1
00:00:13,557 --> 00:00:15,976
مفكرتي العزيزة، أحب قرطيّ الجديدين.

2
00:00:19,479 --> 00:00:20,981
هل تبدو ابتسامتي مختلفة؟

3
00:00:22,399 --> 00:00:24,192
أشعر بأنها مختلفة.

4
00:00:25,151 --> 00:00:26,278
لم أعد أشعر فقط...

5
00:00:27,195 --> 00:00:28,196
لا أعرف.

6
00:00:28,697 --> 00:00:29,823
بسهولة الابتسام.

7
00:00:30,949 --> 00:00:32,741
ربما لأنني أخفي سراً.

8
00:00:33,493 --> 00:00:34,953
سر ثقب أذنيّ.

9
00:00:37,205 --> 00:00:39,791
كان إخفاء أذنيّ عن أمي مرهقاً.

10
00:00:43,044 --> 00:00:46,006
أنا، "آمبر براون" أتساءل

11
00:00:46,840 --> 00:00:50,635
هل يمكن للشخص الاستمتاع بوقته
أو الشعور السعادة

12
00:00:50,719 --> 00:00:52,053
وهو يخفي سراً؟

13
00:00:53,972 --> 00:00:55,390
يجب أن أخبر أمي.

14
00:00:55,473 --> 00:00:57,183
إنه الصواب.

15
00:00:58,184 --> 00:00:59,644
- هذا صحيح.
- أجل.

16
00:00:59,728 --> 00:01:01,730
لا أصدق أنك أقنعتهم في المتجر بفعلها.

17
00:01:02,314 --> 00:01:03,315
حسناً...

18
00:01:04,608 --> 00:01:05,901
ممتع جداً.

19
00:01:05,984 --> 00:01:06,985
أجل، ليلة ممتعة.

20
00:01:07,068 --> 00:01:08,737
ليلة جنونية وممتعة جداً.

21
00:01:10,238 --> 00:01:12,407
طبعاً، سأرسل لك الصور الآن.

22
00:01:12,490 --> 00:01:13,909
إنها مضحكة.

23
00:01:13,992 --> 00:01:15,994
واتصلي بي على الفور. حسناً.

24
00:01:20,165 --> 00:01:21,249
هل يمكنني مساعدتكما؟

25
00:01:21,333 --> 00:01:22,792
كنت هنا منذ يوم.

26
00:01:23,335 --> 00:01:24,461
لقد ثقبت أذنيّ.

27
00:01:25,045 --> 00:01:26,087
وبعد؟

28
00:01:26,755 --> 00:01:29,216
أنا صديقتها وأريد ثقب أذنيّ.

29
00:01:31,134 --> 00:01:33,261
تحتاجين إلى حضور الأهل أو وليّ أمر.

30
00:01:33,345 --> 00:01:34,763
هيا.

31
00:01:35,680 --> 00:01:37,807
جيد! أمك هنا.

32
00:01:37,891 --> 00:01:39,809
يحتاجون إلى موافقة لثقب أذنيها.

33
00:01:43,104 --> 00:01:44,314
حسناً، رائع.

34
00:01:44,397 --> 00:01:48,693
التكلفة 24.99 إن اشتريت قرطاً
أو 40 دولاراً إن أحضرت قرطك الخاص.

35
00:01:49,569 --> 00:01:52,614
إن اعترفت الآن،
فقد لا تذهبين إلى الحفل الليلة.

36
00:01:53,198 --> 00:01:55,617
أجل، لكنه الصواب.

37
00:01:55,700 --> 00:01:57,786
- أجل.
- أجل.

38
00:01:59,871 --> 00:02:01,790
لكن على الصعيد الآخر...

39
00:02:01,873 --> 00:02:03,833
إنه حفلنا الراقص الأول.

40
00:02:03,917 --> 00:02:06,044
أجل، لا يمكننا تفويته.

41
00:02:06,127 --> 00:02:08,587
إذاً، فلتفعلي الصواب بإخبارها،

42
00:02:08,671 --> 00:02:12,008
لكن انتظري لفعل الصواب بعد الحفل.

43
00:02:12,092 --> 00:02:13,969
أنتظر لأخبرها؟

44
00:02:15,595 --> 00:02:16,846
هل نصوت؟

45
00:02:16,930 --> 00:02:17,931
حسناً.

46
00:02:18,014 --> 00:02:20,684
من يؤيدون عملية تأخير قول الحقيقة

47
00:02:20,767 --> 00:02:21,601
فليقولوا "أجل".

48
00:02:21,685 --> 00:02:23,353
- أجل.
- أجل.

49
00:02:25,647 --> 00:02:27,148
أواصل التحديق إلى أذنيك.

50
00:02:27,232 --> 00:02:28,358
يجب أن أتوخى الحذر.

51
00:02:28,441 --> 00:02:30,485
في إحدى المرات، ستلاحظ أمك

52
00:02:30,569 --> 00:02:32,404
- نظري إلى أذنيك...
- هلا أدخل.

53
00:02:33,321 --> 00:02:35,448
يا للهول. ماذا يحدث؟

54
00:02:36,992 --> 00:02:38,451
نروي قصص أشباح.

55
00:02:38,535 --> 00:02:39,411
أجل.

