ไดอารี่จ๋า ข่าวด่วน
ฉัน แอมเบอร์ บราวน์จะได้ไป
งานเต้นรำของโรงเรียนพาร์คริดจ์
มีสามเรื่อง เรื่องแรกคือฉันไม่เคยไปงานเต้นรำ
สอง ถ้าไม่มีใครชวนฉันเต้นล่ะ
สาม เต้นคนเดียวจะผิดไหม
และอีกเรื่อง ฉัน…
แบรนดีไม่มีไม้โทผู้ไม่มีชุดใหม่ก็จะไปด้วย
ฉันไม่เคยไปงานเต้นรำ แต่รู้ว่าการเต้นคนเดียวไม่ผิด
ฉันขอยืมชุดได้ไหม
ได้สิ แต่ฉันมีไม่เยอะนะ
สีอะไร
- ชมพู - โอเค
ฉันขอยืมชุดเธอได้ไหม
ได้สิ ทรงไหน
ทรงเหรอ
ใช่ ฉันซื้อชุดตามทรง
มีทรงตรง ทรงฟูฟ่อง ทรงพลิ้ว ทรงสุ่ม
ทรงพลิ้ว
ชุดนี้เหมาะกับการเต้นรำมาก
มันพลิ้วกำลังดีเลย
โอ้โฮ เธอได้ท่าเต้นใหม่แล้ว
ก๊อปมาจากต้นไม้หน้าบึ้งต้นที่ 3 น่ะ
แม่ฉัน… จองคิวที่โล้บแอนด์บีโฮลด์ให้วันอังคาร
ฮะ แม่เธอยอมให้เจาะหูแล้วเหรอ
ฉันไม่ดีใจก็ได้นะ ถ้าช่วยให้เธอรู้สึกดีขึ้น
ไม่ต้อง ไม่เป็นไร ดีใจได้
ฉันเหมือนดาราเพราะฉันใส่ต่างหู ฮ่า
นั่นก็มากไป
แบรนดี!
แบรนดีไม่มีไม้โทใส่ต่างหู แบรนดี!
ทางนี้ แบรนดีไม่มีไม้โทใส่ต่างหู
- ยิ้มกว้างๆ แบรนดี - แบรนดีใส่ต่างหู
- แบรนดี! - แบรนดี!
ต่างหูสุดหรูหรา
แม่ฉันน่าจะอนุญาตได้แล้ว
- รบเร้าสิ - รบเร้าแล้ว
แม่ตอบว่า "รอให้อายุ 13 ก่อน"
แล้วเธอได้เล่นใหญ่
ทำหน้าผิดหวังอย่างแรงไหม
ก็คิดว่าใหญ่นะ
- คุกเข่ายัง - แล้ว
- เบะปาก - แล้ว
พูด "ใครๆ ก็เจาะ" ยัง
- ฉันก็ทำมาหมด - แต่ได้ผลกับแม่เธอ
ใช่ ฉันดูหนังมาหลายเรื่อง
เลยแสดงเก่ง
- ชุดนี้คาดเข็มขัดได้ไหม - ฉันคงไม่ แต่ก็คาดได้นะ
น่าจะได้ถ้าฉันใส่ต่างหูใหญ่ๆ
ขอแม่เธอให้กล่อมแม่ฉันให้ยอม
ให้ฉันเจาะหูก่อนวันงานเต้นรำสิ
ได้ เดี๋ยวขอให้
แต่วันนี้ไม่ได้ วันนี้วันจันทร์ วันพักเสียง
แม่ปิดวาจาเดือนละหนึ่งจันทร์
นี่มุกเหรอ
ไม่ จริงๆ
มันก็ตลกเหมือนกันนะ แต่ก็ดี
ดีมากเลย
ชอบวันจันทร์
ทำไงฉันถึงจะได้เจาะหูก่อนวันงานเต้นรำ
ป้าแพม!
