Querido diario, me encantan mis nuevos pendientes.
¿Es mi sonrisa diferente?
Desde luego a mí me lo parece.
Ahora es como si...
no sé.
Me costara sonreír.
Puede que sea porque tengo un secreto.
El secreto de los pendientes.
Ha sido agotador esconderle mis orejas a mamá.
Yo, Ámbar Dorado, me pregunto,
¿es realmente posible pasártelo bien o ser feliz de verdad
cuando tienes un secreto?
Tengo que contárselo a mi madre.
Es lo correcto.
- Sí que lo es. - Sí.
Pero ¿cómo conseguiste hacértelos?
Bueno...
Fue la bomba.
Sí, menuda noche.
Lo pasamos genial. Superbién.
Claro, te mando las fotos ahora.
Son la risa.
Y luego me llamas. Vale.
¿Puedo ayudaros?
Estuve aquí el otro día.
Me puso los pendientes.
¿Y?
Yo soy su amiga y quiero hacerme los agujeros.
Tienes que venir acompañada por un adulto.
Vámonos.
¡Qué bien! Está aquí tu madre.
Tiene que dar su consentimiento.
Vale, genial.
Son 24,99 si te compras unos pendientes o 40 dólares si traes los tuyos.
Si lo confiesas ahora, podría prohibirte ir al baile esta noche.
Bueno, ya, pero es lo correcto.
- Ya. - Sí.
Pero, por otro lado...
Es el primer baile de nuestra vida.
Sí, no podemos perdérnoslo.
Entonces haz lo que tienes que hacer y díselo,
pero cuéntaselo después del baile.
¿Entonces me espero?
¿Lo votamos?
Vale.
Quienes estén a favor de la operación Retraso de la Confesión, que digan "yo".
- Yo. - Yo.
No paro de mirarte los oídos.
Tengo que tener cuidado.
Podría pasar que tu madre siga
- mi mirada hasta tus oídos y... - Toc, toc.
Madre mía. ¿Qué pasa aquí?
Estamos contando cuentos de miedo.
Sí.
Vale. Bueno, espero que den miedo.
Ámbar. Estaba pensando, como vas a ponerte un vestido
de Brandi esta noche, nos hemos ahorrado un dinerillo.
Así que podríamos comprarte unos bonitos zapatos nuevos.
¿Quieres bajar y vamos al centro comercial?
¿Estáis...?
Oh, hola, Justo.
Hola, Sra. Dorado.
Bueno, te veo abajo.
Es tan ingenua.
No tiene ni idea.
Ninguna.
No me merezco los zapatos.
Es cierto.
Sin duda alguna.
Pero por otra parte...
Zapatos nuevos. ¡Zapatos bonitos!
Si no se lo confieso antes.
Sí.
Me siento superculpable.
Oh-oh.
Sé fuerte.
Me quedaré contigo para impedirte que lo confieses. Ahora.
Sí, vale. Está claro que necesito refuerzos.
Se levanta la sesión
y se inicia la operación Brandi Tapa-verdad.
ÁMBAR DORADO
BASADA EN EL LIBRO "ÁMBAR DORADO" DE PAULA DANZIGER
A lo mejor debería fingir que no me gusta ningún zapato.
Eso sería otra mentira.
Me sentiría menos culpable si no me compra zapatos.
Está bien. Está bien.
Chicas, ¿vamos a comer algo?
Ámbar, el viento.
Sí. Me parece bien.
De acuerdo. ¿Adónde vamos?
Donde a ti te apetezca.
¿En serio, tiquismiquis?
Para. ¿Qué estás haciendo?
¿Hablando contigo?
¿Estás bien?
Bueno, mamá, eh...
Fui a...
Bueno, mamá, eh...
Fui a...
Tengo que decirte...
- Tengo que decirte... - Que quiere tacones.
No. No, no, no, no, no.
Aún no. Nada de tacones.
Si son bajos, vale. Pero altos, ni hablar.
Por qué poco.
Has caído en el hechizo mamá.
- No lo jures. - Céntrate.
Baile del insti, luego te confiesas.
Tranquila. Eres buena persona, Ámbar Dorado.
Solo son unos pendientes.
Sí. Solo son mis orejas.
Si solo son unos pendientes, solo mis orejas,
¿por qué siento un dolor en mi corazón?