56
00:02:39,494 --> 00:02:41,746
حسناً. آمل أنها جيدة ومخيفة.

57
00:02:41,830 --> 00:02:45,041
اسمعي يا "آمبر".
كنت أفكر أنه بما أنك اقترضت فستاناً

58
00:02:45,125 --> 00:02:47,919
من "براندي" للحفل الليلة،
فقد ادخرنا القليل من المال.

59
00:02:48,003 --> 00:02:50,881
لذا يمكننا شراء حذاء أنيق جديد.

60
00:02:50,964 --> 00:02:53,091
هل تريدين النزول لنذهب إلى المجمع التجاري؟

61
00:02:53,174 --> 00:02:54,134
هل هذا...

62
00:02:55,176 --> 00:02:56,511
أهلاً يا "جاستن".

63
00:02:56,595 --> 00:02:57,971
أهلاً يا سيدة "براون".

64
00:02:58,847 --> 00:03:01,224
حسناً، أراك في الأسفل!

65
00:03:03,310 --> 00:03:04,519
إنها بريئة جداً.

66
00:03:04,603 --> 00:03:06,104
ليست لديها فكرة.

67
00:03:06,187 --> 00:03:07,564
على الإطلاق.

68
00:03:07,647 --> 00:03:09,149
لا أستحق الحذاء.

69
00:03:09,691 --> 00:03:10,942
لا تستحقينه.

70
00:03:11,026 --> 00:03:12,277
بالتأكيد لا.

71
00:03:12,861 --> 00:03:14,863
لكن على الصعيد الآخر...

72
00:03:15,530 --> 00:03:17,574
حذاء جديد وفخم!

73
00:03:18,408 --> 00:03:20,619
إن لم أعترف قبلها.

74
00:03:21,244 --> 00:03:22,329
أجل.

75
00:03:22,913 --> 00:03:24,623
أشعر بالذنب الشديد.

76
00:03:24,706 --> 00:03:25,999
لا.

77
00:03:26,917 --> 00:03:28,168
حافظي على تماسكك.

78
00:03:28,251 --> 00:03:30,795
سأبقى معك لأحرص ألا تعترفي بعد.

79
00:03:31,296 --> 00:03:34,174
أجل، حسناً. سأحتاج إلى دعم بالتأكيد.

80
00:03:34,257 --> 00:03:35,759
انتهى الاجتماع

81
00:03:35,842 --> 00:03:38,470
وبدأت عملية "براندي" مانعة الحقيقة.

82
00:03:50,023 --> 00:03:53,652
"(آمبر براون)"

83
00:03:55,737 --> 00:03:57,656
"مقتبس من كتاب (آمبر براون)
لـ(باولا دانزيغر)"

84
00:04:03,453 --> 00:04:05,956
ربما يجب أن أتظاهر
بأنه لا تعجبني أياً من الأحذية.

85
00:04:06,039 --> 00:04:07,540
لكن هذه كذبة كبيرة أخرى.

86
00:04:07,624 --> 00:04:09,751
سأشعر بذنب أقل إن لم أحصل على الحذاء.

87
00:04:09,834 --> 00:04:10,835
حسناً.

88
00:04:10,919 --> 00:04:12,379
يا فتاتان، هل تريدان الأكل؟

89
00:04:12,462 --> 00:04:14,172
"آمبر"، الرياح.

90
00:04:16,173 --> 00:04:17,550
بالتأكيد. تبدو فكرة جيدة.

91
00:04:17,634 --> 00:04:19,553
حسناً. إلى أين تريدان الذهاب؟

92
00:04:22,138 --> 00:04:23,640
أي مكان مناسب.

93
00:04:24,516 --> 00:04:26,434
جدياً يا صعبة الإرضاء؟

94
00:04:27,519 --> 00:04:29,813
توقفي. ماذا تفعلين؟

95
00:04:30,855 --> 00:04:32,357
أتحدث إليك؟

96
00:04:33,149 --> 00:04:34,442
هل أنت بخير؟

97
00:04:36,194 --> 00:04:38,238
أمي، أنا...

98
00:04:38,780 --> 00:04:39,864
ذهبت...

99
00:04:40,740 --> 00:04:42,659
أمي، أنا...

100
00:04:43,159 --> 00:04:44,703
ذهبت...

101
00:04:44,786 --> 00:04:46,079
عليّ أن أخبرك...

102
00:04:52,878 --> 00:04:55,005
- عليّ أن أخبرك...
- تريد حذاء بكعب عال.

103
00:04:56,172 --> 00:04:58,008
لا.

104
00:04:58,091 --> 00:04:59,759
ليس بعد. لا كعب عال.

105
00:04:59,843 --> 00:05:02,304
كعب منخفض ممكن، كعب عال مستحيل.

106
00:05:03,138 --> 00:05:04,264
كان ذلك وشيكاً.

107
00:05:04,347 --> 00:05:06,433
كنت تحت تأثير الأم.

108
00:05:06,516 --> 00:05:07,976
- بالتأكيد.
- حافظي على تركيزك.

109
00:05:08,059 --> 00:05:10,270
حفل المدرسة ثم الاعتراف الكامل.

