Chào Nhật Ký. Đây là bản tin.
Tớ, Amber Brown, sẽ chính thức dự
vũ hội mùa thu Trường Trung học Cơ sở Park Ridge.
Có ba điều. Một, tớ chưa từng dự vũ hội.
Hai, nhỡ có người mời tớ nhảy thì sao?
Ba, nhảy một mình có được không?
Và tin khác, tớ,
Brandi với chữ I, không có váy mới, cũng sẽ đến vũ hội.
Tớ chưa từng tới vũ hội. Nhưng tớ biết nhảy một mình chẳng sao.
Cho tớ mượn váy nhé?
Chắc chắn rồi. Tớ chỉ có mấy cái.
Ờ ồ. Màu nào?
- Màu hồng. - Được rồi.
Tớ mượn một chiếc váy của cậu nhé?
Chắc chắn rồi. Dáng nào?
Dáng à?
Ừ. Tớ mua các dáng.
Tớ có một váy thẳng, một váy phồng, một váy tròn hoặc một váy chuông.
Váy tròn.
Mặc váy này để nhảy thì hợp lắm.
Nó xoay rất đẹp.
Chà. Cậu sáng tác phong cách nhảy riêng.
Tớ học từ Cây Táo Giận Dữ Số 3 đấy.
Mẹ tớ… đã đặt hẹn cho tớ vào thứ Ba ở Hoa Tai Xinh Xắn!
Sao? Mẹ cậu sẽ cho cậu xỏ khuyên tai à?
Tớ sẽ cố không tỏ ra mừng rỡ để cậu đỡ tủi thân.
Không. Không sao. Cứ mừng đi.
Tớ như ngôi sao điện ảnh vì tớ đeo khuyên tai!
Không mừng đến thế chứ!
Brandi!
Brandi với chữ I và khuyên tai! Brandi!
Đằng này! Brandi với chữ I và khuyên tai! Brandi!
- Cười to, Brandi! - Brandi với khuyên tai!
- Brandi! - Brandi!
Khuyên tai ngôi sao điện ảnh.
Ước gì mẹ tớ đồng ý rồi.
- Cứ xin đi. - Có mà.
Lần nào mẹ tớ cũng bảo: "Đợi đến khi con 13 tuổi".
Thế cậu có diễn thật xuất sắc
màn thất vọng tràn trề không?
À, có, chắc là có.
- Cậu có xin xỏ chứ? - Ừ.
- Có phụng phịu không? - Có.
Nói: "Ai cũng có" không?
- Tớ dùng tất cả mấy chiêu đó. - Và có tác dụng với mẹ cậu.
Ừ. Chà, tớ xem nhiều phim mà.
Tớ diễn khá tốt.
- Tớ thử dùng thắt lưng với váy này nhé? - Tớ không dùng nhưng cậu dùng đi.
Có thể sẽ hợp nếu tớ có khuyên tai to.
Hãy xin mẹ cậu thuyết phục mẹ tớ rằng nên cho tớ
xỏ khuyên tai trước vũ hội!
Chắc chắn, tớ có thể xin.
Nhưng không phải hôm nay. Hôm nay là thứ Hai. Ngày nghỉ giọng.
Mẹ tớ nghỉ nói vào một ngày thứ Hai mỗi tháng.
Đùa đấy à?
Không. Thật đấy.
Tớ nghĩ nó cũng khá thú vị. Và dễ chịu.
Rất dễ chịu đấy.
Tớ rất thích thứ Hai.
Làm sao để tớ được xỏ khuyên tai trước vũ hội?
Cô Pam!
Ôi, làm tớ giật cả mình.
Chắc uống cà phê có cảm giác như thế.
SOS CÔ PAM
- Cô Pam có thể thuyết phục mẹ tớ. - Ồ, phải. Cô Pam của cậu giỏi thật đấy.
Giỏi nhất trên đời luôn.
DỰA TRÊN TRUYỆN "AMBER BROWN" CỦA PAULA DANZIGER
Con có lớp bóng chuyền vào thứ Tư.
Vũ hội vào thứ Sáu. Với khuyên tai.
