ళింది లేదు.
కానీ ఒంటరిగా డాన్స్ వేయడంలో ఎలాంటి సమస్య లేదని తెలుసు.

10
00:00:36,204 --> 00:00:37,581
నీ డ్రెస్ ఒకటి నేను తీసుకోవచ్చా?

11
00:00:38,206 --> 00:00:39,708
సరే. కానీ నా దగ్గర కొన్నే ఉన్నాయి.

12
00:00:40,292 --> 00:00:41,835
ఆహ్-ఓహ్.
ఏ రంగు కావాలి?

13
00:00:41,918 --> 00:00:43,920
-పింక్.
-సరే.

14
00:00:56,099 --> 00:00:57,767
నీ డ్రెస్ లలో ఒకటి నేను తీసుకోవచ్చా?

15
00:00:57,851 --> 00:00:59,144
సరే. ఎలాంటిది కావాలి?

16
00:00:59,227 --> 00:01:00,562
ఎలాంటిదా?

17
00:01:00,645 --> 00:01:02,314
అవును. నేను రకరకాల ఆకారాలలో కొంటుంటాను.

18
00:01:02,397 --> 00:01:05,817
నా దగ్గర నిటారుగా ఉండే డ్రెస్, బుజ్జిగా ఉండే డ్రెస్,
గుండ్రంగా బెల్ లాగ ఉండే డ్రెస్ ఉన్నాయి.

19
00:01:06,401 --> 00:01:07,861
గుండ్రంగా ఉండేది కావాలి.

20
00:01:08,361 --> 00:01:09,988
ఈ డ్రెస్ డాన్స్ వేయడానికి చాలా బాగుంటుంది.

21
00:01:10,572 --> 00:01:12,449
అది వేసుకొని తిరిగితే భలే అందంగా ఉంటుంది!

22
00:01:14,951 --> 00:01:16,912
వావ్.
నువ్వు నీ సొంత డాన్స్ స్టైల్ ని కనిపెట్టావు.

23
00:01:16,995 --> 00:01:18,955
మూడవ నంబర్ కోపిష్టి చెట్టుని చూసి నేర్చుకున్నాను.

24
00:01:24,169 --> 00:01:28,173
మా అమ్మ... మంగళవారం లోబ్ అండ్ బిహోల్డ్ లో
నా కోసం ఒక అప్పోయింట్మెంట్ తెచ్చింది!

25
00:01:28,256 --> 00:01:31,343
ఏంటి? మీ అమ్మ నీకు చెవులు కుట్టిస్తుందా?

26
00:01:32,052 --> 00:01:35,430
నీకు బాధగా ఉంటుంది అంటే నేను కూడా
పెద్దగా హ్యాపీగా ఫీల్ అవ్వడం మానేస్తాలే, ఏమంటావు?

27
00:01:36,473 --> 00:01:38,266
లేదు, అదేం పర్లేదు. నువ్వు హ్యాపీగానే ఉండు.

28
00:01:38,350 --> 00:01:41,353
నేను చెవిలీలు పెట్టుకుంటాను కాబట్టి
నేనొక సినిమా స్టార్ లా ఉంటా!

29
00:01:41,853 --> 00:01:43,688
మరీ అంత హ్యాపీగా కాదులే.

30
00:01:44,689 --> 00:01:45,690
బ్రాండీ!

31
00:01:45,774 --> 00:01:48,235
పేరులో ఐ ఉండే బ్రాండీ ఇంకా చెవిలీలు! బ్రాండీ!

32
00:01:48,318 --> 00:01:50,153
ఇక్కడ ఉన్నాను! పేరులో ఐ ఉండే బ్రాండీ ఇంకా చెవిలీలు!

33
00:01:50,237 --> 00:01:53,073
-పెద్ద నవ్వు నవ్వండి, బ్రాండీ!
-చెవిలీలు ఉన్న బ్రాండీ!

34
00:01:53,156 --> 00:01:54,991
-బ్రాండీ!
-బ్రాండీ!

35
00:02:00,038 --> 00:02:01,081
సినిమా-స్టార్ చెవిలీలు.

36
00:02:01,164 --> 00:02:03,124
మా అమ్మ కూడా ఒప్పుకుంటే బాగుండు.

37
00:02:03,208 --> 00:02:04,960
-అయితే అడగడం మానేయకు.
-అడుగుతూనే ఉన్నాను.

38
00:02:05,043 --> 00:02:07,337
కానీ ప్రతీసారి, "నీకు 13 ఏళ్ళు
వచ్చే వరకు ఆగు" అంటుంది.

39
00:02:07,837 --> 00:02:10,173
మరి నువ్వు చాలా బాధపడినట్టుగా

40
00:02:10,674 --> 00:02:13,260
తన ముందు నటించి చూసావా?

41
00:02:14,052 --> 00:02:16,054
అంటే, అవును, ట్రై చేశాను.

42
00:02:16,137 --> 00:02:17,347
-బ్రతిమిలాడుకున్నావా?
-అవును.

43
00:02:17,430 --> 00:02:18,765
-బుంగ మూతి పెట్టావా?
-అది కూడా చేశా.

44
00:02:18,848 --> 00:02:20,350
"అందరికీ ఉన్నాయి కదా" అన్నావా?

45
00:02:21,726 --> 00:02:24,354
-నేను కూడా అవన్నీ అన్నాను.
-మీ అమ్మ మీద పని చేసాయి.

46
00:02:24,437 --> 00:02:26,940
అవును. అంటే, నేను సినిమాలు ఎక్కువ చూస్తాను కదా.

47
00:02:27,023 --> 00:02:28,275
కాబట్టి నా నటన బాగుంటుంది.

48
00:02:30,652 --> 00:02:34,406
-ఈ డ్రెస్ మీద నేను బెల్ట్ పెట్టుకోవచ్చా?
-నేనైతే పెట్టుకోను. కానీ నువ్వు ట్రై చేసి చూడు.

49
00:02:41,538 --> 00:02:44,791
నేను పెద్ద చెవిలీలు పెట్టుకుంటే
ఈ డ్రెస్ లో అప్పుడు అందంగా ఉంటాను.