110
00:05:10,353 --> 00:05:12,939
لا بأس. أنت صالحة يا "آمبر براون".

111
00:05:13,607 --> 00:05:15,108
إنهما مجرد أذنين مثقوبتين.

112
00:05:15,191 --> 00:05:17,152
أجل. أذنان فقط.

113
00:05:19,905 --> 00:05:23,199
إن كانتا مجرد أذنين مثقوبتين،

114
00:05:23,283 --> 00:05:25,619
فلماذا أشعر بهذا الألم في قلبي؟

115
00:05:26,578 --> 00:05:29,581
هل هذا ما يحدث عند عدم الإنصات إلى أمي
وفعل ما أريده

116
00:05:29,664 --> 00:05:31,541
وعدم قول الحقيقة؟

117
00:05:32,918 --> 00:05:36,880
أنا، "آمبر براون" اتخذت قراراً سيئاً.

118
00:05:45,805 --> 00:05:46,806
"(لوب آند بيهولد)"

119
00:06:11,748 --> 00:06:13,833
"فيل"؟ لقد جئت مبكراً.

120
00:06:13,917 --> 00:06:16,002
بعد الازدحام المروري ليلة "ساحر (أوز)"،

121
00:06:16,086 --> 00:06:18,588
لم أرد المخاطرة
بالتأخر على حفلها المدرسي الأول.

122
00:06:19,464 --> 00:06:21,758
أعددت شاي القرفة بالتفاح. هل تريد القليل؟

123
00:06:21,841 --> 00:06:22,842
حسناً.

124
00:06:25,804 --> 00:06:27,430
يبدو لون الطلاء مختلفاً هنا.

125
00:06:28,807 --> 00:06:31,393
لا. لم يتغير أي شيء.

126
00:06:31,476 --> 00:06:34,145
لست متأكداً بخصوص ذلك.

127
00:06:36,898 --> 00:06:38,400
تسرني العودة.

128
00:06:38,483 --> 00:06:40,902
هل تقصد العودة إلى "أمريكا"؟

129
00:06:40,986 --> 00:06:42,612
أجل، ذلك أيضاً.

130
00:06:46,241 --> 00:06:48,034
يبدو هذا مألوفاً جداً.

131
00:06:48,910 --> 00:06:50,537
الجلوس هنا في مطبخنا؟

132
00:06:50,620 --> 00:06:51,955
الحديث غير المباشر.

133
00:06:52,038 --> 00:06:54,457
- لست واثقاً بما تقصدينه.
- بالضبط.

134
00:06:56,418 --> 00:06:57,961
أهلاً بك.

135
00:06:59,880 --> 00:07:01,339
- "فيل".
- "ماكس".

136
00:07:02,173 --> 00:07:03,258
- "سارة".
- عزيزي.

137
00:07:03,341 --> 00:07:04,551
- أجل؟
- أجل؟

138
00:07:07,971 --> 00:07:10,724
حسناً، هذه لـ"آمبر". سأضعها في الماء.

139
00:07:10,807 --> 00:07:13,727
لا. أبقها ملفوفة.
يمكنك أن تعطيها إياها مباشرةً.

140
00:07:13,810 --> 00:07:15,645
يا لمراعاتك.

141
00:07:15,729 --> 00:07:17,564
- أجل.
- ستشعر بأنها ناضجة.

142
00:07:17,647 --> 00:07:19,107
أجل.

143
00:07:23,028 --> 00:07:25,030
سأقول ما أفكر فيه عالياً.

144
00:07:25,113 --> 00:07:27,282
هل فكرتم في الظهور في برنامج واقعي؟

145
00:07:27,449 --> 00:07:29,910
- وها هي "بامي".
- أجل.

146
00:07:29,993 --> 00:07:30,994
"سارة".

147
00:07:31,077 --> 00:07:32,913
- "بام".
- "فيل".

148
00:07:32,996 --> 00:07:34,581
- "ماكس".
- "بام".

149
00:07:34,664 --> 00:07:35,790
"سارة".

150
00:07:35,874 --> 00:07:38,335
آمل أن مستحضرات التجميل هذه لك.

151
00:07:38,418 --> 00:07:39,461
رباه.

152
00:07:39,544 --> 00:07:41,213
بحقكم. هذا مضحك. إنها لـ"آمبر".

153
00:07:41,296 --> 00:07:44,049
وعدت بأن أضع لها مستحضرات التجميل.
لا تقلقوا!

154
00:07:44,132 --> 00:07:47,385
لا شيء ثقيل. وردي خفيف وبودرة شفافة.

155
00:07:47,969 --> 00:07:49,930
لا ظلال عيون ولا ماسكارا!

156
00:07:50,013 --> 00:07:51,556
لا مشكلة.

157
00:07:51,640 --> 00:07:53,725
لم تقولي شيئاً عن الرموش الصناعية.

158
00:07:54,226 --> 00:07:55,894
لا!

159
00:07:55,977 --> 00:07:57,187
"بام".

160
00:08:03,526 --> 00:08:06,446
عجباً! انظري إليك!

161
00:08:06,529 --> 00:08:07,614
دوري.

162
00:08:08,114 --> 00:08:10,992
- أجل!
- إنها من تشكيلة "براندي" للأشكال.

