1
00:00:08,760 --> 00:00:10,845
ไดอารี่จ๋า ข่าวด่วน

2
00:00:10,929 --> 00:00:13,723
ฉัน แอมเบอร์ บราวน์จะได้ไป

3
00:00:13,807 --> 00:00:16,101
งานเต้นรำของโรงเรียนพาร์คริดจ์

4
00:00:16,183 --> 00:00:19,854
มีสามเรื่อง เรื่องแรกคือฉันไม่เคยไปงานเต้นรำ

5
00:00:19,938 --> 00:00:23,024
สอง ถ้าไม่มีใครชวนฉันเต้นล่ะ

6
00:00:23,108 --> 00:00:25,402
สาม เต้นคนเดียวจะผิดไหม

7
00:00:25,485 --> 00:00:27,612
และอีกเรื่อง ฉัน…

8
00:00:27,696 --> 00:00:31,700
แบรนดีไม่มีไม้โทผู้ไม่มีชุดใหม่ก็จะไปด้วย

9
00:00:31,783 --> 00:00:35,704
ฉันไม่เคยไปงานเต้นรำ
แต่รู้ว่าการเต้นคนเดียวไม่ผิด

10
00:00:36,204 --> 00:00:37,581
ฉันขอยืมชุดได้ไหม

11
00:00:38,206 --> 00:00:39,708
ได้สิ แต่ฉันมีไม่เยอะนะ

12
00:00:40,292 --> 00:00:41,835
สีอะไร

13
00:00:41,918 --> 00:00:43,920
- ชมพู
- โอเค

14
00:00:56,099 --> 00:00:57,767
ฉันขอยืมชุดเธอได้ไหม

15
00:00:57,851 --> 00:00:59,144
ได้สิ ทรงไหน

16
00:00:59,227 --> 00:01:00,562
ทรงเหรอ

17
00:01:00,645 --> 00:01:02,314
ใช่ ฉันซื้อชุดตามทรง

18
00:01:02,397 --> 00:01:05,817
มีทรงตรง ทรงฟูฟ่อง ทรงพลิ้ว ทรงสุ่ม

19
00:01:06,401 --> 00:01:07,861
ทรงพลิ้ว

20
00:01:08,361 --> 00:01:09,988
ชุดนี้เหมาะกับการเต้นรำมาก

21
00:01:10,572 --> 00:01:12,449
มันพลิ้วกำลังดีเลย

22
00:01:14,951 --> 00:01:16,912
โอ้โฮ เธอได้ท่าเต้นใหม่แล้ว

23
00:01:16,995 --> 00:01:18,955
ก๊อปมาจากต้นไม้หน้าบึ้งต้นที่ 3 น่ะ

24
00:01:24,169 --> 00:01:28,173
แม่ฉัน… จองคิวที่โล้บแอนด์บีโฮลด์ให้วันอังคาร

25
00:01:28,256 --> 00:01:31,343
ฮะ แม่เธอยอมให้เจาะหูแล้วเหรอ

26
00:01:32,052 --> 00:01:35,430
ฉันไม่ดีใจก็ได้นะ ถ้าช่วยให้เธอรู้สึกดีขึ้น

27
00:01:36,473 --> 00:01:38,266
ไม่ต้อง ไม่เป็นไร ดีใจได้

28
00:01:38,350 --> 00:01:41,353
ฉันเหมือนดาราเพราะฉันใส่ต่างหู ฮ่า

29
00:01:41,853 --> 00:01:43,688
นั่นก็มากไป

30
00:01:44,689 --> 00:01:45,690
แบรนดี!

31
00:01:45,774 --> 00:01:48,235
แบรนดีไม่มีไม้โทใส่ต่างหู แบรนดี!

32
00:01:48,318 --> 00:01:50,153
ทางนี้ แบรนดีไม่มีไม้โทใส่ต่างหู

33
00:01:50,237 --> 00:01:53,073
- ยิ้มกว้างๆ แบรนดี
- แบรนดีใส่ต่างหู

34
00:01:53,156 --> 00:01:54,991
- แบรนดี!
- แบรนดี!

35
00:02:00,038 --> 00:02:01,081
ต่างหูสุดหรูหรา

36
00:02:01,164 --> 00:02:03,124
แม่ฉันน่าจะอนุญาตได้แล้ว

37
00:02:03,208 --> 00:02:04,960
- รบเร้าสิ
- รบเร้าแล้ว

38
00:02:05,043 --> 00:02:07,337
แม่ตอบว่า "รอให้อายุ 13 ก่อน"

39
00:02:07,837 --> 00:02:10,173
แล้วเธอได้เล่นใหญ่

40
00:02:10,674 --> 00:02:13,260
ทำหน้าผิดหวังอย่างแรงไหม

41
00:02:14,052 --> 00:02:16,054
ก็คิดว่าใหญ่นะ

42
00:02:16,137 --> 00:02:17,347
- คุกเข่ายัง
- แล้ว

43
00:02:17,430 --> 00:02:18,765
- เบะปาก
- แล้ว

44
00:02:18,848 --> 00:02:20,350
พูด "ใครๆ ก็เจาะ" ยัง

45
00:02:21,726 --> 00:02:24,354
- ฉันก็ทำมาหมด
- แต่ได้ผลกับแม่เธอ

46
00:02:24,437 --> 00:02:26,940
ใช่ ฉันดูหนังมาหลายเรื่อง

47
00:02:27,023 --> 00:02:28,275
เลยแสดงเก่ง

48
00:02:30,652 --> 00:02:34,406
- ชุดนี้คาดเข็มขัดได้ไหม
- ฉันคงไม่ แต่ก็คาดได้นะ