50
00:02:45,375 --> 00:02:47,794
మీ అమ్మని అడిగి మా అమ్మతో నాకు డాన్స్ మొదలయ్యేలోపు

51
00:02:47,878 --> 00:02:50,046
చెవిలీలు కుట్టించమని చెప్పమను!

52
00:02:50,130 --> 00:02:51,673
సరే, అడిగి చూస్తాను.

53
00:02:52,674 --> 00:02:55,969
కానీ ఇవాళ కాదు. ఇవాళ సోమవారం.
ఇవాళ మౌనవ్రతం.

54
00:02:56,553 --> 00:02:58,221
మా అమ్మ నెలలో ఒక సోమవారం మాట్లాడదు.

55
00:02:58,305 --> 00:02:59,723
జోక్ చేస్తున్నావా?

56
00:02:59,806 --> 00:03:01,099
లేదు. నిజంగా.

57
00:03:01,808 --> 00:03:04,936
వినడానికి కొంచెం నవ్వు వస్తుంది.
కానీ బాగుంటుంది.

58
00:03:05,437 --> 00:03:06,605
చాలా బాగుంటుంది.

59
00:03:07,772 --> 00:03:09,441
నాకు సోమవారాలు చాలా ఇష్టం.

60
00:03:11,568 --> 00:03:14,446
మరి డాన్స్ కి ముందు నా చెవిలీలు
కుట్టించుకోవడం ఎలా?

61
00:03:15,572 --> 00:03:16,698
పామ్ అత్త!

62
00:03:17,991 --> 00:03:19,326
వావ్, నువ్వు నన్ను భయపెట్టేసావు.

63
00:03:20,869 --> 00:03:22,662
కాఫీ త్రాగితే ఇలాగే ఉంటుంది ఏమో.

64
00:03:27,584 --> 00:03:30,587
ఎమెర్జెన్సీ
పామ్ అత్త

65
00:03:34,758 --> 00:03:38,887
-పామ్ అత్త మా అమ్మను ఒప్పించగలదు.
-ఓహ్, అవును. మీ పామ్ అత్త సూపర్.

66
00:03:38,970 --> 00:03:40,805
చాలా గొప్ప నటి అనొచ్చు.

67
00:03:56,488 --> 00:03:58,406
పౌలా డాన్ జిగర్ రాసిన యాంబర్ బ్రౌన్
అనే పుస్తకం ఆధారంగా రూపొందించబడింది

68
00:04:03,036 --> 00:04:04,996
బుధవారం నీకు వాలీబాల్ ఉంది.

69
00:04:05,580 --> 00:04:08,333
అలాగే శుక్రవారం డాన్స్ ఉంది.
చెవిలీలతో.

70
00:04:08,416 --> 00:04:10,252
నేను కూడా విన్నాను. కానీ వద్దు.

71
00:04:11,962 --> 00:04:13,588
అయితే వాలీబాల్ మానేయొచ్చా?

72
00:04:13,672 --> 00:04:16,423
లేదు. కొత్త జనాన్ని కలుసుకొని,
ఫ్రెండ్స్ చేసుకోవడానికి అది మంచి మార్గం.

73
00:04:16,507 --> 00:04:18,843
నాకు అక్కడ జనం అంతా ఇప్పటికే తెలుసు, అమ్మా.

74
00:04:18,927 --> 00:04:23,390
హన్నా, షాంటే, అలిమా ఇంకా మిగతావారు.
అందరూ నాకంటే పొడవుగా, సులభంగా బాల్ ఆడగలరు.

75
00:04:23,473 --> 00:04:25,267
ఒకసారి వారిని మన ఇంటికి పిలిస్తే బాగుంటుంది.

76
00:04:25,350 --> 00:04:27,269
-చూద్దాంలే!
-ఏంటి? ఫ్రెండ్స్ చాలా ముఖ్యం.

77
00:04:27,352 --> 00:04:30,522
నాకు కూడా ఫ్రెండ్స్ ఉన్నారు, అమ్మా.
జస్టిన్ ఇంకా బ్రాండీ.

78
00:04:32,023 --> 00:04:33,608
అవును. నాకు కూడా వాళ్ళు అంటే ఇష్టం.

79
00:04:34,651 --> 00:04:37,654
అయితే, గురువారం మూడున్నరకి
నీకు లెక్కల ట్యూషన్ ఉంది.

80
00:04:37,737 --> 00:04:39,239
అలాగే శుక్రవారం డాన్స్!

81
00:04:39,739 --> 00:04:41,908
నాకు లెక్కలు ఇప్పుడు బాగానే వచ్చాయి.
ఇక ట్యూషన్ మానేయొచ్చా?

82
00:04:41,992 --> 00:04:43,326
వద్దు! అయితే,

83
00:04:43,410 --> 00:04:46,454
గురువారం మూడున్నరకి మ్యాథ్స్ ట్యూషన్,
ఆ తర్వాత మ్యాక్స్ తో కలిసి భోజనం.

84
00:04:46,538 --> 00:04:48,039
శుక్రవారం డాన్స్ పూర్తి అయిన తర్వాత

85
00:04:48,123 --> 00:04:49,708
నిన్ను మీ నాన్న ఇంటి దగ్గర దించుతాను.

86
00:04:50,375 --> 00:04:53,086
నిజానికి, నువ్వు వారాంతం మీ నాన్న దగ్గరే ఉండాలి,

87
00:04:53,169 --> 00:04:55,088
కానీ నీతో సెయింట్ జూలియానా దగ్గర
ఉదయం పాన్ కేకు

88
00:04:55,171 --> 00:04:56,798
టిఫిన్ వడ్డిస్తాం అని చెప్పా.

89
00:04:56,882 --> 00:04:59,134
కాబట్టి, నువ్వు ఇక్కడే ఉంటే బాగుంటుంది.

90
00:05:24,492 --> 00:05:25,577
నాకంటూ ఒక రోజు ఉండదా?

91
00:05:25,660 --> 00:05:27,662
ఒక రోజా? దేనికి? అంటే ఏంటి?

92
00:05:27,746 --> 00:05:30,624
నేను చేయాలనుకునే పనులు చేయడానికి.

93
00:05:31,583 --> 00:05:33,752
జనానికి పాన్ కేకులు
వడ్డించడం నాకు ఇష్టం లేదు.

