Querido Diario, adoro mis nuevos aretes.
¿Mi sonrisa se ve diferente?
Sin duda se siente diferente.
Es que no se siente…
No sé.
Fácil sonreír.
Quizá porque lo mantengo en secreto.
El secreto de las perforaciones.
Es agotador esconderle mis orejas a mamá.
Yo, Amber Brown, me pregunto:
¿puedes siquiera ser feliz o pasarla bien
cuando guardas un secreto?
Debo decirle a mi mamá.
Es lo correcto.
- Sí, es verdad. - Sí.
No puedo creer que la tienda lo hizo.
Bueno…
Muy divertido.
Sí, una noche divertida.
Una noche loca. Divertida.
Claro. Ahora te mando las fotos.
Están geniales.
Me llamas de inmediato. Bueno.
¿Qué necesitan?
Vine el otro día.
Perforaste mis orejas.
¿Y?
Soy su amiga y quiero perforarme las orejas.
Tienes que venir con un padre o tutor.
Vámonos.
¡Qué bueno! Ya llegó tu mamá.
Debe aprobar que le perforen las orejas.
Sí, muy bien.
Son 24.99 si compras los aretes o $40 si traes los tuyos.
Si confiesas ahora, puede que no vayas al baile hoy.
Pues sí, pero es lo correcto.
- Sí. - Sí.
Pero, por otro lado…
Es nuestro primer baile.
Sí, no nos lo podemos perder.
Entonces, haz lo correcto y dile,
pero espera para hacer lo correcto hasta después del baile.
¿Me espero para contarle?
¿Votamos?
De acuerdo.
Todos a favor de la operación Decir la verdad luego digan "yo".
- Yo. - Yo.
No dejo de verte las orejas.
Debo tener cuidado.
En una de esas, tu mamá seguirá
mi mirada hacia tus orejas.
Por Dios. ¿Qué pasa aquí?
- Contábamos historias de fantasmas. - Sí.
Pues espero que sean buenas y den miedo.
Oye, Amber. Estaba pensando que como el vestido
de hoy te lo prestó Brandi, ahorramos dinero.
Así que podríamos comprar unos zapatos nuevos.
¿Bajas y vamos al centro comercial?
¿Es…?
Hola, Justin.
Hola, Sra. Brown.
¡Bueno, te espero abajo!
Es tan inocente.
No tiene idea.
Para nada.
No merezco los zapatos.
No los mereces.
Definitivamente no.
Pero por otro lado…
Nuevos zapatos. ¡Zapatos elegantes!
Si no confieso antes.
Sí.
Me siento muy culpable.
Sé fuerte.
Me quedaré contigo para que no confieses. Aún.
Sí, está bien. Necesitaré apoyo.
Se levanta la sesión
y la operación Brandi bloquea la verdad comienza.
BASADA EN EL LIBRO "ÁMBAR DORADO" DE PAULA DANZIGER
Tal vez deba decir que no me gustan los zapatos.
Esa es otra gran mentira.
Me sentiría menos culpable sin zapatos.
Sí. De acuerdo.
Niñas, ¿quieren comer?
Amber, el viento.
Sí. Es buena idea.
Bueno. ¿A dónde quieren ir?
Al lugar que sea.
¿De veras, quisquillosa?
Basta. ¿Qué estás haciendo?
¿Hablando contigo?
¿Estás bien?
Bueno, mamá, yo…
Fui…
Bueno, mamá, yo…
Fui…
Tengo que decir…
- Tengo que decirte… - Quiere tacones.
No.
Todavía no. Nada de tacones.
Bajos, sí. Altos, de ningún modo.
Estuvo cerca.
Estás bajo el hechizo de mamá.
- Sin duda. - Concéntrate.
Baile escolar y luego confesión completa.
Está bien. Eres una buena persona, Amber Brown.
Solo son orejas perforadas.
Sí. Solo eso.
Si solo son orejas perforadas, mis orejas,
¿por qué siento que me duele el corazón?
