Merhaba Günlük. Flaş haber.
Ben, Amber Brown, Park Ridge Ortaokulu Sonbahar Dansı'na katılıyorum.
Üç şey var. Birincisi, daha önce hiç dansa gitmedim.
İkincisi, ya hiç kimse beni dansa kaldırmazsa?
Üçüncüsü, tek başına dans normal mi?
Ve başka bir haber, ben,
yeni elbisesi olmayan, sonunda İ olan Brandi, ben de dansa gideceğim.
Daha önce dansa gitmedim. Ama tek başına dans normal, biliyorum.
- Elbise ödünç alabilir miyim? - Tabii, sadece birkaç tane var.
Ne renk olsun?
- Pembe. - Peki.
Ben de senden ödünç alabilir miyim?
- Tabii. Hangi şekil olsun? -Şekil mi?
Evet. Şekle göre alıyorum.
Düz, kabarık, dönen, kat kat elbiselerim var.
Dönen olsun.
Bu elbise dans için harika.
Mükemmel dönüyor!
- Vay. Dans tarzını yarattın. -Üç Numaralı Öfkeli Elma Ağacı öğretti.
Annem… Lobe and Behold'dan salı gününe randevu almış!
Ne? Annen kulaklarını deldirmene izin veriyor mu?
Daha iyi hissedeceksen çok mutlu olmamayı deneyebilirim.
Yok, yok. Sorun yok. Mutlu ol.
Küpe taktığım için film yıldızı gibi olacağım! Aha!
O kadar da mutlu olma.
Brandi!
Sonunda İ olan, küpeli Brandi!
Buraya! Sonunda İ olan, küpeli Brandi!
- Kocaman gül, Brandi! - Küpeli Brandi!
- Brandi! - Brandi!
- Film yıldızı küpeleri. - Keşke annem de kabul etse.
- Sormaya devam et. - Ediyorum.
Hep "13'üne gelene kadar olmaz" diyor.
Olağanüstü bir hayal kırıklığı performansı sergiledin mi?
Şey, evet, sanırım.
- Yalvardın mı? - Evet.
- Surat astın mı? - Evet.
"Herkeste var" dedin mi?
- Hepsini kullandım. - Senin annende işe yaradı.
Evet. Şey, çok film izliyorum.
Oyunculuğum çok iyidir.
- Bu elbiseyle kemer denesem mi? - Ben denemezdim ama tabii.
Olabilir ama yeterince büyük küpem olursa.
Annenden annemi ikna etmesini iste. Danstan önce kulaklarımı deldirebileyim!
Tabii, olur.
Ama bugün olmaz. Bugün pazartesi. Ses dinlendirme günü.
- Annem her ay bir pazartesi günü konuşmaz. -Şaka mı bu?
Hayır. Gerçek.
Ben de komik buluyorum. Ve tatlı.
Gerçekten tatlı.
Pazartesi günlerine bayılırım.
Kulaklarımı danstan önce nasıl deldiririm?
Pam teyze!
Beni korkuttun.
Kahve böyle bir şey olmalı.
İMDAT PAM TEYZE
- Pam teyze annemi ikna edebilir. - Evet. Pam teyzen bayağı iyi.
Oscar ödülü alacak kadar iyi.
PAULA DANZIGER'İN "AMBER BROWN" KİTABINA DAYANMAKTADIR
Çarşamba voleybol var.
Cuma da dans var. Küpelerle.
Duydum. Ve hayır.
Voleybolu bırakabilir miyim?
Yok. İnsanlarla tanışıp arkadaş edinmenin harika bir yolu.
Herkesi zaten tanıyorum anne.
Hannah, Shawntay, Alima vesaire. Hepsi benden uzun ve smaç basabiliyorlar.
Bir ara davet etmelisin.
- Tabii! - Ne? Arkadaşlar önemlidir.
Arkadaşlarım var anne. Justin ve Brandi.
Evet, onları seviyoruz.
Perşembe saat 15.30'da matematik dersin var.
Cuma da dans var!
- Matematiğim düzeldi. Dersi bıraksam mı? - Hayır!
Perşembe 15.30'da matematik, sonra Max'le yemek.
Seni cuma günü danstan sonra babana bırakırım.