49
00:02:41,538 --> 00:02:44,791
น่าจะได้ถ้าฉันใส่ต่างหูใหญ่ๆ

50
00:02:45,375 --> 00:02:47,794
ขอแม่เธอให้กล่อมแม่ฉันให้ยอม

51
00:02:47,878 --> 00:02:50,046
ให้ฉันเจาะหูก่อนวันงานเต้นรำสิ

52
00:02:50,130 --> 00:02:51,673
ได้ เดี๋ยวขอให้

53
00:02:52,674 --> 00:02:55,969
แต่วันนี้ไม่ได้ วันนี้วันจันทร์ วันพักเสียง

54
00:02:56,553 --> 00:02:58,221
แม่ปิดวาจาเดือนละหนึ่งจันทร์

55
00:02:58,305 --> 00:02:59,723
นี่มุกเหรอ

56
00:02:59,806 --> 00:03:01,099
ไม่ จริงๆ

57
00:03:01,808 --> 00:03:04,936
มันก็ตลกเหมือนกันนะ แต่ก็ดี

58
00:03:05,437 --> 00:03:06,605
ดีมากเลย

59
00:03:07,772 --> 00:03:09,441
ชอบวันจันทร์

60
00:03:11,568 --> 00:03:14,446
ทำไงฉันถึงจะได้เจาะหูก่อนวันงานเต้นรำ

61
00:03:15,572 --> 00:03:16,698
ป้าแพม!

62
00:03:17,991 --> 00:03:19,326
ตกใจหมดเลย

63
00:03:20,869 --> 00:03:22,662
ฤทธิ์ของกาแฟคงเป็นแบบนี้เนอะ

64
00:03:27,584 --> 00:03:30,587
(SOS
ป้าแพม)

65
00:03:34,758 --> 00:03:38,887
- ป้าแพมกล่อมแม่ฉันได้
- ใช่ ป้าแพมของเธอเก่ง

66
00:03:38,970 --> 00:03:40,805
ระดับออสการ์เลยแหละ

67
00:03:56,488 --> 00:03:58,406
(สร้างจากหนังสือ "แอมเบอร์ บราวน์"
ของพอล่า แดนซิเกอร์)

68
00:04:03,036 --> 00:04:04,996
วันพุธลูกมีซ้อมวอลเลย์

69
00:04:05,580 --> 00:04:08,333
วันศุกร์มีงานเต้นรำ ใส่ต่างหู

70
00:04:08,416 --> 00:04:10,252
แม่ได้ยินแล้ว ไม่จ้ะ

71
00:04:11,962 --> 00:04:13,588
หนูเลิกเล่นวอลเลย์ได้ไหมคะ

72
00:04:13,672 --> 00:04:16,423
ไม่ได้ ลูกจะได้เจอคน ได้มีเพื่อนใหม่

73
00:04:16,507 --> 00:04:18,843
หนูรู้จักทุกคนแล้วค่ะแม่

74
00:04:18,927 --> 00:04:23,390
แฮนนาห์, ชอว์นเทย์, อลิมา เป็นต้น
ทุกคนสูงกว่าหนู แล้วก็ตบลูกได้

75
00:04:23,473 --> 00:04:25,267
ชวนพวกเขามาบ้านสิจ๊ะ

76
00:04:25,350 --> 00:04:27,269
- ไม่อะ
- ทำไมล่ะ เพื่อนน่ะสำคัญนะ

77
00:04:27,352 --> 00:04:30,522
หนูมีเพื่อนพอแล้วค่ะแม่ จัสตินกับแบรนดีไง

78
00:04:32,023 --> 00:04:33,608
ใช่จ้ะ ซึ่งแม่ชอบพวกเขานะ

79
00:04:34,651 --> 00:04:37,654
วันพฤหัสลูกมีติวเลขตอนบ่ายสามครึ่ง

80
00:04:37,737 --> 00:04:39,239
แล้วก็งานเต้นรำวันศุกร์

81
00:04:39,739 --> 00:04:41,908
หนูเก่งเลขขึ้นแล้ว เราเลิกติวได้ไหมคะ

82
00:04:41,992 --> 00:04:43,326
ไม่ได้ สรุป

83
00:04:43,410 --> 00:04:46,454
วันพฤหัสมีติวเลขตอนบ่ายสามครึ่ง
แล้วมีดินเนอร์กับแม็กซ์

