親愛的日記，我愛我的新耳環
我的笑容似乎不一樣嗎？
我倒是感覺不太一樣
感覺不…
不曉得
不太容易微笑
或許因為我要保守秘密
去穿耳洞的秘密
不讓媽看見我的耳朵有夠累人的
我，安珀布朗，心想
你能否樂在其中，或發自內心感到開心
當你心中有秘密？
我必須告訴我媽
這樣做是對的
-對，沒錯 -對
我不敢相信妳說服店員幫妳穿耳洞
這個嘛…
太好玩了
對，好玩的夜晚
無敵好玩的夜晚，太好玩了
當然，我立刻把照片傳給你
它們超滑稽的
你看完馬上打給我，好
我能效勞嗎？
我幾天前來過
妳替我穿耳洞
然後呢？
我是她的朋友，也要穿耳洞
妳需要家長或監護人陪同
走吧
太好了，妳媽在這裡
他們需要妳同意讓她穿耳洞
好，很好
若加購耳環是24.99美元 自己準備耳環是40美元
若妳現在從實招來 或許今晚就不能去舞會了
對，但這麼做是正確的
-對 -對
但話說回來
這是我們生命中的第一場舞會
對，我們不能錯過
那麼，告訴妳媽是正確的事
但等到舞會結束後，再做正確的事
所以等一下再告訴她？
我們要來投票嗎？
好
贊成“晚點再說實話任務”的人
說“同意”
-同意 -同意
我一直看著妳的耳朵
我必須小心
總有一次，妳媽會跟隨我的眼神
-看向妳的耳朵… -敲敲門
天啊，發生什麼事？
我們正在講鬼故事
對
好的，希望它們好聽又可怕
嘿，安珀，我在想既然妳向布蘭笛
借了洋裝參加今晚的舞會 我們就省了一些錢
所以我們可以去買一雙漂亮的新鞋
妳們要下樓，一起去購物中心嗎？
那是…
嘿，賈斯汀
嘿，布朗太太
好的，我們樓下見
她好天真
完全狀況外
整個狀況外
我沒有資格去買新鞋
的確沒有
完全沒有
但話說回來
新鞋子，漂亮的鞋子
只要我不提早向她坦白就能買鞋
對
我好有罪惡感喔
不妙
保持堅強
我會待在妳身邊 確保妳不會說實話，還不會
對，好的，我絕對需要後援
散會
“布蘭笛阻擋實話任務”現在啟動
《安珀布朗成長記》
（改編自寶拉丹齊格 《安珀布朗成長記》）
或許我應該假裝不喜歡任何一雙鞋子
但那是另一個天大的謊言
若我沒買鞋子，罪惡感就會少一點
好的…
女孩們，妳們要吃午餐嗎？
安珀，起風了
好啊，吃午餐很好
好，妳們想去哪裡吃？
去哪裡都好
挑嘴小姐，真的嗎？
別這樣 ，妳在做什麼？
跟妳講話啊
妳還好嗎？
媽，我…
我去…
媽，我…
我去…
我必須告訴…
-我必須告訴妳… -她想穿高跟鞋
不…
妳還不能穿高跟鞋
低跟的可以，高跟的不行
真驚險
妳被妳媽影響了
-沒錯 -專心一點
先參加學校舞會，再從實招來
沒關係的，安珀布朗，妳是好人
只是耳朵穿洞而已
對，只是我的耳朵
若只是耳朵穿洞，只是我的耳朵而已
為何我覺得心痛？
不聽媽媽的話，隨心所欲
而且不說實話就是這種感覺嗎？
我，安珀布朗，做了錯誤的選擇
（耳垂萬歲）
菲爾，你提早來了
我去看《綠野仙蹤》那晚大塞車
所以我不想冒險錯過她的第一場學校舞會
我泡了肉桂蘋果茶，你要喝嗎？
要
家裡的油漆色不太一樣
不，家裡沒什麼改變
這我可不確定
回來的感覺真好
你是指回美國嗎？
對，回來美國也很好
這種感覺非常熟悉
坐在我們的廚房裡嗎？
不清不楚的對話
-我不確定妳的意思 -沒錯
嘿，小妞
-菲爾 -麥克斯
-莎拉 -親愛的
-什麼事？ -什麼事？
這些是送安珀的花，我要插在水裡
不，別拆包裝，你可以直接送她
你好貼心喔
-是啊 -她會覺得像大人
沒錯
我就大聲說出來了
你們想過拍實境秀嗎？
-小潘來了 -對
莎拉
-潘 -菲爾
-麥克斯 -潘
莎拉
