مفكرتي العزيزة، أحب قرطيّ الجديدين.
هل تبدو ابتسامتي مختلفة؟
أشعر بأنها مختلفة.
لم أعد أشعر فقط...
لا أعرف.
بسهولة الابتسام.
ربما لأنني أخفي سراً.
سر ثقب أذنيّ.
كان إخفاء أذنيّ عن أمي مرهقاً.
أنا، "آمبر براون" أتساءل
هل يمكن للشخص الاستمتاع بوقته أو الشعور السعادة
وهو يخفي سراً؟
يجب أن أخبر أمي.
إنه الصواب.
- هذا صحيح. - أجل.
لا أصدق أنك أقنعتهم في المتجر بفعلها.
حسناً...
ممتع جداً.
أجل، ليلة ممتعة.
ليلة جنونية وممتعة جداً.
طبعاً، سأرسل لك الصور الآن.
إنها مضحكة.
واتصلي بي على الفور. حسناً.
هل يمكنني مساعدتكما؟
كنت هنا منذ يوم.
لقد ثقبت أذنيّ.
وبعد؟
أنا صديقتها وأريد ثقب أذنيّ.
تحتاجين إلى حضور الأهل أو وليّ أمر.
هيا.
جيد! أمك هنا.
يحتاجون إلى موافقة لثقب أذنيها.
حسناً، رائع.
التكلفة 24.99 إن اشتريت قرطاً أو 40 دولاراً إن أحضرت قرطك الخاص.
إن اعترفت الآن، فقد لا تذهبين إلى الحفل الليلة.
أجل، لكنه الصواب.
- أجل. - أجل.
لكن على الصعيد الآخر...
إنه حفلنا الراقص الأول.
أجل، لا يمكننا تفويته.
إذاً، فلتفعلي الصواب بإخبارها،
لكن انتظري لفعل الصواب بعد الحفل.
أنتظر لأخبرها؟
هل نصوت؟
حسناً.
من يؤيدون عملية تأخير قول الحقيقة
فليقولوا "أجل".
- أجل. - أجل.
أواصل التحديق إلى أذنيك.
يجب أن أتوخى الحذر.
في إحدى المرات، ستلاحظ أمك
- نظري إلى أذنيك... - هلا أدخل.
يا للهول. ماذا يحدث؟
نروي قصص أشباح.
أجل.
حسناً. آمل أنها جيدة ومخيفة.
اسمعي يا "آمبر". كنت أفكر أنه بما أنك اقترضت فستاناً
من "براندي" للحفل الليلة، فقد ادخرنا القليل من المال.
لذا يمكننا شراء حذاء أنيق جديد.
هل تريدين النزول لنذهب إلى المجمع التجاري؟
هل هذا...
أهلاً يا "جاستن".
أهلاً يا سيدة "براون".
حسناً، أراك في الأسفل!
إنها بريئة جداً.
ليست لديها فكرة.
على الإطلاق.
لا أستحق الحذاء.
لا تستحقينه.
بالتأكيد لا.
لكن على الصعيد الآخر...
حذاء جديد وفخم!
إن لم أعترف قبلها.
أجل.
أشعر بالذنب الشديد.
لا.
حافظي على تماسكك.
سأبقى معك لأحرص ألا تعترفي بعد.
أجل، حسناً. سأحتاج إلى دعم بالتأكيد.
انتهى الاجتماع
وبدأت عملية "براندي" مانعة الحقيقة.
"(آمبر براون)"
"مقتبس من كتاب (آمبر براون) لـ(باولا دانزيغر)"
ربما يجب أن أتظاهر بأنه لا تعجبني أياً من الأحذية.
لكن هذه كذبة كبيرة أخرى.
سأشعر بذنب أقل إن لم أحصل على الحذاء.
حسناً.
يا فتاتان، هل تريدان الأكل؟
"آمبر"، الرياح.
بالتأكيد. تبدو فكرة جيدة.