84
00:04:46,538 --> 00:04:48,039
แม่จะไปส่งลูกที่บ้านพ่อ

85
00:04:48,123 --> 00:04:49,708
หลังงานเต้นรำวันศุกร์

86
00:04:50,375 --> 00:04:53,086
เอ๊ะ เสาร์อาทิตย์นี้ลูกต้องนอนบ้านพ่อ

87
00:04:53,169 --> 00:04:55,088
แต่แม่จะพาลูกไปงานแพนเค้กมื้อเช้า

88
00:04:55,171 --> 00:04:56,798
ที่โบสถ์เซนต์จูเลียน่าวันอาทิตย์

89
00:04:56,882 --> 00:04:59,134
เพราะงั้นลูกอยู่นี่ดีกว่า

90
00:05:24,492 --> 00:05:25,577
ขอวันนึงได้ไหมคะ

91
00:05:25,660 --> 00:05:27,662
วันนึง ทำไม หมายความว่าไง

92
00:05:27,746 --> 00:05:30,624
ขอเลือกบ้างว่าหนูอยากทำอะไร

93
00:05:31,583 --> 00:05:33,752
หนูไม่อยากไปงานแพนเค้กมื้อเช้า

94
00:05:33,835 --> 00:05:35,879
ทำไมล่ะ สนุกนะ

95
00:05:35,962 --> 00:05:38,673
- แถมยังจะได้…
- หยุดค่ะ

96
00:05:40,217 --> 00:05:41,801
อรุณสวัสดิ์จ้ะที่รัก

97
00:05:41,885 --> 00:05:43,136
อรุณสวัสดิ์

98
00:05:45,305 --> 00:05:47,432
คน คนเก่ง เก่งทั้งคู่

99
00:05:49,809 --> 00:05:51,311
เอาชุดมาคืนแล้วนะ

100
00:05:51,394 --> 00:05:53,063
สรุปไม่ได้ใส่ หลวมไป

101
00:05:53,146 --> 00:05:54,147
(เสาร์อาทิตย์นี้พ่อคงคิดถึงลูก
รักนะ พ่อ)

102
00:05:54,231 --> 00:05:55,815
คราวหน้าหยิบตัวเล็กให้นะ

103
00:05:55,899 --> 00:05:57,817
- ดี
- อรุณสวัสดิ์แพม

104
00:05:57,901 --> 00:05:59,903
- อรุณสวัสดิ์แม็กซ์
- แพม

105
00:06:00,403 --> 00:06:01,613
แม็กซ์

106
00:06:02,447 --> 00:06:05,158
นี่พวกเธอร่วมหอลงโรงกันแล้ว

107
00:06:05,242 --> 00:06:07,327
- แต่ไม่ได้เชิญฉันไปงานแต่งเหรอ
- แพม!

108
00:06:07,410 --> 00:06:11,122
อะไรล่ะซาร่าห์ มาทีไรก็เจอเขา
ทุกวันเลยด้วยนะ

109
00:06:11,206 --> 00:06:13,250
ไม่มาได้ไงล่ะ ทุกคนต้อนรับดีขนาดนี้

110
00:06:13,333 --> 00:06:17,796
แอมเบอร์ งานเต้นรำปีแรกของหนู

111
00:06:17,879 --> 00:06:19,506
ป้ามีของขวัญให้จ้ะ

112
00:06:24,344 --> 00:06:27,556
ต่างหู หนูชอบมากเลยค่ะ

113
00:06:27,639 --> 00:06:30,850
แพม เธอก็รู้นี่ว่าแอมเบอร์ไม่ได้เจาะหู

114
00:06:30,934 --> 00:06:32,811
งั้นก็ต้องเจาะแล้วมั้ง

115
00:06:33,645 --> 00:06:35,355
ขอบใจนะ แต่เราตกลงกันแล้ว

116
00:06:35,438 --> 00:06:37,649
ห้ามแต่งหน้า ห้ามใส่ต่างหูก่อนวัยรุ่น

117
00:06:37,732 --> 00:06:40,277
ใช่ หนูสวยตามธรรมชาติเหมือนแม่ไงแอมเบอร์

118
00:06:40,360 --> 00:06:42,279
- แบบนี้ก็ดีแล้ว
- จริง

119
00:06:42,737 --> 00:06:43,780
ป้าอยู่ข้างใครคะเนี่ย

120
00:06:43,863 --> 00:06:46,366
- ไม่ใช่ข้างฉัน
- หนูสิ แอมเบอร์ บราวน์

121
00:06:46,449 --> 00:06:47,492
ข้างหนูตลอด

122
00:06:47,576 --> 00:06:50,870
หนูไม่ต้องแต่งหน้าหรือใส่ต่างหูแต่หนูอยากใส่

123
00:06:50,954 --> 00:06:55,292
แล้วป้าว่าลิปกลอสก็เหมาะกับต่างหูสีทองเป๊ะเลย

124
00:06:56,251 --> 00:06:57,752
ได้ไหมคะแม่

125
00:06:57,836 --> 00:06:59,379
ทาลิปกลอสกับเจาะหู

126
00:06:59,462 --> 00:07:00,964
ไม่ควรมัดมือชกกันแบบนี้นะ

127
00:07:01,047 --> 00:07:06,219
ซาร่าห์ เด็กผู้หญิงเจาะหู แต่งหน้า เล่นโซเชียล

128
00:07:06,303 --> 00:07:09,347
- มีรอยสัก
- ฮะ สักอะไร อะไร

129
00:07:09,431 --> 00:07:11,016
- นี่ก็สัก
- อยู่แล้วแหละ

130
00:07:11,099 --> 00:07:13,476
มาคุยเรื่องรอยสักกันทำไมเนี่ย พอเหอะ

131
00:07:13,560 --> 00:07:17,230
เพราะแอมเบอร์เป็นศิลปิน
แล้วรอยสักก็เป็นงานศิลปะ

