Liebes Tagebuch, ich liebe meine neuen Ohrringe.
Sieht mein Lächeln irgendwie verändert aus?
Zumindest fühlt es sich so an.
Es ist gerade nicht einfach.
Keine Ahnung.
Ein Lächeln herauszubringen.
Vermutlich, weil ich nicht darüber reden kann.
Über meine geheimen Ohrlöcher.
Es war bis jetzt furchtbar anstrengend, sie vor Mom zu verstecken.
Ich, Amber Brown, will es wissen.
Kann man sich überhaupt jemals wohlfühlen oder wirklich glücklich sein,
wenn man ein Geheimnis hat?
Ich muss es meiner Mom beichten.
Das wäre das Richtige.
- Ja, das ist es. - Ja.
Unglaublich, dass die im Laden es gemacht haben.
Weißt du...
So viel Spaß.
Ja, was für eine Nacht.
Und ein irre witziger Abend.
Klar. Ich schicke dir die Fotos gleich durch.
Die sind ein Knaller!
Ruf gleich wieder an. Ok.
Kann ich euch helfen?
Ich war neulich erst hier.
Wegen meiner Ohrlöcher.
Und?
Ich bin ihre Freundin und möchte mir auch welche machen lassen.
Eltern oder Betreuer müssen dabei sein.
Komm schon.
Oh toll! Deine Mom ist hier.
Es ist doch in Ordnung, wenn sie Ohrlöcher will?
Ok, gut.
Das wären 24,99, wenn du hier Ohrringe kaufst, oder 40, wenn du welche hast.
Wenn du jetzt beichtest, könnte der Ball ohne dich stattfinden.
Na ja, aber es wäre das Richtige.
- Ja. - Ja.
Aber andererseits...
Geht es hier um unseren allerersten Ball.
Ja! Den dürfen wir nicht verpassen.
Also, das Richtige tun und es sagen,
aber solange warten, bis der Ball stattgefunden hat.
Also sag ich jetzt nichts?
Wie wär's mit einer Abstimmung?
Ok.
Alle, die für Operation Verzögertes-Wahrheit-Sagen sind,
sagen "aye".
- Aye. - Aye.
Ich muss ständig auf deine Ohren starren. Ich muss vorsichtiger werden.
Irgendwann wird deine Mom meinen Blicken bis zu
- deinen Ohren folgen und... - Klopf, klopf.
Du meine Güte, was läuft hier denn?
Wir erzählen uns Gruselgeschichten.
Ja.
Hoffentlich sind sie gut und gruslig.
Hey, Amber. Da du dir dein Kleid für heute Abend
von Brandi ausgeliehen hast, haben wir ein bisschen Geld gespart.
Wie wär's, wenn wird damit schicke Schuhe kaufen gehen?
Kommt ihr runter und dann gehen wir in die Mall?
Ist das...
Hey, Justin.
Hey, Mrs. Brown.
Ok. Wir sehen uns dann unten!
Sie ist so naiv.
Sie hat keine Ahnung.
Nicht die geringste.
Ich verdiene diese Schuhe nicht.
Ja, tust du nicht.
Definitiv nicht.
Aber andererseits...
Neue Schuhe. Schicke Schuhe!
Falls ich es ihr nicht im Vorhinein beichte.
Ja.
Ich fühle mich echt schuldig.
Oje.
Halte durch.
Ich stehe dir bei, um sicherzugehen, dass du nichts erzählst. Noch nicht!
Ja, ok. Das wird definitiv notwendig werden.
Dieses Meeting ist vertagt.
Und Operation Wahrheitsblocker-Brandi wird ausgeführt.
NACH DEM BUCH "AMBER BROWN" VON PAULA DANZIGER
Und wenn ich so tue, als würden mir keine Schuhe gefallen?
Dann würdest du noch mal lügen.
Kriege ich keine Schuhe, fühle ich mich weniger schuldig.
Ok. Ok.
Mädels, wollt ihr was essen?