Mẹ nghe thấy rồi. Và không.
Con bỏ bóng chuyền được không?
Không. Không, đó là cách hay để gặp mọi người, kết bạn.
Con biết đủ mọi người rồi, mẹ.
Hannah, Shawntay, Alima, vân vân. Đều cao hơn con và giỏi bỏ nhỏ.
Lúc nào con nên mời các bạn ấy đến.
- Chưa chắc! - Sao? Bạn bè quan trọng mà.
Con có bạn rồi. Justin và Brandi.
Ừ. Và chúng ta mến họ.
Con có buổi phụ đạo toán lúc 3:30 thứ Năm.
Và vũ hội vào thứ Sáu!
Con sẽ học toán tốt hơn. Ta dừng học phụ đạo nhé?
Không! Nên là
học phụ đạo toán lúc 3:30 thứ Năm rồi ta sẽ ăn tối với chú Max.
Mẹ sẽ đưa con đến nhà bố con
sau buổi vũ hội vào thứ Sáu.
Thực ra, lẽ ra cuối tuần này, con ở nhà bố con
nhưng mẹ đăng ký cho ta tham gia sự kiện bữa sáng bánh kếp
ở nhà thờ Thánh Juliana vào Chủ nhật.
Nên là con ở với mẹ là tiện nhất.
Cho con một ngày được không?
Một ngày? Để làm gì? Ý con là sao?
Để chọn những gì con muốn làm.
Con không muốn phục vụ ở bữa sáng bánh kếp.
Tại sao? Sẽ vui lắm.
- Với lại, đó là cách rất hay để kết… - Mẹ đừng nói thế.
Chào những tia nắng.
Xin chào.
Cả hai đều là những tia nắng vui vẻ.
Trả váy cho chị này.
Cuối cùng, em lại không mặc. Rộng quá.
Sẽ nhớ con cuối tuần này Ôm hôn con Bố
Lần tới, nhớ nhắc chị cho em mượn cỡ nhỏ hơn.
- Vâng. - Chào Pam.
- Chào Max. - Pam.
Max.
Thế hai người đã kết hôn và đến ở cùng nhau
- mà không mời em dự đám cưới à? - Pam!
Gì? Anh ấy ở đây suốt, Sarah. Trời, ngày nào cũng thế.
Không thể trách anh. Cả nhà hiếu khách quá mà.
Amber, cho lớp học nhảy đầu tiên của cháu,
cô có món quà nhỏ.
Khuyên tai! Chao ôi, cháu thích lắm!
Pam, em biết là Amber chưa xỏ khuyên tai mà.
Thế thì đã đến lúc xỏ rồi.
Cảm ơn em nhưng mẹ con chị đã nhất trí rồi.
Không được trang điểm hay xỏ khuyên tai trước tuổi thiếu niên.
Ừ, cháu có vẻ hữu xạ tự nhiên hương như mẹ cháu.
- Cháu cũng không cần. - Đúng đấy.
Cô ở phe ai?
- Không phải phe chú. - Phe cháu, Amber Brown.
Luôn ở phe cháu.
Nghe này, cháu không cần trang điểm hay khuyên tai nhưng cháu muốn chúng.
Cô nghĩ đôi môi có son bóng mỉm cười sẽ rạng rỡ hơn với khuyên tai vàng.
Đi mà mẹ. Xin mẹ đấy!
Son bóng và khuyên tai.
Đánh úp không hay đâu.
Sarah, con gái thì phải xỏ khuyên tai, trang điểm, lên mạng xã hội,
- có hình xăm! - Cái gì? Hình xăm á? Cái gì?
- Anh có hình xăm. - Tất nhiên rồi.
Sao ta lại nói về hình xăm? Dừng lại đi.
Vì Amber là nghệ sĩ và hình xăm có thể là tác phẩm tuyệt vời.
Không, đó không phải lý do.
- Anh không giúp được gì. - Pam.
Sarah, em chỉ nghĩ nếu cân nhắc mọi điều,
hẳn chị phải thấy nhẹ nhõm vì Amber chỉ xin…
Xỏ khuyên tai, mẹ ạ. Con chỉ muốn thế.
