1
00:00:13,557 --> 00:00:15,976
<i>Kallis päevik, armastan oma kõrvarõngaid.</i>

2
00:00:19,479 --> 00:00:20,981
On naeratus teistsugune?

3
00:00:22,399 --> 00:00:24,192
Tunne on küll teine.

4
00:00:25,151 --> 00:00:26,278
Mul ei ole…

5
00:00:27,195 --> 00:00:29,823
Ei teagi. Naeratada pole lihtne.

6
00:00:30,949 --> 00:00:34,953
Ehk seepärast, et mul on saladus.
Kõrvaaukude saladus.

7
00:00:37,205 --> 00:00:39,791
Nii kurnav on kõrvu ema eest varjata.

8
00:00:43,044 --> 00:00:46,006
Mina, Amber Brown, mõtlen,

9
00:00:46,840 --> 00:00:50,635
kas on võimalik üldse
lõbutseda ja õnnelik olla,

10
00:00:50,719 --> 00:00:52,053
kui sul on saladus.

11
00:00:53,972 --> 00:00:55,390
<i>Pean emale rääkima.</i>

12
00:00:55,473 --> 00:00:57,183
Nii oleks õige.

13
00:00:58,184 --> 00:00:59,644
Oleks jah.
- Jah.

14
00:00:59,728 --> 00:01:01,730
Uskumatu, et salong nõus oli.

15
00:01:02,314 --> 00:01:03,315
No…

16
00:01:04,608 --> 00:01:08,737
Nii lõbus. Jah, lõbus õhtu.
Pööraselt lõbus. Nii vahva.

17
00:01:10,238 --> 00:01:12,407
Olgu, saadan sulle kohe pildid.

18
00:01:12,490 --> 00:01:15,994
Kohutavalt naljakad.
Helista kohe tagasi. Olgu.

19
00:01:20,165 --> 00:01:21,249
Saan aidata?

20
00:01:21,333 --> 00:01:24,461
Käisin siin mõni päev tagasi
kõrvu augustamas.

21
00:01:25,045 --> 00:01:26,087
Nii?

22
00:01:26,755 --> 00:01:29,216
Olen ta sõber, tahan ka kõrvaauke.

23
00:01:31,134 --> 00:01:33,261
Lapsevanem peab kaasas olema.

24
00:01:33,345 --> 00:01:34,763
Lähme.

25
00:01:35,680 --> 00:01:37,807
Tore! Su ema tuligi.

26
00:01:37,891 --> 00:01:39,809
Vajame kõrvaaukudeks luba.

27
00:01:43,104 --> 00:01:44,314
Olgu, tore.

28
00:01:44,397 --> 00:01:48,693
24,99, kui ostate rõngad siit,
enda omadega 40 dollarit.

29
00:01:49,569 --> 00:01:52,614
<i>Kui praegu räägid,
ei pruugi sa õhtul diskole saada.</i>

30
00:01:53,198 --> 00:01:55,617
Nojah, aga nii on õige.

31
00:01:55,700 --> 00:01:57,786
Jah.
- Jah.

32
00:01:59,871 --> 00:02:01,790
Aga samas…

33
00:02:01,873 --> 00:02:06,044
<i>See on meie esimene disko.
- Me ei tohi sest ilma jääda.</i>

34
00:02:06,127 --> 00:02:08,587
Toimi siis õigesti ja räägi tõtt,

35
00:02:08,671 --> 00:02:12,008
aga tee seda alles pärast diskot.

36
00:02:12,092 --> 00:02:13,969
Nii et lükkan seda edasi?

37
00:02:15,595 --> 00:02:16,846
Kas hääletame?

38
00:02:16,930 --> 00:02:17,931
Olgu.

39
00:02:18,014 --> 00:02:21,601
Kes pooldab operatsiooni
„Edasi lükatud tõde“?

40
00:02:21,685 --> 00:02:23,353
<i>Mina</i>.
- Mina.

41
00:02:25,647 --> 00:02:28,358
Vahin su kõrvu. Pean ettevaatlik olema.

42
00:02:28,441 --> 00:02:32,404
Muidu näeb su ema, kuhu ma vaatan, ja…
- Kopp-kopp!

43
00:02:33,321 --> 00:02:35,448
Issand, mis toimub?

44
00:02:36,992 --> 00:02:38,451
Räägime tondijutte.

45
00:02:38,535 --> 00:02:39,411
Jah.