¿Es lo que se siente cuando no obedeces a tu madre y haces lo que quieres
y no le cuentas la verdad?
Yo, Ámbar Dorado, he hecho algo malo.
PENDIENTES DE TU BELLEZA
¿Phil? Qué pronto llegas.
Después del atasco de la función de El mago de Oz,
no quería llegar tarde para su primer baile de instituto.
Me preparé un té de manzana y canela, ¿te pongo uno?
Vale.
El color de las paredes es diferente.
No. No he cambiado nada.
No estaría yo tan seguro.
Me gusta estar de vuelta.
¿Te refieres a Estados Unidos?
Sí, eso también.
Esta escena me es familiar.
¿Estar aquí en nuestra cocina?
La conversación indirecta.
- No sé a qué te refieres. - Exacto.
Hola, tú.
- Phil. - Max.
- Sarah. - Cielo.
- ¿Sí? - ¿Sí?
Bueno. Son para Ámbar. Voy a dejarlas en agua.
No. Déjalas envueltas. Así puedes dárselas directamente.
Qué detalle.
- Sí. - Se va a sentir tan mayor.
Sí.
Creo que os lo voy a decir sin tapujos.
¿No habéis pensado en hacer un reality show?
- Y aquí está Pammy. - Sí.
Sarah.
- Pam. - Phil.
- Max. - Pam.
Sarah.
Espero que ese maquillaje sea para ti.
Ay.
Vamos. Ja, ja. Es para Ámbar.
Le prometí que la maquillaría. ¡No te preocupes!
Nada exagerado. Solo rosa palo y polvos translúcidos.
Nada de sombra de ojos. ¡Ni de rímel!
No pasa nada.
No has dicho nada de pestañas postizas.
¡No! ¡No!
Pam.
Vaya, qué guapa.
Gírate.
- ¡Sí! - Es de la Colección por Formas de Brandi.
Mira lo que te he traído.
¿Qué?
- ¿Es para mí? - Sí.
¿De verdad me estás diciendo que mi madre te ha dejado que me maquilles?
Sí. Sí, te deja.
Qué guay.
Muy guay. No lo necesitas, pero es divertido.
- Al fin mamá me deja divertirme. - Vamos.
Ya sabes que tu madre siempre piensa en ti.
¿Y esto?
Se me había olvidado.
¿Lo sabe tu madre?
No.
¿Cómo?
Ámbar.
No me gusta cuando dices mi nombre así.
¿Por qué?
Tú nunca desobedeces ninguna norma claramente impuesta por tu madre.
Bueno, estaba enfadada. Estaba muy enfadada
Porque... porque hay tantas cosas en las que no me deja opinar.
Tienes que contárselo a tu madre.
Pero entonces no me dejará ir al baile.
No. Tu madre es mucho más comprensiva.
Seguro que se enfada y se llevará una enorme decepción,
pero estoy segura de que lo entenderá
y que agradecerá que se lo cuentes.
Y luego irás al baile.
Porfa, no.
Por favor, déjame esperar.
Le contaré la verdad mañana.
Porfi.
Está bien.
Te quiero.
Y yo a ti.
¡Sí!
¡Qué guapa!
Papá.
- Ten. - Para ti, cariño.
- ¡Gracias, mamá! - De nada.
Esperad, chicos, qué buena luz, junto al árbol.
- Acercaos. ¿Dónde está Sarah? - Ha ido a por el pintalabios.
- Antes no se pintaba los labios. - Ahora sí.
- Ajá. - Venga, lista.
- ¿Estoy bien? - A ver los dientes.
¿Has comido espinacas?
- Está perfecta. - Está perfecta.
- Eh, mírame. - Venga, primero una de Ámbar con papá.
- Padre e hija primero. - Perfecto.
- Bueno, ponte... Ya. - Sí.
Me encanta esto de fondo. Esa textura y... Venga.
Venga, y ahora miraos, chicos.
Sí. Venga. Tú mira a tu padre.
Y, Phil, mira a tu hija.
O no. No, no hagáis eso. Miradme a mí.
No os miréis entre vosotros. Jamás. ¿Quién necesita algo así?
Me encanta. Preciosa.
- ¿Ha salido bien? - Sí. ¿Qué? Perdona.