163
00:08:12,410 --> 00:08:13,912
انظري ماذا أحضرت لك.

164
00:08:14,913 --> 00:08:16,081
ماذا؟

165
00:08:16,164 --> 00:08:17,916
- هل هذا لي؟
- أجل.

166
00:08:17,999 --> 00:08:22,879
هل تقولين فعلاً إن أمي وافقت
على أن أضع مستحضرات التجميل؟

167
00:08:22,963 --> 00:08:24,881
أجل، لقد وافقت.

168
00:08:25,465 --> 00:08:26,675
رائع حقاً.

169
00:08:26,758 --> 00:08:29,344
رائع جداً.
أنت لا تحتاجين إليها، لكنها ممتعة.

170
00:08:29,427 --> 00:08:32,389
- أخيراً، ستسمح لي أمي بالاستمتاع.
- بحقك.

171
00:08:32,472 --> 00:08:34,599
تعلمين أن أمك تخاف عليك.

172
00:08:40,522 --> 00:08:41,523
عجباً.

173
00:08:42,816 --> 00:08:44,818
نسيت لثانية.

174
00:08:45,527 --> 00:08:46,570
هل تعرف أمك؟

175
00:08:47,862 --> 00:08:48,863
لا.

176
00:08:49,864 --> 00:08:50,991
ماذا؟

177
00:08:51,950 --> 00:08:53,159
"آمبر".

178
00:08:53,743 --> 00:08:56,371
لا يعجبني عندما تقولين اسمي هكذا.

179
00:08:56,454 --> 00:08:57,455
لماذا؟

180
00:08:57,539 --> 00:09:02,460
ليست عادتك أن تخالفي قاعدة واضحة
وضعتها أمك.

181
00:09:02,544 --> 00:09:06,840
كنت غاضبة ومستاءة جداً

182
00:09:06,923 --> 00:09:12,679
بسبب أشياء كثيرة
لم يكن لي الحق في قول رأيي حيالها.

183
00:09:12,762 --> 00:09:14,598
يجب أن تخبري أمك.

184
00:09:15,599 --> 00:09:17,559
لكنها لن تدعني أذهب إلى الحفل.

185
00:09:17,642 --> 00:09:20,437
لا. أمك أكثر تفهماً من ذلك.

186
00:09:21,271 --> 00:09:25,734
بالطبع، ستكون مستاءة وسيخيب أملها جداً،

187
00:09:26,318 --> 00:09:30,280
لكنني أعلم بالتأكيد أنها ستتفهّم

188
00:09:30,363 --> 00:09:33,033
وستقدّر إخبارك لها بالحقيقة.

189
00:09:33,116 --> 00:09:34,993
وستدعك تذهبين إلى الحفل.

190
00:09:36,703 --> 00:09:38,622
أرجوك، لا.

191
00:09:38,705 --> 00:09:40,749
أرجوك دعيني أنتظر.

192
00:09:41,666 --> 00:09:44,085
سأخبرها بالحقيقة غداً.

193
00:09:44,794 --> 00:09:46,296
أرجوك.

194
00:09:49,799 --> 00:09:52,135
حسناً.

195
00:09:52,719 --> 00:09:54,012
أحبك.

196
00:09:54,804 --> 00:09:56,348
أحبك أيضاً.

197
00:10:02,145 --> 00:10:03,396
أجل!

198
00:10:04,272 --> 00:10:06,107
يا لجمالك!

199
00:10:06,191 --> 00:10:07,567
أبي.

200
00:10:08,401 --> 00:10:10,904
- تفضلي.
- تفضلي يا عزيزتي.

201
00:10:10,987 --> 00:10:13,990
- شكراً يا أمي!
- على الرحب.

202
00:10:15,200 --> 00:10:17,702
مهلاً يا رفاق. الإضاءة رائعة هنا
بجوار الشجرة!

203
00:10:17,786 --> 00:10:20,622
- تعالوا هنا. أين "سارة"؟
- إنها تحضر أحمر الشفاه.

204
00:10:20,705 --> 00:10:23,750
- لم تكن تضع أحمر شفاه قطّ.
- إنها تضعه الآن.

205
00:10:23,833 --> 00:10:25,335
حسناً، جاهزة.

206
00:10:25,418 --> 00:10:27,254
- هل أبدو جيدة؟
- أريني أسنانك.

207
00:10:27,337 --> 00:10:28,547
هل تناولت السبانخ؟

208
00:10:28,630 --> 00:10:30,048
- تبدو جيدة.
- تبدو جيدة.

209
00:10:30,131 --> 00:10:33,718
- تعالي، انظري إليّ.
- حسناً، لنصور "آمبر" ووالدها أولاً.

210
00:10:33,802 --> 00:10:35,762
- الأب والابنة أولاً.
- بالتأكيد.

211
00:10:35,845 --> 00:10:37,806
- أجل.
- أجل.

212
00:10:37,889 --> 00:10:41,142
أحب هذه في الخلفية بهذا الملمس. جيد.

213
00:10:41,226 --> 00:10:43,520
حسناً، هيا انظرا إلى بعضكما البعض.

214
00:10:43,603 --> 00:10:46,231
حسناً. انظري إلى والدك.