94
00:05:33,835 --> 00:05:35,879
ఎందుకు కాదు? సరదాగా ఉంటుంది.

95
00:05:35,962 --> 00:05:38,673
-అలాగే స్నేహితులను చేసుకోవడానికి...
-ఇంకేం చెప్పకు.

96
00:05:40,217 --> 00:05:41,801
గుడ్ మార్నింగ్, బంగారం.

97
00:05:41,885 --> 00:05:43,136
మార్నింగ్.

98
00:05:45,305 --> 00:05:47,432
బాబోయ్. చూస్తుంటే ఇంట్లో మబ్బులు కమ్మినట్టు ఉంది.

99
00:05:49,809 --> 00:05:51,311
ఇదిగో నీ డ్రెస్.

100
00:05:51,394 --> 00:05:53,063
చివరికి దీన్ని వేసుకోలేకపోయా.
నాకు పెద్దది అయిపోయింది.

101
00:05:53,146 --> 00:05:54,147
ఈ వారాంతం నిన్ను మిస్ అవుతాను
లవ్ యు నాన్న

102
00:05:54,231 --> 00:05:55,815
ఈ సారి కాస్త చిన్నది ఇవ్వాలని గుర్తు చెయ్.

103
00:05:55,899 --> 00:05:57,817
-చాల్లే.
-గుడ్ మార్నింగ్, పామ్.

104
00:05:57,901 --> 00:05:59,903
-గుడ్ మార్నింగ్, మ్యాక్స్.
-పామ్.

105
00:06:00,403 --> 00:06:01,613
మ్యాక్స్.

106
00:06:02,447 --> 00:06:05,158
అయితే, మీరు నన్ను ఆహ్వానించకుండానే పెళ్లి చేసుకొని

107
00:06:05,242 --> 00:06:07,327
-ఒకే చోట ఉండటం మొదలుపెట్టరా ఏంటి?
-పామ్!

108
00:06:07,410 --> 00:06:11,122
ఏంటి? నేను ఎప్పుడు వచ్చినా తను ఇక్కడే
ఉంటున్నాడు, సారా. అంటే, ప్రతీరోజు.

109
00:06:11,206 --> 00:06:13,250
అది నా తప్పు అంటారా? మీరే సాదరంగా ఆహ్వానిస్తున్నారు.

110
00:06:13,333 --> 00:06:17,796
యాంబర్, నీ మొదటి స్కూల్ డాన్స్ కోసం,

111
00:06:17,879 --> 00:06:19,506
నేను ఒక చిన్న గిఫ్ట్ తెచ్చా.

112
00:06:24,344 --> 00:06:27,556
చెవిలీలు! వావ్, నాకు చాలా నచ్చాయి!

113
00:06:27,639 --> 00:06:30,850
పామ్, యాంబర్ కి ఇంకా చెవులు కుట్టలేదని నీకు తెలుసు.

114
00:06:30,934 --> 00:06:32,811
సరే, అయితే ఇప్పుడు కుట్టించుకుంటే పోలా?

115
00:06:33,645 --> 00:06:35,355
థాంక్స్, కానీ మేము ఒక ఒప్పందం చేసుకున్నాం.

116
00:06:35,438 --> 00:06:37,649
తాను టీనేజర్ అయ్యేంత వరకు మేకప్ ఇంకా చెవిలీలు వాడదు.

117
00:06:37,732 --> 00:06:40,277
అవును, నువ్వు కూడా మీ అమ్మలాగే ఏమీ
లేకపోయినా అందంగా ఉంటావు, యాంబర్.

118
00:06:40,360 --> 00:06:42,279
-నీకు ఏదీ అవసరం లేదు.
-అది నిజమే.

119
00:06:42,737 --> 00:06:43,780
నువ్వు ఎవరి వైపు ఉన్నావు?

120
00:06:43,863 --> 00:06:46,366
-నా వైపు అయితే లేదు.
-నీ వైపే, యాంబర్ బ్రౌన్.

121
00:06:46,449 --> 00:06:47,492
ఎప్పుడూ నీ వైపే ఉంటాను.

122
00:06:47,576 --> 00:06:50,870
ఇలా చూడు, నీకు మేకప్ లేదా చెవిలీల అవసరం లేదు,
కానీ కావాలని అనుకుంటున్నావు.

123
00:06:50,954 --> 00:06:55,292
కాబట్టి గోల్డ్ చెవిలోలతో మంచి లిప్ గ్లాస్
వేసుకుంటే అదిరిపోతావు అనుకుంటున్నాను.

124
00:06:56,251 --> 00:06:57,752
ఒప్పుకో, అమ్మా. ప్లీజ్?

125
00:06:57,836 --> 00:06:59,379
లిప్ గ్లాస్ ఇంకా చెవిలీలు.

126
00:06:59,462 --> 00:07:00,964
ఇలా మీద పడిపోవడం ఏమీ బాలేదు.

127
00:07:01,047 --> 00:07:06,219
సారా, అమ్మాయిలు చెవులు కుట్టించుకుని, మేకప్ వేసుకొని,
సోషల్ మీడియా వాడుతూ,

128
00:07:06,303 --> 00:07:09,347
-పచ్చబొట్లు కూడా వేయించుకుంటున్నారు!
-ఏంటో? పచ్చబొట్టులా? ఏంటి?

129
00:07:09,431 --> 00:07:11,016
-నాకు కూడా పచ్చబొట్టు ఉంది.
-అందులో ఆశ్చర్యం లేదు.

130
00:07:11,099 --> 00:07:13,476
అసలు పచ్చబొట్ల ప్రస్తావన ఎందుకు వచ్చింది?
ఆపేయ్.

131
00:07:13,560 --> 00:07:17,230
ఎందుకంటే యాంబర్ మంచి ఆర్టిస్ట్,
అలాగే పచ్చబొట్లు వేయడం కూడా ఒక కళ.

132
00:07:17,939 --> 00:07:19,482
కాదు, అలాంటిది ఏమీ కాదు.

133
00:07:20,609 --> 00:07:21,860
-నేను మాట్లాడి ప్రయోజనం లేదు.
-పామ్.

134
00:07:21,943 --> 00:07:25,196
సారా, నేను ఏమంటాను అంటే,
అన్నీ అలోచించి చూస్తే,

135
00:07:25,280 --> 00:07:28,867
యాంబర్ కోరికను మిగతా పిల్లలతో
పోల్చి ఆలోచిస్తే, అది కేవలం...