ตกใจหมดเลย
ฤทธิ์ของกาแฟคงเป็นแบบนี้เนอะ
(SOS ป้าแพม)
- ป้าแพมกล่อมแม่ฉันได้ - ใช่ ป้าแพมของเธอเก่ง
ระดับออสการ์เลยแหละ
(สร้างจากหนังสือ "แอมเบอร์ บราวน์" ของพอล่า แดนซิเกอร์)
วันพุธลูกมีซ้อมวอลเลย์
วันศุกร์มีงานเต้นรำ ใส่ต่างหู
แม่ได้ยินแล้ว ไม่จ้ะ
หนูเลิกเล่นวอลเลย์ได้ไหมคะ
ไม่ได้ ลูกจะได้เจอคน ได้มีเพื่อนใหม่
หนูรู้จักทุกคนแล้วค่ะแม่
แฮนนาห์, ชอว์นเทย์, อลิมา เป็นต้น ทุกคนสูงกว่าหนู แล้วก็ตบลูกได้
ชวนพวกเขามาบ้านสิจ๊ะ
- ไม่อะ - ทำไมล่ะ เพื่อนน่ะสำคัญนะ
หนูมีเพื่อนพอแล้วค่ะแม่ จัสตินกับแบรนดีไง
ใช่จ้ะ ซึ่งแม่ชอบพวกเขานะ
วันพฤหัสลูกมีติวเลขตอนบ่ายสามครึ่ง
แล้วก็งานเต้นรำวันศุกร์
หนูเก่งเลขขึ้นแล้ว เราเลิกติวได้ไหมคะ
ไม่ได้ สรุป
วันพฤหัสมีติวเลขตอนบ่ายสามครึ่ง แล้วมีดินเนอร์กับแม็กซ์
แม่จะไปส่งลูกที่บ้านพ่อ
หลังงานเต้นรำวันศุกร์
เอ๊ะ เสาร์อาทิตย์นี้ลูกต้องนอนบ้านพ่อ
แต่แม่จะพาลูกไปงานแพนเค้กมื้อเช้า
ที่โบสถ์เซนต์จูเลียน่าวันอาทิตย์
เพราะงั้นลูกอยู่นี่ดีกว่า
ขอวันนึงได้ไหมคะ
วันนึง ทำไม หมายความว่าไง
ขอเลือกบ้างว่าหนูอยากทำอะไร
หนูไม่อยากไปงานแพนเค้กมื้อเช้า
ทำไมล่ะ สนุกนะ
- แถมยังจะได้… - หยุดค่ะ
อรุณสวัสดิ์จ้ะที่รัก
อรุณสวัสดิ์
คน คนเก่ง เก่งทั้งคู่
เอาชุดมาคืนแล้วนะ
สรุปไม่ได้ใส่ หลวมไป
(เสาร์อาทิตย์นี้พ่อคงคิดถึงลูก รักนะ พ่อ)
คราวหน้าหยิบตัวเล็กให้นะ
- ดี - อรุณสวัสดิ์แพม
- อรุณสวัสดิ์แม็กซ์ - แพม
แม็กซ์
นี่พวกเธอร่วมหอลงโรงกันแล้ว
- แต่ไม่ได้เชิญฉันไปงานแต่งเหรอ - แพม!