- Con thấy em bé sơ sinh có khuyên tai. - Chính xác.
Em thấy em bé ba tháng tuổi có khuyên tai kim cương
và túi Gucci.
- Anh có xỏ khuyên tai. Sao? - Dĩ nhiên.
- Kiên quyết là "không" nhé. - Mẹ.
- Thế cho xăm hình nhé? - Thôi đi, Pam!
Đi mà mẹ. Xin mẹ đấy.
Con đủ lớn để cạo lông chân rồi.
Chú cũng cạo lông chân.
- Anh đạp xe vào cuối tuần mà. - Được rồi.
Mẹ à, nếu Justin ở đây,
cậu ấy chắc sẽ xỏ khuyên tai với con.
Nhưng bạn ấy không ở đây.
Nên con cô đơn vì không có bạn thân.
Giờ là lần đầu con dự vũ hội của trường
và thời điểm không thể hoàn hảo hơn.
Con có lý do, nhu cầu,
có quyền được đeo đôi hoa tai tuyệt vời mà cô Pam tặng.
Cháu là một nghệ sĩ tài năng
nhưng có lẽ cháu nên cân nhắc
- nghề luật sư làm nghề tay trái. - Amber, không.
Đến khi con 13 tuổi mới được xỏ.
Hi vọng mẹ cháu không ở trong bồi thẩm đoàn.
Cho hạt qua bên này.
Được rồi. Nếu con hỏi bố mà bố đồng ý thì chắc ổn nhỉ?
Mẹ rất tiếc, con yêu. Bố con bảo không rồi. Bố đồng ý với mẹ.
Mẹ rất tiếc, cưng ạ.
Tớ, Amber Brown, sở hữu đôi tai này.
Đây là tai tớ.
Có lẽ đó là những thứ duy nhất trong đời tớ có quyền kiểm soát lúc này.
Bố mẹ tớ chia sẻ quyền nuôi tớ,
đưa qua đưa lại, lên lịch từng phút cho cuộc sống của tớ.
Ít nhất, tớ được quyền nuôi tai mình chứ?
AMBER CÓ QUYỀN!
GIA SƯ TOÁN KHÔNG HỢP LÝ
ĐÚNG THẾ! VÌ KHUYÊN TAI
Chào!
Chào.
Chào. Đến giờ ta họp rồi à?
Ừ, đúng 6:00 tối.
Cậu muốn thấy váy tớ sắp mặc đi vũ hội chứ?
Ừ, trông đẹp đấy.
Phù, tớ mừng là không ở đó.
Tớ toát mồ hôi khi nghĩ đến chuyện phải đến vũ hội,
hoặc mời ai đó nhảy.
Tớ sẽ nhảy với cậu.
Cảm ơn cậu. Nhưng tớ không dám mời cậu đâu.
Mời bất cứ ai.
Tớ sẽ mời cậu.
Tuyệt. Tuyệt đấy.
Có lẽ cậu nên xem cậu ấy nhảy thế nào đã.
Thời gian chính thức bắt đầu là 6:01 tối.
"Làm sao để Amber và Brandi trông dễ thương trong vũ hội đầu tiên?"
Cuộc họp bắt đầu. Có gợi ý gì không?
Khuyên tai lủng lẳng?
Thật hả? Tớ sẽ đeo loại đó.
Mẹ tớ mua cho tớ một đôi. Loại dream catcher nhỏ xinh. Tuyệt lắm.
Tớ sẽ để tai tớ trần trụi.
Được rồi. Từ đó làm tớ đỏ hết cả mặt.
Như kiểu, đỏ nhừ luôn ấy.
Được rồi. Tiếp tục nào.
Tớ chưa từng đến vũ hội.
Tớ từng đến đám cưới rồi.
Không quan trọng ta làm gì. Thật phấn khích. Ta sắp đi vũ hội.
Tớ háo hức lắm. Thật phấn khích.
Vũ hội. Ta sẽ đi vũ hội thực sự.
- Ừ. - Brandi,
đôi khi, tớ nghĩ cậu là cảm xúc của tớ dưới hình dạng con người.