¿Así se siente no obedecer a tu mamá y hacer lo quieres
y no decir la verdad?
Yo, Amber Brown, tomé una mala decisión.
PERFORACIONES SUPERPIERCING
¿Phil? Llegaste temprano.
Como la noche de El mago de Oz hubo tráfico,
me aseguré de no perderme su primer baile.
Hice té de manzana con canela. ¿Quieres?
Está bien.
El color es diferente.
No. Nada ha cambiado en realidad.
No estoy seguro de eso.
Se siente bien estar de vuelta.
¿Quieres decir de vuelta en EE. UU.?
Sí, eso también.
Se siente muy familiar.
¿Que esté en nuestra cocina?
- La conversación indirecta. - No entiendo.
Exacto.
Hola.
- Phil. - Max.
- Sarah. - Cariño.
- ¿Sí? - ¿Sí?
Bueno, son para Amber. Las voy a poner en agua.
No. Déjalas así para que se las des.
Qué considerado.
- Sí. - Se sentirá como una adulta.
Seguro que sí.
Lo voy a decir en voz alta.
¿Han pensado en hacer un reality show?
- Y llegó Pammy. - Sí.
Sarah.
- Pam. - Phil.
- Max. - Pam.
Sarah.
Espero que el maquillaje sea para ti.
Vamos. Qué risa. Es para Amber.
Le prometí maquillarla. ¡No te preocupes!
Nada pesado, solo rosa suave y polvo traslúcido.
Sin sombra de ojos y sin rímel.
No hay problema.
No dijiste nada de pestañas postizas.
¡No!
Pam.
¡Vaya, mírate!
Da vueltas.
- ¡Sí! - Es de la colección de formas de Brandi.
Mira lo que traje para ti.
¿Qué?
- ¿Es para mí? - Sí.
¿Me estás diciendo que mi mamá de verdad dijo que podía usar maquillaje?
Sí. Sí lo dijo.
Súper.
Bastante. No lo necesitas, pero es divertido.
- Al fin me deja hacer algo divertido. - No exageres.
Sabes que tu mamá solo te cuida.
Hola.
Lo olvidé por un segundo.
¿Tu mamá sabe?
No.
¿Qué?
Amber.
No me gusta cuando dices así mi nombre.
¿Por qué?
No eres la clase de niña que rompe una regla tan clara de su mamá.
Bueno, estaba molesta. Muy enojada.
Por muchas cosas sobre las que no puedo opinar.
Tienes que decirle a tu mamá.
Pero no me dejará ir al baile.
No. Tu mamá es muy comprensiva.
Claro, se enojará y estará bastante decepcionada,
pero estoy segura, sin duda alguna, de que entenderá
y agradecerá que se lo digas.
Y aun así irás al baile.
Por favor, no.
Por favor, déjame esperar.
Le contaré la verdad mañana.
Por favor.
Está bien.
Te amo.
Yo también te amo.
¡Sí!
¡Mírate!
Papá.
- Ven. - Toma, cariño.
- ¡Gracias, mamá! - De nada.
Esperen, chicos, hay buena luz por el árbol.
- Vengan aquí. ¿Dónde está Sarah? - Fue por su labial.
- Ella no usaba labial. - Ahora sí.
Bien. Estoy lista.
- ¿Me veo bien? - A ver tus dientes.
¿Comiste espinaca?
- Se ve bien. - Se ve bien.
- Ven, mírame. - Muy bien. Primero Amber y papá.
- Padre e hija primero. - Claro.
- Bien, así, tú… Sí. - Sí.
Me encanta esto de fondo. La textura y… Bien.
Muy bien, véanse el uno al otro.
Bien. Mira a tu papá.
Y, Phil, ve a tu hija.
O no. No, no hagan eso. Véanme a mí.
No se vean. Jamás. ¿Quién quiere hacer eso?
Me encanta. Muy bonito.
- ¿Listo? - Sí. ¿Qué? Lo siento.
Tu camisa me distrajo.
- Ja. Eres comediante, Pam. - Me gusta.