46
00:02:39,494 --> 00:02:41,746
Hästi. Loodetavasti hirmsaid.

47
00:02:41,830 --> 00:02:47,919
Kuule, Amber. Sa laenasid õhtuks
Brandilt kleiti, hoidsime raha kokku.

48
00:02:48,003 --> 00:02:50,881
Võiksime sulle ägedad kingad osta.

49
00:02:50,964 --> 00:02:53,091
Kas läheme kaubamajja?

50
00:02:53,174 --> 00:02:54,134
On see…

51
00:02:55,176 --> 00:02:56,511
Tere, Justin.

52
00:02:56,595 --> 00:02:57,971
<i>Tere, pr Brown.</i>

53
00:02:58,847 --> 00:03:01,224
Olgu, kohtume alumisel korrusel!

54
00:03:03,310 --> 00:03:04,519
<i>Ta on nii usaldav.</i>

55
00:03:04,603 --> 00:03:06,104
Ei aima midagi.

56
00:03:06,187 --> 00:03:07,564
Mitte midagi.

57
00:03:07,647 --> 00:03:09,149
Ma ei vääri kingi.

58
00:03:09,691 --> 00:03:10,942
Ei vääri jah.

59
00:03:11,026 --> 00:03:12,277
<i>Kindlasti mitte.</i>

60
00:03:12,861 --> 00:03:14,863
Aga samas…

61
00:03:15,530 --> 00:03:17,574
Uued kingad. Ägedad kingad!

62
00:03:18,408 --> 00:03:20,619
Kui ma talle just tõtt ei räägi.

63
00:03:21,244 --> 00:03:22,329
<i>Jah.</i>

64
00:03:22,913 --> 00:03:24,623
Tunnen end nii halvasti.

65
00:03:26,917 --> 00:03:30,795
Ole tugev. Olen su kõrval,
et sa tõtt ei räägiks. Veel.

66
00:03:31,296 --> 00:03:34,174
Jah. Olgu. Abi on mul vaja küll.

67
00:03:34,257 --> 00:03:38,470
Koosolek on lõppenud,
algab operatsioon „Tõeblokaator Brandi“.

68
00:03:55,737 --> 00:03:57,656
PAULA DANZIGERI RAAMATU PÕHJAL

69
00:04:03,453 --> 00:04:07,540
Ehk mängin, et kingad ei meeldi mulle.
- Veel üks vale.

70
00:04:07,624 --> 00:04:10,835
Siis ei tunne ma end nii halvasti.
- Olgu.

71
00:04:10,919 --> 00:04:12,379
Kas sööme lõunat?

72
00:04:12,462 --> 00:04:14,172
Amber, tuul!

73
00:04:16,173 --> 00:04:17,550
Jah, kõlab hästi.

74
00:04:17,634 --> 00:04:19,553
Olgu. Kuhu läheme?

75
00:04:22,138 --> 00:04:23,640
Kõik kohad sobivad.

76
00:04:24,516 --> 00:04:26,434
Tõsiselt, va pirtsutaja?

77
00:04:27,519 --> 00:04:29,813
Lõpeta ära. Mida sa teed?

78
00:04:30,855 --> 00:04:32,357
Räägin sinuga?

79
00:04:33,149 --> 00:04:34,442
On sul kõik hästi?

80
00:04:36,194 --> 00:04:38,238
Ema, ma…

81
00:04:38,780 --> 00:04:39,864
Ma käisin…

82
00:04:40,740 --> 00:04:42,659
Ema, ma…

83
00:04:43,159 --> 00:04:44,703
Ma käisin…

84
00:04:44,786 --> 00:04:46,079
Pean rääkima…

85
00:04:52,878 --> 00:04:55,005
Pean rääkima…
- Kõrged kontsad!

86
00:04:56,172 --> 00:04:58,008
Ei. Ei-ei.

87
00:04:58,091 --> 00:05:02,304
Veel mitte.
Madalad kontsad sobivad, kõrged mitte.

88
00:05:03,138 --> 00:05:06,433
See läks napilt.
- Sa olid ema lummuses.

89
00:05:06,516 --> 00:05:10,270
Täiega.
- Keskendu. Disko, siis ülestunnistus.

90
00:05:10,353 --> 00:05:12,939
Ära muretse, sa oled hea inimene.