No te oigo con tu camisa chillona.
- Ahora eres humorista, Pam. - A mí me gusta.
- Es chillona. - Está bien.
- Gracias. Gracias. - Yo te veo bien, Phil.
- Gracias, Max. ¿Ves? - ¿En serio?
Me gustan tus... zapatos.
Gracias.
Solo intento tender puentes, mediante la moda.
Vale.
Preciosa, sonreíd.
- ¿Hemos acabado o...? - ¿Quieres que te retoque el pelo?
No, es que... Solo quiero que no se me mueva.
Ahora madre e hija. Madre e hija.
- ¡Sí! - ¡Vamos!
Venga. Phil, tú fuera.
- Venga, vamos. - Vamos.
Bien. Chicas, me encanta. Qué buena luz.
Y sonreíd. ¡Qué bonita!
Y miraos.
¡No os miréis!
No os miréis. No os miréis.
Mirad... Miradme a mí.
Mira directamente a tu tía Pam.
Bien.
La clásica tía Pam,
haciendo todo lo posible
para que no se fijaran en mis lóbulos de las orejas.
- Una en familia. - ¡Oh, sí!
En familia.
- La familia. Bien, perfecto. - Vale.
- Tú ponte en medio. - Allá vamos, chicos. Qué monos.
- Bien. - A ver, que voy.
Allá vamos.
Oh-oh. Tenemos un acoplado.
No me estaba colando. Ya me iba.
- ¿Qué...? - Díselo al juez.
También quiero hacer una foto de los tres.
- Pero ahora en familia. - Mejor espero dentro.
No, no esperes dentro. No, si no tardamos nada.
- ¿Podemos hacer una en familia? - ¡Alto! La luz cambió.
¿No lo notáis? ¿Puedes hacerme una a mí con Ámbar?
- ¿Nos has hecho una a...? - ¡Sí!
- ¿A nosotros? - Sí, sí, sí.
Es que la luz es preciosa,
- para mi espíritu. - ¿Quieres una sola?
- ¿Quieres...? - ¿Estaría muy feo?
Solo una sola. Es que me gusta...
- Espera, espera, espera. - Esta luz.
- Es como para posar. - Espera.
Me encanta.
- Gracias. No pasa nada. - Vamos.
Es por diversión. Por diversión.
- ¿No estabas en casa de tu abuela? - Voy para allá ahora.
- No me han hecho ninguna foto. - Papá llegó a casa.
¡Estoy emocionada!
Brandi, ahora os hago una foto,
pero primero una de Max con Sarah y Ámbar.
- ¡Sí! - Muy rápido. Allá vamos.
- Coge el ramo. - ¿Preparados?
Bueno, allá vamos.
Allá voy. Monísimos.
Phil, das mal rollo.
Phil, quita de ahí.
¿Puedes...? Ya está. Perfecto.
Bien.
Ya está. Perfecto.
Y ahora vosotros fuera y una con Brandi.
- ¡Yupi! Qué fuerte. - Sí, sí, fuera. Largo.
- Venga, chicas. Manos en las caderas. - Vale.
Esas manos en las caderas.
Y sonreíd.
Y los brazos al aire como si os diera todo igual.
¡Muy buena, chicas! Creo que ya está.
¡Saluda a tu abuela de mi parte!
- Vaya, chicos... - ¿Me las pones en agua?
- Sí, claro. - ...tengo la piel luminosa.
- ¿Vas a...? A ver la de la familia. - Estoy resplandeciente.
- Muchas fotos de Pam. - Estoy genial.
Madre mía. Ven aquí. ¡Mírate!
La luz de mi vida.
Mi niña querida.
Estoy muy orgullosa de ti.
- Intentó culparme. - ¡Derechita a tu habitación, jovencita!
¡No, para! ¡Para!
¡Para! Dile a tu padre por qué no vas a ir al baile.
¿No vas a ir?
¡Dijiste que mamá me dejaría ir!
Si se lo contabas. ¿Le has contado?
- ¿Tú lo sabías? - ¡No!
- Sí. - ¿El qué?
Nuestra hija ha decidido desobedecerme.
Actuar a mis espaldas premeditadamente.
Vamos. No exageres, Sarah.
Yo que tú no me metía.
- Se ha puesto pendientes. - ¿Tan grave es eso?