حسناً. إلى أين تريدان الذهاب؟
أي مكان مناسب.
جدياً يا صعبة الإرضاء؟
توقفي. ماذا تفعلين؟
أتحدث إليك؟
هل أنت بخير؟
أمي، أنا...
ذهبت...
أمي، أنا...
ذهبت...
عليّ أن أخبرك...
- عليّ أن أخبرك... - تريد حذاء بكعب عال.
لا.
ليس بعد. لا كعب عال.
كعب منخفض ممكن، كعب عال مستحيل.
كان ذلك وشيكاً.
كنت تحت تأثير الأم.
- بالتأكيد. - حافظي على تركيزك.
حفل المدرسة ثم الاعتراف الكامل.
لا بأس. أنت صالحة يا "آمبر براون".
إنهما مجرد أذنين مثقوبتين.
أجل. أذنان فقط.
إن كانتا مجرد أذنين مثقوبتين،
فلماذا أشعر بهذا الألم في قلبي؟
هل هذا ما يحدث عند عدم الإنصات إلى أمي وفعل ما أريده
وعدم قول الحقيقة؟
أنا، "آمبر براون" اتخذت قراراً سيئاً.
"(لوب آند بيهولد)"
"فيل"؟ لقد جئت مبكراً.
بعد الازدحام المروري ليلة "ساحر (أوز)"،
لم أرد المخاطرة بالتأخر على حفلها المدرسي الأول.
أعددت شاي القرفة بالتفاح. هل تريد القليل؟
حسناً.
يبدو لون الطلاء مختلفاً هنا.
لا. لم يتغير أي شيء.
لست متأكداً بخصوص ذلك.
تسرني العودة.
هل تقصد العودة إلى "أمريكا"؟
أجل، ذلك أيضاً.
يبدو هذا مألوفاً جداً.
الجلوس هنا في مطبخنا؟
الحديث غير المباشر.
- لست واثقاً بما تقصدينه. - بالضبط.
أهلاً بك.
- "فيل". - "ماكس".
- "سارة". - عزيزي.
- أجل؟ - أجل؟
حسناً، هذه لـ"آمبر". سأضعها في الماء.
لا. أبقها ملفوفة. يمكنك أن تعطيها إياها مباشرةً.
يا لمراعاتك.
- أجل. - ستشعر بأنها ناضجة.
أجل.
سأقول ما أفكر فيه عالياً.
هل فكرتم في الظهور في برنامج واقعي؟
- وها هي "بامي". - أجل.
"سارة".
- "بام". - "فيل".
- "ماكس". - "بام".
"سارة".
آمل أن مستحضرات التجميل هذه لك.
رباه.
بحقكم. هذا مضحك. إنها لـ"آمبر".
وعدت بأن أضع لها مستحضرات التجميل. لا تقلقوا!
لا شيء ثقيل. وردي خفيف وبودرة شفافة.
لا ظلال عيون ولا ماسكارا!
لا مشكلة.
لم تقولي شيئاً عن الرموش الصناعية.
لا!
"بام".
عجباً! انظري إليك!
دوري.
- أجل! - إنها من تشكيلة "براندي" للأشكال.
انظري ماذا أحضرت لك.
ماذا؟
- هل هذا لي؟ - أجل.
هل تقولين فعلاً إن أمي وافقت على أن أضع مستحضرات التجميل؟
أجل، لقد وافقت.
رائع حقاً.
رائع جداً. أنت لا تحتاجين إليها، لكنها ممتعة.
- أخيراً، ستسمح لي أمي بالاستمتاع. - بحقك.
تعلمين أن أمك تخاف عليك.
عجباً.
نسيت لثانية.
هل تعرف أمك؟
لا.
ماذا؟
"آمبر".
لا يعجبني عندما تقولين اسمي هكذا.
لماذا؟
ليست عادتك أن تخالفي قاعدة واضحة وضعتها أمك.
كنت غاضبة ومستاءة جداً
بسبب أشياء كثيرة لم يكن لي الحق في قول رأيي حيالها.