136
00:07:28,950 --> 00:07:32,078
చెవులు కుట్టించుకుంటా అంటున్నా, అమ్మా.
అదొక్కటే.

137
00:07:32,787 --> 00:07:34,956
-చెవులు కుట్టించిన చిన్న పిల్లలను కూడా చూసా.
-అవును!

138
00:07:35,040 --> 00:07:37,292
డైమండ్ చెవిలీలు ఇంకా గూచీ బ్యాగ్
ఉన్న మూడు నెలల పాప కూడా

139
00:07:37,375 --> 00:07:38,376
నాకు తెలుసు.

140
00:07:38,460 --> 00:07:41,046
-నేను కూడా చెవులు కుట్టించుకున్నా. ఏంటి?
-ఆశ్చర్యం ఏమీ లేదు.

141
00:07:41,129 --> 00:07:43,465
-అయినా సరే నేను "ఒప్పుకోలేను."
-అమ్మా.

142
00:07:43,548 --> 00:07:46,259
-మరి పచ్చబొట్టు వేయించుకుంటే?
-ఇక ఆపేయ్, పామ్!

143
00:07:46,343 --> 00:07:47,677
ఒప్పుకో, అమ్మా. ప్లీజ్?

144
00:07:47,761 --> 00:07:49,554
నేను నా కాళ్ళు షేవ్ చేసుకునేంత పెద్దదాన్ని అయ్యాను.

145
00:07:49,638 --> 00:07:51,014
నేను కూడా నా కాళ్ళు షేవ్ చేసుకుంటా.

146
00:07:54,309 --> 00:07:56,561
-నేను వారాంతాలలో సైకిల్ తొక్కుతుంటా.
-సరే.

147
00:07:57,145 --> 00:07:59,272
అమ్మా, జస్టిన్ గనుక ఇక్కడ ఉండి ఉంటే,

148
00:07:59,356 --> 00:08:01,775
వాడు కూడా బహుశా నాతో కలిసి చెవులు కుట్టించుకునేవాడు.

149
00:08:02,692 --> 00:08:03,777
కానీ వాడు లేడు.

150
00:08:03,860 --> 00:08:06,655
నేను ఒక్కదాన్నే ఉన్నాను, బెస్ట్ ఫ్రెండ్ లేకుండా.

151
00:08:07,239 --> 00:08:09,991
అలాగే ఇది నా మొదటి స్కూల్ డాన్స్,

152
00:08:10,075 --> 00:08:12,494
ఇంతకంటే మంచి టైమ్ ఇంకేం ఉండదు.

153
00:08:12,994 --> 00:08:16,414
ఇందుకు నాకొక కారణం ఉంది, అవసరం ఉంది,

154
00:08:16,998 --> 00:08:20,377
అలాగే పామ్ అత్త తెచ్చిన ఈ చెవిలీలు
వేసుకునే హక్కు కూడా ఉంది.

155
00:08:24,381 --> 00:08:26,174
నువ్వు చాలా మంచి ఆర్టిస్టువి,

156
00:08:26,258 --> 00:08:27,926
కానీ ఎంతకైనా మంచి, ఒక లా చదివితే

157
00:08:28,009 --> 00:08:31,012
-బాగా పనికొస్తుందని అనుకుంటున్నాను.
-యాంబర్, వద్దు.

158
00:08:31,096 --> 00:08:33,265
నీకు 13 ఏళ్ళు వచ్చేవరకు వద్దు.

159
00:08:34,599 --> 00:08:36,308
కానీ మీ అమ్మ లాంటివారు జడ్జి కాకుంటే మంచిది.

160
00:08:37,101 --> 00:08:38,602
నట్స్ కింద పెట్టు.

161
00:08:39,270 --> 00:08:44,150
సరే. అయితే, నేను నాన్నని అడిగి,
ఆయన ఒప్పుకుంటే?

162
00:08:44,234 --> 00:08:47,195
నన్ను క్షమించు, బుజ్జి. ఆయన కూడా వద్దు అన్నారు.
నేను అన్నదే అన్నారు.

163
00:08:48,363 --> 00:08:49,906
నన్ను క్షమించు, బంగారం.

164
00:08:55,745 --> 00:08:59,082
యాంబర్ బ్రౌన్, అనబడే నాకు, ఈ చెవుల మీద హక్కు ఉంది.

165
00:08:59,624 --> 00:09:00,959
ఇవి నా చెవులు.

166
00:09:01,042 --> 00:09:05,088
ప్రస్తుతం నా జీవితంలో నా కంట్రోల్ లో
ఉన్న ఒకే ఒక్క విషయం ఇది.

167
00:09:05,171 --> 00:09:06,923
నేను తమతో ఉండే సమయాన్ని
మా అమ్మా నాన్న పంచుకుంటున్నారు,

168
00:09:07,007 --> 00:09:09,634
ప్రతీ నిమిషం లెక్కేసి నన్ను ఇల్లు మార్చుతున్నారు.

169
00:09:09,718 --> 00:09:12,012
కనీసం నా సొంత చెవులతో అయినా
నేను నాకు నచ్చినట్టు చేయొచ్చా?

170
00:09:15,223 --> 00:09:17,309
యాంబర్ కి తన హక్కులు ఉన్నాయి!

171
00:09:23,773 --> 00:09:25,901
మాథ్స్ ట్యూషన్
లెక్క తప్పింది!

172
00:09:27,152 --> 00:09:30,155
అవును! చెవిలీలు కావాల్సిందే

173
00:09:39,706 --> 00:09:40,790
హేయ్.

174
00:09:40,874 --> 00:09:42,083
హేయ్.

175
00:09:42,167 --> 00:09:44,377
హేయ్. మన మీటింగ్ కి టైమ్ అయిందా?

176
00:09:44,461 --> 00:09:46,838
అవును, సరిగ్గా ఆరు గంటలు.

177
00:09:52,010 --> 00:09:53,762
డాన్స్ కి నేను వేసుకోబోయే డ్రెస్ చూస్తావా?

178
00:09:55,180 --> 00:09:57,432
అవును, చూడటానికి బాగుంది.