132
00:07:17,939 --> 00:07:19,482
ผิดค่ะ นั่นไม่ใช่เหตุผล

133
00:07:20,609 --> 00:07:21,860
- ผมไม่ได้ช่วยเลย
- แพม

134
00:07:21,943 --> 00:07:25,196
ซาร่าห์ ฉันแค่จะบอกว่าในบรรดาสิ่งที่ฉันบอกไป

135
00:07:25,280 --> 00:07:28,867
เธอต้องโล่งอกที่แอมเบอร์ขอแค่…

136
00:07:28,950 --> 00:07:32,078
เจาะหูค่ะแม่ หนูขอแค่นี้

137
00:07:32,787 --> 00:07:34,956
- เด็กทารกยังเจาะหูเลย
- ใช่ไง

138
00:07:35,040 --> 00:07:37,292
ฉันรู้จักเด็กสามเดือนที่ใส่ต่างหูเพชร

139
00:07:37,375 --> 00:07:38,376
และถือกุชชี่

140
00:07:38,460 --> 00:07:41,046
- นี่ก็เจาะ อะไร
- อยู่แล้วแหละ

141
00:07:41,129 --> 00:07:43,465
- ยังไงก็ "ไม่" จ้ะ
- แม่คะ

142
00:07:43,548 --> 00:07:46,259
- งั้นขอสักได้ไหม
- พอได้แล้วแพม

143
00:07:46,343 --> 00:07:47,677
โธ่แม่ นะคะ

144
00:07:47,761 --> 00:07:49,554
หนูโกนขนหน้าแข้งได้แล้วนะ

145
00:07:49,638 --> 00:07:51,014
นี่ก็โกน

146
00:07:54,309 --> 00:07:56,561
- ก็ผมต้องปั่นจักรยาน
- โอเค

147
00:07:57,145 --> 00:07:59,272
แม่คะ ถ้าจัสตินอยู่

148
00:07:59,356 --> 00:08:01,775
เขาคงไปเจาะหูกับหนูแล้ว

149
00:08:02,692 --> 00:08:03,777
แต่เขาไม่อยู่

150
00:08:03,860 --> 00:08:06,655
ตอนนี้หนูเดียวดายไร้เพื่อนรัก

151
00:08:07,239 --> 00:08:09,991
แล้วนี่เป็นงานเต้นรำครั้งแรกของหนู

152
00:08:10,075 --> 00:08:12,494
มันเป็นจังหวะที่ดีที่สุดแล้วค่ะ

153
00:08:12,994 --> 00:08:16,414
หนูมีเหตุผล มีความอยาก

154
00:08:16,998 --> 00:08:20,377
มีสิทธิ์ใส่ต่างหูที่ป้าแพมซื้อให้

155
00:08:24,381 --> 00:08:26,174
หนูเป็นศิลปินที่เก่งมากนะ

156
00:08:26,258 --> 00:08:27,926
แต่ถ้าไปไม่รอด

157
00:08:28,009 --> 00:08:31,012
- ก็ไปเป็นทนายได้เลย
- แอมเบอร์ ไม่

158
00:08:31,096 --> 00:08:33,265
เจาะหูได้ตอน 13

159
00:08:34,599 --> 00:08:36,308
หวังว่าแม่หนูคงไม่ใช่คณะลูกขุน

160
00:08:37,101 --> 00:08:38,602
เอาถั่วไปเก็บ

161
00:08:39,270 --> 00:08:44,150
โอเค ถ้าหนูขอพ่อแล้วพ่อให้ล่ะ

162
00:08:44,234 --> 00:08:47,195
เสียใจด้วยจ้ะ พ่อก็ไม่ให้ เราคุยกันแล้ว

163
00:08:48,363 --> 00:08:49,906
เสียใจด้วยนะลูก

164
00:08:55,745 --> 00:08:59,082
ฉัน แอมเบอร์ บราวน์ เป็นเจ้าของหูนี่

165
00:08:59,624 --> 00:09:00,959
นี่หูของฉัน

166
00:09:01,042 --> 00:09:05,088
น่าจะเป็นสิ่งเดียวในชีวิตที่ฉันควบคุมได้แล้ว

167
00:09:05,171 --> 00:09:06,923
พ่อแม่ฉันแบ่งกันเลี้ยงลูก

168
00:09:07,007 --> 00:09:09,634
โยนกันไปมา จัดตารางชีวิตฉันซะละเอียดยิบ

169
00:09:09,718 --> 00:09:12,012
ฉันขอสิทธิ์ในการเลี้ยงดูหูตัวเองได้ไหม

170
00:09:15,223 --> 00:09:17,309
(แอมเบอร์มีสิทธิ์)

171
00:09:22,689 --> 00:09:23,690
(2+2=5)

172
00:09:23,773 --> 00:09:25,901
(ไม่รู้จะจ้างติวเตอร์เลขทำไม)

173
00:09:27,152 --> 00:09:30,155
(ใส่ต่างหูได้)