我希望那是妳要用的化妝品
哎喲
拜託，真好笑，是給安珀的
我答應她要替她化妝，別擔心
不會太濃，就淺粉色透明腮紅
不要塗眼影跟睫毛膏
沒問題
妳沒說不能貼假睫毛
不行…
潘
哇，瞧瞧妳
旋轉
-好耶 -這是布蘭笛的不同款式系列
看我替妳準備了什麼
什麼？
-那是我的嗎？ -對
所以妳是說我媽同意我化妝？
對，她同意
太酷了
非常酷，妳不需要化妝，但一定很好玩
-媽終於讓我享樂了 -別這樣
妳知道妳媽總會替妳著想
哈囉
剛才我忘記了
妳媽知道嗎？
不知道
什麼？
安珀
我不喜歡妳用那種口氣叫我的名字
為什麼？
妳通常不會違反妳媽清楚訂下的規矩
當時我很生氣，非常難過
因為我在很多事情上都無法表達意見
妳必須告訴妳媽
但她就不會讓我去參加舞會
不，妳媽的心胸寬大多了
當然她會生氣，而且非常失望
但我知道她一定會瞭解的
她也會高興妳告訴她
然後妳還是能去參加舞會
拜託妳，不要
拜託讓我等一下
我明天再告訴她
拜託啦
好吧
我愛妳
我也愛妳
好耶
瞧瞧妳
爸
-拿去 -小乖，給妳
-謝謝媽 -別客氣
各位，等等，樹旁邊的光線非常好
-過來這裡，莎拉呢？ -她在擦口紅
-之前她從不擦口紅的 -現在她擦了
-是啊 -好，我準備好了
-我美嗎？ -讓我看妳的牙齒
妳剛才吃菠菜嗎？
-她看起來很美 -她看起來很美
-來，看著我 -好，我們先拍安珀與爸爸
-父女先合照 -當然
-好，妳就…對 -好的
我喜歡這個背景，光影很棒，這樣好
好，兩位，所以你們要看著對方
好，妳抬頭看爸爸
菲爾，看妳女兒
或不看，不，你們不要互看，你們要看我
從來不用與對方互看的 誰需要搞這套呢？
我喜歡，真好看
-有拍到嗎？ -有，什麼？抱歉
你的襯衫花到讓我聽不清楚
-真好笑，潘，妳成了諧星 -我喜歡你的襯衫
-很花 -很好看
-謝謝妳… -菲爾，你很帥
-麥克斯，謝謝，聽見沒？ -真的嗎？
我喜歡你的…鞋子
謝謝
我只想透過時尚與彼此連結
好的
好甜蜜喔，笑一個
-拍好了嗎？ -安珀，妳要我幫妳整理頭髮嗎？
不用，我只是…想保持整齊
來拍母女合照吧
-好 -來吧
好，你走開，你拍過了
-行了 -行了
好的，兩位，太美了，光線好棒
笑一個，好甜蜜喔
看對方
不要看對方
不要看對方，妳們不要看對方
要看…著我就好
直視妳的潘阿姨
很好
典型的潘阿姨
她用盡方法
不讓別人注意到我的耳垂
-我們拍全家福吧 -好
拍全家福
-全家福，好，很好 -好的
-來，妳站中間 -各位，好了，好可愛喔
-可以了 -好，我…準備好了嗎？
要拍了喔
不妙，有人亂入
我沒有亂入，我正要離開
-什麼… -跟法官說吧
我要拍我們三人的合照
-重點是一家人 -我去屋裡等
不，不要去屋裡等，我們很快就拍好了
-我們能拍一張全家福嗎？ -等等，光線改變了
你有感受到嗎？你能替我跟安珀合照嗎？
-妳有沒有拍到… -有，我有拍到你們
-妳有拍到我們？ -有啦…
光線真的很好…我看看
-我精神很好 -妳要獨照嗎？
-妳要… -若我獨照會很惡劣嗎？
一張就好？就…
-等等… -這樣的光線
-讓我…特別美 -我想…
拍好了，我喜歡
-謝謝，小事一樁 -來吧
真好玩…
布蘭笛，我以為妳要去妳祖母家拍照？
我正要過去
-我沒拍到照片 -我爸剛到家
我好興奮
布蘭笛，我保證會替妳倆合照
但我要先替麥克斯、莎拉與安珀拍
-對 -很快就好，來吧
-妳拿花 -準備好了嗎？
好的，要拍了
好的，真可愛
菲爾，你怪怪的
菲爾，走開啦
你能否…我只要…行了，完美
很好