Bu hafta sonu babanda olman gerekiyordu ama pankek kahvaltısına adımızı yazdırdım.
Pazar, Saint Juliana's.
Yani burada kalsan daha iyi.
- Bir günüm olabilir mi? - Bir gün? Niye? Nasıl yani?
Yapmak istediklerimi seçmek için.
- Pankek kahvaltısında çalışmak istemem. - Neden? Eğlenceli olacak.
- Hem böylece birkaç tane… - Söyleme.
Günaydın gün ışığı.
Günaydın.
Işıkları. Gün ışıkları, ikinize de.
Elbiseni getirdim.
Giymedim. Çok büyük geldi.
HAFTA SONU SENİ ÖZLEYECEĞİM BABAN
Daha küçüğünü vereyim.
- Lütfen. - Günaydın Pam.
- Günaydın Max. - Pam.
Max.
Evlendiniz, beraber mi yaşıyorsunuz?
- Düğüne davet edilmedim mi? - Pam!
Ne? Sürekli burada Sarah. Yani, tanrım, her gün.
- Suçlayabilir misin? Misafirperversiniz. - Amber, ilk okul dansın için
sana minik bir hediye aldım.
Küpe! Vay, bayıldım!
Pam, Amber'ın kulakları delik değil, biliyorsun.
Belki de deldirme zamanıdır.
Sağ ol ama biz anlaştık. Ergen olana kadar makyaj ya da küpe yok.
Evet, annen gibi doğal bir güzelsin Amber.
-İkisine de ihtiyacın yok. - Doğru.
Kimin tarafındasın?
- Benim değil. - Senin, Amber Brown.
Hep senin tarafındayım.
Dinle, makyaja ya da küpeye ihtiyacın yok ama istiyorsun.
Ve altının yanında dudak parlatıcılı gülümseme muhteşem olur.
Hadi anne. Lütfen.
- Parlatıcı ve delik kulak. - Pusuya düşmek hoş değil.
Sarah, kızlar kulaklarını deldiriyor, makyaj yapıyor, sosyal medyaya giriyor.
- Dövme yaptırıyor! - Ne? Dövme mi? Ne?
- Benim dövmem var. - Elbette.
Neden dövmelerden bahsediyoruz? Yeter.
Çünkü Amber bir ressam ve dövme, harika bir sanat eseri olur.
Hayır, sebebi bu değil.
- Faydam yok. - Pam.
Sarah, her şeyi düşünüyorum da
rahatlamalısın çünkü Amber'ın istediği tek şey…
Kulaklarımı deldirmek anne. Tek istediğim bu.
- Kulakları delik bebekler var. - Aynen!
Üç aylık birinin elmas küpeleri, Gucci cüzdanı var.
- Kulaklarım delik. Ne? - Elbette.
-"Hayır"da ısrarcıyım. - Anne.
- Dövmeye ne dersin? - Yeter artık Pam!
Hadi anne. Lütfen.
- Bacaklarımı tıraş edecek yaştayım. - Ben tıraş ediyorum.
- Hafta sonu bisiklete biniyorum. - Peki.
Anne, Justin burada olsaydı
muhtemelen benimle kulaklarını deldirirdi.
Ama burada değil.
Yalnızım, en iyi arkadaşım yok.
Ve ilk okul dansım olacak,
bundan daha iyi bir zamanlama olamaz.
Sebebim, ihtiyacım ve hakkım var.
Pam teyzenin aldığı bu muhteşem küpeleri takmak için.
Harika bir ressamsın ama duruşma avukatı olmayı düşünebilirsin.
- Yedek olarak yani. - Amber, hayır.
On üç yaşına kadar deldirmek yok.
Umarım annen jüride olmaz.
Çerezleri koyayım.
Peki. Şey, babama sorsam ve evet derse, belki?
Üzgünüm tatlım. Hayır dedi. Benimle aynı fikirde.
Üzgünüm tatlım.
Ben, Amber Brown, bu kulakların sahibiyim. Bunlar benim kulaklarım.
Hayatımda kontrol edebildiğim muhtemelen tek şey.
Annemle babam velayetimi paylaşıyor, hayatımı dakikası dakikasına planlıyorlar.
Kendi kulaklarımın velayeti bende olsa?
AMBER'IN HAKLARI VAR!