174
00:09:39,706 --> 00:09:40,790
ว่าไง

175
00:09:40,874 --> 00:09:42,083
ว่าไง

176
00:09:42,167 --> 00:09:44,377
ว่าไง ถึงเวลาประชุมแล้วเหรอ

177
00:09:44,461 --> 00:09:46,838
ใช่ หกโมงเย็นเป๊ะ

178
00:09:52,010 --> 00:09:53,762
อยากเห็นชุดไปงานของฉันไหม

179
00:09:55,180 --> 00:09:57,432
สวยดี

180
00:09:58,308 --> 00:10:00,352
โล่งอกมากที่ฉันไม่อยู่นั่น

181
00:10:00,852 --> 00:10:04,022
แค่คิดว่าต้องเต้นหรือขอสาวเต้น

182
00:10:04,105 --> 00:10:06,107
ฉันก็เหงื่อตกแล้ว

183
00:10:06,733 --> 00:10:08,026
ฉันอยากเต้นกับนายนะ

184
00:10:08,693 --> 00:10:12,030
ขอบใจนะ แต่ฉันไม่กล้าขอเธอหรอก

185
00:10:12,113 --> 00:10:13,198
ไม่กล้าขอใครเลย

186
00:10:13,281 --> 00:10:14,407
ฉันขอนายเอง

187
00:10:14,908 --> 00:10:17,118
ก็ดี ดีมากเลย

188
00:10:17,869 --> 00:10:19,996
เธอรอดูเขาเต้นก่อนดีกว่า

189
00:10:20,080 --> 00:10:25,001
เริ่มประชุมเวลาหกโมงหนึ่งนาที

190
00:10:26,002 --> 00:10:29,631
"ทำยังไงแอมเบอร์กับแบรนดี
ถึงจะดูดีในงานเต้นรำครั้งแรก"

191
00:10:30,131 --> 00:10:33,802
เริ่มประชุมได้เลย มีข้อเสนออะไรไหม

192
00:10:33,885 --> 00:10:35,387
ใส่ต่างหูระย้า

193
00:10:35,470 --> 00:10:37,597
ใช่เหรอ ฉันก็กะว่าจะใส่นะ

194
00:10:38,098 --> 00:10:42,185
แม่ฉันซื้อให้คู่นึง เป็นดรีมแคชเชอร์อันจิ๋ว เก๋มาก

195
00:10:42,644 --> 00:10:44,604
ฉันจะไปงานแบบหูเปลือยเปล่า

196
00:10:44,688 --> 00:10:47,732
โอเค ได้ยินคำนั้นแล้วฉันหน้าแดง

197
00:10:47,816 --> 00:10:49,526
แบบ แดงแจ๋เลย

198
00:10:50,694 --> 00:10:52,445
โอเค เปลี่ยนเรื่อง

199
00:10:52,529 --> 00:10:54,197
ฉันไม่เคยไปงานเต้นรำเลย

200
00:10:54,864 --> 00:10:56,366
ฉันเคยไปงานแต่งงานนะ

201
00:10:56,449 --> 00:11:00,662
อยากทำอะไรก็ทำเถอะ
การไปงานเต้นรำน่าตื่นเต้นจะตาย

202
00:11:01,413 --> 00:11:03,915
ฉันตื่นเต้นมาก น่าตื่นเต้นมากจริงๆ

203
00:11:03,999 --> 00:11:06,918
งานเต้นรำ เราจะได้ไปงานเต้นรำจริงๆ

204
00:11:07,335 --> 00:11:08,503
- ใช่
- แบรนดี

205
00:11:08,587 --> 00:11:11,923
บางทีก็เหมือนเธอออกมา
จากความรู้สึกจริงๆ ของฉันเลย