Khoan, nhưng cậu sẽ không ở đây. Rất tiếc, Justin.
Ừ. Tớ rất tiếc, Justin.
Ước gì cậu ở đây.
Tớ cũng vậy.
Nhưng cũng mừng.
Thì bọn tớ sẽ gửi cho cậu ảnh từ vũ hội.
Nhớ luôn bật điện thoại nhé.
Chào và hẹn gặp.
- Con đi đâu thế? - Tới nhà Brandi ạ.
- Phải lấy đồ trong máy rửa bát ra đã. - Khi nào về thì con làm.
Nhưng sáng nay, con phải làm việc đó.
- Con cũng quên gấp quần áo. - Con không quên. Con…
Gì cơ?
Con yêu,
trước khi con đến nhà Brandi, hãy lấy đồ trong máy rửa bát ra.
Con có được một lần quyết định về cuộc sống của mình không?
Con mới 11 tuổi.
Và có, con ra rất nhiều quyết định.
Như cách con đang cư xử là một lựa chọn.
Và thái độ này không ổn.
Mẹ chỉ bảo con lấy đồ trong máy ra, con yêu.
Vâng, và bảo con không xỏ khuyên tai, vào đội bóng chuyền.
Phục vụ bánh kếp, học toán giỏi hơn và có thêm bạn!
Chà, con để bụng lâu đấy.
Cẩn thận, đừng làm vỡ đồ nhé.
Đôi khi, mẹ thật độc đoán.
Cái gì?
Con đang nói về mẹ à?
- Không ạ. - Không?
Có. Có lẽ thế ạ.
Con bị làm sao thế?
Brandi sắp được xỏ khuyên tai, con thì không.
Con chỉ muốn đến nhà Brandi, được chứ?
Xong. Con đi được chưa? Xin mẹ đấy?
Được. Con có thể đi.
Cảm ơn mẹ.
Này.
- Mọi việc ổn chứ? - Vâng.
Không.
Em không thể chịu nổi khi con bé ghét em.
Em biết đấy…
em phải yêu con mình vừa đủ,
để đôi khi chúng thực sự không ưa em, bằng cách thiết lập giới hạn.
Thực ra, không dễ thế đâu. Nên…
Là về vụ xỏ khuyên tai à?
Chắc chắn rồi. Và những việc khác mà em,
người mẹ độc đoán, hà khắc, cứng nhắc thường làm.
Khoan, con bé nói thế với em à?
Những điều nó nói không hẳn làm em buồn. Là thái độ của nó.
Em thấy rõ suy nghĩ của nó.
Và nó… Nó không chịu nổi em.
Giờ nó không thể chịu nổi em. Em thấy đau lòng.
Được rồi. Đừng bị cuốn vào. Bình tĩnh nào.
Gì cơ?
Anh cũng từng làm thế với mẹ anh.
Em gái anh còn tệ hơn. Hồi bằng tuổi Amber, con bé quá đáng lắm.
Mẹ anh đã làm gì?
Mẹ anh mềm mỏng lắm. Mẹ rút lui. Lần nào mẹ cũng nhường.
Và điều đó khiến anh thích mẹ hơn à?
Ừ, dĩ nhiên rồi.
Em thực sự không hiểu anh muốn nói gì.
- Chẳng giúp ích gì. - Ý anh là
nó khiến anh yêu mẹ anh chứ không yêu bản thân.
Ừ. Anh nghĩ quan trọng là hãy cho phép con mình
thi thoảng không ưa bố mẹ
để về lâu dài chúng có thể yêu chính mình.
Vậy, không xỏ khuyên tai?
Phải, cứ kiên định.
- Vì em yêu con bé. - Ừ.
Và nó ghét em.
- Chính xác nên thế. - Vâng.
Mẹ tớ cũng làm y hệt. Mẹ luôn lập danh sách, kiểu như
"Dành thời gian để thở, nghe nhạc, nhảy như không ai nhìn mình".
Nó hơi khác danh sách của mẹ tớ.
Con mèo này dễ thương quá.
Không hiểu họ đang xây gì ở đó.
Không biết nữa. Hi vọng là khu mua sắm.