- Es llamativa. - Es linda.
- Gracias. - Te ves bien, Phil.
- Gracias, Max. ¿Ves? - ¿En serio?
Me gustan tus… zapatos.
Gracias.
Solo intento crear una conexión a través de la moda.
De acuerdo.
Qué ternura, sonríe.
- ¿Vamos bien o…? - Amber, ¿te arreglo el cabello?
No, está bien… Quería acomodarlo.
Ahora madre e hija.
- ¡Sí! - ¡Vamos!
Muy bien. Tú estás fuera. Adiós.
- Aquí vamos. - Bien.
Muy bien. Quedan muy bien. La luz es muy buena.
Sonrían. ¡Qué lindas!
Véanse la una a la otra.
¡No se miren!
No se miren. No se vean mutuamente.
Nada más véanme a mí.
Vean directo a tu vieja tía Pam.
Bien.
Un clásico de la tía Pam.
Hace todo lo posible
para que nadie vea mis orejas.
- Ahora toda la familia. - ¡Sí!
Con la familia.
- Muy bien, familia. - Bien.
- Aquí, tú en medio. - Vamos, chicos. Qué lindos.
- Listo. - De acuerdo. ¿Ya?
Aquí vamos.
Tenemos un intruso.
No quería meterme. Ya me iba.
- ¿Qué…? - Díselo al juez.
Pero sí quiero una foto de los tres.
- Es familiar. - Esperaré adentro.
No, no entrarás. Terminaremos rápido. Espera.
- Una foto familiar. - ¡Alto! La luz cambió.
¿Lo sientes? ¿Me tomas una con Amber?
- ¿Nos tomaste una? - Sí la tomé.
- ¿De nosotros? - Sí.
Está tan bien que la luz…
- …y mi espíritu. - ¿Te dejo sola?
- ¿Quieres…? - ¿Me tomas una?
¿Solo una? Es que yo…
- ¡Espera! - Aquí está la luz.
- Es como… Posa. - Intento…
Lo tengo. Me encanta.
- Gracias. No pasa nada. - Bien.
¡Es divertido!
¡Brandi! Creí que estabas en casa de tu abuela para las fotos.
Voy para allá.
- No salí en ninguna. - Llegó mi papá.
¡Estoy muy emocionada!
Brandi, juro que les tomaré una foto después de la de Max, Sarah y Amber.
- ¡Sí! - Rápido. Aquí vamos.
- Sostén las flores. - ¿Listos?
Muy bien, aquí vamos.
Bien. Lindos.
Phil, actúas raro.
Phil, muévete.
¿Puedes…? Ahí, perfecto.
Bien.
Perfecto. Me encanta.
Bien, fuera. Ahora, Brandi, te toca.
- ¡Hola! Dios mío. - Sí. Estás fuera. Adiós.
- Niñas, manos en las caderas. - Sí.
Las manos en las caderas.
Sonrían.
¡Alcen las manos como si nada importara!
¡Quedó muy bien! Creo que lo tenemos.
¡Salúdame a tu abuela!
- ¡Esperen! Oigan… - ¿Las ponen en agua?
- Sí, claro. - …mi piel es traslúcida.
- ¿Estás…? Pon la familiar. - ¡Me veo fresca!
- Pam salió bien en las fotos. - Me veo muy bien.
Por Dios. Ven aquí. ¡Mírate!
Eres radiante.
La niña más querida.
Estoy tan orgullosa de ti.
- Me quiso engañar. - ¡A tu habitación, jovencita!
¡No, espera! ¡Alto!
¡Alto! Dile por qué no irás al baile.
¿No irá?
¡Dijiste que mamá me dejaría ir!
Si le decías. ¿Le dijiste?
- ¿Tú sabías? - ¡No!
- Sí. - ¿Saber qué?
Nuestra hija decidió desobedecerme
para hacer algo a mis espaldas.
Tranquila, Sarah.
Yo no me metería.
- Se perforó las orejas. - ¿Es tan grave?