各位，太完美了，我好愛
好，你們走開，布蘭笛，過去吧
-嗨，天啊 -對…你們走開…
-好的，女孩們，手插腰 -好
手插腰
笑一個
在空中揮舞雙手，一副旁若無人的模樣
女孩們，太棒了，拍好了
替我向妳祖母問好
-等等，各位 -妳能把花插在水裡嗎？
-當然好 -我的皮膚好晶透
-妳…讓我看全家福 -我看起來好清新
-潘拍了很多美照 -我看起來真的很美
天啊，過來，瞧瞧妳
我最明亮的光線
我最心愛的女孩
我好以妳為榮
-他想讓我難看 -小妞，妳給我直接回房去
不，等等，停下來
停下來，告訴妳爸妳為何不能去參加舞會
不去了嗎？
妳說媽會讓我去
若妳告訴她的話，妳說了嗎？
-妳早就知道了嗎？ -不知道
-我知道 -知道什麼？
我們的女兒自作主張，違反我的規定
故意瞞著我
好的，莎拉，妳冷靜一點
換成我就不會插手
-她去穿耳洞 -那很嚴重嗎？
並不會
-我同意，並不會 -我是她爸，我才能說：“並不會”
我確定你剛才說：“那不嚴重”
-我就接話說：“並不會” -這是…嚴重的事
的確是，妳說得對
我認為妳還是能去參加舞會
-什麼？ -我同意
-什麼？ -或不同意
潘阿姨，妳說過我還是能去參加舞會
-是妳搞的鬼嗎？ -不是…
我剛才在樓上第一次看見她戴耳環
它們美呆了
布蘭笛會好奇我在哪裡
莎拉，至少她跟妳說了
我沒說
-什麼？ -她沒說
是我自己發現的
對，那妳不能去參加舞會
-什麼？ -聽見沒？
-姊妹，我支持妳 -謝謝妳
我要單獨跟安珀談
我覺得大家都在比較好
-我留下 -妳去吧
所以，看來我們不去參加舞會了嗎？
麥克斯，會有別的舞會
安珀
親愛的，我知道妳醒著 我真的想冷靜下來
媽，我非常抱歉…
我會把耳環拿下來，讓耳洞闔起來
我不是氣妳戴耳環
我是氣妳做的選擇
妳選擇做一件我明確叫妳別去做的事
妳知道這麼做會讓我很難過
為什麼？
-鬆餅早餐 -什麼？
-更改我與爸爸共度的週末 -妳是指與爸爸離婚
-當然 -當然
麥克斯擔任監督人
他原本非常興奮
-打排球 -妳會打得很好
-數學家教 -妳會學得很好
朋友？我需要更多朋友？
親愛的，我們都需要更多朋友
好，我非常…
我瞭解妳的意思，好嗎？
我都瞭解
但親愛的…
那些事都無法合理化妳做的選擇
這或許能解釋妳的動機，但…
我以為這會讓我的心情好一點
可以隨時去做我想做的事
但耳洞一穿下去，我就覺得難過
我只想跑回家告訴妳
親愛的，下次妳必須先跟我說，好嗎？
親愛的，過來
我不生氣
我不生氣，但我…
我覺得比較傷心
媽，不…我沒想到…
我從來不想讓妳傷心
親愛的，我們就…
我…永遠不要我們對彼此說謊
所以我們的感情才這麼好
對吧？信任
我愛我們，也信任我們
我永遠不要失去我們
我知道
媽，我非常抱歉
別擔心，我們一點都沒變
對
我愛妳
親愛的，我非常愛妳
-情況如何？ -情況…
我們沒事了
莎拉，妳做得好棒
菲爾，謝謝你
-明天我會打電話給安珀 -好的
-麥克斯 -菲爾
原本我終於能帶妳去參加學校舞會
-改成下次？ -好
嘿，潘在哪裡？
她取代了我們監督人的身分
她說我應該在這裡陪妳
你有陪我
永遠都會
我想念我的第一場學校舞會
我的新朋友正跳得很開心，我卻不在
我，安珀布朗 不要在憤怒或挫折的當下做決定
因為這只會帶來憤怒與挫折
我也瞭解到我遺傳到爸爸比較多
沒關係的
妳還好嗎？
妳怎麼在家裡？
我離開時收到妳的簡訊
我不能拋下朋友，留在舞會上
我不敢相信妳為了我錯過舞會
我們沒有錯過舞會啊
我們還是穿著美美的洋裝
字幕翻譯：邱瑤仙