215
00:10:46,314 --> 00:10:48,358
"فيل"، انظر إلى ابنتك.

216
00:10:51,528 --> 00:10:54,698
أو لا تفعلا. لا، لا تفعلا ذلك. انظرا إليّ.

217
00:10:54,781 --> 00:10:57,742
لن ينظر أحد إلى شخص آخر على الإطلاق.
من يحتاج إلى ذلك؟

218
00:11:00,328 --> 00:11:02,372
أحب ذلك. جيدة جداً.

219
00:11:02,455 --> 00:11:04,249
- هل صوّرتها؟
- أجل. ماذا؟ آسفة.

220
00:11:04,332 --> 00:11:06,251
طغى قميصك على صوتك.

221
00:11:06,334 --> 00:11:08,378
- أنت كوميدية الآن يا "بام".
- يعجبني قميصك.

222
00:11:08,461 --> 00:11:09,713
- إنه مزعج.
- يبدو جيداً.

223
00:11:09,796 --> 00:11:11,882
- شكراً لك.
- تبدو جيداً يا "فيل".

224
00:11:12,465 --> 00:11:14,092
- شكراً يا "ماكس". أترين؟
- حقاً؟

225
00:11:14,175 --> 00:11:17,304
يعجبني حذاؤك.

226
00:11:17,387 --> 00:11:18,388
شكراً.

227
00:11:19,139 --> 00:11:22,100
أحاول بناء علاقة عبر الموضة.

228
00:11:22,183 --> 00:11:23,184
حسناً.

229
00:11:23,894 --> 00:11:26,104
لطيف جداً، ابتسما.

230
00:11:26,187 --> 00:11:29,065
- هل انتهينا أم...
- "آمبر"، هل تريدين أن أضبط شعرك؟

231
00:11:29,149 --> 00:11:31,318
لا، أنا فقط أحاول إبقاؤه مهندماً.

232
00:11:31,401 --> 00:11:33,361
لنلتقط صورة للأم والابنة.

233
00:11:33,445 --> 00:11:34,529
- أجل!
- هيا!

234
00:11:34,613 --> 00:11:36,698
حسناً، انتهى دورك. سترحل عن هنا.

235
00:11:36,781 --> 00:11:37,866
- هيا بنا.
- هيا بنا.

236
00:11:37,949 --> 00:11:40,619
حسناً. يا رفاق، إنها رائعة. الإضاءة جيدة.

237
00:11:41,119 --> 00:11:43,914
وابتسما. لطيفة جداً!

238
00:11:43,997 --> 00:11:46,041
وانظرا إلى بعضكما البعض.

239
00:11:47,751 --> 00:11:48,919
لا تنظرا إلى بعضكما البعض!

240
00:11:49,002 --> 00:11:51,129
لا تنظرا إلى بعضكما البعض إطلاقاً.

241
00:11:51,213 --> 00:11:52,797
يجب أن تنظرا إليّ فقط.

242
00:11:52,881 --> 00:11:55,342
انظرا مباشرةً إلى الخالة "بام".

243
00:11:55,425 --> 00:11:56,468
جيد.

244
00:11:57,636 --> 00:11:59,221
الخالة "بام" كعادتها،

245
00:11:59,304 --> 00:12:00,680
تبذل قصارى جهدها

246
00:12:00,764 --> 00:12:03,558
لإبعاد الأنظار عن أذنيّ.

247
00:12:04,809 --> 00:12:06,811
- لنصوّر العائلة.
- أجل!

248
00:12:06,895 --> 00:12:07,979
لنصوّر العائلة.

249
00:12:08,647 --> 00:12:10,398
- العائلة. حسناً، جيد.
- حسناً.

250
00:12:10,482 --> 00:12:14,110
- تعالي وقفي في المنتصف.
- هيا يا رفاق. ظريفة.

251
00:12:14,194 --> 00:12:15,779
- جيد.
- جاهزون؟

252
00:12:17,155 --> 00:12:18,156
هيا بنا.

253
00:12:20,533 --> 00:12:22,035
في الصورة دخيل.

254
00:12:24,079 --> 00:12:25,997
لم أتطفل على الصورة. كنت مغادراً فقط.

255
00:12:26,081 --> 00:12:27,791
- ماذا...
- قل هذا للقاضي.

256
00:12:27,874 --> 00:12:30,168
لكنني أريد صورة لنا نحن الـ3.

257
00:12:30,252 --> 00:12:32,212
- إنها صورة للعائلة.
- سأنتظر في الداخل.

258
00:12:32,295 --> 00:12:35,090
لا، لا تنتظر في الداخل. سننتهي خلال ثانية.

259
00:12:35,173 --> 00:12:37,634
- هل يمكننا التقاط صورة للعائلة؟
- مهلاً! تغيرت الإضاءة.

260
00:12:37,717 --> 00:12:39,970
هل شعرتم بذلك؟
هل يمكنك التقاط صورة لي مع "آمبر"؟

261
00:12:40,053 --> 00:12:41,763
- هل صوّرتنا...
- أجل، صوّرتكم يا رفاق!

262
00:12:41,846 --> 00:12:43,098
- هل صوّرتنا؟
- أجل.