179
00:09:58,308 --> 00:10:00,352
బాబోయ్, నేను అక్కడ లేకపోవడం మంచిదైంది.

180
00:10:00,852 --> 00:10:04,022
డాన్స్ వేయలేను అన్న ఆలోచన,
లేక ఇంకొకరిని డాన్స్ వేయమని

181
00:10:04,105 --> 00:10:06,107
అడగడం ఆలోచిస్తేనే హడలు పుడుతుంది.

182
00:10:06,733 --> 00:10:08,026
నేను నీతో డాన్స్ వేసేదాన్ని.

183
00:10:08,693 --> 00:10:12,030
థాంక్స్.
కానీ నిన్ను అడిగేంత ధైర్యం నాకు ఉండేది కాదు.

184
00:10:12,113 --> 00:10:13,198
ఎవరినీ అడిగే ధైర్యం నాకు లేదు.

185
00:10:13,281 --> 00:10:14,407
నేను నిన్ను అడిగేదాన్ని.

186
00:10:14,908 --> 00:10:17,118
సూపర్. చాలా బాగుంది.

187
00:10:17,869 --> 00:10:19,996
ముందు వాడు ఎలా డాన్స్
వేస్తాడో చూసి మాట్లాడు.

188
00:10:20,080 --> 00:10:25,001
ఇక మన చర్చను అధికారికంగా 6:01 కి మొదలుపెడదాం.

189
00:10:26,002 --> 00:10:29,631
"యాంబర్ మరియు బ్రాండీ అనబడే మేము మా మొదటి
స్కూల్ డాన్స్ లో చక్కగా కనిపించడం ఎలా?"

190
00:10:30,131 --> 00:10:33,802
ఇక చర్చ మొదలవుతుంది.
ఏమైనా సలహాలు ఉన్నాయా?

191
00:10:33,885 --> 00:10:35,387
పొడవాటి చెవిలీలు?

192
00:10:35,470 --> 00:10:37,597
నిజంగా? నేను అవే వేసుకుంటున్నాను.

193
00:10:38,098 --> 00:10:42,185
మా అమ్మ నాకొక జత కొంది.
బుల్లిగా, భలే అందంగా ఉన్నాయి. తెగ నచ్చాయి నాకు.

194
00:10:42,644 --> 00:10:44,604
నేను మాత్రం ఏమీ పెట్టుకోకుండా వెళ్తాను.

195
00:10:44,688 --> 00:10:47,732
సరే. నువ్వు అలా అంటే నాకు సిగ్గు వేసేస్తుంది.

196
00:10:47,816 --> 00:10:49,526
అంటే, చూడు మొహం కందిపోయింది.

197
00:10:50,694 --> 00:10:52,445
సరే. ఇక తర్వాతి విషయానికి వద్దాం.

198
00:10:52,529 --> 00:10:54,197
నేను ముందెప్పుడూ డాన్స్ వేయలేదు.

199
00:10:54,864 --> 00:10:56,366
నేను పెళ్ళికి వెళ్లాను.

200
00:10:56,449 --> 00:11:00,662
మనం ఏం చేస్తామన్నది ముఖ్యం కాదు.
సరదాగా ఉంటుంది. మనం డాన్స్ వేయాల్సిందే.

201
00:11:01,413 --> 00:11:03,915
నాకు చాలా ఉత్సాహంగా ఉంది.
ఇది భలే ఉండబోతుంది.

202
00:11:03,999 --> 00:11:06,918
డాన్స్. మనం ఒక నిజమైన డాన్స్ కి వెళ్ళనున్నాం.

203
00:11:07,335 --> 00:11:08,503
-అవును.
-బ్రాండీ,

204
00:11:08,587 --> 00:11:11,923
ఒక్కోసారి నా ఫీలింగ్స్ మనిషిగా అవతరిస్తే
అవి నీలా అవుతాయి అనిపిస్తుంది.

205
00:11:13,550 --> 00:11:17,888
ఆగు, కానీ నువ్వు డాన్స్ కి రాలేవు.
సారి, జస్టిన్.

206
00:11:18,388 --> 00:11:20,724
అవును. సారి, జస్టిన్.

207
00:11:21,433 --> 00:11:23,143
నువ్వు ఇక్కడ ఉంటే బాగుండేది.

208
00:11:23,727 --> 00:11:24,728
నాకు కూడా అలాగే అనిపిస్తుంది.

209
00:11:26,730 --> 00:11:27,814
కానీ కాస్త ఉపశమనంగా ఉంది.

210
00:11:28,315 --> 00:11:30,358
సరే, మా డాన్స్ లో తీసిన ఫోటోలు నీకు పంపుతాం.

211
00:11:30,442 --> 00:11:32,110
నీ ఫోన్ ని ఆన్ లో ఉంచడం మర్చిపోకు.

212
00:11:32,193 --> 00:11:33,486
వెళ్ళొద్దాం.

213
00:11:33,570 --> 00:11:34,779
వెళ్ళొద్దాం.

214
00:11:41,411 --> 00:11:43,496
-ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
-బ్రాండీ వాళ్ళ ఇంటికి.

215
00:11:43,580 --> 00:11:46,958
-వంట పాత్రలు సర్ది వెళ్ళు.
-నేను వెనక్కి వచ్చాక సర్దుతాను.

216
00:11:47,042 --> 00:11:48,877
కానీ ఇవాళ ఉదయమే సర్దాల్సి ఉంది కదా.

217
00:11:48,960 --> 00:11:52,214
-బట్టలు మడతపెట్టడం కూడా మర్చిపోయావు.
-నేనేం మర్చిపోలేదు. నేను...

218
00:11:52,714 --> 00:11:53,757
ఏమన్నావు?

219
00:11:54,716 --> 00:11:55,717
బంగారం,

220
00:11:55,800 --> 00:11:58,345
నువ్వు బ్రాండీ వాళ్ళ ఇంటికి వెళ్లే ముందు
పాత్రలు సర్దాల్సిందే.

221
00:12:00,138 --> 00:12:03,016
నా జీవితంలో నేను ఏ నిర్ణయం తీసుకోలేనా?

222
00:12:04,351 --> 00:12:05,685
నీకు ఇప్పుడు 11 ఏళ్ళు.