อะไรล่ะซาร่าห์ มาทีไรก็เจอเขา ทุกวันเลยด้วยนะ
ไม่มาได้ไงล่ะ ทุกคนต้อนรับดีขนาดนี้
แอมเบอร์ งานเต้นรำปีแรกของหนู
ป้ามีของขวัญให้จ้ะ
ต่างหู หนูชอบมากเลยค่ะ
แพม เธอก็รู้นี่ว่าแอมเบอร์ไม่ได้เจาะหู
งั้นก็ต้องเจาะแล้วมั้ง
ขอบใจนะ แต่เราตกลงกันแล้ว
ห้ามแต่งหน้า ห้ามใส่ต่างหูก่อนวัยรุ่น
ใช่ หนูสวยตามธรรมชาติเหมือนแม่ไงแอมเบอร์
- แบบนี้ก็ดีแล้ว - จริง
ป้าอยู่ข้างใครคะเนี่ย
- ไม่ใช่ข้างฉัน - หนูสิ แอมเบอร์ บราวน์
ข้างหนูตลอด
หนูไม่ต้องแต่งหน้าหรือใส่ต่างหูแต่หนูอยากใส่
แล้วป้าว่าลิปกลอสก็เหมาะกับต่างหูสีทองเป๊ะเลย
ได้ไหมคะแม่
ทาลิปกลอสกับเจาะหู
ไม่ควรมัดมือชกกันแบบนี้นะ
ซาร่าห์ เด็กผู้หญิงเจาะหู แต่งหน้า เล่นโซเชียล
- มีรอยสัก - ฮะ สักอะไร อะไร
- นี่ก็สัก - อยู่แล้วแหละ
มาคุยเรื่องรอยสักกันทำไมเนี่ย พอเหอะ
เพราะแอมเบอร์เป็นศิลปิน แล้วรอยสักก็เป็นงานศิลปะ
ผิดค่ะ นั่นไม่ใช่เหตุผล
- ผมไม่ได้ช่วยเลย - แพม
ซาร่าห์ ฉันแค่จะบอกว่าในบรรดาสิ่งที่ฉันบอกไป
เธอต้องโล่งอกที่แอมเบอร์ขอแค่…
เจาะหูค่ะแม่ หนูขอแค่นี้
- เด็กทารกยังเจาะหูเลย - ใช่ไง
ฉันรู้จักเด็กสามเดือนที่ใส่ต่างหูเพชร
และถือกุชชี่
- นี่ก็เจาะ อะไร - อยู่แล้วแหละ
- ยังไงก็ "ไม่" จ้ะ - แม่คะ
- งั้นขอสักได้ไหม - พอได้แล้วแพม
โธ่แม่ นะคะ
หนูโกนขนหน้าแข้งได้แล้วนะ
นี่ก็โกน
- ก็ผมต้องปั่นจักรยาน - โอเค
แม่คะ ถ้าจัสตินอยู่
เขาคงไปเจาะหูกับหนูแล้ว
แต่เขาไม่อยู่
ตอนนี้หนูเดียวดายไร้เพื่อนรัก
แล้วนี่เป็นงานเต้นรำครั้งแรกของหนู
มันเป็นจังหวะที่ดีที่สุดแล้วค่ะ
หนูมีเหตุผล มีความอยาก
มีสิทธิ์ใส่ต่างหูที่ป้าแพมซื้อให้
หนูเป็นศิลปินที่เก่งมากนะ
แต่ถ้าไปไม่รอด
- ก็ไปเป็นทนายได้เลย - แอมเบอร์ ไม่
เจาะหูได้ตอน 13
หวังว่าแม่หนูคงไม่ใช่คณะลูกขุน
เอาถั่วไปเก็บ
โอเค ถ้าหนูขอพ่อแล้วพ่อให้ล่ะ
เสียใจด้วยจ้ะ พ่อก็ไม่ให้ เราคุยกันแล้ว
เสียใจด้วยนะลูก
ฉัน แอมเบอร์ บราวน์ เป็นเจ้าของหูนี่