206
00:11:13,550 --> 00:11:17,888
แต่นายไม่ได้ไปนี่นา เสียใจด้วยนะจัสติน

207
00:11:18,388 --> 00:11:20,724
ใช่ เสียใจด้วยนะจัสติน

208
00:11:21,433 --> 00:11:23,143
นายน่าจะอยู่นี่

209
00:11:23,727 --> 00:11:24,728
ฉันก็เสียใจ

210
00:11:26,730 --> 00:11:27,814
แต่ก็โล่งอก

211
00:11:28,315 --> 00:11:30,358
เดี๋ยวเราจะส่งรูปงานไปให้ดูนะ

212
00:11:30,442 --> 00:11:32,110
คอยเฝ้ามือถือด้วยละ

213
00:11:32,193 --> 00:11:33,486
ลา-เจอกัน

214
00:11:33,570 --> 00:11:34,779
ลา-เจอกัน

215
00:11:41,411 --> 00:11:43,496
- จะไปไหนลูก
- บ้านแบรนดีค่ะ

216
00:11:43,580 --> 00:11:46,958
- เก็บจานก่อนจ้ะ
- เดี๋ยวหนูกลับมาทำค่ะ

217
00:11:47,042 --> 00:11:48,877
แต่ลูกต้องทำตั้งแต่เมื่อเช้าแล้วนะ

218
00:11:48,960 --> 00:11:52,214
- แล้วลูกลืมพับผ้าด้วย
- หนูไม่ได้ลืมค่ะ หนู…

219
00:11:52,714 --> 00:11:53,757
ว่าไงนะ

220
00:11:54,716 --> 00:11:55,717
ลูก

221
00:11:55,800 --> 00:11:58,345
ก่อนจะไปบ้านแบรนดี ลูกต้องเก็บจานให้เสร็จ

222
00:12:00,138 --> 00:12:03,016
ชีวิตหนู หนูขอตัดสินใจเองได้ไหมคะ

223
00:12:04,351 --> 00:12:05,685
ลูกเพิ่ง 11 นะ

224
00:12:05,769 --> 00:12:08,188
แล้วลูกก็ตัดสินใจตั้งหลายเรื่อง

225
00:12:08,688 --> 00:12:10,941
อย่างเช่น พฤติกรรมของลูกตอนนี้

226
00:12:11,399 --> 00:12:14,027
แล้วลูกไม่ควรทำแบบนี้นะ

227
00:12:15,195 --> 00:12:17,697
แม่แค่บอกให้ลูกเก็บจานที่ล้างเสร็จแล้วเอง

228
00:12:17,781 --> 00:12:20,825
ใช่ค่ะ แล้วก็บอกว่าหนูห้ามเจาะหู
ต้องเข้าทีมวอลเลย์

229
00:12:20,909 --> 00:12:23,954
เสิร์ฟแพนเค้ก เก่งเลขขึ้น แล้วก็มีเพื่อนมากขึ้น