91
00:05:13,607 --> 00:05:17,152
Need on vaid kõrvaaugud.
- Jah. Ja minu kõrvad.

92
00:05:19,905 --> 00:05:23,199
Kui asi on vaid kõrvaaukudes,
minu kõrvades,

93
00:05:23,283 --> 00:05:25,619
miks mu süda siis valutab?

94
00:05:26,578 --> 00:05:31,541
Kas seda tähendabki ema eiramine,
oma tahtmise tegemine ja tõe varjamine?

95
00:05:32,918 --> 00:05:36,880
Mina, Amber Brown,
langetasin halva otsuse.

96
00:05:45,805 --> 00:05:46,806
ILUSALONG

97
00:06:11,748 --> 00:06:13,833
Phil? Sa tulid vara.

98
00:06:13,917 --> 00:06:18,588
Pärast esietenduse ummikuid ei tahtnud ma
esimesele koolidiskole hilineda.

99
00:06:19,464 --> 00:06:22,842
Tegin kaneeli-õunateed. Tahad ka?
- Hästi.

100
00:06:25,804 --> 00:06:27,430
Köök on teist värvi.

101
00:06:28,807 --> 00:06:31,393
Ei. Miski ei ole muutunud.

102
00:06:31,476 --> 00:06:34,145
Seda ma vist küll ei ütleks.

103
00:06:36,898 --> 00:06:40,902
Mõnus on tagasi olla.
- Tagasi USAs?

104
00:06:40,986 --> 00:06:42,612
Jah, seda ka.

105
00:06:46,241 --> 00:06:48,034
See on nii tuttav.

106
00:06:48,910 --> 00:06:50,537
Meie köögis istumine?

107
00:06:50,620 --> 00:06:51,955
Põiklev vestlus.

108
00:06:52,038 --> 00:06:54,457
Ma ei saa vist aru.
- Täpselt.

109
00:06:56,418 --> 00:06:57,961
No tervist.

110
00:06:59,880 --> 00:07:01,339
Phil.
- Max.

111
00:07:02,173 --> 00:07:03,258
Sarah.
- Kallis.

112
00:07:03,341 --> 00:07:04,551
Jah?
- Jah?

113
00:07:07,971 --> 00:07:10,724
Need on Amberile, panen vette.

114
00:07:10,807 --> 00:07:13,727
Ei, anna need kohe talle üle.

115
00:07:13,810 --> 00:07:15,645
Nii armas mõte.

116
00:07:15,729 --> 00:07:19,107
Jah.
- Ta tunneb end täiskasvanuna.

117
00:07:23,028 --> 00:07:27,365
Ütlen selle otse välja:
tõsielusarjale olete mõelnud?

118
00:07:27,449 --> 00:07:29,910
Ja siin on Pammy.
- Jah.

119
00:07:29,993 --> 00:07:30,994
Sarah.

120
00:07:31,077 --> 00:07:32,913
Pam.
- Phil.

121
00:07:32,996 --> 00:07:34,581
Max.
- Pam.

122
00:07:34,664 --> 00:07:35,790
Sarah.

123
00:07:35,874 --> 00:07:38,335
Loodetavasti hakkad meikima ennast.

124
00:07:38,418 --> 00:07:39,461
Ai!

125
00:07:39,544 --> 00:07:44,049
Väga naljakas.
Ma lubasin Amberit meikida. Ära muretse.

126
00:07:44,132 --> 00:07:47,385
Pisut heleroosat ja läbipaistvat puudrit.

127
00:07:47,969 --> 00:07:51,556
Aga mitte lauvärvi. Ega tušši.
- Pole probleemi!

128
00:07:51,640 --> 00:07:53,725
Võltsripsmeid ei maininudki.

129
00:07:54,226 --> 00:07:55,894
Ei!

130
00:07:55,977 --> 00:07:57,187
Pam.

131
00:08:03,526 --> 00:08:06,446
Oh sa! Vaata aga.

132
00:08:06,529 --> 00:08:07,614
Keeruta.

133
00:08:08,114 --> 00:08:10,992
Jah!
- Brandi kleidivalikust.

134
00:08:12,410 --> 00:08:13,912
Näe, mis siin on.

135
00:08:14,913 --> 00:08:16,081
Mida?

136
00:08:16,164 --> 00:08:17,916
On see mulle?
- Jah.

137
00:08:17,999 --> 00:08:22,879
Tahad päriselt öelda,
et ema lubas mul meiki kanda?

