亲爱的日记 我太爱我的新耳环了
我的笑容看着有不同吗？
感觉肯定不同了
只是没感觉到…
我不知道
笑起来很自在
也许是因为我有秘密
这个耳洞的秘密
一直躲着不让妈妈看到我的耳朵 真是太累了
我 安珀布朗 在想
你能有美好的时光或真正感到快乐
当你有秘密时？
我得告诉我妈妈
这样做才对
-是 没错 -是
不敢相信店员还真帮你打了耳洞
这个嘛
太有趣了
是 有趣的一晚
超级有趣的一晚 太有趣了
没问题 我现在就给你发照片
照片都特别搞笑
然后马上给我打过来 好吧
需要什么吗？
我前几天来过
你给我打了耳洞
然后呢？
我是她朋友 我想打耳洞
你需要有父母或监护人在场
走吧
太好了 你妈妈来了
他们需要你同意才能给她打耳洞
好 不错
买耳环的话是24.99美元 如果你自己提供耳环的话是40美元
如果你现在坦白 今晚有可能去不了舞会
是的 但这样做才对
-对 -对
但话说回来
这是我们的第一个舞会
是 我们不能错过
那么 做正确的事 告诉你妈妈实情
但等到舞会结束后再去做正确的事
那么等等再说？
我们要投票吗？
好吧
所有支持推迟告知真相行动的人
请说“赞成”
-赞成 -赞成
我一直盯着你的耳朵看
我得注意点
要不某次我看的时候 你妈会顺着
-我的视线看到你耳朵… -敲门…
天啊 怎么回事？
我们正在讲鬼故事
是
好的 希望故事精彩又恐怖
嘿 安珀 我在想 因为你问布兰笛
借了今晚舞会穿的裙子 我们省下了一点钱
我们可以用这钱买漂亮的新鞋
想不想下楼、我们一起去商场？
那是…
嗨 贾斯汀
嗨 布朗太太
好了 楼下见
她被蒙在鼓里
毫不知情
完全不知情
我不配要新鞋
你不配
绝对不配
但话说回来
漂亮的新鞋
如果我不事先坦白的话
对
我感觉很内疚
不好
坚强点
我会陪着你 确保你不会坦白 现在不会
是 好的 我绝对需要支援
本次会议休会
布兰笛阻止说真话行动开始
（根据葆拉丹齐格的著作 《安珀布朗》改编）
也许我该表现得什么鞋都不喜欢
但这又是个弥天大谎
如果我不要新鞋子 就不会那么内疚
好吧…
姑娘们 要吃午饭吗？
安珀 小心风
好啊 午饭听着不错
好 你们想去哪儿吃？
哪儿都行
你这个挑食的家伙 认真的吗？
停下 你干什么呢？
和你说话？
你没事吧？
妈妈 我…
我去了…
妈妈 我…
我去了…
我得告诉…
-我得告诉你… -她想要高跟鞋
不行…
还太早 不能穿高跟鞋
低跟鞋 没问题 高跟鞋 没门
好险
你被施了妈妈咒
-毫无疑问 -集中精力
先参加学校舞会 然后全盘招供
没关系的 安珀布朗 你是个好人
只是打个耳洞而已
是的 只是我的耳朵而已
如果只是在我自己的耳朵上 打耳洞这么简单
那为什么我的心会感到痛？
这就是不听妈妈的话、随心所欲
不说实话的感觉吗？
我 安珀布朗 做了个错误的选择
（惊喜耳饰）
菲尔 你来早了
在绿野仙踪演出那晚经历堵车后
我不想冒险在她第一次学校舞会上迟到
我刚泡了肉桂苹果茶 想喝吗？
好
这里的油漆颜色变了
没有 这里一切都没变
我可不这么想
回来的感觉真好
你是说回美国？
对 那个也是
这感觉很熟悉
坐在我们的厨房里？
我们各说各话
-我不太明白你的意思 -正是如此
嗨 你来了
-菲尔 -麦克斯
-莎拉 -亲爱的
-怎么了？ -怎么？
这是给安珀的 我去把花放水里
不 就这么包着吧 这样你可以直接送给她
你真贴心
-是 -她会觉得长大了
肯定
我就直接大声说出来了
你们想过上真人秀节目吗？
-帕米来了 -对
莎拉
-帕姆 -菲尔
-麦克斯 -帕姆
莎拉