MATEMATİK ÖĞRETMENİ TOPLAYAMIYOR!
KÜPELERE EVET!
Selam.
Selam. Toplantı saatimiz mi?
Evet, tam olarak 6.00'da.
Dans elbisemi görmek ister misin?
Evet, güzel görünüyor.
Fiuv, orada olmadığım için çok mutluyum.
Dansa gitmek zorunda olmayı düşünmek bile terletiyor.
- Ya da birini dansa kaldırmak. - Ben seninle dans ederdim.
Sağ ol. Ama teklif etmeye cesaretim olmazdı.
- Kimseye. - Ben sana teklif ederdim.
- Güzel. Bu güzel. -Önce dans edişini görsen iyi olabilir.
Resmî başlama saati 6.01.
"Amber ve Brandi ilk okul danslarında nasıl havalı görünürler?"
Toplantı şimdi başlıyor. Önerisi olan?
Sallantılı küpelerle?
Gerçekten mi? Ben takıyorum.
Annem bana bir çift almış. Minicik düş kapanları. Çok havalı.
Ben çıplak kulakla gidiyorum.
Peki. O kelime beni utandırıyor.
Yani şu an yanıyor.
Peki. Devam ediyoruz. Ben hiç dansa gitmedim.
Ben düğüne gittim.
Ne yaptığımızın önemi yok. Heyecan verici. Dansa gidiyoruz.
Çok heyecanlıyım. Çok heyecan verici.
Dans. Gerçek bir dansa gidiyoruz.
- Evet. - Brandi,
bazen gerçek hislerimin insan hâlisin diye düşünüyorum.
Ama sen burada olmayacaksın. Üzgünüm Justin.
Evet. Üzgünüm Justin.
-Keşke burada olsaydın. - Bence de.
Ama rahatladım.
Şey, sana danstan fotoğraf yollarız. Telefonunu hep açık tut.
Hoşça-görüşürüz.
- Nereye gidiyorsun? - Brandi'lere.
- Bulaşık makinesini boşaltmadan olmaz. - Dönünce yaparım.
Ama bu sabah yapman gerekiyordu.
-Çamaşırları katlamayı da unuttun. - Unutmadım. Ben…
Pardon?
Tatlım,
Brandi'lere gitmeden makineyi boşalt.
Kendi hayatımla ilgili bir karar alabilir miyim?
On bir yaşındasın.
Ve evet, evet, bir sürü karar alıyorsun.
Mesela şu anki davranışın bir karar.
Ve bu tavrın hoş değil.
Tek istediğim makineyi boşaltmandı tatlım.
Kulaklarım delik olmasın, voleybol takımına katılayım.
Pankek dağıtayım, matematiğim iyi olsun, arkadaş edineyim!
Bu uzun süre beklemiş.
Dikkat et, bir şey kırma.
Bazen çok kontrolcü oluyorsun.
Ne?
Beni mi diyorsun?
- Hayır. -Öyle mi?
Evet. Belki.
Sana neler oluyor?
Brandi kulaklarını deldiriyor, ben deldirmiyorum.
Brandi'lere gitmek istiyorum, tamam mı?
Bitti. Artık gidebilir miyim? Lütfen.
- Evet. Evet, gidebilirsin. - Teşekkür ederim.
Hey.
- Her şey yolunda mı? - Evet.
Yok.
Beni sevmemesine katlanamıyorum.
İşte, çocuklarını yeterince seversen
bazen sınırlar koyduğunda seni sevmezler.
O kadar kolay değil. Yani…
Kulak deldirme meselesi mi?
Tabii. Ve kontrolcü, katı,
havalı olmayan annesinin yaptığı her şey.
Sana bunları mı söyledi?
Beni rahatsız eden bana söyledikleri değil, tavrı.
Düşünceleri daha yüksek sesliydi.
Ve o… Bana katlanamıyor.
Şu an bana katlanamıyor. Kırıcı.
Peki. Buna kanma. Sakin ol.
Ne?
Anneme aynı şeyi yapardım.
Kız kardeşim daha kötüydü. Onun yaşında sınırları zorlardı.
Annen ne yapardı?
Tam bir yufka yürekliydi. Teslim olurdu. Her seferinde vazgeçerdi.
Sen de onu daha çok mu severdin?