263
00:12:43,181 --> 00:12:46,226
الإضاءة هنا جيدة جداً، سترون

264
00:12:46,309 --> 00:12:47,852
- روحي.
- هل تريدين صورة بمفردك؟

265
00:12:47,936 --> 00:12:49,688
- هل...
- هلا ألتقط صورة

266
00:12:49,771 --> 00:12:51,273
واحدة لي بمفردي. إنها...

267
00:12:51,356 --> 00:12:52,899
- مهلاً!
- ها هو الضوء.

268
00:12:52,983 --> 00:12:54,734
- أنا أظهر جاذبيتي.
- أحاول...

269
00:12:54,818 --> 00:12:56,444
رائعة. أحب ذلك.

270
00:12:56,528 --> 00:12:58,029
- شكراً. ليس مهماً.
- هيا.

271
00:12:58,113 --> 00:13:00,699
إنه ممتع فقط!

272
00:13:00,782 --> 00:13:04,202
"براندي"! ظننت أنك ستذهبين إلى منزل جدتك
لالتقاط الصور؟

273
00:13:04,286 --> 00:13:05,120
سنذهب إليها الآن.

274
00:13:05,203 --> 00:13:07,247
- لم أحصل على صورة.
- وصل أبي للتو.

275
00:13:07,330 --> 00:13:08,790
أنا متحمسة!

276
00:13:08,873 --> 00:13:10,959
"براندي"، أعدك أننا سنصوركما معاً،

277
00:13:11,042 --> 00:13:12,669
لكن سأصوّر "ماكس" و"آمبر" و"سارة".

278
00:13:12,752 --> 00:13:14,588
- أجل!
- بسرعة. هيا بنا.

279
00:13:14,671 --> 00:13:16,923
- أمسكي الزهور.
- جاهزون؟

280
00:13:17,007 --> 00:13:19,843
حسناً، هيا بنا.

281
00:13:20,427 --> 00:13:22,262
حسناً، ظريف.

282
00:13:24,472 --> 00:13:25,724
"فيل"، أنت تتصرف بغرابة.

283
00:13:25,807 --> 00:13:26,808
"فيل"، ابتعد.

284
00:13:26,892 --> 00:13:28,768
هل يمكنك... هكذا. رائع.

285
00:13:28,852 --> 00:13:30,770
جيد.

286
00:13:30,854 --> 00:13:32,439
مثالية. أحبها.

287
00:13:32,522 --> 00:13:34,691
حسنا، ابتعدا الآن. واذهبي يا "براندي".

288
00:13:34,774 --> 00:13:37,110
- أهلاً! يا للهول.
- أجل، ابتعدا.

289
00:13:37,193 --> 00:13:39,195
- حسناً يا فتاتان، يديكما على خصركما!
- حسناً.

290
00:13:39,279 --> 00:13:40,947
ضعا يديكما على خصركما.

291
00:13:41,031 --> 00:13:42,741
وابتسما.

292
00:13:42,824 --> 00:13:45,327
ولوحا بأيديكما في الهواء
كأنكما لا تكترثان!

293
00:13:49,080 --> 00:13:51,541
هذا رائع يا رفاق! أظن أن الصور جيدة.

294
00:13:51,625 --> 00:13:53,126
ألقي التحية على جدتك!

295
00:13:53,209 --> 00:13:55,045
- مهلاً! يا رفاق...
- هلا تضعينها في الماء.

296
00:13:55,128 --> 00:13:58,340
- أجل، طبعاً.
- ...بشرتي رائعة.

297
00:13:58,423 --> 00:14:01,635
- أرينا صورة العائلة.
- أبدو رائعة!

298
00:14:01,718 --> 00:14:04,179
- صور رائعة لـ"بام".
- أبدو جيدة.

299
00:14:04,262 --> 00:14:06,598
يا للهول. تعالي هنا وانظري إليك!

300
00:14:09,976 --> 00:14:11,478
نجمتي اللامعة.

301
00:14:12,479 --> 00:14:13,855
فتاتي العزيزة.

302
00:14:14,522 --> 00:14:16,775
أنا فخورة بك جداً.

303
00:14:23,031 --> 00:14:25,825
- حاول أن يجعلني أفشل.
- اذهبي إلى غرفتك يا فتاة!

304
00:14:25,909 --> 00:14:27,577
لا، مهلاً! توقفي!

305
00:14:27,661 --> 00:14:29,788
توقفي! أخبري والدك
لماذا لن تذهبي إلى الحفل.

306
00:14:29,871 --> 00:14:30,830
لن تذهب؟

307
00:14:30,914 --> 00:14:32,874
أنت قلت إن أمي ستدعني أذهب!

308
00:14:32,958 --> 00:14:34,501
إن أخبرتها. هل أخبرتها؟

309
00:14:34,584 --> 00:14:36,378
- هل كنت تعرفين؟
- لا!

310
00:14:37,295 --> 00:14:39,005
- أجل.
- تعرف ماذا؟

311
00:14:39,089 --> 00:14:41,591
ابنتنا قررت بمفردها أن تعصي أوامري.

312
00:14:41,675 --> 00:14:43,802
ذهبت بنفسها من دون علمي.

313
00:14:43,885 --> 00:14:45,136
حسناً. على رسلك يا "سارة".