Creo que no.
- Yo igual. - Soy su padre. Solo yo puedo decirlo.
Tú dijiste: "¿Es tan grave?".
- Yo dije: "Yo igual". - Sí es grave.
Lo es. Tienes razón.
Creo que sí puedes ir al baile.
- ¿Qué? - Concuerdo.
- ¿Qué? - O no.
Tía Pam, dijiste que sí podría ir al baile.
- ¿Lo hiciste tú? - ¡No!
Vi los aretes por primera vez cuando subí.
Y se le ven fabulosos.
Brandi se preguntará dónde estoy.
Al menos te dijo, Sarah.
No se lo dije.
- ¿Qué? - No lo hizo.
Lo descubrí.
Sí. Entonces no puedes ir al baile.
- ¿Qué? - ¿Ves?
- Yo te apoyo, hermana. - ¡Gracias!
Quisiera hablar a solas con Amber.
Por mí está bien en grupo.
- Yo me quedo. - Anda.
Entonces, ¿ya no vamos al baile?
Ya habrá otros bailes, Max.
¿Amber?
Cariño, sé que estás despierta. En verdad intento tranquilizarme.
Lo siento, mamá. Perdón.
Me quitaré los aretes para que se cierren.
No estoy molesta por los aretes.
Me molesta la decisión.
La decisión de hacer algo que, claramente, te dije que no hicieras.
¡Que sabías que me molestaría muchísimo!
¿Por qué?
- ¿Servir el desayuno? - ¿Qué?
- Cambiar mis días con papá. - O no seguir casados.
¿Max de chaperón?
Estaba muy emocionado.
- ¿Voleibol? - Podrías ser buena.
- El tutor de mate. - Podrías ser buena.
¿Amigos? ¿Necesito más amigos?
Cariño, todos necesitamos más amigos.
De acuerdo, lo sien…
Te entiendo. ¿Está bien?
Te entiendo.
Pero, cariño…
…nada de eso justifica de algún modo lo que hiciste.
Puede explicar tus motivos…
Creí que me haría sentir mejor
hacer algo que yo quería cuando se me antojara.
Pero en cuanto me perforaron las orejas, me sentí triste.
Lo único que quería hacer era correr a casa y contarte.
Cariño, la próxima vez, tienes que decirme primero, ¿está bien?
Ven aquí, cielo.
No estoy molesta.
Sí me siento molesta, pero yo…
…me siento más herida.
No, mamá. No creí…
Nunca quise lastimarte.
Cariño, solo…
Solo no quiero que nos mintamos.
Es lo que nos caracteriza.
¿Cierto? La confianza.
Nos amo y confío en nosotras.
Y nunca jamás quiero perderlo.
Lo sé.
Perdón, mamá.
Tranquila, seguimos siendo nosotras.
Sí.
Te amo.
Te amo mucho, corazón.
- ¿Cómo les fue? - Fue…
Estamos bien.
Buen trabajo, Sarah.
Gracias, Phil.
- Mañana llamo a Amber. - De acuerdo.
- Max. - Phil.
Por fin te iba a llevar a un baile escolar.
- ¿En otra ocasión? - Claro.
Oye, ¿y Pam?
Se encargó de nuestros deberes de chaperones.
Dijo que debía quedarme contigo.
Y eso hiciste.
Siempre.
Me estoy perdiendo mi primer baile.
Y mi nueva amiga está allá divirtiéndose sin mí.
Yo, Amber Brown,
no quiero tomar decisiones cuando esté enojada o frustrada
porque solo lleva a enojo y frustración.
También me doy cuenta de que me parezco más a mi papá que a mi mamá.
Y eso está bien.
¿Estás bien?
¿Qué haces en casa?
Me fui cuando vi tu mensaje.
No puedo quedarme en un baile sin mi amiga.
No puedo creer que te pierdas el baile por mí.
No nos lo perdemos.
Aún usamos nuestros vestidos elegantes.
Subtítulos: Juan Carlos Bedolla R.