นี่หูของฉัน
น่าจะเป็นสิ่งเดียวในชีวิตที่ฉันควบคุมได้แล้ว
พ่อแม่ฉันแบ่งกันเลี้ยงลูก
โยนกันไปมา จัดตารางชีวิตฉันซะละเอียดยิบ
ฉันขอสิทธิ์ในการเลี้ยงดูหูตัวเองได้ไหม
(แอมเบอร์มีสิทธิ์)
(2+2=5)
(ไม่รู้จะจ้างติวเตอร์เลขทำไม)
(ใส่ต่างหูได้)
ว่าไง
ว่าไง ถึงเวลาประชุมแล้วเหรอ
ใช่ หกโมงเย็นเป๊ะ
อยากเห็นชุดไปงานของฉันไหม
สวยดี
โล่งอกมากที่ฉันไม่อยู่นั่น
แค่คิดว่าต้องเต้นหรือขอสาวเต้น
ฉันก็เหงื่อตกแล้ว
ฉันอยากเต้นกับนายนะ
ขอบใจนะ แต่ฉันไม่กล้าขอเธอหรอก
ไม่กล้าขอใครเลย
ฉันขอนายเอง
ก็ดี ดีมากเลย
เธอรอดูเขาเต้นก่อนดีกว่า
เริ่มประชุมเวลาหกโมงหนึ่งนาที
"ทำยังไงแอมเบอร์กับแบรนดี ถึงจะดูดีในงานเต้นรำครั้งแรก"
เริ่มประชุมได้เลย มีข้อเสนออะไรไหม
ใส่ต่างหูระย้า
ใช่เหรอ ฉันก็กะว่าจะใส่นะ
แม่ฉันซื้อให้คู่นึง เป็นดรีมแคชเชอร์อันจิ๋ว เก๋มาก
ฉันจะไปงานแบบหูเปลือยเปล่า
โอเค ได้ยินคำนั้นแล้วฉันหน้าแดง
แบบ แดงแจ๋เลย
โอเค เปลี่ยนเรื่อง
ฉันไม่เคยไปงานเต้นรำเลย
ฉันเคยไปงานแต่งงานนะ
อยากทำอะไรก็ทำเถอะ การไปงานเต้นรำน่าตื่นเต้นจะตาย
ฉันตื่นเต้นมาก น่าตื่นเต้นมากจริงๆ
งานเต้นรำ เราจะได้ไปงานเต้นรำจริงๆ
- ใช่ - แบรนดี
บางทีก็เหมือนเธอออกมา จากความรู้สึกจริงๆ ของฉันเลย
แต่นายไม่ได้ไปนี่นา เสียใจด้วยนะจัสติน
ใช่ เสียใจด้วยนะจัสติน
นายน่าจะอยู่นี่
ฉันก็เสียใจ
แต่ก็โล่งอก
เดี๋ยวเราจะส่งรูปงานไปให้ดูนะ
คอยเฝ้ามือถือด้วยละ
ลา-เจอกัน
- จะไปไหนลูก - บ้านแบรนดีค่ะ
- เก็บจานก่อนจ้ะ - เดี๋ยวหนูกลับมาทำค่ะ
แต่ลูกต้องทำตั้งแต่เมื่อเช้าแล้วนะ
- แล้วลูกลืมพับผ้าด้วย - หนูไม่ได้ลืมค่ะ หนู…
ว่าไงนะ
ลูก
ก่อนจะไปบ้านแบรนดี ลูกต้องเก็บจานให้เสร็จ
ชีวิตหนู หนูขอตัดสินใจเองได้ไหมคะ
ลูกเพิ่ง 11 นะ
แล้วลูกก็ตัดสินใจตั้งหลายเรื่อง
อย่างเช่น พฤติกรรมของลูกตอนนี้
แล้วลูกไม่ควรทำแบบนี้นะ
แม่แค่บอกให้ลูกเก็บจานที่ล้างเสร็จแล้วเอง