¿No tanto?
- De acuerdo, no tanto. - Soy su padre. Puedo decir "no tanto".
Creo que tú has dicho "no es tan grave"
- y yo he seguido con "no tanto". - Lo es. Es muy grave.
Lo es. Tienes razón.
Yo creo que aún puedes ir al baile.
- ¿Qué? - De acuerdo.
- ¿Qué? - O no.
Tía Pam, me dijiste que igualmente podría ir al baile.
- ¿Has sido tú? - ¡No! ¡No!
Le he visto los pendientes arriba por primera vez.
Y le quedan preciosos.
Brandi estará pensando dónde me he metido.
Al menos te lo ha contado, Sarah.
No se lo he dicho.
- ¿Qué? - No me lo ha dicho.
Los he descubierto yo.
Ya. Entonces no puedes ir al baile.
- ¿Qué? - ¿Ves?
- Tienes mi apoyo, hermana. - ¡Gracias!
Quiero hablar con Ámbar a solas.
La charla grupal a mí me va bien.
- Yo me quedo. - Sube.
Entonces, ¿entiendo que no vamos al baile?
Habrá más bailes, Max.
¿Ámbar?
Cielo, sé que estás despierta. Estoy... estoy intentando calmarme.
Lo siento mucho, mamá. Muchísimo.
Me quitaré los pendientes y que se me cierren los agujeros.
No estoy enfadada por los pendientes.
Estoy enfadada por tu decisión.
Porque decidiste hacer una cosa que... te prohibí expresamente.
¡Que sabías que me enfadaría mucho!
¿Por qué?
- ¿El desayuno con tortitas? - ¿Qué?
- Cambiarme mi finde con papá. - No estar casada con papá.
- Obvio. - Obvio.
¿A Max de acompañante?
Le hacía mucha ilusión.
- ¿El voleibol? - Se te daría genial.
- Clases de mates. - Se te darían de maravilla.
¿Amigos? ¿Que necesito más amigos?
Todos necesitamos más amigos, cielo.
De acuerdo. Lo sient...
Te he oído. ¿Vale?
Ahora lo sé.
Pero, cielo...
ninguna de esas cosas puede justificar esa decisión.
Podría explicar tu motivación, pero...
Pensaba que me haría sentir mejor
hacer lo que quisiera cuando quisiera.
Pero me sentí triste en cuanto me hicieron los agujeros.
Solo tenía ganas de ir corriendo a casa a decírtelo.
Cariño, la próxima vez tienes que decírmelo primero, ¿vale?
Ven aquí, cielo.
No estoy enfadada.
Sí que estoy enfadada, pero...
Estoy más dolida.
No, mamá. No. No lo hice...
No quería hacerte daño.
Cariño, quiero...
No... No quiero que volvamos a mentirnos.
Es la base de nuestra relación.
¿Vale? La confianza.
Yo nos quiero y confío en nosotras.
Y jamás, jamás quiero que nos distanciemos.
Ya lo sé.
Lo siento mucho, mamá.
No te preocupes, seguimos siendo nosotras.
Sí.
Te quiero.
Te quiero muchísimo, cielo.
- ¿Qué tal ha ido? - Ha ido...
Está arreglado.
Bien hecho, Sarah.
Gracias, Phil.
- Mañana llamaré a Ámbar. - Vale.
- Max. - Phil.
Al fin iba a llevarte a un baile de instituto.
- ¿Otro día? - Sí.
Eh, ¿dónde está Pam?
Bueno, va a sustituirnos como carabinas.
Ha dicho que tenía que quedarme contigo.
Y aquí estás.
Siempre.
Voy a perderme mi primer baile del insti.
Y mi nueva amiga está ahí divirtiéndose sin mí.
Yo, Ámbar Dorado,
no quiero tomar decisiones movida por la ira o la frustración,
porque solo consigues ira y frustración.
Y también me he dado cuenta de que soy más como mi padre que como mi madre.
Y no importa.
¿Estás bien?
¿Qué haces en casa?
Me he ido cuando recibí tu mensaje.
No puedo quedarme en un baile sin mi amiga.
No puedo creer que vayas a perderte el baile por mi culpa.
No vamos a perdérnoslo.
Aún llevamos nuestros preciosos vestidos.
Traducción: Rebeca Jiménez