Amber, der Wind.
Klar. Essen klingt gut.
Ok. Wohin wollt ihr?
Ich richte mich nach euch.
Echt jetzt? Du bist doch so wählerisch.
Stopp. Was machst du da?
Mit dir reden?
Ist alles ok?
Na ja, Mom, ich...
Ich war...
Na ja, Mom, ich...
Ich war...
Ich muss dir was...
- Ich wollte sagen, dass ich... - Sie will hohe Schuhe.
Nein, nein, nein.
Jetzt noch nicht. Keine hohen Schuhe.
Kleiner Absatz? Ok. Hohe Schuhe kannst du vergessen.
Das ist noch mal gut gegangen.
Diesen Effekt haben echt nur Moms auf einen.
- Ganz genau. - Konzentrier dich.
Die Wahrheit kann warten, erst der Schulball.
Das ist schon ok. Du bist ein guter Mensch, Amber.
Es sind bloß Ohren mit Löchern.
Ja. Nur meine Ohren.
Wenn es nur Ohren mit Löchern sind, nur meine Ohren sind,
wieso fühlt sich mein Herz dann so schwer an?
Fühlt es sich so an, wenn man nicht auf seine Mom hört, tut, was man will
und nicht die Wahrheit sagt?
Ich, Amber Brown, habe mich falsch entschieden.
Phil? So früh hätte ich dich nicht erwartet.
Ich weiß, aber nach dem Stau vor dem Zauberer von Oz
wollte ich das nicht für den ersten Schulball riskieren.
Ich habe mir Apfel-Zimt-Tee gemacht. Willst du auch?
Gern.
Die Farbe hier drinnen ist anders.
Nein, es hat sich eigentlich nichts verändert.
Da bin ich mir nicht so sicher.
Bin froh wieder da zu sein.
Meinst du, zurück in den USA?
Ja, das auch.
Das fühlt sich vertraut an.
In unserer Küche zu sitzen?
Das mehrdeutige Gespräch.
- Ich weiß nicht, was du meinst. - Ganz genau das.
Hey, allerseits.
- Phil. - Max.
- Sarah. - Schatz.
- Ja? - Ja?
Tja, die sind für Amber. Ich stelle sie mal ins Wasser.
Nein. Lass sie eingewickelt. So kannst du sie ihr direkt überreichen.
Das ist echt aufmerksam.
- Ja. - Sie wird sich richtig erwachsen fühlen.
Genau.
Ich werde einfach sagen, was ich denke.
Wie wär's, wenn ihr eine Realityshow dreht?
- Und hier kommt Pammy. - Ja.
Sarah.
- Pam. - Phil.
- Max. - Pam.
Sarah.
Ich hoffe, dieses Make-up ist für dich.
Autsch.
Komm schon, Scherzkeks. Das ist für Amber.
Ich habe versprochen, sie zu schminken. Mach dir keine Sorgen!
Nichts allzu Krasses. Ein zartes Pink und transparentes Puder.
Kein Lidschatten. Und kein Mascara!
Kein Problem.
Du hast nichts von falschen Wimpern gesagt.
Nein! Nein!
Pam.
Wow! Sieh dich an!
Dreh dich.
- Ja! - Das ist aus Brandis Formen-Kollektion.
Guck mal, was ich für dich habe.
Was?
- Ist das meins? - Ja.
Heißt das ernsthaft, dass meine Mom gesagt hat, ich darf Make-up tragen?
Ja, das hat sie.
Echt cool.
So cool. Nicht, dass du's notwendig hättest, aber es ist spaßig.
- Endlich lässt mich Mom Spaß haben. - Komm schon.
Deine Mom will doch nur auf dich aufpassen.
Hallo.
Ich hatte es ganz kurz vergessen.
Weiß deine Mom davon?
Nein.
Was?
Amber.
Ich finde es gar nicht gut, wenn du meinen Namen so aussprichst.
Warum?
Das sieht dir doch gar nicht ähnlich und ist eine wichtige Regel für deine Mom.