223
00:12:05,769 --> 00:12:08,188
అలాగే, నువ్వు ఇప్పటికే చాలా నిర్ణయాలు తీసుకుంటున్నావు.

224
00:12:08,688 --> 00:12:10,941
ప్రస్తుతం నువ్వు ఎలా ప్రవర్తిస్తున్నావు అన్నది
కూడా నీ నిర్ణయమే.

225
00:12:11,399 --> 00:12:14,027
కానీ ఇలా ప్రవర్తించడం ఏమీ బాలేదు.

226
00:12:15,195 --> 00:12:17,697
నిన్ను పాత్రలు మాత్రమే సర్ది పెట్టమన్నాను, బంగారం.

227
00:12:17,781 --> 00:12:20,825
అవును, కానీ చెవులు కుట్టించుకోవడానికి ఒప్పుకోలేదు,
అలాగే వాలీబాల్ జట్టులో కూడా చేర్చావు.

228
00:12:20,909 --> 00:12:23,954
పాన్ కేకులు వడ్డించాలి, మ్యాథ్స్ నేర్చుకోవాలి,
ఫ్రెండ్స్ చేసుకోవాలని కూడా చెప్పావు.

229
00:12:25,080 --> 00:12:26,790
వావ్, మనసులో చాలానే ఉంది.

230
00:12:27,749 --> 00:12:30,919
జాగ్రత్త, ఏదైనా పగిలిపోగలదు.

231
00:12:31,419 --> 00:12:33,713
ఒక్కోసారి చాలా కఠినంగా ఉంటావు.

232
00:12:34,714 --> 00:12:36,216
ఏంటి?

233
00:12:36,633 --> 00:12:37,926
నువ్వు నా గురించి మాట్లాడుతున్నావా?

234
00:12:38,009 --> 00:12:39,302
-లేదు.
-లేదా?

235
00:12:39,386 --> 00:12:41,930
అవును. బహుశా నీ గురించే అంటున్నాను.

236
00:12:43,723 --> 00:12:45,850
అసలు ఏం జరుగుతోంది?

237
00:12:46,810 --> 00:12:50,397
బ్రాండీ తన చెవులు కుట్టించుకుంటుంది,
కానీ నాకు ఆ వీలు లేదు.

238
00:12:50,480 --> 00:12:52,649
నాకు బ్రాండీ వాళ్ళ ఇంటికి వెళ్లాలని ఉంది, సరేనా?

239
00:12:57,654 --> 00:13:00,073
పని అయింది. ఇక వెళ్ళొచ్చా? ప్లీజ్?

240
00:13:00,156 --> 00:13:01,533
అవును. ఇక నువ్వు వెళ్లొచ్చు.

241
00:13:01,616 --> 00:13:02,701
చాలా థాంక్స్.

242
00:13:07,539 --> 00:13:08,540
హేయ్.

243
00:13:14,504 --> 00:13:16,506
-అంతా బాగానే ఉందా?
-అవును.

244
00:13:16,590 --> 00:13:17,591
లేదు.

245
00:13:22,095 --> 00:13:24,431
తనకు నేను నచ్చనట్టు ఉంటే నేను సహించలేను.

246
00:13:28,810 --> 00:13:29,811
అంటే…

247
00:13:31,938 --> 00:13:33,690
ఒక్కోసారి నువ్వు పెట్టే షరతులకు

248
00:13:33,773 --> 00:13:37,736
పిల్లలు నీపైన కోపం తెచ్చుకున్నా కూడా
తట్టుకోగలిగేంతగా నువ్వు పిల్లలని ప్రేమించాలి.

249
00:13:42,365 --> 00:13:44,034
అది చేయడం అంత సులభం కాదు. కాబట్టి...

250
00:13:44,618 --> 00:13:46,494
ఇదంతా చెవులు కుట్టించుకోవడం గురించేనా?

251
00:13:46,578 --> 00:13:49,205
అవును. అలాగే తనను కంట్రోల్ చేసే

252
00:13:49,289 --> 00:13:53,710
ఈ తల్లి చేసే ప్రతీ పని దానికి కోపం తెప్పిస్తుంది.

253
00:13:53,793 --> 00:13:55,670
ఆగు, తను నీతో అవన్నీ అన్నదా?

254
00:13:57,005 --> 00:14:00,842
నన్ను బాధ పెట్టేది తాను అన్న మాటలు కాదు.
దాని ప్రవర్తన.

255
00:14:01,676 --> 00:14:04,721
అది చూస్తుంటే దాని ఆలోచనలు నాకు వినిపించినట్టు ఉంటుంది.

256
00:14:04,804 --> 00:14:06,806
దానికి... దానికి నాతో ఉండడమే ఇష్టం లేదు.

257
00:14:06,890 --> 00:14:10,769
ప్రస్తుతం నేను అంటే అస్సలు నచ్చడం లేదు.
నాకు బాధగా ఉంది.

258
00:14:12,187 --> 00:14:14,773
సరే. అదంతా చూసి బోల్తా పడిపోకు. నెమ్మదిగా ఆలోచించు.

259
00:14:15,440 --> 00:14:16,566
ఏంటి?

260
00:14:17,317 --> 00:14:19,819
నేను కూడా మా అమ్మతో అలాగే ప్రవర్తించేవాడిని.

261
00:14:19,903 --> 00:14:22,781
మా చెల్లి ఇంకా దారుణం.
యాంబర్ వయసులో దాని హడావిడికి హద్దే ఉండేది కాదు.

262
00:14:23,657 --> 00:14:24,908
మరి మీ అమ్మ ఏం చేసింది?

263
00:14:26,493 --> 00:14:30,872
తాను చాలా మృదుస్వభావి. లొంగిపోయేది.
ప్రతీ సారి వెనుకడుగు వేసేది.

264
00:14:31,414 --> 00:14:33,917
అలా చేయడం వల్ల మీ అమ్మపై ఇష్టం పెరిగిందా?

265
00:14:34,000 --> 00:14:35,669
అవును, చాలా.

266
00:14:36,336 --> 00:14:38,630
ప్రస్తుతం నువ్వు చెప్పేది
నాకు ఏం అర్ధం కావడం లేదు.