230
00:12:25,080 --> 00:12:26,790
โห ลูกเก็บกดมานานนะเนี่ย

231
00:12:27,749 --> 00:12:30,919
ระวังนะ เดี๋ยวทำอะไรแตก

232
00:12:31,419 --> 00:12:33,713
บางทีแม่ก็บ้าอำนาจไปนะคะ

233
00:12:34,714 --> 00:12:36,216
ว่าไงนะ

234
00:12:36,633 --> 00:12:37,926
ลูกพูดถึงแม่เหรอ

235
00:12:38,009 --> 00:12:39,302
- เปล่าค่ะ
- เปล่าเหรอ

236
00:12:39,386 --> 00:12:41,930
ค่ะ ใช่มั้งคะ

237
00:12:43,723 --> 00:12:45,850
นี่ลูกเป็นอะไรเนี่ย

238
00:12:46,810 --> 00:12:50,397
แบรนดีได้เจาะหูแล้ว แต่หนูไม่ได้

239
00:12:50,480 --> 00:12:52,649
ปล่อยหนูไปบ้านแบรนดีเหอะ

240
00:12:57,654 --> 00:13:00,073
เสร็จแล้ว หนูไปได้ยัง นะคะ

241
00:13:00,156 --> 00:13:01,533
จ้ะๆ ไปได้เลย

242
00:13:01,616 --> 00:13:02,701
ขอบคุณค่ะ

243
00:13:07,539 --> 00:13:08,540
ว่าไง

244
00:13:14,504 --> 00:13:16,506
- มีอะไรรึเปล่า
- ไม่มีค่ะ

245
00:13:16,590 --> 00:13:17,591
มีแหง

246
00:13:22,095 --> 00:13:24,431
ฉันจะขาดใจเวลาลูกไม่ชอบฉัน

247
00:13:28,810 --> 00:13:29,811
รู้ไหม

248
00:13:31,938 --> 00:13:33,690
คุณต้องรักลูกมากพอสมควร

249
00:13:33,773 --> 00:13:37,736
ถึงจะทนให้ลูกเกลียดเวลาคุณตั้งกฎต่างๆ ได้

250
00:13:42,365 --> 00:13:44,034
มันไม่ง่ายขนาดนั้นนะคะ

251
00:13:44,618 --> 00:13:46,494
ยังมีปัญหาเรื่องเจาะหูอยู่เหรอ

252
00:13:46,578 --> 00:13:49,205
ใช่ค่ะ แล้วก็เรื่องอื่นที่ฉัน

253
00:13:49,289 --> 00:13:53,710
แม่เข้มงวดบ้าอำนาจทำด้วย

254
00:13:53,793 --> 00:13:55,670
เดี๋ยวนะ เขาพูดกับคุณแบบนี้เหรอ

255
00:13:57,005 --> 00:14:00,842
ฉันไม่ติดใจคำพูดของลูกหรอก แต่ทัศนคตินี่สิ

256
00:14:01,676 --> 00:14:04,721
ฉันได้ยินความคิดลูกชัดเลย

257
00:14:04,804 --> 00:14:06,806
ตอนนี้… ลูกเกลียดฉัน

258
00:14:06,890 --> 00:14:10,769
ตอนนี้ลูกเกลียดฉัน มันเจ็บปวดนะ

259
00:14:12,187 --> 00:14:14,773
โอเค อย่าคิดมาก ใจเย็นๆ

260
00:14:15,440 --> 00:14:16,566
อะไรคะ

261
00:14:17,317 --> 00:14:19,819
เมื่อก่อนผมก็ทำตัวแบบนี้กับแม่

262
00:14:19,903 --> 00:14:22,781
น้องสาวผมแรงกว่าอีกตอนอายุเท่าแอมเบอร์

263
00:14:23,657 --> 00:14:24,908
แม่คุณทำยังไง

264
00:14:26,493 --> 00:14:30,872
แม่ผมใจอ่อน ยอมหมด ยอมทุกครั้ง

265
00:14:31,414 --> 00:14:33,917
คุณเลยชอบแม่มากขึ้นเหรอ

266
00:14:34,000 --> 00:14:35,669
ใช่ ชอบมาก

267
00:14:36,336 --> 00:14:38,630
ฉันไม่เข้าใจว่าคุณจะพูดอะไร

268
00:14:38,713 --> 00:14:40,465
- ไม่ช่วยเลย
- ผมจะบอกว่า

269
00:14:40,549 --> 00:14:45,637
มันทำให้ผมรักแม่ แต่ไม่ได้รักตัวเอง

270
00:14:49,057 --> 00:14:52,352
ผมว่าเราต้องปล่อยให้ลูก

271
00:14:52,435 --> 00:14:54,062
ไม่ชอบเราบ้าง

272
00:14:55,063 --> 00:14:59,818
แล้วในระยะยาวเขาจะได้รักตัวเอง

273
00:15:02,737 --> 00:15:05,991
งั้นก็ห้ามเจาะหูเหรอ

274
00:15:06,074 --> 00:15:07,784
ไม่ ใจแข็งไว้

275
00:15:07,867 --> 00:15:09,578
- เพราะฉันรักลูก
- ใช่

276
00:15:09,661 --> 00:15:10,954
และลูกเกลียดฉัน

277
00:15:11,037 --> 00:15:12,872
- อย่างที่ควรจะเป็น
- ใช่

278
00:15:16,251 --> 00:15:19,546
แม่ฉันก็เหมือนกันแหละ ชอบเขียนลิสต์

279
00:15:19,629 --> 00:15:24,134
"หายใจให้โล่งปอด ฟังเพลง
เต้นรำแบบไม่แคร์ใคร"

280
00:15:25,468 --> 00:15:27,971
ลิสต์ของแม่เธอต่างกับของแม่ฉันนะ

281
00:15:28,555 --> 00:15:31,516
แมวตัวนี้น่ารักจัง

282
00:15:34,269 --> 00:15:35,687
เขาจะสร้างอะไรตรงนั้นน่ะ

283
00:15:35,770 --> 00:15:38,106
ไม่รู้สิ ขอให้เป็นห้าง

284
00:15:40,317 --> 00:15:42,444
แล้วไงนะ แผ่นหินอีกสองแผ่น

285
00:15:42,527 --> 00:15:44,404
แบรนดี ทำไมยังรื้อของไม่เสร็จอีก

286
00:15:44,487 --> 00:15:46,865
แม่บอกว่าฉันชอบผัดวันประกันพรุ่ง

287
00:15:46,948 --> 00:15:48,325
แปลว่าอะไร

288
00:15:49,075 --> 00:15:51,912
เดี๋ยวฉันบอก ทำทางเดินให้เสร็จก่อนดีกว่า

289
00:15:55,123 --> 00:15:56,958
ฉันทนไม่ไหวแล้ว

290
00:15:57,042 --> 00:16:00,253
มีแค่ลิสต์สิ่งที่ฉันต้องทำ กับลิสต์สิ่งที่ฉันทำไม่ได้

291
00:16:00,837 --> 00:16:02,255
เขาเรียกลิสต์ของแม่

292
00:16:02,672 --> 00:16:04,633
ฉันอยากมีลิสต์ของแอมเบอร์

293
00:16:09,054 --> 00:16:11,097
เธอทำทางเดินทำไมเหรอ

294
00:16:11,181 --> 00:16:14,226
ฉันจะได้เดินมาหาต้นไม้ไง
เวลาฝนตกแล้วดินมันเละ

295
00:16:14,309 --> 00:16:16,019
ฉันไม่อยากให้รองเท้าเลอะ

296
00:16:17,062 --> 00:16:18,647
ฮะ เธอเดินมาหาต้นไม้เหรอ

297
00:16:18,730 --> 00:16:20,941
ใช่ ฉันถึงมีที่นั่งตรงนี้ไง

298
00:16:21,024 --> 00:16:26,154
มานั่งสิ ผ่อนคลาย หายใจ มาหาต้นไม้

299
00:16:28,323 --> 00:16:30,533
ฉันว่าการมาหาต้นไม้ก็ดีเหมือนกันนะ

300
00:16:31,117 --> 00:16:32,494
ฉันชอบที่นั่งแบบนี้นะ

301
00:16:32,577 --> 00:16:34,871
แต่บางทีก็เหมือนเมารถ

302
00:16:35,622 --> 00:16:36,998
ขอนั่งบนกล่องแทนนะ

303
00:16:37,082 --> 00:16:38,166
ฉันเอาของ…

304
00:16:40,335 --> 00:16:41,461
ตายแล้ว

305
00:16:41,545 --> 00:16:42,629
เจ็บก้นไหม

306
00:16:50,220 --> 00:16:51,763
แม่ฉันทักมา

307
00:16:51,846 --> 00:16:52,931
ว่าไงมั่ง

308
00:16:53,014 --> 00:16:54,474
ฉันเพิ่งออกมาเองนะ

309
00:16:55,433 --> 00:16:57,644
"อย่าลืมทำการบ้านเลขที่ติวเตอร์ให้นะ

310
00:16:57,727 --> 00:16:59,563
แล้วก็ทำความสะอาดห้องด้วย"