138
00:08:22,963 --> 00:08:24,881
Jah, lubas küll.

139
00:08:25,465 --> 00:08:26,675
Nii lahe.

140
00:08:26,758 --> 00:08:29,344
Väga lahe.
Sa ei vaja seda, aga see on vahva.

141
00:08:29,427 --> 00:08:32,389
Lõpuks lubab ema mul lõbutseda.
- No kuule.

142
00:08:32,472 --> 00:08:34,599
Ta vaid muretseb su pärast.

143
00:08:40,522 --> 00:08:41,523
No tervist.

144
00:08:42,816 --> 00:08:44,818
Ma unustasin.

145
00:08:45,527 --> 00:08:46,570
Kas ema teab?

146
00:08:47,862 --> 00:08:48,863
Ei.

147
00:08:49,864 --> 00:08:50,991
Mida?

148
00:08:51,950 --> 00:08:53,159
Amber!

149
00:08:53,743 --> 00:08:56,371
Ära ütle mu nime niiviisi.

150
00:08:56,454 --> 00:08:57,455
Miks?

151
00:08:57,539 --> 00:09:02,460
See pole üldse sinu moodi,
eirasid selgelt ema reeglit.

152
00:09:02,544 --> 00:09:06,840
No ma olin vihane. Endast väljas.

153
00:09:06,923 --> 00:09:12,679
Sest… Sest on nii palju asju,
mida ma ei saa… Mul polegi sõnaõigust.

154
00:09:12,762 --> 00:09:14,598
Pead emale rääkima.

155
00:09:15,599 --> 00:09:17,559
Ta ei luba mind diskole.

156
00:09:17,642 --> 00:09:20,437
Ei. Su ema on selleks liiga mõistev.

157
00:09:21,271 --> 00:09:25,734
Muidugi ta ärritub
ja on väga, väga pettunud.

158
00:09:26,318 --> 00:09:30,280
Aga ma tean täiesti kindlalt,
et ta mõistab sind

159
00:09:30,363 --> 00:09:33,033
ja hindab seda, et sa tõtt räägid.

160
00:09:33,116 --> 00:09:34,993
Saad ikka diskole minna.

161
00:09:36,703 --> 00:09:38,622
Palun ei.

162
00:09:38,705 --> 00:09:40,749
Palun luba mul oodata.

163
00:09:41,666 --> 00:09:44,085
Ma räägin talle homme.

164
00:09:44,794 --> 00:09:46,296
Palun.

165
00:09:49,799 --> 00:09:52,135
Olgu.

166
00:09:52,719 --> 00:09:54,012
Armastan sind.

167
00:09:54,804 --> 00:09:56,348
Mina sind ka.

168
00:10:02,145 --> 00:10:03,396
Jah!

169
00:10:04,272 --> 00:10:06,107
No vaadake!

170
00:10:06,191 --> 00:10:07,567
Paps.

171
00:10:08,401 --> 00:10:10,904
Palun.
- Ole hea, kallis.

172
00:10:10,987 --> 00:10:13,990
Aitäh, ema.
- Võta heaks.

173
00:10:15,200 --> 00:10:17,702
Oot, puu juures on nii kena valgus.

174
00:10:17,786 --> 00:10:20,622
Tulge. Kus Sarah on?
- Huuli värvib.

175
00:10:20,705 --> 00:10:23,750
Varem ei värvinud.
- Nüüd värvib.

176
00:10:23,833 --> 00:10:25,335
Olgu, olen valmis.

177
00:10:25,418 --> 00:10:27,254
Sobib?
- Näita hambaid.

178
00:10:27,337 --> 00:10:28,547
Sõid spinatit?

179
00:10:28,630 --> 00:10:30,048
Kena ju.
- Jajah.

180
00:10:30,131 --> 00:10:33,718
Vaata siia.
- Olgu, kõigepealt Amber isaga.

181
00:10:33,802 --> 00:10:35,762
Isa ja tütar.
- Igatahes.

182
00:10:35,845 --> 00:10:37,806
Nii, sina… Jah.
- Jah.

183
00:10:37,889 --> 00:10:41,142
See on nii hea taust, tekstuur ja… Tore.

184
00:10:41,226 --> 00:10:43,520
Olgu, vaadake üksteisele otsa.

185
00:10:43,603 --> 00:10:46,231
Nii. Ja vaata isale otsa.