ใช่ค่ะ แล้วก็บอกว่าหนูห้ามเจาะหู ต้องเข้าทีมวอลเลย์
เสิร์ฟแพนเค้ก เก่งเลขขึ้น แล้วก็มีเพื่อนมากขึ้น
โห ลูกเก็บกดมานานนะเนี่ย
ระวังนะ เดี๋ยวทำอะไรแตก
บางทีแม่ก็บ้าอำนาจไปนะคะ
ว่าไงนะ
ลูกพูดถึงแม่เหรอ
- เปล่าค่ะ - เปล่าเหรอ
ค่ะ ใช่มั้งคะ
นี่ลูกเป็นอะไรเนี่ย
แบรนดีได้เจาะหูแล้ว แต่หนูไม่ได้
ปล่อยหนูไปบ้านแบรนดีเหอะ
เสร็จแล้ว หนูไปได้ยัง นะคะ
จ้ะๆ ไปได้เลย
ขอบคุณค่ะ
ว่าไง
- มีอะไรรึเปล่า - ไม่มีค่ะ
มีแหง
ฉันจะขาดใจเวลาลูกไม่ชอบฉัน
รู้ไหม
คุณต้องรักลูกมากพอสมควร
ถึงจะทนให้ลูกเกลียดเวลาคุณตั้งกฎต่างๆ ได้
มันไม่ง่ายขนาดนั้นนะคะ
ยังมีปัญหาเรื่องเจาะหูอยู่เหรอ
ใช่ค่ะ แล้วก็เรื่องอื่นที่ฉัน
แม่เข้มงวดบ้าอำนาจทำด้วย
เดี๋ยวนะ เขาพูดกับคุณแบบนี้เหรอ
ฉันไม่ติดใจคำพูดของลูกหรอก แต่ทัศนคตินี่สิ
ฉันได้ยินความคิดลูกชัดเลย
ตอนนี้… ลูกเกลียดฉัน
ตอนนี้ลูกเกลียดฉัน มันเจ็บปวดนะ
โอเค อย่าคิดมาก ใจเย็นๆ
อะไรคะ
เมื่อก่อนผมก็ทำตัวแบบนี้กับแม่
น้องสาวผมแรงกว่าอีกตอนอายุเท่าแอมเบอร์
แม่คุณทำยังไง
แม่ผมใจอ่อน ยอมหมด ยอมทุกครั้ง
คุณเลยชอบแม่มากขึ้นเหรอ
ใช่ ชอบมาก
ฉันไม่เข้าใจว่าคุณจะพูดอะไร
- ไม่ช่วยเลย - ผมจะบอกว่า
มันทำให้ผมรักแม่ แต่ไม่ได้รักตัวเอง
ผมว่าเราต้องปล่อยให้ลูก
ไม่ชอบเราบ้าง
แล้วในระยะยาวเขาจะได้รักตัวเอง
งั้นก็ห้ามเจาะหูเหรอ
ไม่ ใจแข็งไว้
- เพราะฉันรักลูก - ใช่
และลูกเกลียดฉัน
- อย่างที่ควรจะเป็น - ใช่
แม่ฉันก็เหมือนกันแหละ ชอบเขียนลิสต์
"หายใจให้โล่งปอด ฟังเพลง เต้นรำแบบไม่แคร์ใคร"
ลิสต์ของแม่เธอต่างกับของแม่ฉันนะ
แมวตัวนี้น่ารักจัง
เขาจะสร้างอะไรตรงนั้นน่ะ
ไม่รู้สิ ขอให้เป็นห้าง
แล้วไงนะ แผ่นหินอีกสองแผ่น
แบรนดี ทำไมยังรื้อของไม่เสร็จอีก
แม่บอกว่าฉันชอบผัดวันประกันพรุ่ง
แปลว่าอะไร
เดี๋ยวฉันบอก ทำทางเดินให้เสร็จก่อนดีกว่า
ฉันทนไม่ไหวแล้ว
มีแค่ลิสต์สิ่งที่ฉันต้องทำ กับลิสต์สิ่งที่ฉันทำไม่ได้
เขาเรียกลิสต์ของแม่