311
00:17:01,731 --> 00:17:03,817
ฉันเบื่อทำตามคำสั่งมากๆ เลย

312
00:17:04,316 --> 00:17:05,443
แม่ไม่ได้ยินเหรอ

313
00:17:05,526 --> 00:17:07,529
ฉันเพิ่งบ่นในห้องครัวซะดังเลย

314
00:17:09,238 --> 00:17:11,741
อยากรู้ว่าแม่จะรู้สึกยังไงถ้าฉันไม่ได้ยิน

315
00:17:12,324 --> 00:17:14,785
หรือไม่ฟัง เหมือนที่แม่ไม่ฟังฉันบ้าง

316
00:17:17,162 --> 00:17:18,998
อยากรู้ก็ต้องลอง

317
00:17:19,833 --> 00:17:22,294
- อะไร ลองไม่ฟังแม่น่ะเหรอ
- ใช่

318
00:17:22,377 --> 00:17:24,588
อย่างเช่น ใส่หูฟังอยู่บ้าน

319
00:17:24,670 --> 00:17:26,131
หรือเพิ่มเสียงทีวี

320
00:17:26,631 --> 00:17:28,884
พ่อฉันทำแบบนั้นเวลาแม่พูดนะ

321
00:17:30,719 --> 00:17:36,057
เดี๋ยวนะ ถ้าฉันไม่ฟังล่ะ

322
00:17:36,850 --> 00:17:38,560
ไม่ฟังอะไร

323
00:17:39,352 --> 00:17:41,521
ไม่ฟังเรื่องเจาะหูไง

324
00:17:49,237 --> 00:17:51,865
นี่ อย่าใส่จุดทศนิยมผิดที่นะ

325
00:17:52,949 --> 00:17:54,618
ได้ค่ะ

326
00:17:58,121 --> 00:18:02,459
- คุณมีลูกสาวไหมคะ
- เพิ่ม 142.000 ด้วย

327
00:18:04,211 --> 00:18:06,922
มีสิ ซาแมนธ่าแปดขวบแล้ว

328
00:18:08,006 --> 00:18:10,342
- เขาเจาะหูรึยังคะ
- แอมเบอร์

329
00:18:11,259 --> 00:18:12,636
เจาะตั้งแต่เด็กเลย

330
00:18:13,094 --> 00:18:15,430
ช่วยพูดดังๆ อีกรอบได้ไหมคะ

331
00:18:15,513 --> 00:18:16,598
แม่ได้ยิน

332
00:18:20,602 --> 00:18:22,354
ฮัลโหล จ้ะ

333
00:18:23,939 --> 00:18:24,940
ว่าไงลูซี่

334
00:18:25,023 --> 00:18:28,568
สนุกกับยิมที่แปลงเป็นดิสโก้ไหม

335
00:18:31,738 --> 00:18:34,324
จ้ะ เราไปด้วยก็ได้

336
00:18:34,407 --> 00:18:35,700
- ฮะ
- ใช่

337
00:18:35,784 --> 00:18:39,329
ใส่ชื่อทั้งคู่เลย ซาร่าห์ บราวน์กับแม็กซ์ เดย์ตัน

338
00:18:39,412 --> 00:18:41,998
ไม่ใช่แม็กซ์ค่ะ พ่อ

339
00:18:42,916 --> 00:18:45,085
โอเคแอมเบอร์ ใกล้จบแล้ว

340
00:18:46,545 --> 00:18:50,674
นี่ข้อสุดท้าย ตีโจทย์ให้แตก

341
00:18:51,508 --> 00:18:52,509
ตีอยู่ค่ะ

342
00:18:54,094 --> 00:18:57,806
ใช่ ต้องโทร ฉันเล่นเกม
Zero Gravity Infinitum ถึงเลเวลสิบแล้ว

343
00:18:57,889 --> 00:18:59,558
เก่งมาก

344
00:19:02,394 --> 00:19:03,562
เธอทำอะไรน่ะ

345
00:19:04,312 --> 00:19:05,564
เป็นสาว

346
00:19:06,273 --> 00:19:07,524
ฮะ

347
00:19:07,607 --> 00:19:09,818
- ใช่
- เรา 11 ขวบนะ

348
00:19:09,901 --> 00:19:11,778
ใช่ไง เราไม่ใช่เด็กๆ แล้ว

349
00:19:13,655 --> 00:19:15,156
ฉันว่าฉันยังเด็กนะ

350
00:19:15,240 --> 00:19:18,243
แต่เหมือนเธอมีเงินพอซื้อรถแล้วนะเนี่ย

351
00:19:18,326 --> 00:19:20,495
นั่นเงินจากตอนคริสต์มาสกับวันเกิดเหรอ

352
00:19:20,579 --> 00:19:22,163
เงินค่าจ้างจูงหมาด้วย

353
00:19:22,789 --> 00:19:24,457
หมาน่าจะตัวใหญ่นะ

354
00:19:25,333 --> 00:19:27,002
- นี่จ้ะ
- ขอบใจจ้ะแบรนดี

355
00:19:27,085 --> 00:19:28,962
ดีใจด้วยที่ถึงเลเวลสิบแล้ว ลา-เจอกัน

356
00:19:29,045 --> 00:19:32,674
- ลา-เจอกัน
- หวัดดีจัสติน ลา-เจอกันจัสติน

357
00:19:36,803 --> 00:19:38,221
โอเค

358
00:19:54,237 --> 00:19:56,364
(โล้บแอนด์บีโฮลด์
รับเจาะหู)

359
00:20:57,634 --> 00:20:59,636
คำบรรยายโดย Navaluck K.