186
00:10:46,314 --> 00:10:48,358
Phil, vaata oma tütart.

187
00:10:51,528 --> 00:10:54,698
Või siis mitte.
No ei. Vaadake hoopis mind,

188
00:10:54,781 --> 00:10:57,742
milleks üldse teineteist vahtida?

189
00:11:00,328 --> 00:11:02,372
See on nii kena.

190
00:11:02,455 --> 00:11:06,251
Valmis?
- Mida? Ei kuulnud, su särk on liiga vali.

191
00:11:06,334 --> 00:11:08,378
Tõeline koomik.
- Kena särk.

192
00:11:08,461 --> 00:11:09,713
Vali jah.
- Kena on.

193
00:11:09,796 --> 00:11:11,882
Aitäh. Aitäh.
- Kena, Phil.

194
00:11:12,465 --> 00:11:14,092
Aitäh, Max. Näed?
- Päriselt?

195
00:11:14,175 --> 00:11:17,304
Mulle meeldivad su kingad.

196
00:11:17,387 --> 00:11:18,388
Aitäh.

197
00:11:19,139 --> 00:11:22,100
Ehitame silda. Moe abil.

198
00:11:22,183 --> 00:11:23,184
Selge.

199
00:11:23,894 --> 00:11:26,104
Ja armas naeratus.

200
00:11:26,187 --> 00:11:29,065
Kas lõpetasime või…
- Sätin juukseid?

201
00:11:29,149 --> 00:11:31,318
Ei, ma sätin ise.

202
00:11:31,401 --> 00:11:33,361
Ja nüüd teie. Ema ja tütar.

203
00:11:33,445 --> 00:11:34,529
Jah.
- Lähme.

204
00:11:34,613 --> 00:11:36,698
No nii. Sina võid nüüd lahkuda.

205
00:11:36,781 --> 00:11:37,866
Nõnda.
- Nii.

206
00:11:37,949 --> 00:11:40,619
Olgu. Valgus on nii kena.

207
00:11:41,119 --> 00:11:43,914
Ja naeratus. Nii armas!

208
00:11:43,997 --> 00:11:46,041
Ja vaadake teineteisele otsa.

209
00:11:47,751 --> 00:11:48,919
Ärge vaadake!

210
00:11:49,002 --> 00:11:51,129
Ei vaata teineteisele otsa.

211
00:11:51,213 --> 00:11:52,797
Otse minu poole.

212
00:11:52,881 --> 00:11:55,342
Vaata oma vana tädi Pami.

213
00:11:55,425 --> 00:11:56,468
Väga hea.

214
00:11:57,636 --> 00:12:00,680
<i>Klassikaline tädi Pam. Ta teeb kõik,</i>

215
00:12:00,764 --> 00:12:03,558
<i>et keegi mu kõrvanibusid ei märkaks.</i>

216
00:12:04,809 --> 00:12:06,811
Ja nüüd terve pere.
- Jaa.

217
00:12:06,895 --> 00:12:07,979
Perekond.

218
00:12:08,647 --> 00:12:10,398
No nii, väga hea.
- Olgu.

219
00:12:10,482 --> 00:12:14,110
Sina lähed keskele.
- Niimoodi. Armsad olete!

220
00:12:14,194 --> 00:12:15,779
Korras.
- Valmis?

221
00:12:17,155 --> 00:12:18,156
Pildistan.

222
00:12:20,533 --> 00:12:22,035
Keegi trügib pildile.

223
00:12:24,079 --> 00:12:25,997
Ei trügi, pidingi lahkuma.

224
00:12:26,081 --> 00:12:27,791
Mis…
- Räägi aga.

225
00:12:27,874 --> 00:12:30,168
Teeme kolmekesi ka pilti.

226
00:12:30,252 --> 00:12:32,212
Aga meie pere…
- Ootan toas.

227
00:12:32,295 --> 00:12:35,090
Ei, me lõpetame ju kohe.

228
00:12:35,173 --> 00:12:37,634
Pildistame peret.
- Oot! Valgus muutus.

229
00:12:37,717 --> 00:12:39,970
Tunnete? Pildista mind ja Amberit.

230
00:12:40,053 --> 00:12:41,763
Kas jõudsid…
- Jõudsin!

231
00:12:41,846 --> 00:12:43,098
Jah?
- Jajah.

232
00:12:43,181 --> 00:12:47,852
Jube tore, et valgus… Ja mu hing…
- Äkki sa üksi?