يجب أن تخبري أمك.
لكنها لن تدعني أذهب إلى الحفل.
لا. أمك أكثر تفهماً من ذلك.
بالطبع، ستكون مستاءة وسيخيب أملها جداً،
لكنني أعلم بالتأكيد أنها ستتفهّم
وستقدّر إخبارك لها بالحقيقة.
وستدعك تذهبين إلى الحفل.
أرجوك، لا.
أرجوك دعيني أنتظر.
سأخبرها بالحقيقة غداً.
أرجوك.
حسناً.
أحبك.
أحبك أيضاً.
أجل!
يا لجمالك!
أبي.
- تفضلي. - تفضلي يا عزيزتي.
- شكراً يا أمي! - على الرحب.
مهلاً يا رفاق. الإضاءة رائعة هنا بجوار الشجرة!
- تعالوا هنا. أين "سارة"؟ - إنها تحضر أحمر الشفاه.
- لم تكن تضع أحمر شفاه قطّ. - إنها تضعه الآن.
حسناً، جاهزة.
- هل أبدو جيدة؟ - أريني أسنانك.
هل تناولت السبانخ؟
- تبدو جيدة. - تبدو جيدة.
- تعالي، انظري إليّ. - حسناً، لنصور "آمبر" ووالدها أولاً.
- الأب والابنة أولاً. - بالتأكيد.
- أجل. - أجل.
أحب هذه في الخلفية بهذا الملمس. جيد.
حسناً، هيا انظرا إلى بعضكما البعض.
حسناً. انظري إلى والدك.
"فيل"، انظر إلى ابنتك.
أو لا تفعلا. لا، لا تفعلا ذلك. انظرا إليّ.
لن ينظر أحد إلى شخص آخر على الإطلاق. من يحتاج إلى ذلك؟
أحب ذلك. جيدة جداً.
- هل صوّرتها؟ - أجل. ماذا؟ آسفة.
طغى قميصك على صوتك.
- أنت كوميدية الآن يا "بام". - يعجبني قميصك.
- إنه مزعج. - يبدو جيداً.
- شكراً لك. - تبدو جيداً يا "فيل".
- شكراً يا "ماكس". أترين؟ - حقاً؟
يعجبني حذاؤك.
شكراً.
أحاول بناء علاقة عبر الموضة.
حسناً.
لطيف جداً، ابتسما.
- هل انتهينا أم... - "آمبر"، هل تريدين أن أضبط شعرك؟
لا، أنا فقط أحاول إبقاؤه مهندماً.
لنلتقط صورة للأم والابنة.
- أجل! - هيا!
حسناً، انتهى دورك. سترحل عن هنا.
- هيا بنا. - هيا بنا.
حسناً. يا رفاق، إنها رائعة. الإضاءة جيدة.
وابتسما. لطيفة جداً!
وانظرا إلى بعضكما البعض.
لا تنظرا إلى بعضكما البعض!
لا تنظرا إلى بعضكما البعض إطلاقاً.
يجب أن تنظرا إليّ فقط.
انظرا مباشرةً إلى الخالة "بام".
جيد.
الخالة "بام" كعادتها،
تبذل قصارى جهدها
لإبعاد الأنظار عن أذنيّ.
- لنصوّر العائلة. - أجل!
لنصوّر العائلة.
- العائلة. حسناً، جيد. - حسناً.
- تعالي وقفي في المنتصف. - هيا يا رفاق. ظريفة.
- جيد. - جاهزون؟
هيا بنا.
في الصورة دخيل.
لم أتطفل على الصورة. كنت مغادراً فقط.
- ماذا... - قل هذا للقاضي.
لكنني أريد صورة لنا نحن الـ3.
- إنها صورة للعائلة. - سأنتظر في الداخل.
لا، لا تنتظر في الداخل. سننتهي خلال ثانية.
- هل يمكننا التقاط صورة للعائلة؟ - مهلاً! تغيرت الإضاءة.