267
00:14:38,713 --> 00:14:40,465
-నాకు ఇదేం సహాయపడటం లేదు.
-నేను ఏమంటానంటే

268
00:14:40,549 --> 00:14:45,637
అలా చేయడం వల్ల మా అమ్మపై ఇష్టం పెరిగింది
కానీ నాపై నాకు కోపం పుట్టింది.

269
00:14:49,057 --> 00:14:52,352
అవును. ఒక్కోసారి పిల్లలకు
మనం నచ్చకపోయినా కూడా

270
00:14:52,435 --> 00:14:54,062
ఎలాంటి సమస్యా లేదు అంటాను,

271
00:14:55,063 --> 00:14:59,818
ఎందుకంటే తర్వాత జీవితంలో దాని వల్ల వారిపై
వారికి ప్రేమ పుడుతుంది.

272
00:15:02,737 --> 00:15:05,991
అయితే, చెవులు కుట్టడానికి ఒప్పుకోవద్దా?

273
00:15:06,074 --> 00:15:07,784
లేదు, వెనుకడుగు వేయకు.

274
00:15:07,867 --> 00:15:09,578
-ఎందుకంటే అదంటే నాకు ప్రేమ కాబట్టి.
-అవును.

275
00:15:09,661 --> 00:15:10,954
అలాగే దానికి నేను అస్సలు నచ్చను.

276
00:15:11,037 --> 00:15:12,872
-అమ్మ అంటే ఇలాగే ఉండాలి.
-అవును.

277
00:15:16,251 --> 00:15:19,546
మా అమ్మ కూడా ఇలాగే చేస్తుంది.
అస్తమాను "ఇప్పుడు ఊపిరి పీల్చాలి,

278
00:15:19,629 --> 00:15:24,134
ఇప్పుడు మ్యూజిక్ వినాలి, ఎవరూ చూడనట్టు డాన్స్ వేయాలి"
అంటూ లిస్టులు రాసుకోవడమే పని.

279
00:15:25,468 --> 00:15:27,971
కానీ మా అమ్మ చెప్పే పనులకంటే వేరుగా ఉన్నాయి.

280
00:15:28,555 --> 00:15:31,516
ఆ పిల్లి భలే ముద్దుగా ఉంది.

281
00:15:34,269 --> 00:15:35,687
వాళ్ళు అక్కడ ఏం కడుతున్నారో ఏమో.

282
00:15:35,770 --> 00:15:38,106
నాకు తెలీదు. కానీ ఒక మాల్ అయితే బాగుంటుంది.

283
00:15:40,317 --> 00:15:42,444
సరే. ఇంకొక రెండు రాళ్లు పెట్టాలి.

284
00:15:42,527 --> 00:15:44,404
బ్రాండీ, ఇక్కడ ఇంకా తెరవని
బాక్సులు ఇన్ని ఎందుకు ఉన్నాయి?

285
00:15:44,487 --> 00:15:46,865
మా అమ్మ నేను పని దొంగని అంటుంది.

286
00:15:46,948 --> 00:15:48,325
అంటే ఏంటి అర్ధం?

287
00:15:49,075 --> 00:15:51,912
తర్వాత చెప్తాలే.
ముందు నాకు ఈ దారి చేయడానికి సహాయం చెయ్.

288
00:15:55,123 --> 00:15:56,958
నేను అస్సలు భరించలేకపోతున్నాను.

289
00:15:57,042 --> 00:16:00,253
అయితే నేను ఏం చేయాలా అని పెద్ద లిస్ట్ చదువుద్ది,
లేదా ఏం చేయకూడదో చెప్పుద్ది.

290
00:16:00,837 --> 00:16:02,255
దాన్నే అమ్మల లిస్ట్ అంటారు.

291
00:16:02,672 --> 00:16:04,633
ముందు నేను యాంబర్ లిస్ట్ ఒకటి చేసుకోవాలి.

292
00:16:09,054 --> 00:16:11,097
ఇంతకీ నువ్వు ఈ దారి ఎందుకు చేస్తున్నావు?

293
00:16:11,181 --> 00:16:14,226
చెట్టుని కలవడానికి.
వర్షం వస్తే ఇక్కడ మురికిగా అయిపోతుంది.

294
00:16:14,309 --> 00:16:16,019
నా బూట్లు పాడు కావడం నాకు ఇష్టం లేదు.

295
00:16:17,062 --> 00:16:18,647
ఆగు, నువ్వు చెట్టుని కలుస్తావా?

296
00:16:18,730 --> 00:16:20,941
అవును. అందుకే ఇక్కడ ఇన్ని కుర్చీలు పెట్టా.

297
00:16:21,024 --> 00:16:26,154
పదా, కూర్చో. రిలాక్స్ అవ్వు, ఊపిరి తీసుకో.
చెట్టును కలువు.

298
00:16:28,323 --> 00:16:30,533
చెట్టును కలవడం కూడా బాగానే ఉంది.

299
00:16:31,117 --> 00:16:32,494
నాకు ఈ కుర్చీలు చాలా ఇష్టం,

300
00:16:32,577 --> 00:16:34,871
కానీ ఒక్కోసారి నాకు కడుపు తిరిగేలా చేస్తాయి.

301
00:16:35,622 --> 00:16:36,998
నేను ఈ పెట్టె మీద కూర్చోవచ్చా?

302
00:16:37,082 --> 00:16:38,166
నేను దాన్ని ఖాళీ చేసి...

303
00:16:40,335 --> 00:16:41,461
ఓరి, నాయనో.

304
00:16:41,545 --> 00:16:42,629
నీకేం కాలేదు కదా?

305
00:16:50,220 --> 00:16:51,763
మా అమ్మ మెసేజ్ చేసింది.

306
00:16:51,846 --> 00:16:52,931
ఏమంటుంది?

307
00:16:53,014 --> 00:16:54,474
అంటే, ఇప్పుడే కదా ఇంటి నుండి వచ్చాను.

308
00:16:55,433 --> 00:16:57,644
"నీ మ్యాథ్స్ ట్యూషన్ హోమ్ వర్క్ చేయడం మర్చిపోకు.

309
00:16:57,727 --> 00:16:59,563
అలాగే గది శుభ్రం చేసుకో."

310
00:17:01,731 --> 00:17:03,817
ఇలా అన్నిటికీ కంట్రోల్
చేస్తుంటే నా వల్ల కావడం లేదు.