233
00:12:47,936 --> 00:12:51,273
Kas tahad…
- Kas tohin üksi pildile jääda? Lihtsalt…

234
00:12:51,356 --> 00:12:52,899
Oot-oot.
- See valgus

235
00:12:52,983 --> 00:12:56,444
on, nagu… Poseeri! Käes. Võrratu.
- Üritan…

236
00:12:56,528 --> 00:12:58,029
Aitäh, vahet pole.
- Nii.

237
00:12:58,113 --> 00:13:00,699
Lõbus ju. Nii lõbus!

238
00:13:00,782 --> 00:13:04,202
Brandi!
Pidite ju vanaema juures pildistama.

239
00:13:04,286 --> 00:13:05,120
Kohe lähen.

240
00:13:05,203 --> 00:13:07,247
Mind ei pildistatud.
- Isa jõudis just koju.

241
00:13:07,330 --> 00:13:08,790
Nii põnev!

242
00:13:08,873 --> 00:13:12,669
Brandi, pildistan kohe ka sind,
aga kõigepealt Max, Sarah ja Amber.

243
00:13:12,752 --> 00:13:14,588
Jah.
- Kähku. Niimoodi.

244
00:13:14,671 --> 00:13:16,923
Võta lilled.
- Olete valmis?

245
00:13:17,007 --> 00:13:19,843
No nii, teeme ära.

246
00:13:20,427 --> 00:13:22,262
Nõnda. Nunnu.

247
00:13:24,472 --> 00:13:26,808
Phil, imelik oled. Tule ära.

248
00:13:26,892 --> 00:13:30,770
Kas saaksid… Niimoodi. Täiuslik. Hästi.

249
00:13:30,854 --> 00:13:32,439
Ideaalne.

250
00:13:32,522 --> 00:13:34,691
Tulge ära. Brandi, sinu kord.

251
00:13:34,774 --> 00:13:37,110
Tere! Jessas.
- Jajah, tule ära.

252
00:13:37,193 --> 00:13:40,947
Piigad, käed puusadele. Puusadele.
- Olgu.

253
00:13:41,031 --> 00:13:42,741
Ja naeratus.

254
00:13:42,824 --> 00:13:45,327
Ja nüüd käed üles, muretult.

255
00:13:49,080 --> 00:13:51,541
Nii hea! Saimegi vist kätte.

256
00:13:51,625 --> 00:13:53,126
Tervita vanaema!

257
00:13:53,209 --> 00:13:55,045
Oot. Kuulge…
- Paned vette?

258
00:13:55,128 --> 00:13:58,340
Muidugi.
- Mu nahk ju suisa kumab.

259
00:13:58,423 --> 00:14:01,635
Mis… Näita perepilti.
- Olen nii värske.

260
00:14:01,718 --> 00:14:04,179
Palju häid pilte Pamist.
- Olen nii kena.

261
00:14:04,262 --> 00:14:06,598
Jessas. Tule siia. Näita ennast.

262
00:14:09,976 --> 00:14:11,478
Kõige kirkam valgus.

263
00:14:12,479 --> 00:14:13,855
Armsaim tüdruk.

264
00:14:14,522 --> 00:14:16,775
Ma olen su üle nii uhke.

265
00:14:23,031 --> 00:14:25,825
Ta üritas mind segada…
- Oma tuppa, preili!

266
00:14:25,909 --> 00:14:27,577
Ei, oota! Stopp!

267
00:14:27,661 --> 00:14:30,830
Räägi isale, miks sa diskole ei lähe.
- Ei lähe?

268
00:14:30,914 --> 00:14:34,501
Ütlesid, et ema lubab minna.
- Kui talle räägid. Rääkisid?

269
00:14:34,584 --> 00:14:36,378
Sa teadsid?
- Ei!

270
00:14:37,295 --> 00:14:39,005
Jah.
- Teadis mida?

271
00:14:39,089 --> 00:14:41,591
Meie tütar eiras minu keeldu.

272
00:14:41,675 --> 00:14:43,802
Tegutses mu selja taga.

273
00:14:43,885 --> 00:14:45,136
Rahune, Sarah.

274
00:14:45,220 --> 00:14:46,846
Ma ei sekkuks.

275
00:14:46,930 --> 00:14:49,558
Ta tegi kõrvadesse augud.
- On see suur asi?