هل شعرتم بذلك؟ هل يمكنك التقاط صورة لي مع "آمبر"؟
- هل صوّرتنا... - أجل، صوّرتكم يا رفاق!
- هل صوّرتنا؟ - أجل.
الإضاءة هنا جيدة جداً، سترون
- روحي. - هل تريدين صورة بمفردك؟
- هل... - هلا ألتقط صورة
واحدة لي بمفردي. إنها...
- مهلاً! - ها هو الضوء.
- أنا أظهر جاذبيتي. - أحاول...
رائعة. أحب ذلك.
- شكراً. ليس مهماً. - هيا.
إنه ممتع فقط!
"براندي"! ظننت أنك ستذهبين إلى منزل جدتك لالتقاط الصور؟
سنذهب إليها الآن.
- لم أحصل على صورة. - وصل أبي للتو.
أنا متحمسة!
"براندي"، أعدك أننا سنصوركما معاً،
لكن سأصوّر "ماكس" و"آمبر" و"سارة".
- أجل! - بسرعة. هيا بنا.
- أمسكي الزهور. - جاهزون؟
حسناً، هيا بنا.
حسناً، ظريف.
"فيل"، أنت تتصرف بغرابة.
"فيل"، ابتعد.
هل يمكنك... هكذا. رائع.
جيد.
مثالية. أحبها.
حسنا، ابتعدا الآن. واذهبي يا "براندي".
- أهلاً! يا للهول. - أجل، ابتعدا.
- حسناً يا فتاتان، يديكما على خصركما! - حسناً.
ضعا يديكما على خصركما.
وابتسما.
ولوحا بأيديكما في الهواء كأنكما لا تكترثان!
هذا رائع يا رفاق! أظن أن الصور جيدة.
ألقي التحية على جدتك!
- مهلاً! يا رفاق... - هلا تضعينها في الماء.
- أجل، طبعاً. - ...بشرتي رائعة.
- أرينا صورة العائلة. - أبدو رائعة!
- صور رائعة لـ"بام". - أبدو جيدة.
يا للهول. تعالي هنا وانظري إليك!
نجمتي اللامعة.
فتاتي العزيزة.
أنا فخورة بك جداً.
- حاول أن يجعلني أفشل. - اذهبي إلى غرفتك يا فتاة!
لا، مهلاً! توقفي!
توقفي! أخبري والدك لماذا لن تذهبي إلى الحفل.
لن تذهب؟
أنت قلت إن أمي ستدعني أذهب!
إن أخبرتها. هل أخبرتها؟
- هل كنت تعرفين؟ - لا!
- أجل. - تعرف ماذا؟
ابنتنا قررت بمفردها أن تعصي أوامري.
ذهبت بنفسها من دون علمي.
حسناً. على رسلك يا "سارة".
لا أنصحك بالتورط.
- ذهبت وثقبت أذنيها. - هل هذه مشكلة كبيرة؟
ليس حقاً؟
- أتفق، ليس حقاً. - أنا والدها. وحدي أقول "ليس حقاً".
أظن أنك قلت إنها "ليست مشكلة كبيرة"،
- فقلت، "ليس حقاً". - إنها مشكلة كبيرة.
صحيح. أنت محقة.
ما زلت أظن أنه يمكنك الذهاب إلى الحفل.
- ماذا؟ - أتفق.
- ماذا؟ - أو لا.
الخالة "بام"، قلت إنني سأذهب إلى الحفل.
- هل فعلت ذلك؟ - لا!
رأيتها بالقرطين لأول مرة عندما صعدت لأعلى.
وهما يبدوان رائعين.
ستتساءل "براندي" عن مكاني.
على الأقل أخبرتك يا "سارة".
لم أخبرها.
- ماذا؟ - لم تفعل.
أنا اكتشفتهما.
أجل. لا يمكنك الذهاب إلى الحفل.
- ماذا؟ - أترين؟
- أدعمك يا أختي. - شكراً!