Na ja, ich war wütend. So richtig aufgebracht.
Weil... Da sind so viel Dinge, die ich nicht... Die nur sie entscheidet.
Das erzählst du lieber deiner Mom.
Dann wird sie mich nicht auf den Ball gehen lassen.
Nein. Deine Mom wird da drüberstehen.
Klar, sie wird echt aufgebracht sein. Und wirklich enttäuscht von dir sein.
Aber ich bin mir sicher, dass sie es verstehen wird
und es zu schätzen weiß, dass du es ihr sagst.
Und dann gehst du auf den Ball.
Bitte, nein.
Bitte lass mich noch warten.
Ich werde ihr gleich morgen alles beichten.
Bitte.
Ok.
Ich hab dich lieb.
Ich hab dich auch lieb.
Ja!
Wow, sieh dich an!
Dad.
- Hier. - Hier, für dich, Süße.
- Danke, Mom! - Nichts zu danken.
Wartet, Leute, das Licht hier drunter ist wirklich toll!
- Kommt her. Wo ist Sarah? - Sie holt ihren Lippenstift.
- So was hat sie früher nie benutzt. - Jetzt tut sie's.
- Aha. - Ok, bin fertig.
- Wie sehe ich aus? - Zeig mal deine Zähne.
Hattest du Spinat?
- Sie sieht gut aus. - Sie sieht gut aus.
- Hier, sieh mich an. - Zuerst eines von Amber und ihrem Dad.
- Vater und Tochter zuerst. - Finde ich gut.
- Ok, also, du... Ja. - Ja.
Schön! Das ist der perfekte Hintergrund. Großartig.
Ok, und jetzt seht euch an.
Ok. Und jetzt sieh dir mal deinen Dad an.
Und du Phil, deine Tochter.
Oder auch nicht. Nein, das werdet ihr nicht. Ihr seht mich an.
Auf keinen Fall einander anschauen. Niemals. Wer braucht das schon?
Oh, ich liebe es. Grandios!
- Ist es was geworden? - Ja. Was? Tut mir leid.
Ich höre nichts, weil dein Hemd so laut ist.
- Bist du jetzt Comedienne? - Ich finde es schön.
- Sieht gut aus. - Es ist laut.
- Danke. Danke. - Siehst gut aus, Phil.
- Danke, Max. Siehst du? - Echt?
Ich mag deine... Schuhe.
Danke.
So findet man zusammen. Durch Mode.
Ok.
Und noch mal süß lächeln.
- Sind wir jetzt fertig? - Soll ich vielleicht deine Haare richten?
Nein, ich will... Will sie nur ordentlich haben.
Jetzt eines von Mutter und Tochter.
- Ja! - Kommt schon!
Alles klar. Rutsch ein Stück. Du gehst jetzt.
- Auf geht's. - Auf geht's.
Ok. Leute, das wird echt gut. Tolles Licht.
Und lächeln, bitte. Süßes Foto!
Und jetzt seht euch an.
Seht euch doch nicht an!
Nicht ansehen! Kein Augenkontakt!
Ihr seht... Ihr seht nur mich an.
Behaltet einfach die alte Tante Pam im Auge.
Gut.
Typisch Tante Pam.
Tut alles,
um die Aufmerksamkeit von meinen Ohren zu lenken.
- Und jetzt die Familie. - Oh ja!
Hol die Familie.
- Familie. Alles klar, gut. - Ok.
- Hier, du stehst in der Mitte. - Es geht los, Leute. Ach, wie süß.
- Ich hab's. - Ok, ich... Bereit?
Und los.
Oje. Da ist eine Fotobombe.
Genug Foto gebombt! Ich bin schon weg.
- Was? - Erzähl das dem Richter.
Ich will trotzdem ein Bild von uns Dreien haben.
- Es geht um die Familie. - Ich warte drinnen.
Nein, du wartest nicht drinnen. Wir sind in einer Sekunde fertig.