276
00:14:49,641 --> 00:14:50,600
Ei ole?

277
00:14:50,684 --> 00:14:53,436
Olen nõus.
- Isa olen mina, ütlen ise.

278
00:14:53,520 --> 00:14:57,857
Mõtlesin, et kasutan teist sõnastust.
- On küll suur asi.

279
00:14:57,941 --> 00:14:59,734
On jah, sul on õigus.

280
00:14:59,818 --> 00:15:01,653
Aga peole võid vist minna.

281
00:15:01,736 --> 00:15:02,862
Mida?
- Nõus.

282
00:15:02,946 --> 00:15:04,739
Mida?
- Või pole nõus.

283
00:15:04,823 --> 00:15:07,075
Tädi ütles, et võin peole minna.

284
00:15:07,158 --> 00:15:09,786
Päriselt?
- Ei!

285
00:15:09,869 --> 00:15:12,789
Nägin ta kõrvarõngaid
üleval esimest korda.

286
00:15:13,415 --> 00:15:14,708
Ja need olid võrratud.

287
00:15:14,791 --> 00:15:17,252
Brandi mõtleb, kuhu ma jään.

288
00:15:17,335 --> 00:15:19,254
Ta ju rääkis sulle, Sarah.

289
00:15:24,676 --> 00:15:25,677
Ei rääkinud.

290
00:15:25,760 --> 00:15:27,262
Mida?
- Ei rääkinud.

291
00:15:27,345 --> 00:15:28,346
Nägin ise.

292
00:15:28,430 --> 00:15:30,932
Jah, siis peole ei saa.

293
00:15:31,016 --> 00:15:31,975
Mida?
- Näed?

294
00:15:32,058 --> 00:15:34,144
Toetan sind, õeke.
- Aitäh!

295
00:15:35,645 --> 00:15:37,439
Tahaksin Amberiga rääkida.

296
00:15:37,522 --> 00:15:39,107
Mulle sobib seltskond.

297
00:15:39,190 --> 00:15:40,483
Jään siia.
- Mine.

298
00:15:46,323 --> 00:15:48,950
Nii et me ei lähegi siis diskole?

299
00:15:49,659 --> 00:15:51,286
Neid tuleb veel, Max.

300
00:15:58,877 --> 00:16:00,253
Amber?

301
00:16:03,089 --> 00:16:06,968
Kallis, ma tean, et sa ei maga.
Üritan rahuneda.

302
00:16:11,056 --> 00:16:14,643
Mul on nii kahju, ema. Anna andeks.

303
00:16:15,352 --> 00:16:17,771
Ma lasen aukudel kinni kasvada.

304
00:16:17,854 --> 00:16:21,733
Mind ei pahanda kõrvarõngad,
vaid sinu otsus.

305
00:16:21,816 --> 00:16:26,404
Otsustasid teha midagi,
mille ma selgelt ära keelasin.

306
00:16:27,697 --> 00:16:31,243
Sa teadsid, et see kurvastaks mind väga.

307
00:16:31,326 --> 00:16:32,244
Miks ometi?

308
00:16:32,327 --> 00:16:34,621
Pannkoogihommik?
- Mida?

309
00:16:34,704 --> 00:16:37,332
Et ma isa juurde ei saaks.
- Ja lahutus.

310
00:16:39,042 --> 00:16:41,670
Kutsusid Maxi diskole?
- Ta oli nii elevil.

311
00:16:41,753 --> 00:16:43,672
Võrkpall?
- Võid selles hea olla.

312
00:16:43,755 --> 00:16:46,132
Mataõps.
- Võid matas hea olla.

313
00:16:46,216 --> 00:16:48,635
Sõbrad? Et vajan uusi sõpru?

314
00:16:48,718 --> 00:16:50,804
Me kõik vajame, kallis.

315
00:16:52,389 --> 00:16:54,057
Olgu. Anna and…

316
00:16:55,392 --> 00:16:57,769
Ma kuulsin sind. Eks?

317
00:16:57,852 --> 00:16:59,229
Ma kuulsin.

318
00:17:00,897 --> 00:17:02,482
Aga kallis,

319
00:17:03,108 --> 00:17:07,904
ükski neist asjadest
ei õigusta sinu valikut.

320
00:17:09,197 --> 00:17:10,991
Saan põhjustest aru, aga…

321
00:17:11,074 --> 00:17:16,454
Arvasin, et tunnen end paremini,
kui teen, mida tahan, millal tahan.