我希望这个化妆品是你自己用的
好伤人
少来 真好笑 这是给安珀的
我答应过要给她化妆 别担心
不会给她浓妆艳抹 只是上点淡粉色和半透明的散粉
别画眼影 别涂睫毛膏
没有问题
你没说不许戴假睫毛
不许…
帕姆
天啊 看看你
转个圈看看
-真好看 -这来自布兰笛的形状系列
看我带了什么
天啊
-是给我的吗？ -对
你是在告诉我 妈妈说我可以化妆？
是的 她说了
太酷了
很酷 倒不是说你需要化妆 但这确实很好玩
-终于啊 妈妈肯让我享乐了 -拜托
你妈妈一直都关心你 你是知道的
喂
我一时忘记了
你妈妈知道吗？
不知道
你说什么？
安珀
我不喜欢你这样叫我的名字
为什么？
你妈妈明令禁止你打耳洞 你不像是不守规矩的人
我当时很生气、很难过
因为…很多的事情 我不能…我没有发言权
你必须告诉你妈妈这事
但那样她就不让我去参加舞会了
不会 你妈妈没那么小心眼
当然 她会很难过 而且非常非常失望
但我敢肯定 她会理解的
她会很欣赏你告诉她实情
你还是能参加舞会
求你了 不要
求你让我等等再告诉她
我明天会告诉她实情
求你了
好吧
我爱你
我也爱你
真美
美极了
爸爸
-给 -亲爱的 给你
-妈妈 谢谢 -不客气
等一下 各位 树下的光线太棒了
-快过来 莎拉呢？ -她去拿口红了
-她以前从来不擦口红 -她现在擦了
-好吧 -好 我好了
-好看吗？ -我看看你的牙
你吃的菠菜？
-她很美 -她很美
-这边 看我 -好了 安珀和她爸爸先拍一张
-首先拍父女合影 -当然
-好 你…对 -好
我很喜欢这个背景 这种质地 很好
好了 各位 你们看着对方
好吧 抬头看你爸爸
菲尔 看看你女儿
不对视也行 不 别对视了 你们都在看我呢
千万不要看对方 不需要那样
我喜欢这张 拍得太好了
-拍到了吗？ -是 什么？抱歉
你衬衫好扎眼 我听不到
-好笑 帕姆成了喜剧演员 -我喜欢你的衬衫
-确实扎眼 -很好看
-谢谢… -菲尔 好看
-谢谢 麦克斯 瞧 -真的？
喜欢你的 鞋
谢谢
只是试着通过时尚来建立关系
好
太甜了 笑一个
-拍好了 还是… -安珀 要我帮你整理头发吗？
不用 我只是尽量保持发型整齐
我们来拍母女合影…
-好呀 -快点
好了 没你事了 你走吧
-来吧 -拍吧
好了 你们两个 非常好 光线太棒了
笑一个 真好
看对方
别看对方了
别看对方 你们别对视
你们看我就行
直视你的帕姆阿姨
很好
这就是帕姆阿姨
尽她所能
不让别人注意到我的耳垂
-我们来拍张全家福吧 -好
全家福
-全家福 好了 很好 -好的
-这里 你站中间 -各位 好了 太美了
-好了 -好 准备好了？
要拍了
不好 有人抢镜
我没抢镜 我现在就走
-怎… -跟法官说去
我确实想我们三人来张合影
-这是全家福 -我去屋里等
不 别在屋里等 我们马上就拍完了
-我们来张全家福？ -等等 光线刚变了
你感觉到了？能给我和安珀照张吗？
-你拍了… -有 给你们拍了
-拍了我们？ -对…
太好了 光线…我看看
-我很精神 -想单独照吗？
-你… -我单独拍会不好吗…
就一张单人照？只是…这…
-等等… -就要这个光线
-好像…我很优雅 -我试着…
好了 好喜欢
-谢谢 小事 -别这样
只是好玩而已…
布兰笛 我以为你去你奶奶家拍照了
我现在去
-都没给我拍照 -我爸刚回家
我太兴奋了
布兰笛 我保证会给你们拍张照片
但我先得给麦克斯、莎拉和安珀拍
-太好了 -快点 来吧
-你拿着花 -好了吗？
好的 要照了
好了 真好看
菲尔 你很奇怪