- Eins mit der Familie? - Das Licht hat sich verändert.
Merkt ihr das? Machst du eins von mir und Amber?
- Hast du uns drauf? - Ja, ich habe euch!
- Du hast uns? - Ja, ja, ja.
Es ist gut, das Licht... Sehen wir mal.
- Für mich geschaffen. - Eins von dir allein?
- Möchtest... - Wäre das schlimm...
Nur das eine? Es ist nur...
- Warte, warte! - Dieses Licht.
- Es ist... Posieren. - Ich versuche...
Halten. Ich liebe es.
- Danke. Ist nur zum Spaß. - Komm.
Ist nur zum Spaß. Ein großer Spaß!
Brandi! Ich dachte, du wärst bei deiner Oma.
Ich bin auf dem Weg.
- Ich bin auf keinem Foto. - Mein Dad kam gerade.
Ich bin richtig aufgeregt!
Ich verspreche, wir machen ein Foto von euch.
Aber erst eins von Max, Sarah und Amber.
- Ja! - Ganz schnell. Und los geht's.
- Halt mal die Blumen. - Fertig?
Ok, es kann losgehen.
Alles klar. Süß.
Du verhältst dich seltsam.
Phil, weg da.
Kannst du...? Ich will... Geht doch. Perfekt.
Gut.
Perfekt, Leute. Das ist toll.
Ok, alle weg da. Jetzt ist Brandi dran.
- Hi! Meine Güte! - Ja! Weg da. Rutsch ein Stück.
- Ok, ihr Süßen. Hände auf die Hüften. - Ok.
Ich will die Hände auf euren Hüften sehen.
Und lächeln, bitte.
Die Arme hoch und schütteln, als würde euch niemand zusehen.
Das war toll, Leute! Ich glaube, jetzt haben wir's.
Grüß deine Oma von mir!
- Moment... - Kannst du die ins Wasser stellen?
- Ja, klar. - Oh, ich sehe richtig gut aus.
- Bist du... Zeig mal Familie. - Ich sehe frisch aus!
- Viele gute Bilder von Pam. - Ich sehe echt gut aus.
Du meine Güte. Komm mal her. Sieh dich an!
Mein kleiner Sonnenschein.
Das süßeste Mädchen.
Ich bin richtig stolz auf dich.
- Dann hat er's bei mir versucht. - Du gehst direkt auf dein Zimmer!
Nein, warte! Stopp!
Erst erzählst du, wieso du nicht auf den Ball gehst.
Sie geht nicht?
Du hast gesagt, Mom würde mich gehen lassen.
Wenn du's ihr erzählst. Hast du das?
- Du wusstest es? - Nein!
- Ja. - Was genau?
Unsere Tochter hat beschlossen, nicht auf mich zu hören.
Sie hat mich absichtlich hintergangen.
Ok. Ganz ruhig, Sarah.
Ich würde mich da nicht einmischen.
- Sie hat sich Ohrlöcher stechen lassen. - Ist das so ein Drama?
Eigentlich nicht.
- Ich würde ihr zustimmen. - Ich bin ihr Vater. Ich stimme zu.
Aber du hast das mit dem Drama gesagt,
- also kann ich doch zustimmen. - Das hier ist ein Drama.
Das ist es. Du hast recht.
Du solltest trotzdem auf den Ball gehen.
- Was? - Finde ich auch.
- Was? - Oder nicht.
Tante Pam, du hast gesagt, ich könnte trotzdem gehen.
- Warst du das? - Nein! Nein!
Ich habe die Ohrringe an ihr erst vorhin beim Schminken bemerkt.
Und sie sehen fabelhaft aus.
Brandi wird sich fragen, wo ich bin.
Wenigstens hat sie es dir gesagt, Sarah.
Eigentlich nicht.
- Was? - Hat sie nicht.
Ich habe sie entdeckt.
Oh ja. Dann solltest du echt nicht gehen.
- Was? - Siehst du?