Xem nào. Hai viên gạch lát nữa.
Brandi, sao cậu vẫn còn mấy thùng chưa mở?
Mẹ tớ nói tớ là đồ ì ạch.
Thế nghĩa là gì?
Tớ sẽ nói sau. Hãy giúp tớ lát nốt lối đi này.
Tớ không chịu nổi nữa.
Hoặc là danh sách việc tớ phải làm hoặc việc tớ không được làm.
Nó tên là danh sách của mẹ.
Tớ cần danh sách của Amber.
Mà sao cậu làm lối đi này?
Để tớ có thể thăm cái cây. Khi trời mưa, ở đây lầy lội lắm.
Tớ không muốn giày bị hỏng.
Khoan, cậu thăm cái cây à?
Ừ. Đó là lý do tớ có mấy cái ghế ở đây.
Cậu đến ngồi đi. Thư giãn, thở. Thăm cái cây.
Chắc thăm cái cây cũng hay đấy.
Tớ mê mấy cái ghế này
nhưng đôi khi, chúng khiến tớ bị say xe.
Tớ ngồi lên hộp này nhé?
Hình như tớ lấy hết…
Ôi Chúa ơi.
Cậu ổn chứ?
Mẹ tớ nhắn tin cho tớ.
Mẹ cậu bảo sao?
Ý tớ là tớ vừa ở đó xong.
"Đừng quên con phải làm bài tập toán phụ đạo.
Và nhớ dọn dẹp phòng nhé".
Tớ chán bị chỉ đạo lắm rồi.
Mẹ không nghe tớ nói sao?
Tớ vừa nói thế to, rõ ràng trong bếp.
Không biết mẹ tớ thấy sao nếu tớ không nghe mẹ nói.
Hoặc lắng nghe mẹ, nhưng mẹ không lắng nghe tớ.
Chỉ có một cách để biết.
- Gì, ý cậu là không lắng nghe mẹ tớ à? - Ừ.
Kiểu như đeo tai nghe đi khắp nhà.
Hoặc bật TV thật to.
Bố tớ làm thế khi mẹ tớ nói.
Không, khoan đã. Nếu tớ không nghe lời thì sao?
Ví dụ về việc gì?
Ví dụ về việc tớ xỏ khuyên tai.
Đó, nhớ đặt số thập phân ở đúng chỗ.
Được rồi.
- Thầy có con gái không ạ? - Nếu em cộng 142,000…
Thầy có. Samantha tám tuổi.
- Em ấy có xỏ khuyên tai không ạ? - Amber.
Từ hồi còn là bé sơ sinh.
Thầy nói câu đó to hơn chút được chứ?
Mẹ nghe thấy rồi.
A lô? Vâng.
Chào Lucy.
Vụ cải tạo phòng tập gym thành sàn nhảy thế nào rồi?
Vâng, chúng tôi có thể đi cùng.
- Gì cơ? - Vâng.
Cứ ghi tên cả hai. Sarah Brown và Max Dayton.
Không phải chú Max. Bố.
Được rồi, Amber. Sắp xong rồi.
Đây là câu cuối cùng. Tập trung vào bài toán.
Em đang tập trung mà.
Vâng, tớ phải gọi. Tớ đã lên bài mười của trò Trọng Lực Bằng Không Vô Tận.
Tuyệt quá.
Cậu đang làm gì thế?
Đang lớn lên.
Hả?
- Ừ. - Chúng ta 11 tuổi.
Thì đó. Ta không còn là trẻ con nữa.
Tớ thấy mình là trẻ con.
Trông như cậu có đủ tiền để mua xe riêng.
Là tiền được tặng vào Giáng sinh và sinh nhật à?
Cộng tiền tớ kiếm khi dắt chó đi dạo thuê.
Hẳn phải là chó to lắm.
- Của cậu đây. - Cảm ơn cậu.
Chúc mừng vì cậu lên bài mười. Chào và hẹn gặp.
- Chào và hẹn gặp - Chào Justin. Chào và hẹn gặp.
Được rồi.
HOA TAI XINH XẮN XỎ KHUYÊN TAI
Biên dịch: Nhung Vũ