ฉันอยากมีลิสต์ของแอมเบอร์
เธอทำทางเดินทำไมเหรอ
ฉันจะได้เดินมาหาต้นไม้ไง เวลาฝนตกแล้วดินมันเละ
ฉันไม่อยากให้รองเท้าเลอะ
ฮะ เธอเดินมาหาต้นไม้เหรอ
ใช่ ฉันถึงมีที่นั่งตรงนี้ไง
มานั่งสิ ผ่อนคลาย หายใจ มาหาต้นไม้
ฉันว่าการมาหาต้นไม้ก็ดีเหมือนกันนะ
ฉันชอบที่นั่งแบบนี้นะ
แต่บางทีก็เหมือนเมารถ
ขอนั่งบนกล่องแทนนะ
ฉันเอาของ…
ตายแล้ว
เจ็บก้นไหม
แม่ฉันทักมา
ว่าไงมั่ง
ฉันเพิ่งออกมาเองนะ
"อย่าลืมทำการบ้านเลขที่ติวเตอร์ให้นะ
แล้วก็ทำความสะอาดห้องด้วย"
ฉันเบื่อทำตามคำสั่งมากๆ เลย
แม่ไม่ได้ยินเหรอ
ฉันเพิ่งบ่นในห้องครัวซะดังเลย
อยากรู้ว่าแม่จะรู้สึกยังไงถ้าฉันไม่ได้ยิน
หรือไม่ฟัง เหมือนที่แม่ไม่ฟังฉันบ้าง
อยากรู้ก็ต้องลอง
- อะไร ลองไม่ฟังแม่น่ะเหรอ - ใช่
อย่างเช่น ใส่หูฟังอยู่บ้าน
หรือเพิ่มเสียงทีวี
พ่อฉันทำแบบนั้นเวลาแม่พูดนะ
เดี๋ยวนะ ถ้าฉันไม่ฟังล่ะ
ไม่ฟังอะไร
ไม่ฟังเรื่องเจาะหูไง
นี่ อย่าใส่จุดทศนิยมผิดที่นะ
ได้ค่ะ
- คุณมีลูกสาวไหมคะ - เพิ่ม 142.000 ด้วย
มีสิ ซาแมนธ่าแปดขวบแล้ว
- เขาเจาะหูรึยังคะ - แอมเบอร์
เจาะตั้งแต่เด็กเลย
ช่วยพูดดังๆ อีกรอบได้ไหมคะ
แม่ได้ยิน
ฮัลโหล จ้ะ
ว่าไงลูซี่
สนุกกับยิมที่แปลงเป็นดิสโก้ไหม
จ้ะ เราไปด้วยก็ได้
- ฮะ - ใช่
ใส่ชื่อทั้งคู่เลย ซาร่าห์ บราวน์กับแม็กซ์ เดย์ตัน
ไม่ใช่แม็กซ์ค่ะ พ่อ
โอเคแอมเบอร์ ใกล้จบแล้ว
นี่ข้อสุดท้าย ตีโจทย์ให้แตก
ตีอยู่ค่ะ
ใช่ ต้องโทร ฉันเล่นเกม Zero Gravity Infinitum ถึงเลเวลสิบแล้ว
เก่งมาก
เธอทำอะไรน่ะ
เป็นสาว
ฮะ
- ใช่ - เรา 11 ขวบนะ
ใช่ไง เราไม่ใช่เด็กๆ แล้ว
ฉันว่าฉันยังเด็กนะ
แต่เหมือนเธอมีเงินพอซื้อรถแล้วนะเนี่ย
นั่นเงินจากตอนคริสต์มาสกับวันเกิดเหรอ
เงินค่าจ้างจูงหมาด้วย
หมาน่าจะตัวใหญ่นะ
- นี่จ้ะ - ขอบใจจ้ะแบรนดี
ดีใจด้วยที่ถึงเลเวลสิบแล้ว ลา-เจอกัน
- ลา-เจอกัน - หวัดดีจัสติน ลา-เจอกันจัสติน
โอเค
(โล้บแอนด์บีโฮลด์ รับเจาะหู)
คำบรรยายโดย Navaluck K.