311
00:17:04,316 --> 00:17:05,443
నేను చెప్పింది తను వినలేదా?

312
00:17:05,526 --> 00:17:07,529
ఇందాక వంటగదిలో చాలా స్పష్టంగా చెప్పాను.

313
00:17:09,238 --> 00:17:11,741
నాకు తన మాట వినిపించకపోతే
మా అమ్మ ఎలా ఫీల్ అవుతుందో మరి.

314
00:17:12,324 --> 00:17:14,785
లేదా తాను నా మాట పట్టించుకోనట్టు
నేను కూడా పట్టించుకోకపోతే ఏమవుతుందో.

315
00:17:17,162 --> 00:17:18,998
తెలుసుకోవడానికి ఒక్కటే మార్గం ఉంది.

316
00:17:19,833 --> 00:17:22,294
-ఏంటి, మా అమ్మ మాట వినకపోవడమా?
-అవును.

317
00:17:22,377 --> 00:17:24,588
అంటే, ఇంట్లో ఉన్నప్పుడు హెడ్ ఫోన్స్ పెట్టుకో.

318
00:17:24,670 --> 00:17:26,131
లేదా టీవీ సౌండ్ పెంచు.

319
00:17:26,631 --> 00:17:28,884
మా అమ్మ మాట్లాడేటప్పుడు నాన్న కూడా అలాగే చేస్తారు.

320
00:17:30,719 --> 00:17:36,057
కాదు, ఆగు.
ఒకవేళ నేను మాట వినకపోతే?

321
00:17:36,850 --> 00:17:38,560
అంటే, దేని గురించి?

322
00:17:39,352 --> 00:17:41,521
నా చెవులు కుట్టించుకోవడం విషయంలో.

323
00:17:49,237 --> 00:17:51,865
డెసిమల్ పాయింట్ సరైన చోట ఉండేలా చూసుకో.

324
00:17:52,949 --> 00:17:54,618
సరే.

325
00:17:58,121 --> 00:18:02,459
-మీకు కూతురు ఉందా?
-అలాగే 142.000 కలిపితే...

326
00:18:04,211 --> 00:18:06,922
అవును, ఉంది. పేరు సమంతా.
ఎనిమిదేళ్లు.

327
00:18:08,006 --> 00:18:10,342
-తనకు చెవులు కుట్టించారా?
-యాంబర్.

328
00:18:11,259 --> 00:18:12,636
తన చిన్నప్పుడే.

329
00:18:13,094 --> 00:18:15,430
ఆ మాట ఇంకాస్త గట్టిగా చెప్తారా?

330
00:18:15,513 --> 00:18:16,598
నాకు వినిపించింది.

331
00:18:20,602 --> 00:18:22,354
హలో? చెప్పు.

332
00:18:23,939 --> 00:18:24,940
హాయ్, లూసీ.

333
00:18:25,023 --> 00:18:28,568
జిమ్ ని డిస్కోగా మార్చే పని ఎంత వరకు వచ్చింది?

334
00:18:31,738 --> 00:18:34,324
అవును, మేము నీకు తోడుగా మేము వస్తాం.

335
00:18:34,407 --> 00:18:35,700
-ఏంటి?
-అవును.

336
00:18:35,784 --> 00:18:39,329
మా ఇద్దరి పేర్లు రాయి.
సారా బ్రౌన్ ఇంకా మ్యాక్స్ డేటన్.

337
00:18:39,412 --> 00:18:41,998
లేదు, మ్యాక్స్ కాదు. నాన్న.

338
00:18:42,916 --> 00:18:45,085
సరే, యాంబర్. దాదాపుగా పూర్తయింది.

339
00:18:46,545 --> 00:18:50,674
ఇదే మన చివరి లెక్క.
సమస్య మీద ద్రుష్టి పెట్టు.

340
00:18:51,508 --> 00:18:52,509
అదే చేస్తున్నాను.

341
00:18:54,094 --> 00:18:57,806
అవును, ఫోన్ చేయాల్సి వచ్చింది.
నేను జీరో గ్రావిటీ ఇన్ఫినిటంలో పదవ లెవెల్ కి వెళ్ళా.

342
00:18:57,889 --> 00:18:59,558
గొప్ప విషయం.

343
00:19:02,394 --> 00:19:03,562
ఏం చేస్తున్నావు?

344
00:19:04,312 --> 00:19:05,564
ఎదుగుతున్నాను.

345
00:19:06,273 --> 00:19:07,524
ఏంటి?

346
00:19:07,607 --> 00:19:09,818
-అవును.
-మనకు 11 ఏళ్ళు.

347
00:19:09,901 --> 00:19:11,778
అవును. మనం ఇంకా చిన్న పిల్లలం కాదు.

348
00:19:13,655 --> 00:19:15,156
నాకైతే అలాగే అనిపిస్తుంది.

349
00:19:15,240 --> 00:19:18,243
చూస్తుంటే నీ దగ్గర సొంత కారు
కొనుక్కునేంత డబ్బు ఉన్నట్టు ఉంది.

350
00:19:18,326 --> 00:19:20,495
అది నీ క్రిస్మస్ ఇంకా పుట్టినరోజు డబ్బులా?

351
00:19:20,579 --> 00:19:22,163
అలాగే కుక్కల్ని నడిపించినందుకు వచ్చిన డబ్బు కూడా.

352
00:19:22,789 --> 00:19:24,457
పెద్ద కుక్కలు అయ్యుంటాయి.

353
00:19:25,333 --> 00:19:27,002
-ఇదుగో.
-థాంక్స్, బ్రాండీ.

354
00:19:27,085 --> 00:19:28,962
నువ్వు పదవ లెవెల్ కి చేరడం సంతోషం. వెళ్ళొద్దాం.

355
00:19:29,045 --> 00:19:32,674
-వెళ్ళొద్దాం.
-హలో, జస్టిన్. వెళ్ళొద్దాం, జస్టిన్.

356
00:19:36,803 --> 00:19:38,221
సరే.

357
00:19:54,237 --> 00:19:56,364
లోబ్ & బిహోల్డ్
చెవులు కుట్టబడును

358
00:20:57,634 --> 00:20:59,636
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్