322
00:17:17,622 --> 00:17:21,293
Aga kurvastasin kohe,
kui augud kõrvades olid.

323
00:17:23,085 --> 00:17:26,464
Tahtsin koju joosta ja sulle rääkida.

324
00:17:30,135 --> 00:17:35,891
Kallis, järgmisel korral
pead kõigepealt minuga rääkima. Eks?

325
00:17:37,392 --> 00:17:38,935
Tule siia, kallis.

326
00:17:42,105 --> 00:17:43,732
Ma ei ole vihane.

327
00:17:45,150 --> 00:17:46,943
No olen küll, aga…

328
00:17:48,737 --> 00:17:51,615
Aga ennekõike on mul valus.

329
00:17:51,698 --> 00:17:54,701
Ei, ema. Ei, ma ei mõelnud…

330
00:17:56,953 --> 00:17:58,663
Ma ei tahtnud haiget teha.

331
00:17:59,915 --> 00:18:01,541
Kallis, me vaid…

332
00:18:02,208 --> 00:18:05,045
Tahan, et me ei valetaks üksteisele iial.

333
00:18:06,004 --> 00:18:07,881
See meid ühendabki.

334
00:18:07,964 --> 00:18:10,008
Eks? Usaldus.

335
00:18:11,218 --> 00:18:14,930
Ma armastan meid ja usaldan meid.

336
00:18:16,139 --> 00:18:19,893
Ja ma ei taha meist
mitte kunagi ilma jääda.

337
00:18:19,976 --> 00:18:20,977
Ma tean.

338
00:18:23,438 --> 00:18:25,649
Mul on nii kahju, ema.

339
00:18:26,441 --> 00:18:28,485
Ära muretse, oleme ikka meie.

340
00:18:29,236 --> 00:18:30,153
Jah.

341
00:18:32,197 --> 00:18:34,032
Armastan sind.

342
00:18:34,115 --> 00:18:36,034
Mina sind ka, kallis.

343
00:18:42,207 --> 00:18:44,376
Kuidas läks?
- See läks…

344
00:18:47,045 --> 00:18:48,380
Kõik on hästi.

345
00:18:48,463 --> 00:18:49,881
Tubli, Sarah.

346
00:18:51,800 --> 00:18:53,134
Aitäh, Phil.

347
00:18:53,969 --> 00:18:56,471
Helistan Amberile homme.
- Olgu.

348
00:18:57,472 --> 00:18:59,224
Max.
- Phil.

349
00:19:04,688 --> 00:19:07,440
Oleksin saanud su lõpuks diskole viia.

350
00:19:08,525 --> 00:19:10,735
Teine kord?
- Jah.

351
00:19:12,988 --> 00:19:14,072
Kus Pam on?

352
00:19:14,823 --> 00:19:17,325
No ta läks meie asemel valvesse.

353
00:19:18,743 --> 00:19:20,495
Käskis mul sulle toeks olla.

354
00:19:22,581 --> 00:19:24,124
Ja sa oledki.

355
00:19:25,792 --> 00:19:26,793
Alati.

356
00:19:27,878 --> 00:19:29,921
Jään ilma esimesest diskost.

357
00:19:30,797 --> 00:19:33,592
Mu uus sõbranna lustib seal minuta.

358
00:19:35,677 --> 00:19:41,224
Mina, Amber Brown, ei taha
langetada otsuseid vihast ja ängist,

359
00:19:41,892 --> 00:19:44,311
sest asi lõpeb viha ja ängiga.

360
00:19:45,478 --> 00:19:49,149
Ja mõistan ka,
et olen pigem isa, mitte ema moodi.

361
00:19:49,691 --> 00:19:50,692
Ja see sobib.

362
00:19:58,199 --> 00:19:59,200
On kõik hästi?

363
00:19:59,284 --> 00:20:02,162
Miks sa kodus oled?
- Sain sult sõnumi.

364
00:20:02,245 --> 00:20:04,497
Ma ei saa sõbrata diskol olla.

365
00:20:05,957 --> 00:20:09,711
Uskumatu, jääd minu pärast diskost ilma.
- Ei jää.

366
00:20:12,130 --> 00:20:14,132
Meil on uhked kleidid seljas.

367
00:21:56,943 --> 00:21:58,945
Tõlkinud Triin Jürimaa