- Ich bin auf deiner Seite. - Danke!
Ich würde gern mit Amber alleine reden.
Meinetwegen können sie gerne bleiben.
- Ich werde nicht gehen. - Los.
Ich gehe davon aus, dass wir nicht auf den Ball gehen?
Das wird nicht der letzte sein, Max.
Amber?
Ich weiß, dass du nicht schläfst. Ich versuche wirklich, runterzukommen.
Es tut mir echt leid, Mom. Wirklich leid.
Ich nehme die Ohrringe raus, dann wachsen die Löcher zu.
Ich ärgere mich nicht über die Ohrringe.
Ich ärgere mich über deine Entscheidung.
Die Entscheidung, etwas zu tun, wozu ich mehrmals Nein gesagt hatte.
Von dem du wusstest, dass es mich wirklich wütend macht!
Wieso?
- Pfannkuchen-Frühstück? - Was?
- Mein Dad-Wochenende fällt aus? - Und unsere Ehe vorbei ist?
- Ja. - Klar.
Max als Aufpasser?
Er hat sich so gefreut.
- Volleyball? - Du wärst sicher gut darin.
- Mathe-Nachhilfe. - Du wärst sicher echt gut darin.
Freunde? Sind dir meine Freunde zu wenig?
Wer hat nicht gerne viele Freunde, Süße?
Ok, ich bin so...
Ich verstehe dich. Ok?
Ich verstehe dich.
Aber, Schätzchen...
Nichts von all dem rechtfertigt nur irgendwie deine Entscheidung.
Es erklärt vielleicht deine Motivation.
Ich dachte, dass ich mich besser fühlen würde.
Wenn ich tue, was ich will und wann ich es will.
Aber ich wurde traurig. In dem Moment, als die Löcher in meinen Ohren waren.
Ich wollte nur noch nach Hause rennen und dir die Wahrheit erzählen.
Süße, nächstes Mal musst du so was von dir aus erzählen, ok?
Komm her, Schätzchen.
Ich bin nicht wütend.
Ich bin wütend. Aber...
Ich bin vor allem verletzt.
Nein, Mom. Nein. Ich hatte nicht nachgedacht.
Ich wollte dich niemals verletzen.
Schatz, wir sollten...
Ich will... Ich möchte nicht, dass wir uns jemals wieder anlügen.
Genau das macht uns aus.
Oder? Vertrauen.
Das liebe ich an uns. Und ich vertraue uns.
Und ich möchte, dass wir uns niemals verlieren.
Ich weiß.
Es tut mir so leid, Mom.
Mach dir keine Sorgen, es ändert sich nichts.
Ja.
Ich hab dich lieb.
Und ich hab dich wahnsinnig lieb, Süße.
- Wie ist es gelaufen? - Es war...
Alles gut.
Gut gemacht, Sarah.
Danke, Phil.
- Ich rufe Amber morgen an. - Ok.
- Max. - Phil.
Und ich wollte mit dir endlich auf einen Schulball gehen.
- Du hast einen gut. - Ja.
Wo ist Pam?
Na ja, sie ist für uns als Aufpasserin eingesprungen.
Sie sagte, dass ich lieber für dich da sein soll.
Und das bist du.
Immer.
Ich verpasse meinen ersten Schulball.
Und meine neue Freundin amüsiert sich dort ohne mich.
Ich, Amber Brown, will nie mehr Entscheidungen aus Wut oder Frust treffen.
Weil das zu noch mehr Wut oder Frust führt.
Ich habe festgestellt, dass ich eher nach meinem Dad als nach meiner Mom komme.
Und das ist ok.
Geht es dir gut?
Was hast du hier verloren?
Nach deiner Nachricht ging ich nach Hause.
Was soll ich dort ohne meine Freundin tun?
Ich kann nicht glauben, dass du meinetwegen den Ball verpasst.
Wir verpassen ihn nicht.
Schließlich tragen wir unsere schicken Kleider.
Übersetzung: Julia Kantner