菲尔 别入镜
你能…我只要…好了 完美
很好
各位 太棒了 我喜欢
好了 现在你们都出镜 布兰笛 过去
-嗨 天啊 -好耶…你离开这里…
-好了 姑娘们 手叉腰 -好的
手叉腰
笑一个
把手举起来 装作你不在乎的样子
太棒了 各位 我想我们拍完了
代我向你奶奶问好
-等 各位… -能把这放水里吗？
-好 没问题 -我的皮肤是半透明的
-你…看看全家福 -我看上去神采奕奕
-帕姆有很多照片都不错 -我看着真好
天啊 来 看看你
最亮的光
最亲爱的女孩
我真为你骄傲
-他想让我失败 -小姑娘 你直接回房间去吧
不 等等 停下
停下 告诉爸爸为什么你不去舞会了
不去了？
你说过妈妈会让我去的
如果你告诉她 你说了吗？
-你知道这事？ -不知道
-知道 -知道什么？
我们的女儿自作主张不听我的话
故意背着我做事
好了 莎拉 别激动
我可不会掺和
-她跑去打耳洞了 -这是很严重的事吗？
并不是
-赞成 不很严重 -我是她爸 我能说“不很严重”
你说的是：“没什么大不了”
-所以我说“不很严重” -这事很严重
是的 你说得对
我觉得你还是可以去参加舞会
-什么？ -赞同
-什么？ -还是不要了
帕姆阿姨 你说过我还可以去参加舞会
-你带她打的耳洞？ -不是…
我第一次看到她戴着耳环是在楼上
耳环美极了
布兰笛会找不到我的
莎拉 至少她告诉你了
我没有
-什么？ -她没有
是我自己发现的
对 那你不能去参加舞会了
-什么？ -对
-姐 我支持你 -谢谢
我想和安珀单独谈谈
大家一起聊就可以了
-我会留下来 -快走
所以说 我们不去舞会了？
麦克斯 还会有别的舞会
安珀
亲爱的 我知道你没睡 我真的很想冷静下来
妈妈 我很抱歉…
我会把耳环摘下来 让耳洞自己长上
我不是因为耳环生气
我是对这个选择感到很失望
我很明确地说过不许做 但你还是选择做了
你知道这会让我很不开心
为什么？
-松饼早餐？ -什么？
-把我和爸的周末改了 -你是说没和你爸结婚
-对 -对
麦克斯当监护人？
他很激动
-打排球？ -你能打得很好
-数学补习 -你数学能学得很好
朋友？我需要更多朋友？
宝贝 我们都需要更多朋友
好吧 我很…
我听进去了 好吗？
我理解
但亲爱的…
那些事都无法为你的选择开脱
也许能解释你的动机 但…
我以为这样会让我感觉好点
去做我想做的事
但我刚打完耳洞就感到难过了
我只想跑回家告诉你
亲爱的 下次你得先告诉我 好吗？
亲爱的 过来
我没生气
我是生气了 但我…
我更多是伤心
不要 妈妈 不 我没想…
我从没想过要伤害你
亲爱的 我们就…
我只是…我不想我们欺骗对方
我们因此才亲密无间
对吗？因为信任
我爱我们、信任我们
我永远都不想失去我们
我知道
妈妈 对不起
别担心 我们还是亲密无间
是
我爱你
亲爱的 我非常爱你
-怎么样？ -还…
我们和好了
莎拉 做得好
菲尔 谢谢
-我明天打给安珀 -好的
-麦克斯 -菲尔
我本来终于能带你去参加学校舞会了
-改天吗？ -好
嘿 帕姆呢？
她接管了我们的监护人职责
她说我应该陪在你身边
你在我身边
永远都在
我要错过我的第一次学校舞会了
我不在的情况下 我的新朋友在那里玩得很开心
我 安珀布朗 不要因为愤怒或沮丧而做出决定
因为这样只会导致愤怒和沮丧
我也意识到我更像我爸而不是我妈
没关系
你没事吧？
你怎么在家？
我收到你短信后就走了
我朋友不在 我不能待在舞会里
不敢相信 因为我你错过了舞会
我们没错过
我们还穿着漂亮的裙子呢
翻译：谭萱