314
00:14:45,220 --> 00:14:46,846
لا أنصحك بالتورط.

315
00:14:46,930 --> 00:14:49,558
- ذهبت وثقبت أذنيها.
- هل هذه مشكلة كبيرة؟

316
00:14:49,641 --> 00:14:50,600
ليس حقاً؟

317
00:14:50,684 --> 00:14:53,436
- أتفق، ليس حقاً.
- أنا والدها. وحدي أقول "ليس حقاً".

318
00:14:53,520 --> 00:14:55,146
أظن أنك قلت إنها "ليست مشكلة كبيرة"،

319
00:14:55,230 --> 00:14:57,857
- فقلت، "ليس حقاً".
- إنها مشكلة كبيرة.

320
00:14:57,941 --> 00:14:59,734
صحيح. أنت محقة.

321
00:14:59,818 --> 00:15:01,653
ما زلت أظن أنه يمكنك الذهاب إلى الحفل.

322
00:15:01,736 --> 00:15:02,862
- ماذا؟
- أتفق.

323
00:15:02,946 --> 00:15:04,739
- ماذا؟
- أو لا.

324
00:15:04,823 --> 00:15:07,075
الخالة "بام"، قلت إنني سأذهب إلى الحفل.

325
00:15:07,158 --> 00:15:09,786
- هل فعلت ذلك؟
- لا!

326
00:15:09,869 --> 00:15:12,789
رأيتها بالقرطين لأول مرة عندما صعدت لأعلى.

327
00:15:13,415 --> 00:15:14,708
وهما يبدوان رائعين.

328
00:15:14,791 --> 00:15:17,252
ستتساءل "براندي" عن مكاني.

329
00:15:17,335 --> 00:15:19,254
على الأقل أخبرتك يا "سارة".

330
00:15:24,676 --> 00:15:25,677
لم أخبرها.

331
00:15:25,760 --> 00:15:27,262
- ماذا؟
- لم تفعل.

332
00:15:27,345 --> 00:15:28,346
أنا اكتشفتهما.

333
00:15:28,430 --> 00:15:30,932
أجل. لا يمكنك الذهاب إلى الحفل.

334
00:15:31,016 --> 00:15:31,975
- ماذا؟
- أترين؟

335
00:15:32,058 --> 00:15:34,144
- أدعمك يا أختي.
- شكراً!

336
00:15:35,645 --> 00:15:37,439
سأتحدث إلى "آمبر" على انفراد.

337
00:15:37,522 --> 00:15:39,107
يعجبني الحديث الجماعي.

338
00:15:39,190 --> 00:15:40,483
- سأبقى.
- اذهبي.

339
00:15:46,323 --> 00:15:48,950
إذاً، ألن نذهب إلى الحفل؟

340
00:15:49,659 --> 00:15:51,286
ستُقام حفلات أخرى يا "ماكس".

341
00:15:58,877 --> 00:16:00,253
"آمبر"؟

342
00:16:03,089 --> 00:16:06,968
عزيزتي، أعلم أنك مستيقظة.
أنا أحاول تمالك أعصابي هنا.

343
00:16:11,056 --> 00:16:14,643
أنا آسفة حقاً يا أمي.

344
00:16:15,352 --> 00:16:17,771
سأخلع القرطين وسأدع الفتحتين تنغلقان.

345
00:16:17,854 --> 00:16:19,564
لست مستاءة بسبب القرطين.

346
00:16:19,648 --> 00:16:21,733
أنا مستاءة بسبب خيارك.

347
00:16:21,816 --> 00:16:26,404
خيارك بأن تفعلي شيئاً
طلبت منك تحديداً ألا تفعليه.

348
00:16:27,697 --> 00:16:31,243
وكنت تعلمين أنه سيغضبني جداً!

349
00:16:31,326 --> 00:16:32,244
لماذا؟

350
00:16:32,327 --> 00:16:34,621
- إفطار الفطائر المحلاة؟
- ماذا؟

351
00:16:34,704 --> 00:16:37,332
- تغيير عطلتي لنهاية الأسبوع مع أبي.
- تقصدين عدم زواجي منه.

352
00:16:37,415 --> 00:16:38,959
- طبعاً.
- طبعاً.

353
00:16:39,042 --> 00:16:40,293
مرافقة "ماكس" إلى الحفل؟

354
00:16:40,377 --> 00:16:41,670
كان متحمساً جداً.

355
00:16:41,753 --> 00:16:43,672
- الكرة الطائرة؟
- يمكنك أن تبرعي فيها.

356
00:16:43,755 --> 00:16:46,132
- معلم الرياضيات.
- يمكنك أن تبرعي فيها.

357
00:16:46,216 --> 00:16:48,635
الأصدقاء؟ حاجتي إلى المزيد من الأصدقاء؟

358
00:16:48,718 --> 00:16:50,804
كلنا نحتاج إلى المزيد من الأصدقاء.

359
00:16:52,389 --> 00:16:54,057
حسناً، أنا...

360
00:16:55,392 --> 00:16:57,769
لقد فهمتك، اتفقنا؟

361
00:16:57,852 --> 00:16:59,229
لقد فهمتك.

362
00:17:00,897 --> 00:17:02,482
لكن يا عزيزتي،

363
00:17:03,108 --> 00:17:07,904
لا يبرر أي من هذه الأشياء خيارك.

364
00:17:09,197 --> 00:17:10,991
قد يفسر ذلك محفزك، لكن...

365
00:17:11,074 --> 00:17:13,702
ظننت أنني سأشعر بتحسن

366
00:17:13,785 --> 00:17:16,454
بفعل ما أريده وقتما أريد.

367
00:17:17,622 --> 00:17:21,293
لكنني شعرت بالحزن عندما ثقبت أذنيّ.

368
00:17:23,085 --> 00:17:26,464
كل ما أردته هو الإسراع إلى المنزل وإخبارك.

369
00:17:30,135 --> 00:17:35,891
عزيزتي، المرة القادمة
عليك أن تخبريني أولاً، اتفقنا؟

370
00:17:37,392 --> 00:17:38,935
تعالي يا عزيزتي.

371
00:17:42,105 --> 00:17:43,732
أنا لست غاضبة.

372
00:17:45,150 --> 00:17:46,943
أنا غاضبة، لكن...

373
00:17:48,737 --> 00:17:51,615
أنا مجروحة أكثر.

374
00:17:51,698 --> 00:17:54,701
لا يا أمي. أنا لم أفكر...

375
00:17:56,953 --> 00:17:58,663
لم أرد أن أجرحك قطّ.

376
00:17:59,915 --> 00:18:01,541
عزيزتي، علينا...

377
00:18:02,208 --> 00:18:05,045
أنا لا أريد أن تكذب إحدانا على الأخرى.

378
00:18:06,004 --> 00:18:07,881
هذا ما يميزنا.

379
00:18:07,964 --> 00:18:10,008
صحيح؟ الثقة.

380
00:18:11,218 --> 00:18:14,930
أحب علاقتنا وأثق بنا.

381
00:18:16,139 --> 00:18:19,893
ولا أريد أن نفقد هذا أبداً.

382
00:18:19,976 --> 00:18:20,977
أعرف.

383
00:18:23,438 --> 00:18:25,649
آسفة حقاً يا أمي.

384
00:18:26,441 --> 00:18:28,485
لا تقلقي، ما زلنا كما نحن.

385
00:18:29,236 --> 00:18:30,153
أجل.

386
00:18:32,197 --> 00:18:34,032
أحبك.

387
00:18:34,115 --> 00:18:36,034
أحبك جداً يا عزيزتي.

388
00:18:42,207 --> 00:18:44,376
- كيف سار الأمر؟
- سار...

389
00:18:47,045 --> 00:18:48,380
نحن بخير.

390
00:18:48,463 --> 00:18:49,881
أحسنت يا "سارة".

391
00:18:51,800 --> 00:18:53,134
شكراً يا "فيل".

392
00:18:53,969 --> 00:18:56,471
- سأتصل بـ"آمبر" غداً.
- حسناً.

393
00:18:57,472 --> 00:18:59,224
- "ماكس".
- "فيل".

394
00:19:04,688 --> 00:19:07,440
كنت سآخذك أخيراً إلى حفل مدرسي راقص.

395
00:19:08,525 --> 00:19:10,735
- هلا نؤجلها.
- أجل.

396
00:19:12,988 --> 00:19:14,072
مهلاً، أين "بام"؟

397
00:19:14,823 --> 00:19:17,325
تولت مهام مرافقة الطلاب بدلاً منا.

398
00:19:18,743 --> 00:19:20,495
قالت إنه يجب أن أكون هنا من أجلك.

399
00:19:22,581 --> 00:19:24,124
وأنت هنا معي.

400
00:19:25,792 --> 00:19:26,793
دوماً.

401
00:19:27,878 --> 00:19:29,921
فاتني حفلي المدرسي الأول.

402
00:19:30,797 --> 00:19:33,592
وصديقتي الجديدة هناك
تستمتع بوقتها من دوني.

403
00:19:35,677 --> 00:19:41,224
أنا، "آمبر براون" لا أريد أخذ قرارات
وسط الغضب أو الحنق،

404
00:19:41,892 --> 00:19:44,311
لأنها تقود إلى المزيد من الغضب والحنق.

405
00:19:45,478 --> 00:19:49,149
بدأت ألاحظ أيضاً أنني أشبه أبي أكثر من أمي.

406
00:19:49,691 --> 00:19:50,692
ولا بأس بذلك.

407
00:19:58,199 --> 00:19:59,200
هل أنت بخير؟

408
00:19:59,284 --> 00:20:00,452
ماذا تفعلين في المنزل؟

409
00:20:00,535 --> 00:20:02,162
رحلت عندما تلقيت رسالتك.

410
00:20:02,245 --> 00:20:04,497
لا يمكنني البقاء في الحفلة من دون صديقتي.

411
00:20:05,957 --> 00:20:08,209
لا أصدق أنه سيفوتك الحفل بسببي.

412
00:20:08,293 --> 00:20:09,711
لن يفوتنا.

413
00:20:12,130 --> 00:20:14,132
ما زلنا نرتدي فستانينا الفخمين.

414
00:21:56,943 --> 00:21:58,945
ترجمة "رضوى أشرف"