سأتحدث إلى "آمبر" على انفراد.
يعجبني الحديث الجماعي.
- سأبقى. - اذهبي.
إذاً، ألن نذهب إلى الحفل؟
ستُقام حفلات أخرى يا "ماكس".
"آمبر"؟
عزيزتي، أعلم أنك مستيقظة. أنا أحاول تمالك أعصابي هنا.
أنا آسفة حقاً يا أمي.
سأخلع القرطين وسأدع الفتحتين تنغلقان.
لست مستاءة بسبب القرطين.
أنا مستاءة بسبب خيارك.
خيارك بأن تفعلي شيئاً طلبت منك تحديداً ألا تفعليه.
وكنت تعلمين أنه سيغضبني جداً!
لماذا؟
- إفطار الفطائر المحلاة؟ - ماذا؟
- تغيير عطلتي لنهاية الأسبوع مع أبي. - تقصدين عدم زواجي منه.
- طبعاً. - طبعاً.
مرافقة "ماكس" إلى الحفل؟
كان متحمساً جداً.
- الكرة الطائرة؟ - يمكنك أن تبرعي فيها.
- معلم الرياضيات. - يمكنك أن تبرعي فيها.
الأصدقاء؟ حاجتي إلى المزيد من الأصدقاء؟
كلنا نحتاج إلى المزيد من الأصدقاء.
حسناً، أنا...
لقد فهمتك، اتفقنا؟
لقد فهمتك.
لكن يا عزيزتي،
لا يبرر أي من هذه الأشياء خيارك.
قد يفسر ذلك محفزك، لكن...
ظننت أنني سأشعر بتحسن
بفعل ما أريده وقتما أريد.
لكنني شعرت بالحزن عندما ثقبت أذنيّ.
كل ما أردته هو الإسراع إلى المنزل وإخبارك.
عزيزتي، المرة القادمة عليك أن تخبريني أولاً، اتفقنا؟
تعالي يا عزيزتي.
أنا لست غاضبة.
أنا غاضبة، لكن...
أنا مجروحة أكثر.
لا يا أمي. أنا لم أفكر...
لم أرد أن أجرحك قطّ.
عزيزتي، علينا...
أنا لا أريد أن تكذب إحدانا على الأخرى.
هذا ما يميزنا.
صحيح؟ الثقة.
أحب علاقتنا وأثق بنا.
ولا أريد أن نفقد هذا أبداً.
أعرف.
آسفة حقاً يا أمي.
لا تقلقي، ما زلنا كما نحن.
أجل.
أحبك.
أحبك جداً يا عزيزتي.
- كيف سار الأمر؟ - سار...
نحن بخير.
أحسنت يا "سارة".
شكراً يا "فيل".
- سأتصل بـ"آمبر" غداً. - حسناً.
- "ماكس". - "فيل".
كنت سآخذك أخيراً إلى حفل مدرسي راقص.
- هلا نؤجلها. - أجل.
مهلاً، أين "بام"؟
تولت مهام مرافقة الطلاب بدلاً منا.
قالت إنه يجب أن أكون هنا من أجلك.
وأنت هنا معي.
دوماً.
فاتني حفلي المدرسي الأول.
وصديقتي الجديدة هناك تستمتع بوقتها من دوني.
أنا، "آمبر براون" لا أريد أخذ قرارات وسط الغضب أو الحنق،
لأنها تقود إلى المزيد من الغضب والحنق.
بدأت ألاحظ أيضاً أنني أشبه أبي أكثر من أمي.
ولا بأس بذلك.
هل أنت بخير؟
ماذا تفعلين في المنزل؟
رحلت عندما تلقيت رسالتك.
لا يمكنني البقاء في الحفلة من دون صديقتي.
لا أصدق أنه سيفوتك الحفل بسببي.
لن يفوتنا.
ما زلنا نرتدي فستانينا الفخمين.
ترجمة "رضوى أشرف"