Evet, kesinlikle.
Ne dediğini tam olarak anlamıyorum.
- Yardımcı olmuyor. - Dediğim,
annemi sevmemi sağlardı ama kendimi değil.
Evet. Bence çocuğunun bazen seni sevmemesine izin vermek önemli.
Böylece uzun vadede kendilerini sevebilirler.
Yani kulak deldirmek yok mu?
Hayır, plana sadık kal.
-Çünkü onu seviyorum. - Evet.
Benden nefret ediyor.
- Gerektiği gibi. - Evet.
Annem de aynısını yapıyor. Her zaman liste yapıyor. Mesela
"Nefes alma, müzik dinleme, kimse izlemiyor, dans zamanı."
Annemin listesinden biraz farklı.
Bu kedi çok tatlıymış.
Ne inşa ediyorlar acaba?
Bilmem. Umarım alışveriş merkezidir.
- Bir, iki tane daha taş. - Brandi, niye hâlâ açılmamış kutular var?
Annem ertelediğimi söylüyor.
O ne demek?
Sonra anlatırım. Şu patikayı bitirmeme yardım et.
Daha fazla katlanamıyorum.
Ya yapmam gerekenlerin ya da yapamayacaklarımın listesi.
- Ona anne listesi deniyor. - Bence bana Amber listesi lazım.
Bu patikayı neden yapıyorsun ki?
Ağacı ziyaret etmek için. Yağmur yağınca çamur oluyor.
- Ayakkabılarımı pisletmek istemem. - Ağacı ziyaret mi ediyorsun?
Evet. O yüzden sandalyeler var.
Gel, otur. Rahatla, nefes al. Ağacı ziyaret et.
Ağacı ziyaret etmek güzel bir şey sanırım.
Bu sandalyeleri seviyorum ama bazen araba tutmuş gibi oluyor.
Kutunun üzerine otursam?
Onu boşaltmış…
Tanrım.
Sen iyi misin?
- Annem mesaj attı. - Ne diyor?
Daha demin oradaydım.
"Matematik dersinden ödevin olduğunu unutma. Ve odanı da topla."
Kontrol edilmekten çok sıkıldım.
Beni duymadı mı?
Mutfağımızda yüksek sesle söyledim.
Onu duymasaydım annem nasıl hissederdi acaba?
Ya da dinlemeseydim. Beni dinlemediği gibi.
Öğrenmenin tek bir yolu var.
- Ne, annemi dinlememek mi? - Evet.
Mesela evde kulaklık tak. Ya da televizyonun sesini aç.
Annem konuşurken babam öyle yapıyor.
Hayır, dur. Ya sözünü dinlemezsem?
Mesela neyi?
Mesela kulaklarımı deldirmemeyi.
Bak, ondalığın doğru yerde olsun.
Peki.
- Kızınız var mı? - 142.000 eklersen…
Evet, var. Samantha sekiz yaşında.
- Kulakları delik mi? - Amber.
Bebekliğinden beri.
Biraz daha yüksek sesle söyler misiniz?
Duydum.
Alo? Evet.
Selam Lucy.
Spor salonunu diskoya çevirme işi nasıl gidiyor?
Evet, refakatçi oluruz.
- Ne? - Evet.
İkimizi de yaz. Sarah Brown ve Max Dayton.
Hayır, Max olmaz. Babam olsun.
Peki Amber. Bitti gibi.
Bu sonuncusu. Probleme odaklan.
Odaklanıyorum.
Evet, aramam lazımdı. Zero Gravity Infinitum'da 10. seviyedeyim.
Bu harika.
Ne yapıyorsun?
Büyüyorum.
-Evet. - 11 yaşındayız.
Aynen öyle. Artık çocuk değiliz.
Ben öyle gibiyim.
Ama sen kendi arabanı alacak kadar paran varmış gibisin.
- Noel ve doğum günü harçlıkları mı? - Köpek yürütmekten aldıklarım da.
Büyük köpekler olmalı.
- Al. - Sağ ol Brandi.
Onuncu seviyeye geldiğine sevindim. Hoşça-görüşürüz.
- Hoşça-görüşürüz. -Merhaba Justin. Hoşça-görüşürüz Justin.
Peki.
LOBE & BEHOLD KULAK DELDİRME
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz